Auf die Karosserie von Kraftfahrzeugen aufgesetzte Signalleuchte Die
Erfindung bezieht sich auf eine auf die Karosserie von Kraftfahrzeugen aufgesetzte
Signalleuchte, insbesondere Rückleuchte, deren Glühlampe durch ein Fenster zugleich
den Kofferraum beleuchtet.Signal light placed on the body of motor vehicles Die
The invention relates to a mounted on the body of motor vehicles
Signal light, in particular tail light, the light bulb of which through a window at the same time
the trunk illuminated.
Bei den bekannten Leuchten dieser Art ist die Glühlampe so angeordnet,
daß ein Teil ihrer Lichtstrahlen unmittelbar durch ein in die Karosserie eingesetztes
Fenster in den rückwärtigen Raum fallen kann. Insbesondere bei in die Ummantelung
des Kraftfahrzeugs eingesetzten Rückleuchten kann die Glühlampenfassung auch aus
durchsichtigem Werkstoff gebildet werden, so daß hierbei ebenfalls die Lichtstrahlen
unmittelbar in den Koffer- oder Motorraum fallen. Bei Signalleuchten in gedrängter
Bauart verdecken die Befestigungs- und Anschlußorgane der Lichtquelle häufig jedoch
das zum rückwärtigen Raum gerichtete Fenster, so daß nur indirektes Licht in den
Kofferraum gelangt.In the known lights of this type, the incandescent lamp is arranged so
that part of their light rays directly through a inserted into the body
Window into the rear room can fall. Especially when in the sheath
The rear lights used in the motor vehicle can also turn off the bulb socket
transparent material are formed, so that here also the light rays
fall directly into the trunk or engine compartment. With signal lights in crowded
However, the type of construction often conceals the fastening and connecting elements of the light source
the window facing the rear room so that only indirect light enters the
Trunk got.
Mit der Erfindung wird bezweckt, daß auch in solchen Fällen der für
die Ausleuchtung des Kofferraums bestimmte Anteil der von der Glühlampe ausgehenden
Strahlen ungeschwächt durch das Fenster in den Kofferraum fällt. Erreicht wird dieses
Ziel gemäß der Erfindung durch einen von dem Fenster ausgehenden, in das Leuchtengehäuse
hineinragenden Arm, der im Bereich der Glühlampe reflektorähnlich ausgebildet und
mit einer Spiegelschicht versehen ist und eine solche Neigung aufweist, daß die
von der Glühlampe auf den Reflektor auftreffenden Lichtstrahlen unmittelbar dem
Fenster zugeleitet werden.The aim of the invention is that even in such cases, the for
the illumination of the trunk determined the proportion of the light emitted by the light bulb
Unattenuated rays fall through the window into the trunk. This is achieved
Objective according to the invention by a starting from the window, in the lamp housing
protruding arm, which is designed like a reflector in the area of the incandescent lamp and
is provided with a mirror layer and has such a slope that the
from the incandescent lamp on the reflector light rays impinging directly on the
Window.
Bei einer bekannten Innenleuchte für Kraftfahrzeuge sind der Lichtquelle
Teilreflektoren zum Bündeln der durch ein Seitenfenster unmittelbar austretenden
Lichtstrahlen zugeordnet; daher soll der Patentschutz nur für die gemeinsame Anwendung
aller genannten Merkmale gelten.In a known interior light for motor vehicles are the light source
Partial reflectors for bundling the directly exiting through a side window
Assigned light rays; therefore patent protection is only intended for joint application
all of the features mentioned apply.
Da bei der Leuchte nach der Erfindung die von dem Reflektor auf das
Fenster fallenden Lichtstrahlen eine schräge Einfallrichtung haben, ist es zweckmäßig,
auf dem Fenster Streurippen vorzusehen, die das Licht auf den ganzen Kofferraum
gleichmäßig verteilen. Bei einer bevorzugten Ausführung des Erfindungsgedankens
stellt man das Fenster, den Arm und den Reflektor einteilig aus durchsichtigem Kunststoff
her und verspiegelt den Reflektor auf seiner Vorder- oder Rückseite, vorzugsweise
im Aufdampfverfahren.Since the lamp according to the invention from the reflector on the
Light rays falling from windows have an oblique direction of incidence, it is advisable to
Provide scattering ribs on the window, which shine the light on the whole trunk
spread evenly. In a preferred embodiment of the inventive concept
the window, the arm and the reflector are made in one piece from transparent plastic
and mirror the reflector on its front or back, preferably
in the vapor deposition process.
Die Erfindung hat den Vorteil, daß die Glühlampe innerhalb des Leuchtengehäuses
so angeordnet werden kann, daß sie ihre Hauptaufgabe, das Rücklicht zu bilden, voll
erfüllt und daß für die Beleuchtung des Kofferraumes lediglich solche Lichtstrahlen
dienen, die andernfalls ungenutzt bleiben.The invention has the advantage that the incandescent lamp is inside the lamp housing
can be arranged in such a way that it fulfills its main task of forming the rear light
met and that only such light rays for the lighting of the trunk
that would otherwise remain unused.
Die Zeichnung veranschaulicht ein Ausführungsbeispiel der Erfindung
im Schnitt.The drawing illustrates an embodiment of the invention
on average.
Das auf die Karosserie aufgesetzte Leuchtengehäuse 1 ist mit einer
Glühlampe 2 bestückt, die in den Lampenträger 3 eingesetzt ist. Der Kofferraum
4
wird durch das Fenster 7 beleuchtet, von dem erfindungsgemäß der Arm
6 ausgeht, der im Bereich der Glühlampe den Reflektor 5 bildet und dort auf
seiner Innenseite verspiegelt ist. Die dem Kofferraum zugewandte Seite des Fensters
7 ist mit Streurippen 8
besetzt. Das Fenster 7 mit den Streurippen
8, der Arm 6 und der Reflektor 5 sind einteilig aus durchsichtigem Kunststoff
gepreßt oder gespritzt.The lamp housing 1 placed on the body is equipped with an incandescent lamp 2 which is inserted into the lamp holder 3. The trunk 4 is illuminated by the window 7, from which, according to the invention, the arm 6 extends, which forms the reflector 5 in the area of the incandescent lamp and is mirrored there on its inside. The side of the window 7 facing the trunk is covered with scattering ribs 8 . The window 7 with the scattering ribs 8, the arm 6 and the reflector 5 are pressed or injected in one piece from transparent plastic.