Mit einem Rückstrahler vereinigte Leuchte für Kraftfahrzeuge Die Erfindung
bezieht sich auf mit einem Rückstrahler vereinigte Leuchten für Kraftfahrzeuge,
insbesondere auf Rückleuchten, bei denen die Rückstrahlelernente die Lichtquelle
kranzartig umgeben. Bei den bekannten Leuchten dieser Art sind die Rückstrahlelemente
mit .dem Leuchtenfenster baulich vereinigt. Hierdurch geht einerseits ein erheblicher
Teil der wertvollen Leuchtfläche verloren, während andererseits die Form des Leuchtenfensters
den gesetzlichen Vorschriften, wonach der Rückstrahler senkrecht zur Fahrbahn stehen
soll, genügen muß.Light for motor vehicles combined with a reflector. The invention
refers to lights for motor vehicles combined with a reflector,
especially on taillights, where the reflector element is the light source
surrounded like a wreath. In the known lights of this type, the reflective elements are
structurally combined with the luminaire window. On the one hand, this results in a considerable amount
Part of the valuable luminous area is lost, while on the other hand the shape of the luminaire window
the legal regulations, according to which the reflector is perpendicular to the road
should, must suffice.
Mit .der Erfindung werden diese Schwierigkeiten unter Erreichung weiterer
Vorteile beseitigt, indem von dem Gedanken Gebrauch gemacht wird, die Rückstrahlelemente
von der Leuchtenscheibe zu trennen und dadurch die Leuchtenscheibe voll für das
Signallicht auszunutzen sowie außerdem Erleichterungen in bezug auf die genannte
Anordnungsvorschrift für die Rückstrahler zu schaffen. Zu diesem Zweck liegen erfindungsgemäß
die Rückstrahlelemente hinter der Glühlampenbrennlini.e in einer Ebene parallel
zu dieser und werden von der Randzone des Leuchtenfensters übergriffen.With .the invention these difficulties are achieved while further
Advantages eliminated by making use of the reflective elements
to separate from the lamp disc and thereby the lamp disc fully for the
To exploit signal light and also facilities with regard to the said
To create arrangement rules for the reflectors. For this purpose are according to the invention
the reflective elements behind the incandescent lamp burning line in a parallel plane
to this and are overlapped by the edge zone of the lamp window.
Diese Anordnung ergibt folgende Vorteile: Die vorgeschriebene Lage
des Rückstrahlers kann ohne konstruktive Eingriffe in die Leuchtenform erreicht
werden. Somit entfallen sowohl die bisher notwendigen Absätze in dem meist kuppelförmigen
Fenster als auch die Anhäufung optischer Mittel auf kleinem Raum.This arrangement has the following advantages: The prescribed position
the reflector can be achieved without constructive interventions in the shape of the luminaire
will. This eliminates the previously necessary paragraphs in the mostly dome-shaped
Windows as well as the accumulation of optical means in a small space.
Weiterhin kann der Rückstrahler aus farblosem Werkstoff bestehen,
da die von den Rückstrahlelementen zurückgeworfenen Lichtstrahlen beim Passieren
des farbigen Fensters entsprechend farbig gefiltert werden.Furthermore, the reflector can consist of a colorless material,
because the light rays reflected by the reflective elements when passing
of the colored window can be filtered accordingly.
Bei solchen Leuchten, deren Reflektor aus durchsichtigem, verspiegeltem
Kunststoff besteht, wird der Reflektorrand veribreitert, und gemäß einer Weiterbildung
der Erfindung werden die Rückstrahlelemente in den verbreiterten Rand des Reflektors
eingepreßt. Eine weitere Möglichkeit zur Vereinigung dies Rückstrahlers mit der
Leuchte besteht bei Leuchten mit einem Zier- und Befestigungsrahmen aus durchsichtigem,
verspiegeltem Kunststoff nach einem weiteren Erfindungsmerkmal darin, d.aß die Rückstrahlelemente
mit einem in das Leuchteninnere ragenden rundum geführten Ansatz des Rahmens vereinigt
sind. Es hat sich als zweckmäßig erwiesen, das farbige Leuchtenfenster im Bereich
der Rückstrahlalemente frei von optischen Mitteln zu lassen, so daß die Rückstrahleigenschaft
dieser Elemente besser ausgenutzt wird.With such lights, the reflector made of transparent, mirrored
If there is plastic, the reflector edge is widened, and according to a further development
of the invention, the retroreflective elements are in the widened edge of the reflector
pressed in. Another way to combine this reflector with the
The luminaire consists of luminaires with a decorative and mounting frame made of transparent,
mirrored plastic according to a further feature of the invention therein, i.e. the reflective elements
combined with an all-round approach of the frame that protrudes into the interior of the luminaire
are. The colored light window in the area has proven to be useful
to leave the retroreflective elements free of optical means, so that the retroreflective property
these elements are better utilized.
Die Zeichnung veranschaulicht die in der Beschreibung aufgeführten
Ausführungsbeispiele der Erfindung, und zwar zeigt Fig. 1 im Teilschnitt die Anordnung
der Rückstrahlelemente im verbreiterten Rand des Reflektors und Fig.2 die Vereinigung
der Rückstrahlelemente mit dem Leuchtenrahmen.The drawing illustrates those listed in the description
Embodiments of the invention, namely Fig. 1 shows in partial section the arrangement
the reflecting elements in the widened edge of the reflector and Fig. 2 the union
the reflective elements with the lamp frame.
Der aus durchsichtigem verspiegeltem Werkstoff bestehende Reflektor
5 der Rückleuchte nach Fig. 1 weist einen verbreiterten Rand 12 auf, der auf seiner
Rückseite die Rückstrahlelemente 9 trägt. In bekannter Weise sind diese.durch eine
rundum geführte Scheibe? vor Staub und Berührung geschützt. Die die Rückstrahlelemente
9 übergreifende Randzone 8 des Leuchtenfensters 1 ist frei von den optischen Mitteln
6, mit denen das übrige Teil des Leuchtenfensters besetzt ist. Die Rückstrahlelemente
sind hinter der Brennlinie der Glühlampe 3 in einer Ebene parallel zu dieser angeordnet.
Die Leuchte ist am Fahrzeug in bekannter Weise mit dem Befestigungsrahmen 2 befestigt.The reflector made of transparent, mirrored material
5 of the rear light according to FIG. 1 has a widened edge 12 on its
The rear side carries the reflective elements 9. In a known way, these are through a
all-round disc? protected from dust and contact. The retroreflective elements
9 overlapping edge zone 8 of the lamp window 1 is free of the optical means
6, with which the remaining part of the lamp window is occupied. The reflective elements
are arranged behind the focal line of the incandescent lamp 3 in a plane parallel to this.
The lamp is fastened to the vehicle in a known manner with the fastening frame 2.
Im Ausführungsbeispiel Fig. 2 sind die Rückstrahlelemente 9 in die
Rückseite eines von dem durchsichtigen Befestigungs- und Zierrahmen 10 ausgehenden
rundum geführten Ansatzes 11 dieses Rahmens eingepreßt.In the embodiment of FIG. 2, the reflecting elements 9 are in the
Rear of one of the transparent fastening and decorative frame 10 going out
all around out approach 11 pressed in this frame.