DE10346659B3 - Cleaning device for cylindrical surface in printing press using rotating brush roller with oval cross-section bristle set having bristles of high elasticity and lesser elasticity in alternating zones in peripheral direction - Google Patents

Cleaning device for cylindrical surface in printing press using rotating brush roller with oval cross-section bristle set having bristles of high elasticity and lesser elasticity in alternating zones in peripheral direction Download PDF

Info

Publication number
DE10346659B3
DE10346659B3 DE10346659A DE10346659A DE10346659B3 DE 10346659 B3 DE10346659 B3 DE 10346659B3 DE 10346659 A DE10346659 A DE 10346659A DE 10346659 A DE10346659 A DE 10346659A DE 10346659 B3 DE10346659 B3 DE 10346659B3
Authority
DE
Germany
Prior art keywords
brush
cleaning device
bristles
cleaning
roller
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Expired - Fee Related
Application number
DE10346659A
Other languages
German (de)
Inventor
Janko Despot
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Individual
Original Assignee
Individual
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Individual filed Critical Individual
Priority to DE10346659A priority Critical patent/DE10346659B3/en
Application granted granted Critical
Publication of DE10346659B3 publication Critical patent/DE10346659B3/en
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Fee Related legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B41—PRINTING; LINING MACHINES; TYPEWRITERS; STAMPS
    • B41F—PRINTING MACHINES OR PRESSES
    • B41F35/00—Cleaning arrangements or devices
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B41—PRINTING; LINING MACHINES; TYPEWRITERS; STAMPS
    • B41P—INDEXING SCHEME RELATING TO PRINTING, LINING MACHINES, TYPEWRITERS, AND TO STAMPS
    • B41P2235/00—Cleaning
    • B41P2235/10—Cleaning characterised by the methods or devices
    • B41P2235/20—Wiping devices
    • B41P2235/23—Brushes

Abstract

The cleaning device (10) has a housing (13) provided with an opening (14) facing the cylindrical surface, e.g. a printing cylinder surface (5), to be cleaned, containing a rotatable brush roller (15), brought into contact with the cylindrical surface and wetted via a supplied cleaning fluid, with a drainage outlet (16) for the latter. The brush roller has a roller core (25) has an oval cross-section bristle set with apex points (S1,S2) of a maximum and a lesser curvature and alternating zones in the peripheral direction with bristles of high elasticity and a lesser elasticity.

Description

Die Erfindung betrifft eine Reinigungseinrichtung für eine zylindrische Fläche in einer Druckmaschine nach dem Oberbegriff von Anspruch 1 bzw. 11.The The invention relates to a cleaning device for a cylindrical surface in a 11. Printing machine according to the preamble of claims 1 and 11 respectively.

Eine Reinigungseinrichtung dieser Art ist aus DE 1436 535 A1 zum Reinigen der Mantelfläche bzw. des Drucktuches (Offsetdrucktuch oder sonstige Druckplatte) eines Druckmaschinenzylinders bekannt. Diese Einrichtung weist ein an die Zylindermantelfläche an- und abstellbares Gehäuse mit einer sich über die Zylinderbreite erstreckenden, der Zylindermantelfläche zugewandten Öffnung und zumindest einem innerhalb des Gehäuses drehbar gelagerten Reinigungselement auf. Innerhalb des Gehäuses ist ein Rohr mit Öffnungen zum Aufbringen eines Reinigungsfluides auf das Reinigungselement angeordnet, welches mit einer Zuführung und einer Pumpe für das Reinigungsfluid leitungsseitig gekoppelt ist. Das Gehäuse weist ferner Einrichtungen zur Entfernung von Fremdstoffen, wie Farbe, Papierstaub etc, sowie von verunreinigtem Reinigungsfluid auf.A cleaning device of this type is out DE 1436 535 A1 for cleaning the outer surface or the printing blanket (offset printing blanket or other printing plate) of a printing press cylinder is known. This device has a housing that can be turned on and off the cylinder jacket surface with an opening that extends across the cylinder width and faces the cylinder jacket surface and at least one cleaning element that is rotatably mounted within the housing. A tube with openings for applying a cleaning fluid to the cleaning element is arranged within the housing, which is coupled on the line side to a feed and a pump for the cleaning fluid. The housing also has devices for removing foreign matter, such as paint, paper dust, etc., as well as contaminated cleaning fluid.

In einer ersten Ausführung ist das Reinigungselement als eine rotativ antreibbare Bürstenwalze ausgebildet, welche im Querschnitt betrachtet einen kreisförmigen und in Bürstenwalzenachsrichtung bevorzugt einen schraubenlinienförmigen Bürstenbesatz auf der Walzenwelle aufweist. Der Bürstenbesatz ist durch kreisförmig angeordnete Borsten, gebildet. Die Bürstenwalze ist weiterhin mit einem Changierantrieb gekoppelt, welcher diese Walze in Achsrichtung hin- und herbewegt. Gleichzeitig ist die Bürstenwalze mit einem im Gehäuseinneren angeordneten Rakelstab in Eingriff, welcher die Borsten des Bürstenbesatzes während der Rotation der Walze reinigt.In a first execution is the cleaning element as a rotatably drivable brush roller formed which, viewed in cross section, a circular and in the direction of the brush roller axis preferably a helical one brush border on the roller shaft. The brush trim is arranged by circular Bristles, formed. The brush roller is also coupled to a traversing drive, which Roller moved back and forth in the axial direction. At the same time is the brush roller with one inside the case arranged doctor rod in engagement, which the bristles of the brush while the rotation of the roller cleans.

Die An-/Abstellbewegung des Gehäuses, einschließlich der Bürstenwalze, zur Zylindermantelfläche, ist vorzugsweise mit pneumatisch beaufschlagbaren Betätigungselementen realisierbar, so dass die freien Borstenenden der rotierbaren Bürstenwalze mit der Zylindermantelfläche in bzw. außer Eingriff bringbar sind.The On / off movement of the housing, including the Brush roll, to the cylinder surface, is preferably with pneumatically actuated actuators realizable so that the free bristle ends of the rotatable brush roller with the cylinder surface in or out of engagement are feasible.

In einer zweiten Ausbildung ist zusätzlich zur Bürstenwalze ein zweites Reinigungselement als Abstreifwalze in dem Gehäuse drehbar angeordnet. Das Gehäuse ist mit weiteren, vorzugsweise pneumatisch beaufschlagbaren Betätigungsmitteln in eine zweite An-/Abstellbewegung versetzbar, derart dass bei abgestellter Bürstenwalze die Abstreifwalze mit der Mantelfläche des Zylinders in bzw. außer Eingriff bringbar ist.In a second apprenticeship is additional to the brush roller a second cleaning element rotatable in the housing as a scraper roller arranged. The housing is with further, preferably pneumatically actuated actuating means can be set in a second on / off movement, such that when it is switched off brush roll the stripping roller can be brought into or out of engagement with the lateral surface of the cylinder is.

Weiterhin ist aus DE 11 24 974 B eine Reinigungseinrichtung für den Gummituchzylinder einer Druckmaschine bekannt. In einem an die Zylindermantelfläche an-/abstellbaren Gehäuse sind zwei benachbarte Bürstenwalzen drehbar gelagert, welche derart gegensinnig rotierbar antreibbar sind, dass sich an der Berührstelle mit dem Zylinder die Borsten aufeinander zu bewegen. Über die Hohlachse der Bürstenwalzen wird das Reinigungsfluid zugeführt, welches über Bohrungen in den Bürstenbesatz austritt. Den Bürsten beider Walzen sind umfangsseitig mehrere ortsfeste Rakel zum Abstreifen von Verunreinigungen und verunreinigtem Reinigungsfluid zugeordnet. Beide Bürstenwalzen sind ausschließlich rotativ antreibbar.Furthermore is off DE 11 24 974 B a cleaning device for the blanket cylinder of a printing press is known. Two adjacent brush rollers are rotatably mounted in a housing that can be adjusted / disengaged from the cylinder surface, which can be rotated in opposite directions so that the bristles move towards one another at the point of contact with the cylinder. The cleaning fluid is supplied via the hollow axis of the brush rollers and exits through holes in the brush set. The brushes of both rollers are assigned several stationary doctor blades on the circumference for wiping off contaminants and contaminated cleaning fluid. Both brush rollers can only be driven in rotation.

Von Nachteil ist bei diesen Ausbildungen, dass der Reinigungseffekt zu gering ist und dass die Reinigungszeiten relativ hoch sind.Of The disadvantage of this training is that the cleaning effect is too short and that the cleaning times are relatively long.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zu Grunde, eine Reinigungseinrichtung der eingangs genannten Art zu schaffen mit der insbesondere ein verbesserter Reinigungseffekt – auch bei Flächen mit relativ hoher Rauheit bzw. Vertiefungen oder Erhöhungen – erzielbar ist und die Reinigungszeiten spürbar reduzierbar sind.The The invention is based on the object of a cleaning device of the type mentioned at the outset with the particular one improved cleaning effect - too for areas with relatively high roughness or depressions or increases - achievable and the cleaning times are noticeable are reducible.

Die Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die Ausbildungsmerkmale von Anspruch 1 bzw. 11 gelöst. Weiterbildungen ergeben sich aus den abhängigen Ansprüchen.The The object is achieved by the Training features of claim 1 and 11 solved. Further training results themselves from the dependent Claims.

Ein erster Vorteil der Reinigungsvorrichtung ist darin begründet, dass in einem Gehäuse, welches eine der zu reinigenden zylindrischen Fläche zugekehrte Öffnung aufweist, als Reinigungselement zumindest eine in Umfangsrichtung und in axialer Richtung antreibbare Bürstenwalze einsetzbar ist. Diese Bürstenwalze zeigt in erster Ausbildung im Querschnitt betrachtet – in Abkehr von Bürstenwalzen mit im Querschnitt kreisförmigem Bürstenbesatz – eine spezielle ovale oder ellipsenförmige Ausbildung in Umfangs- und Achsrichtung auf, um den Reinigungseffekt an der zylindrischen Fläche deutlich zu verbessern. In zweiter Ausbildung trägt der Walzenkern ein Exzenterteil auf dem im Querschnitt betrachtet der Bürstenbesatz kreisförmig ausgeführt ist und die endseitig im Walzenkern gelagerte Bürstenwalze exzentrisch drehbar ist. In vorteilhafter Weiterbildung sind auf dem Exzenterteil ein erstes und ein zweites Teil halbschalenförmig lösbar angeordnet, wobei jedes Teil den Bürstenbesatz, vorzugsweise einzelne Borstenbüschel, trägt.On The first advantage of the cleaning device is that in a housing, which has an opening facing the cylindrical surface to be cleaned, as a cleaning element at least one in the circumferential direction and in the axial Towable brush roller can be used. This brush roller shows in cross-section in initial training - in return of brush rollers with circular in cross section Brush trim - a special one oval or elliptical Training in circumferential and axial directions to achieve the cleaning effect on the cylindrical surface to improve significantly. In the second training, the roller core carries an eccentric part on which the brush trimmings are circular in cross-section and the brush roller mounted at the end in the roller core can be rotated eccentrically is. In an advantageous development are on the eccentric part first and a second part arranged in a half-shell detachable manner, each Part the brush trim, preferably individual tufts of bristles, wearing.

Der Reinigungseffekt wird zusätzlich weiter verbessert, indem die Bürstenwalze (angestellt an die zu reinigende zylindrische Fläche) in definierten Zeitabständen mit einer ständig wechselnden (alternierenden) Drehrichtungsumkehr innerhalb einer bzw. weiteren Waschfolgen antreibbar ist. Dadurch wird insbesondere bei zylindrischen Flächen mit erhöhter Rauheit bzw. Vertiefungen bzw. Erhöhungen ein den Reinigungseffekt fördernder Scheuereffekt an diesen zu reinigenden Flächen , einschließlich der Flanken, erzielt und die Borsten des Bürstenbesatzes dringen auch in die tieferliegenden Stellen der zu reinigenden Oberfläche ein.The cleaning effect is further improved by defining the brush roller (based on the cylindrical surface to be cleaned) Time intervals with a constantly changing (alternating) reversal of the direction of rotation can be driven within one or more washing sequences. In this way, in particular in the case of cylindrical surfaces with increased roughness or depressions or elevations, a scouring effect which promotes the cleaning effect is achieved on these surfaces, including the flanks, and the bristles of the brushes also penetrate into the deeper points of the surface to be cleaned.

Ein zweiter Vorteil besteht darin, dass die Bürstenwalze zusätzlich mit einem Changierantrieb gekoppelt ist. Damit ist in axialer Richtung und kombiniert mit den oben genannten Maßnahmen in Umfangsrichtung der Scheuereffekt auf den zu reinigenden zylindrischen Flächen weiter verbesserbar.On second advantage is that the brush roller also with a traversing drive is coupled. So that is in the axial direction and combined with the above-mentioned measures in the circumferential direction the scouring effect on the cylindrical surfaces to be cleaned continues improvable.

Ein dritter Vorteil ergibt sich dadurch, dass innerhalb des an-/abstellbaren Gehäuses (mit Bürstenwalze) in Weiterbildung neben der ersten Bürstenwalze eine zweite benachbarte Bürstenwalze anordenbar ist. Die Bürstenwalzen sind bevorzugt baugleich und weisen ebenso eine spezielle Ausbildung des Bürstenbesatzes in Umfangs- sowie in Achsrichtung auf. In angestelltem Zustand sind beide Bürstenwalzen einzeln oder gemeinsam rotativ, bevorzugt mit einer ständig wechselnden (alternierenden) Drehrichtungsumkehr innerhalb jeder Waschfolge antreibbar. Beide Bürstenwalzen sind mit einem gemeinsamen oder einem jeweils separaten Changierantrieb verbunden.On third advantage results from the fact that within the on / off housing (with brush roller) in training next to the first brush roller a second neighboring brush roll can be arranged. The brush rollers are preferably identical in construction and also have a special design of the brush fitting in the circumferential as well as in the axial direction. Are in the employed state both brush rollers individually or together rotatively, preferably with a constantly changing (Alternating) reversal of direction of rotation within each wash sequence drivable. Both brush rollers are connected to a common or a separate traversing drive.

Mit dem Einsatz zweier Bürstenwalzen an einer zu reinigenden zylindrischen Fläche, einschließlich mit erhöhter Oberflächenrauheit, Vertiefungen, Erhöhungen, wird der Reinigungseffekt zusätzlich verbessert und die erforderliche Reinigungszeit weiter verkürzt.With the use of two brush rollers on a cylindrical surface to be cleaned, including with increased surface roughness, Depressions, increases, the cleaning effect is further improved and further shorten the cleaning time required.

Vorteilhaft ist es ebenso, dass die Reinigungseinrichtung universell an Druckmaschinenzylindern einsetzbar ist. Bevorzugt ist die vorliegende Reinigungseinrichtung an Vertiefungen, Erhöhungen oder erhöhte Oberflächenrauheiten aufweisenden Mantelflächen von Druckmaschinenzylindern, beispielsweise strukturierten, bedruckstoffführenden Druckzylindern oder ein Relief tragenden Druckmaschinenzylindern, einschließlich der an Zylindern befestigbaren reliefförmigen Druck-/Lackplatten, oder Rasterwalzen mit näpfchenförmigen Vertiefungen, einsetzbar. Selbstverständlich ist eine derartige Reinigungseinrichtung auch an zylindrischen Flächen mit geringer Oberflächenrauheit (relativ glatten Flächen, wie Metall-, Kunststoff- oder Keramikbeschichtungen mit oder ohne Siegelstoffen) sowie an Gummituchzylindern einsetzbar.Advantageous It is also the case that the cleaning device is universal on printing press cylinders can be used. The present cleaning device is preferred at depressions, elevations or increased Surface roughness having lateral surfaces of printing press cylinders, for example structured, printing material-carrying printing cylinders or a relief-bearing printing press cylinder, including the Relief-shaped printing / lacquer plates that can be attached to cylinders, or anilox rollers with cup-shaped depressions, can be used. Of course is such a cleaning device also on cylindrical surfaces low surface roughness (relatively smooth surfaces, such as metal, plastic or ceramic coatings with or without Sealants) as well as on blanket cylinders.

Die Erfindung soll an einem Ausführungsbeispiel näher erläutert werden. Dabei zeigen schematisch:The Invention is based on an embodiment are explained in more detail. The following schematically show:

1 eine Druckmaschine mit zu reinigenden Zylindern / Walzen, 1 a printing machine with cylinders / rollers to be cleaned,

2 eine erfindungsgemäße Reinigungseinrichtung in Anstellposition zu einer Mantelfläche (Seitenansicht), 2 a cleaning device according to the invention in the position to a lateral surface (side view),

3 eine Bürstenwalze der Reinigungseinrichtung (Vorderansicht), 3 a brush roller of the cleaning device (front view),

4 eine Abwicklung des Bürstenbesatzes der Bürstenwalze, 4 a settlement of the brush set on the brush roller,

5 ein Detail des Bürstenbesatzes in Reinigungsposition, 5 a detail of the brush in the cleaning position,

6 eine weitere Ausbildung der Bürstenwalze gem. 2 , 3, 6 a further training of the brush roller acc. 2 . 3 .

7 eine Bürstenwalze mit Walzenkern und exzentrischem Bürstenbesatz, 7 a brush roller with roller core and eccentric brushes,

8 eine Bürstenwalze mit Walzenkern und einem Exzenterteil mit kreisförmigem Bürstenbesatz, 8th a brush roller with roller core and an eccentric part with circular brushes,

9 eine Weiterbildung von 8. 9 a training course from 8th ,

In 1 ist eine Bogenrotationsdruckmaschine mit wenigstens einem Druckwerk 1 und wenigstens einem Lackwerk 8 gezeigt. Das Druckwerk 1 ist als Offsetdruckwerk ausgebildet, welches bekanntlich einen Plattenzylinder 2, einen Gummituchzylinder 3 und einen Druckzylinder 5 aufweist. Dem Plattenzylinder 2 ist zumindest ein nicht dargestelltes Farbwerk und ggf. ein Feuchtwerk zugeordnet. In Förderrichtung des Bogenmaterials ist dem Druckzylinder 5 ein Wendezylinder 4, beispielsweise eine doppeltgroße Wendetrommel nach dem Prinzip der Eintrommelwendung, vorgeordnet und wenigstens ein Transferzylinder 6 nachgeordnet. Dem Transferzylinder 6 folgt in Förderrichtung ein Druckzylinder 5 des Lackwerkes 8. Das Lackwerk 8 weist einen Formzylinder 7 und diesem zugeordnet ein Dosiersystem 9, bevorzugt gebildet aus einem Kammerrakel 12 und einer an den Formzylinder 7 an-/ abstellbaren, gerasterten Auftragwalze 11, auf.In 1 is a sheet-fed rotary printing press with at least one printing unit 1 and at least one coating unit 8th shown. The printing unit 1 is designed as an offset printing unit, which is known to be a plate cylinder 2 , a blanket cylinder 3 and an impression cylinder 5 having. The plate cylinder 2 is assigned at least one inking unit, not shown, and possibly a dampening unit. The printing cylinder is in the conveying direction of the sheet material 5 a turning cylinder 4 , for example a double-size turning drum according to the principle of single-drum application, upstream and at least one transfer cylinder 6 downstream. The transfer cylinder 6 a pressure cylinder follows in the conveying direction 5 of the coating unit 8th , The coating unit 8th has a forme cylinder 7 and assigned a dosing system 9 , preferably formed from a chambered doctor blade 12 and one to the forme cylinder 7 adjustable / detachable, screened application roller 11 , on.

Die Druckzylinder 5, Transferzylinder 6 sowie der Wendezylinder 4 sind als Bogenführungszylinder mit Bogenhaltemitteln (vorzugsweise Greifersystemen, Saugersystemen) für den Transport des Bogenmaterials ausgebildet.The impression cylinders 5 , Transfer cylinder 6 as well as the turning cylinder 4 are designed as sheet guiding cylinders with sheet holding means (preferably gripper systems, suction systems) for the transport of the sheet material.

Eine Reinigungseinrichtung 10 ist jeweils an die zu reinigenden zylindrischen Flächen von Gummituchzylinder 3, Druckzylinder 5, Formzylinder 7 und bei Bedarf der gerasterten Auftragwalze 11 an-/abstellbar angeordnet.A cleaning facility 10 is in each case on the cylindrical surfaces of the blanket cylinder to be cleaned 3 , Pressure cylinder 5 , Forme cylinder 7 and if necessary, the screened application roller 11 arranged on / off adjustable.

Im Folgenden soll beispielhaft die Reinigungseinrichtung 10 in An-/Abstellposition zur Mantelfläche eines bedruckstoffführenden Druckzylinders 5 beschrieben werden. Dieser Druckzylinder 5 ist in Förderrichtung des Bogenmaterials dem Wendezylinder 4 nachgeordnet, so dass das Bogenmaterial mit der bedruckten Seite auf dem Druckzylinder 5 geführt ist. Die Mantelfläche dieses Druckzylinders 5 weist eine besonders veredelte Oberfläche auf, welche beispielsweise eine sandgestrahlte und verchromte Oberfläche oder eine strukturierte Oberfläche ist.The cleaning device is intended as an example below 10 in the on / off position to the lateral surface of a printing cylinder carrying the printing material 5 to be discribed. This pressure cylinder 5 is the turning cylinder in the conveying direction of the sheet material 4 downstream, so that the sheet material with the printed side on the impression cylinder 5 is led. The outer surface of this printing cylinder 5 has a particularly refined surface, which is, for example, a sandblasted and chromed surface or a structured surface.

Eine derartige Oberfläche ist beispielsweise aus DE 42 30 567 C2 bekannt.Such a surface is made of, for example DE 42 30 567 C2 known.

Die Reinigungseinrichtung 10 besitzt ein Gehäuse 13 von annähernd rechteckigem Querschnitt, das sich in Achsrichtung zumindest über die gesamte Breite der Mantelfläche des Druckzylinders 5 erstreckt. Das Gehäuse 13 ist bevorzugt mehrteilig ausgebildet, so dass eine leichte Montage /Demontage in der Druckmaschine möglich ist. Am unteren Teil des Gehäuses 13 ist ein Ablauf 16 für verunreinigtes Reinigungsfluid und/oder Wasser angeordnet. Das Gehäuse 13 weist ferner eine der zu reinigenden Mantelfläche des Druckzylinders 5 zugekehrte Öffnung 14 auf, durch welche eine im Gehäuse 13 drehbar antreibbare Bürstenwalze 15 als Reinigungselement soweit herausragt, dass diese in Anstellposition der Reinigungseinrichtung 10 mit der Mantelfläche des Druckzylinders 5 in Kontakt ist.The cleaning facility 10 has a housing 13 of approximately rectangular cross-section, which extends in the axial direction at least over the entire width of the lateral surface of the printing cylinder 5 extends. The housing 13 is preferably formed in several parts, so that easy assembly / disassembly in the printing press is possible. At the bottom of the case 13 is a process 16 arranged for contaminated cleaning fluid and / or water. The housing 13 also has one of the outer surface of the printing cylinder to be cleaned 5 facing opening 14 on, through which one in the housing 13 rotatable brush roller 15 as a cleaning element protrudes so far that it is in the position of the cleaning device 10 with the outer surface of the printing cylinder 5 is in contact.

Die Bürstenwalze 15 ist mit einem in Umfangsrichtung wirkenden Antrieb 29 gekoppelt. Der Antrieb 29 ist in einer bevorzugten Ausbildung derart ausgeführt, dass an der Bürstenwalze 15 eine ständig wechselnde (alternierende) Drehrichtungsumkehr (2, Doppelpfeil) beim Reinigungsprozess (in Anstellposition) innerhalb einer bzw. weiterer Waschfolgen realisierbar ist. Beispielsweise ist dies mit getriebetechnischen Mitteln oder mit einem ansteuerbaren Motor realisierbar. Alternativ ist die Bürstenwalze 15 lediglich in einer Drehrichtung antreibbar. Zusätzlich ist die Bürstenwalze 15 mit einem Changierantrieb 28 gekoppelt, mittels dem die Bürstenwalze 15 in axialer Richtung hin- und her bewegbar ist.The brush roller 15 is with a drive acting in the circumferential direction 29 coupled. The drive 29 is carried out in a preferred embodiment such that on the brush roller 15 a constantly changing (alternating) reversal of the direction of rotation ( 2 , Double arrow) during the cleaning process (in the starting position) within one or more washing sequences. For example, this can be achieved by means of transmission technology or by a controllable motor. Alternatively, the brush roller 15 can only be driven in one direction of rotation. In addition, the brush roller 15 with a traverse drive 28 coupled, by means of which the brush roller 15 is movable back and forth in the axial direction.

Achsparallel zur Bürstenwalze 15 erstrecken sich innerhalb des Gehäuses 13 wenigstens zwei, in einem Abstand zu dieser Bürstenwalze 15 angeordnete Sprührohre 17, 18. Das erste Sprührohr 17 dient der Zuführung von einem ersten Reinigungsfluid, das zweite Sprührohr 18 dient der Zuführung von Wasser. Alternativ ist über ein drittes angeordnetes Sprührohr (nicht gezeigt) ein weiteres Reinigungsfluid bei Bedarf zuführbar.Axial parallel to the brush roller 15 extend within the housing 13 at least two, at a distance from this brush roller 15 arranged spray pipes 17 . 18 , The first spray pipe 17 is used to supply a first cleaning fluid, the second spray tube 18 serves to supply water. Alternatively, if necessary, a further cleaning fluid can be supplied via a third spray tube (not shown).

Alle Sprührohre 17, 18 sind unter Verwendung von Pumpen und ggf. Schaltventilen leitungsseitig (separat) jeweils mit einem entsprechenden Vorratsbehälter verbunden. Sämtliche Sprührohre 17, 18 weisen eine Vielzahl relativ kleiner, auf die Bürstenwalze 15 gerichteter Öffnungen bzw. Düsen auf, die in bevorzugt regelmäßigen Abständen voneinander über die Gesamtlänge der Sprührohre 17, 18 verteilt angeordnet sind.All spray pipes 17 . 18 are connected on the line side (separately) to a corresponding storage container using pumps and, if applicable, switching valves. All spray pipes 17 . 18 have a variety of relatively smaller, on the brush roller 15 directed openings or nozzles, which are preferably at regular intervals from each other over the entire length of the spray tubes 17 . 18 are distributed.

Innerhalb des Gehäuses 13 erstreckt sich achsparallel zur Bürstenwalze 15 wenigstens ein ortsfest angeordnetes stabförmiges Rakel 19. In der Ausbildung gemäß 2 sind zwei gegenüberliegende Rakel 19 gezeigt, welche mit der Bürstenwalze 15 ständig umfangsseitig in Eingriff sind.Inside the case 13 extends axially parallel to the brush roller 15 at least one stationary rod-shaped doctor 19 , In training according to 2 are two opposite squeegees 19 shown which with the brush roller 15 are constantly engaged.

Die Bürstenwalze 15 weist einen in axialer Richtung sich erstreckenden, vorzugsweise im Querschnitt kreisförmig ausgebildeten Walzenkern 25 mit einem in Umfangsrichtung angeordneten Bürstenbesatz auf. Der Bürstenbesatz ist durch eine Vielzahl von Borsten, vorzugsweise als erste Borstenbüschel 33, gebildet, die an einem Ende am Walzenkern 25 fixiert sind und am anderen Ende als freie Borstenspitzen ausgebildet sind.The brush roller 15 has a roll core extending in the axial direction, preferably circular in cross section 25 with a brush trim arranged in the circumferential direction. The brush stock is made up of a large number of bristles, preferably as a first bristle tuft 33 , formed at one end on the roll core 25 are fixed and are formed at the other end as free bristle tips.

In axialer Richtung weist die Bürstenwalze 15 einen in Umfangsrichtung zonal verlaufenden, in Achsrichtung zonenweise verändert angeordneten Bürstenbesatz auf. Der Bürstenbesatz ist dabei derart, dass sich Zonen 26 mit Borsten von geringerer Elastizität, d.h. relativ harte Borsten, und Zonen 27 mit Borsten von größerer Elastizität, d.h. relativ weiche Borsten, gegenseitig über die axiale Erstreckung in Umfangsrichtung abwechseln.The brush roller points in the axial direction 15 a brush trimming which is arranged zonally in the circumferential direction and zonally changed in the axial direction. The brush trim is such that there are zones 26 with bristles of less elasticity, ie relatively hard bristles, and zones 27 alternate with bristles of greater elasticity, ie relatively soft bristles, over the axial extent in the circumferential direction.

Bei einem axialen Hub H des aktivierbaren Changierantriebes 28 entspricht bevorzugt die Breite der jeweiligen Zone 26 mit Borsten von geringerer Elastizität bzw. der jeweiligen Zone 27 mit Borsten von höherer Elastizität jeweils der Hälfte des Hubes H (H = 0,5 H). Dadurch ist gewährleistet, dass abwechselnd weichere bzw. härtere Borsten mit der gleichen Stelle der zu reinigenden Oberfläche in Kontakt bringbar sind.With an axial stroke H of the activatable traversing drive 28 preferably corresponds to the width of the respective zone 26 with bristles of lower elasticity or the respective zone 27 with bristles of higher elasticity each half the stroke H (H = 0.5 H). This ensures that alternately softer or harder bristles can be brought into contact with the same point on the surface to be cleaned.

Im Querschnitt weist die Bürstenwalze 15 in radialer Richtung einen ovalen (eiförmigen) bzw. einen ellipsenförmigen Bürstenbesatz auf dem Waizenkern 25, d.h. einen von der Form eines Kreises 30 abweichend gekrümmten Bürstenbesatz auf.The brush roller has a cross-section 15 in the radial direction, an oval (egg-shaped) or an elliptical brush set on the roller core 25 , ie one of the shape of a circle 30 deviatingly curved brush trimmings.

Bei der in 2 gezeigten Ausbildung der Bürstenwalze 15 mit im Querschnitt ellipsenförmigen Bürstenbesatz weist dieser in einem ersten Scheitelpunkt S1 und einem zweiten Scheitelpunkt S2 jeweils eine gleiche Krümmung auf.At the in 2 shown training of the brush roller 15 with elliptical cross section Brush trimmings each have the same curvature at a first vertex S 1 and a second vertex S 2 .

Bei einer (nicht gezeigten) Ausbildung mit im Querschnitt ovalem Bürstenbesatz weist dieser in den Scheitelpunkten S1 sowie S2 eine unterschiedliche Krümmung auf. In den 2 und 5 sind der Bürstenbesatz in Abweichung von einer Kreis 30 schematisch dargestellt.In the case of a design (not shown) with an oval cross-section of brush trimmings, this has a different curvature at the vertices S 1 and S 2 . In the 2 and 5 are the brush trimmings in deviation from a circle 30 shown schematically.

In einer weiteren Ausbildung verlaufen die Scheitelpunkte S1 und S2 des Bürstenbesatzes in axialer Richtung über die Walzenbreite betrachtet schraubenlinienförmig.In a further embodiment, the vertices S 1 and S 2 of the brush stock run in a helical shape, viewed in the axial direction across the width of the roller.

In einer bevorzugten Ausbildung ist der Bürstenbesatz der Bürstenwalze 15 im Querschnitt oval bzw. ellipsenförmig und zusätzlich mit einem sich in der Bürstenlänge abwechselnden Bürstenbesatz ausführbar. Dieser Bürstenbesatz ist durch die ersten Borstenbüschel 33 und zusätzliche zweite Borstenbüschel 34 gebildet. Die ersten Borstenbüschel 33 sind analog zur 2 auf dem Walzenkern 25 in der Länge dem ovalen bzw. ellipsenförmigen Querschnitt entsprechend umfangsseitig angeordnet. Die zweiten Borstenbüschel 34 ragen in ihrer Länge über den ovalen bzw. ellipsenförmigen Querschnitt des Bürstenbesatzes hervor und wechseln sich umfangsseitig (und in Achsrichtung) mit den ersten Borstenbüscheln 33 ab. Bevorzugt sind die zweiten Borstenbüschel 34 umfangsseitig in einem Winkel von etwa 180° abwechselnd mit den ersten Borstenbüscheln 33 auf dem Walzenkern 25 angeordnet. Auf dem verbleibenden Umfang (annähernd 180°) sind ausschließlich die ersten Borstenbüschel 33 angeordnet.In a preferred embodiment, the brush set is the brush roller 15 oval or elliptical in cross-section and can also be designed with a brush set that alternates in brush length. This brush trim is through the first tufts of bristles 33 and additional second tufts of bristles 34 educated. The first tufts of bristles 33 are analogous to 2 on the roller core 25 arranged in the length corresponding to the oval or elliptical cross-section on the circumference. The second tufts of bristles 34 protrude in length over the oval or elliptical cross-section of the brush trimmings and alternate circumferentially (and in the axial direction) with the first bristle tufts 33 from. The second tufts of bristles are preferred 34 on the circumference at an angle of approximately 180 ° alternating with the first tufts of bristles 33 on the roller core 25 arranged. On the remaining circumference (approximately 180 °) there are only the first tufts of bristles 33 arranged.

Der Bürstenbesatz in Form von der Borstenbüschel 33, 34 ist bevorzugt in auf dem Walzenkern 25 umfangsseitig und axial angeordnete, radiale Bohrungen 31 eingesetzt. Bevorzugt sind einzelne Borstenbüschel 33, 34 endseitig zusammengefasst und in jeweils eine zugeordnete Bohrung 31 eingepresst bzw. haftfest fixiert.The brush trim in the form of the bristle tufts 33 . 34 is preferred in on the roll core 25 radial bores arranged circumferentially and axially 31 used. Individual tufts of bristles are preferred 33 . 34 summarized at the end and each in an assigned hole 31 pressed in or fixed firmly.

Die Bohrungen 31 und Borstenbüschel 33, 34 sind derart am Walzenkern 25 angeordnet, dass insbesondere zwischen den Bohrungen 31 ein hinreichend großer Freiraum 32 auf der Oberfläche des Walzenkernes 25 gebildet ist. Durch diese Anordnung wird das mögliche Ansammeln von Verunreinigungen auf dem Walzenkern 25 bzw. zwischen den Borstenbüscheln 33, 34 bzw. ausschließlich zwischen Borstebüscheln 33 spürbar vermieden und die Bürstenwalze 15 ist nach einem Reinigungsvorgang schneller in gereinigtem Zustand betriebsbereit.The holes 31 and tufts of bristles 33 . 34 are like that on the roller core 25 arranged that in particular between the holes 31 sufficient space 32 on the surface of the roll core 25 is formed. This arrangement eliminates the possible accumulation of contaminants on the roll core 25 or between the bristle tufts 33 . 34 or exclusively between tufts of bristles 33 noticeably avoided and the brush roller 15 is ready for operation faster in a cleaned state after a cleaning process.

In der 7 ist eine bevorzugte Ausbildung einer Bürstenwalze 15 mit einem in axialer Richtung sich erstreckenden, im Querschnitt kreisförmig mit einem Durchmesser D1 ausgebildeten Walzenkern 25 gezeigt. In Umfangsrichtung ist auf dem Walzenkern 25 der Bürstenbesatz angeordnet. Der Bürstenbesatz ist durch eine Vielzahl von Borsten, vorzugsweise als erste Borstenbüschel 33, gebildet, die an einem Ende am Walzenkern 25 in Bohrungen 31 fixiert sind und am anderen Ende als freie Borstenspitzen ausgebildet sind. Der Bürstenbesatz ist kreisförmig mit einem Durchmesser D2 ausgebildet, wobei die Mittelpunkte M1 des Walzenkernes 25 und M2 der Bürstenwalze 15 (Bürstenbesatz) zueinander eine definierte Exzentrizität E aufweisen.In the 7 is a preferred embodiment of a brush roller 15 with a roller core extending in the axial direction and circular in cross section with a diameter D 1 25 shown. In the circumferential direction is on the roll core 25 the brush trim arranged. The brush stock is made up of a large number of bristles, preferably as a first bristle tuft 33 , formed at one end on the roll core 25 in holes 31 are fixed and are formed at the other end as free bristle tips. The brush set is circular with a diameter D 2 , with the center points M 1 of the roller core 25 and M 2 of the brush roller 15 (Brushes) have a defined eccentricity E to each other.

In 8 ist eine Bürstenwalze 15 gezeigt, welche auf dem in axialer Richtung sich erstreckenden Walzenkern 25 ein konzentrisch angeordnetes Exzenterteil 35 trägt. Das Exzenterteil 35 ist beispielsweise als Hülse (Sleeve-Technik) auf den Walzenkern 25 aufbringbar. Umfangsseitig ist ein Bürstenbesatz gleicher Länge angeordnet. Die Bürstenwalze 15 weist in Achsrichtung einen sich über die Walzenbreite abwechselnd erstreckenden Bürstenbesatz mit in Umfangsrichtung angeordneten Zonen 26 mit Borsten von geringerer Elastizität und Zonen 27 mit Borsten von größerer Elastizität auf.In 8th is a brush roller 15 shown which on the roll core extending in the axial direction 25 a concentrically arranged eccentric part 35 wearing. The eccentric part 35 is, for example, as a sleeve (sleeve technology) on the roll core 25 be applied. A brush set of the same length is arranged on the circumference. The brush roller 15 has in the axial direction an alternating brush width extending across the roller width with zones arranged in the circumferential direction 26 with bristles of less elasticity and zones 27 with bristles of greater elasticity.

Bevorzugt ist der Bürstenbesatz umfangsseitig direkt auf dem Exzenterteil 35 anordenbar. Hierzu sind die Borstenbüschel 33 gleicher Länge bevorzugt in Bohrungen 31 fixiert und weisen dazwischen wiederum Freiräume 32 auf.The circumference of the brush is preferably directly on the eccentric part 35 arranged. For this, the tufts of bristles 33 same length preferred in bores 31 fixed and in turn have free spaces in between 32 on.

Gemäß 9 ist die Bürstenwalze 15 wiederum mit Walzenkern 25 und Exzenterteil 35 ausgebildet. Zusätzlich sind konzentrisch zum Exzenterteil 35 je ein halbschalenförmiges erstes und ein zweites Teil 36,37 in axialer Richtung erstreckend angeordnet. Umfangsseitig ist auf den Teilen 36,37 der Bürstenbesatz angeordnet, welcher wiederum bevorzugt als einzelne Borstenbüschel 33 in Bohrungen 31 fixiert ist. Die beiden Teile 36,37 sind in axialer Richtung der Bürstenwalze 15 entlang je einer Trennlinie 38 lösbar verbunden. Die Borstenbüschel 33 sind vorzugsweise in gleicher Länge ausgebildet.According to 9 is the brush roller 15 again with roller core 25 and eccentric part 35 educated. In addition, they are concentric with the eccentric part 35 a half-shell-shaped first and a second part 36 . 37 arranged extending in the axial direction. The circumference is on the parts 36 . 37 the brush trimmings arranged, which in turn preferably as individual tufts of bristles 33 in holes 31 is fixed. The two parts 36 . 37 are in the axial direction of the brush roller 15 along a dividing line 38 releasably connected. The tufts of bristles 33 are preferably of the same length.

Diese Ausbildung ist vorteilhaft bei relativ groß (radial und/oder axial) dimensionierten Bürstenwalzen 15.This design is advantageous in the case of relatively large (radially and / or axially) brush rollers 15 ,

Das Gehäuse 13 ist in einem gestellfesten Drehgelenk 21 schwenkbar gelagert. Hierzu ist das Gehäuse 13 über ein weiteres Drehgelenk 23 mit einem in einem gestellfesten Drehgelenk 22 schwenkbar gelagerten Arbeitszylinder 20 für die An-/Abstellbewegung des Gehäuses 13 (mit Bürstenwalze 15) sowie unter Verwendung einer Justiervorrichtung 24 getriebetechnisch gekoppelt.The housing 13 is in a swivel fixed to the frame 21 pivoted. This is the case 13 via another swivel 23 with a swivel in a fixed frame 22 pivoting working cylinder 20 for the on / off movement of the housing 13 (with brush roller 15 ) and using an adjustment device 24 technically coupled.

Die Wirkungsweise ist wie folgt. Über den vorzugsweise pneumatisch beaufschlagbaren Arbeitszylinder 20 wird das Gehäuse 13 mit Bürstenwalze 15 an die zu reinigende Mantelfläche des rotierenden Druckzylinders 5 angestellt. Je nach dem ausgewählten Reinigungsprogramm wird mittels der Sprührohre 17, 18 die Bürstenwalze 15 mit Wasser und/oder Reinigungsfluid benetzt. Die Bürstenwalze 15 wird über den Antrieb rotativ und über den Changierantrieb in axialer Richtung angetrieben. Durch den umfangsseitigen Bürstenbesatz sowie die in axialer Erstreckung in abwechselnden Zonen 26, 27 angeordneten Borsten unterschiedlicher Elastizität wird eine effektive Reinigung der verschmutzten Mantelflächen erzielt. In Verbindung mit einer vorzugsweise ständig wechselnden Drehrichtungsumkehr der Bürstenwalze 15 innerhalb einer bzw. weiterer Waschfolgen ist an der Mantelfläche der Reinigungseffekt weiter verbesserbar. Alternativ ist die Bürstenwalze 15 auch nur in einer Drehrichtung, vorzugsweise gegenläufig zur Drehrichtung des Druckzylinders 5, betreibbar.The mode of action is as follows. About the preferably pneumatically actuated Ar beitszylinder 20 becomes the housing 13 with brush roller 15 to the surface of the rotating printing cylinder to be cleaned 5 hired. Depending on the cleaning program selected, the spray pipes are used 17 . 18 the brush roller 15 wetted with water and / or cleaning fluid. The brush roller 15 is driven in rotation by the drive and in the axial direction by the traversing drive. Due to the circumferential brush trim and the axial extension in alternating zones 26 . 27 arranged bristles of different elasticity, an effective cleaning of the dirty outer surfaces is achieved. In connection with a preferably constantly changing direction of rotation of the brush roller 15 the cleaning effect on the lateral surface can be further improved within one or more washing sequences. Alternatively, the brush roller 15 also only in one direction of rotation, preferably in the opposite direction to the direction of rotation of the printing cylinder 5 , operable.

11
Druckwerkprinting unit
22
Plattenzylinderplate cylinder
33
GummituchzylinderBlanket cylinder
44
Wendezylinderturning cylinder
55
Druckzylinderpressure cylinder
66
Transferzylindertransfer cylinder
77
Formzylinderform cylinder
88th
Lackwerkcoating unit
99
Dosiersystemdosing
1010
Reinigungseinrichtungcleaning device
1111
Auftragwalzeapplicator roll
1212
Kammerrakelchambered doctor blade
1313
Gehäusecasing
1414
Öffnungopening
1515
Bürstenwalzebrush roll
1616
Ablaufprocedure
1717
erstes Sprührohrfirst lance
1818
zweites Sprührohrsecond lance
1919
Rakeldoctor
2020
Arbeitszylinderworking cylinder
2121
Drehgelenk swivel
2222
Drehgelenkswivel
2323
Drehgelenkswivel
2424
Justiervorrichtungadjusting
2525
Walzenkernroll core
2626
Zone (mit Borsten von geringerer Elastizität)Zone (with bristles of less elasticity)
2727
Zone (mit Borsten von größerer Elastizität)Zone (with bristles of greater elasticity)
2828
ChangierantriebTraversing drive
2929
Antriebdrive
3030
Kreiscircle
3131
Bohrungdrilling
3232
Freiraumfree space
3333
erste Borstenbüschelfirst tufts
3434
zweite Borstenbüschelsecond tufts
3535
Exzenterteileccentric
3636
erstes Teilfirst part
3737
zweites Teilsecond part
3838
Trennlinieparting line
D1 D 1
Durchmesser (Walzenkern 25)Diameter (roll core 25 )
D2 D 2
Durchmesser (Bürstenwalze 15)Diameter (brush roller 15 )
Ee
Exzentrizitäteccentricity
HH
Hubstroke
M1 M 1
Mittelpunkt (Walzenkern 25)Center point (roll core 25 )
M2 M 2
Mittelpunkt (Bürstenwalze 15)Center point (brush roller 15 )
S1 S 1
erster Scheitelpunktfirst vertex
S2 S 2
zweiter Scheitelpunktsecond vertex

Claims (17)

Reinigungseinrichtung für eine zylindrische Fläche in einer Druckmaschine mit zumindest einem eine der zylindrischen Fläche zugekehrte Öffnung aufweisenden Gehäuse zur Aufnahme eines mit dieser Fläche in Kontakt bringbaren, drehbeweglich antreibbaren Reinigungselements, einer Zuführung für ein Reinigungsfluid zum Benetzen des Reinigungselements und einer Abführung für verunreinigtes Reinigungsfluid, einem mit dem Reinigungselement in Eingriff stehenden Rakel und einem mit dem Reinigungselement gekoppelten Changierantrieb, dadurch gekennzeichnet, dass das Reinigungselement eine Bürstenwalze (15) ist, die auf einem in axialer Richtung sich erstreckenden Walzenkern (25) einen im Querschnitt ovalen Bürstenbesatz mit einem eine maximale Krümmung aufweisenden ersten Scheitelpunkt (S1) und einem eine geringere Krümmung aufweisenden zweiten Scheitelpunkt (S2) aufweist und dass die Bürstenwalze (15) in Achsrichtung einen sich über die Walzenbreite abwechselnd erstreckenden Bürstenbesatz mit in Umfangsrichtung angeordneten Zonen (26) mit Borsten von geringerer Elastizität und Zonen (27) mit Borsten von größerer Elastizität aufweist.Cleaning device for a cylindrical surface in a printing press with at least one housing having an opening facing the cylindrical surface for receiving a rotatably drivable cleaning element which can be brought into contact with this surface, a feed for a cleaning fluid for wetting the cleaning element and a discharge for contaminated cleaning fluid, a with the cleaning element engaging doctor blade and a traversing drive coupled to the cleaning element, characterized in that the cleaning element comprises a brush roller ( 15 ) which is on a roll core extending in the axial direction ( 25 ) has a cross-sectionally oval brush set with a first apex (S 1 ) having a maximum curvature and a second apex (S 2 ) having a lesser curvature, and in that the brush roller ( 15 ) in the axial direction, a brush set alternately extending across the roll width with zones arranged in the circumferential direction ( 26 ) with bristles of less elasticity and zones ( 27 ) with bristles of greater elasticity. Reinigungseinrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der auf dem Walzenkern (25) angeordnete Bürstenbesatz im Querschnitt elliptisch ausgebildet ist und in den Scheitelpunkten (S1, S2) jeweils gleiche Krümmungen aufweist.Cleaning device according to claim 1, characterized in that the on the roller core ( 25 ) arranged brush trimmings is elliptical in cross-section and has the same curvatures in the vertices (S 1 , S 2 ). Reinigungseinrichtung nach Anspruch 1 oder 2 , dadurch gekennzeichnet, dass in Anstellposition die Bürstenwalze (15) mit einer ständig wechselnden Drehrichtungsumkehr antreibbar ist.Cleaning device according to claim 1 or 2, characterized in that the brush roller ( 15 ) can be driven with a constantly changing reversal of the direction of rotation. Reinigungseinrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Scheitelpunkte (S1, S2) schraubenlinienförmig über die Walzenbreite der Bürstenwalze (15) angeordnet sind.Cleaning device according to claim 1 or 2, characterized in that the vertices (S 1 , S 2 ) helically over the roller width of the brush roller ( 15 ) are arranged. Reinigungseinrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Zuführung für Reinigungsfluid aus einer separaten Zuführung für Wasser und zumindest einer weiteren separaten Zuführung für wenigstens ein Reinigungsfluid gebildet ist.Cleaning device according to claim 1 or 2, characterized characterized that feed for cleaning fluid from a separate feeder for water and at least one further separate feed for at least one cleaning fluid is formed. Reinigungseinrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass bei einem axialen Hub (H) des Changierantnebes (28) jede Breite der jeweiligen Zone (26) mit Borsten von geringerer Elastizität sowie der Zone (27) mit Borsten von höherer Elastizität der Hälfte des Hubes (H = 0,5 H) entspricht.Cleaning device according to claim 1 or 2, characterized in that with an axial stroke (H) of the traversing arm ( 28 ) any width of the respective zone ( 26 ) with bristles of less elasticity and the zone ( 27 ) with bristles of higher elasticity corresponds to half the stroke (H = 0.5 H). Reinigungseinrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass der Bürstenbesatz der Bürstenwalze (15) im Querschnitt oval oder ellipsenförmig und zusätzlich mit einem sich in der Länge abwechselnden Bürstenbesatz ausführbar ist, wobei der Bürstenbesatz durch erste Borstenbüschel (33) und zusätzliche zweite Borstenbüschel (34) gebildet istCleaning device according to claim 1 or 2, characterized in that the brush stock of the brush roller ( 15 ) oval or elliptical in cross-section and can also be carried out with a brush set which alternates in length, the brush set being composed of first tufts of bristles ( 33 ) and additional second bristle tufts ( 34 ) is formed Reinigungseinrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass die ersten Borstenbüschel (33) auf dem Walzenkern (25) in der Länge dem ovalen oder ellipsenförmigen Querschnitt entsprechend angeordnet sind und die zweiten Borstenbüschel (34) in ihrer Länge über den ovalen oder ellipsenförmigen Querschnitt des Bürstenbesatzes hervorragen und sich mit den ersten Borstenbüscheln (33) abwechseln.Cleaning device according to claim 7, characterized in that the first bristle tufts ( 33 ) on the roller core ( 25 ) are arranged in the length corresponding to the oval or elliptical cross-section and the second tufts of bristles ( 34 ) protrude in length over the oval or elliptical cross-section of the brush set and with the first bristle tufts ( 33 ) alternate. Reinigungseinrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Borstenbüschel (33, 34) in auf dem Walzenkern (25) angeordnete Bohrungen (31) eingesetzt sind.Cleaning device according to claim 7, characterized in that the bristle tufts ( 33 . 34 ) in on the roll core ( 25 ) arranged holes ( 31 ) are used. Reinigungseinrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass zwischen den am Walzenkern (25) angeordneten Bohrungen (31) ein Freiraum (32) gebildet ist.Cleaning device according to claim 7, characterized in that between the on the roller core ( 25 ) arranged holes ( 31 ) a free space ( 32 ) is formed. Reinigungseinrichtung für eine zylindrische Fläche in einer Druckmaschine mit zumindest einem eine der zylindrischen Fläche zugekehrte Öffnung aufweisenden Gehäuse zur Aufnahme eines mit dieser Fläche in Kontakt bringbaren, drehbeweglich antreibbaren Reinigungselements, einer Zuführung für ein Reinigungsfluid zum Benetzen des Reinigungselements und einer Abführung für verunreinigtes Reinigungsfluid, einem mit dem Reinigungselement in Eingriff stehenden Rakel und einem mit dem Reinigungselement gekoppelten Changierantrieb, dadurch gekennzeichnet, dass das Reinigungselement eine Bürstenwalze (15) ist, die auf einem in axialer Richtung sich erstreckenden Walzenkern (25) ein konzentrisch angeordnetes Exzenterteil (35) trägt und umfangsseitig ein Bürstenbesatz gleicher Länge angeordnet ist und dass die Bürstenwalze (15) in Achsrichtung einen sich über die Walzenbreite abwechselnd erstreckenden Bürstenbesatz mit in Umfangsrichtung angeordneten Zonen (26) mit Borsten von geringerer Elastizität und Zonen (27) mit Borsten von größerer Elastizität aufweist.Cleaning device for a cylindrical surface in a printing press with at least one housing having an opening facing the cylindrical surface for receiving a rotatably drivable cleaning element which can be brought into contact with this surface, a feed for a cleaning fluid for wetting the cleaning element and a discharge for contaminated cleaning fluid, a with the cleaning element engaging doctor blade and a traversing drive coupled to the cleaning element, characterized in that the cleaning element comprises a brush roller ( 15 ) which is on a roll core extending in the axial direction ( 25 ) a concentrically arranged eccentric part ( 35 ) and a brush set of the same length is arranged on the circumference and that the brush roller ( 15 ) in the axial direction, a brush set alternately extending across the roll width with zones arranged in the circumferential direction ( 26 ) with bristles of less elasticity and zones ( 27 ) with bristles of greater elasticity. Reinigungseinrichtung nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, dass der Bürstenbesatz umfangsseitig auf dem Exzenterteil (35) angeordnet ist.Cleaning device according to claim 11, characterized in that the brush trim on the circumferential side on the eccentric part ( 35 ) is arranged. Reinigungseinrichtung nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, dass konzentrisch zum Exzenterteil (35) sich je ein halbschalenförmiges erstes und zweites Teil (36,37) in axialer Richtung erstreckt, wobei umfangsseitig auf den Teilen (36,37) der Bürstenbesatz angeordnet ist und die Teile (36,37) in axialer Richtung entlang einer Trennlinie (38) lösbar verbunden sind.Cleaning device according to claim 11, characterized in that concentric to the eccentric part ( 35 ) a half-shell-shaped first and second part ( 36 . 37 ) extends in the axial direction, circumferentially on the parts ( 36 . 37 ) the brush trim is arranged and the parts ( 36 . 37 ) in the axial direction along a dividing line ( 38 ) are releasably connected. Reinigungseinrichtung nach Anspruch 11 bis 13, dadurch gekennzeichnet, dass der Bürstenbesatz durch Borstenbüschel (33) gebildet ist, welche in Bohrungen (31) fixiert sind.Cleaning device according to claim 11 to 13, characterized in that the brush trim by tufts of bristles ( 33 ) is formed, which in bores ( 31 ) are fixed. Reinigungseinrichtung nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, dass in Anstellposition die Bürstenwalze (15) mit einer ständig wechselnden Drehrichtungsumkehr antreibbar ist.Cleaning device according to claim 11, characterized in that the brush roller ( 15 ) can be driven with a constantly changing reversal of the direction of rotation. Reinigungseinrichtung nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, dass die Zuführung für Reinigungsfluid aus einer separaten Zuführung für Wasser und zumindest einer weiteren separaten Zuführung für wenigstens ein Reinigungsfluid gebildet ist.Cleaning device according to claim 11, characterized characterized that feed for cleaning fluid from a separate feeder for water and at least one further separate feed for at least one cleaning fluid is formed. Reinigungseinrichtung nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, dass bei einem axialen Hub (H) des Changierantriebes (28) jede Breite der jeweiligen Zone (26) mit Borsten von geringerer Elastizität sowie der Zone (27) mit Borsten von höherer Elastizität der Hälfte des Hubes (H = 0,5 H) entspricht.Cleaning device according to claim 11, characterized in that with an axial stroke (H) of the traversing drive ( 28 ) any width of the respective zone ( 26 ) with bristles of less elasticity and the zone ( 27 ) with bristles of higher elasticity corresponds to half the stroke (H = 0.5 H).
DE10346659A 2003-09-10 2003-10-08 Cleaning device for cylindrical surface in printing press using rotating brush roller with oval cross-section bristle set having bristles of high elasticity and lesser elasticity in alternating zones in peripheral direction Expired - Fee Related DE10346659B3 (en)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE10346659A DE10346659B3 (en) 2003-09-10 2003-10-08 Cleaning device for cylindrical surface in printing press using rotating brush roller with oval cross-section bristle set having bristles of high elasticity and lesser elasticity in alternating zones in peripheral direction

Applications Claiming Priority (3)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE10341625.0 2003-09-10
DE10341625 2003-09-10
DE10346659A DE10346659B3 (en) 2003-09-10 2003-10-08 Cleaning device for cylindrical surface in printing press using rotating brush roller with oval cross-section bristle set having bristles of high elasticity and lesser elasticity in alternating zones in peripheral direction

Publications (1)

Publication Number Publication Date
DE10346659B3 true DE10346659B3 (en) 2004-11-18

Family

ID=33305258

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
DE10346659A Expired - Fee Related DE10346659B3 (en) 2003-09-10 2003-10-08 Cleaning device for cylindrical surface in printing press using rotating brush roller with oval cross-section bristle set having bristles of high elasticity and lesser elasticity in alternating zones in peripheral direction

Country Status (1)

Country Link
DE (1) DE10346659B3 (en)

Cited By (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP1859938A3 (en) * 2006-05-22 2008-01-16 Heidelberger Druckmaschinen Aktiengesellschaft Device for cleaning a cylinder in a printing press
WO2008043506A3 (en) * 2006-10-09 2008-08-21 Innowatec Dipl Ing Grieger & E Device for cleaning a printing cylinder
DE102010062256A1 (en) 2010-12-01 2012-06-06 Manroland Ag Cleaning device for cleaning cylinder of e.g. printing unit of printing machine, has brush roller extended over width, which is formed by bristle edgings arranged in axial middle zone and end zones, respectively
DE102014008123B3 (en) * 2014-06-06 2015-11-05 SMB Schröder Maschinenbau GmbH Washing machine for cleaning flexible printing plates
EP3002125A3 (en) * 2014-09-12 2016-05-25 manroland web systems GmbH Cleaning device having a washing and a drying unit for a printing machine
WO2018065907A1 (en) 2016-10-07 2018-04-12 Ideego Gmbh Cleaning device for the surface of a cylinder of a printer and/or copier

Citations (7)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE1124974B (en) * 1960-11-19 1962-03-08 Roland Offsetmaschf Cleaning device for the blanket cylinder of offset printing machines
DE1436535A1 (en) * 1965-01-26 1969-02-13 Oxy Dry Internat Ltd Device for cleaning the cylinder surface of a printing cylinder
DE3120983A1 (en) * 1980-05-28 1982-04-29 Dai Nippon Insatsu K.K., Tokyo Device for washing the blanket cylinder of a rotary offset press
DE2953722C2 (en) * 1979-02-05 1984-06-07 Dainippon Screen Seizo K.K., Kyoto Washing device for a blanket cylinder
DE4230567C2 (en) * 1992-09-12 1994-06-30 Heidelberger Druckmasch Ag Foil as elevator for an impression cylinder of an offset sheet-fed rotary printing press for perfecting
DE19860190A1 (en) * 1998-02-04 1999-08-05 Heidelberger Druckmasch Ag Cylinder cleaning device for printing machine
DE10210806A1 (en) * 2001-03-14 2002-09-26 Heidelberger Druckmasch Ag Improved transfer roller cleaning

Patent Citations (7)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE1124974B (en) * 1960-11-19 1962-03-08 Roland Offsetmaschf Cleaning device for the blanket cylinder of offset printing machines
DE1436535A1 (en) * 1965-01-26 1969-02-13 Oxy Dry Internat Ltd Device for cleaning the cylinder surface of a printing cylinder
DE2953722C2 (en) * 1979-02-05 1984-06-07 Dainippon Screen Seizo K.K., Kyoto Washing device for a blanket cylinder
DE3120983A1 (en) * 1980-05-28 1982-04-29 Dai Nippon Insatsu K.K., Tokyo Device for washing the blanket cylinder of a rotary offset press
DE4230567C2 (en) * 1992-09-12 1994-06-30 Heidelberger Druckmasch Ag Foil as elevator for an impression cylinder of an offset sheet-fed rotary printing press for perfecting
DE19860190A1 (en) * 1998-02-04 1999-08-05 Heidelberger Druckmasch Ag Cylinder cleaning device for printing machine
DE10210806A1 (en) * 2001-03-14 2002-09-26 Heidelberger Druckmasch Ag Improved transfer roller cleaning

Cited By (8)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP1859938A3 (en) * 2006-05-22 2008-01-16 Heidelberger Druckmaschinen Aktiengesellschaft Device for cleaning a cylinder in a printing press
WO2008043506A3 (en) * 2006-10-09 2008-08-21 Innowatec Dipl Ing Grieger & E Device for cleaning a printing cylinder
DE102010062256A1 (en) 2010-12-01 2012-06-06 Manroland Ag Cleaning device for cleaning cylinder of e.g. printing unit of printing machine, has brush roller extended over width, which is formed by bristle edgings arranged in axial middle zone and end zones, respectively
DE102014008123B3 (en) * 2014-06-06 2015-11-05 SMB Schröder Maschinenbau GmbH Washing machine for cleaning flexible printing plates
EP3002125A3 (en) * 2014-09-12 2016-05-25 manroland web systems GmbH Cleaning device having a washing and a drying unit for a printing machine
WO2018065907A1 (en) 2016-10-07 2018-04-12 Ideego Gmbh Cleaning device for the surface of a cylinder of a printer and/or copier
DE102016119055A1 (en) 2016-10-07 2018-04-12 Ideego Gmbh Cleaning device for a surface of a cylinder of a printing and / or copying machine
US10969728B2 (en) 2016-10-07 2021-04-06 Ideego Gmbh Cleaning device for the surface of a cylinder of a printer and/or copier

Similar Documents

Publication Publication Date Title
DE102006048286A1 (en) Method and drive for driving a printing unit with a short inking unit in a processing machine
EP0004605A1 (en) Arrangement for cleaning cylinders of printing machines, particularly of offset printing machines
EP1338418B1 (en) Printing press with device for cleaning the printing form
EP1727681B1 (en) Device for cleaning the surface of a cylinder
DE3909819A1 (en) WASHING DEVICE FOR CLEANING A CYLINDER OF A PRINTING MACHINE
DE10346659B3 (en) Cleaning device for cylindrical surface in printing press using rotating brush roller with oval cross-section bristle set having bristles of high elasticity and lesser elasticity in alternating zones in peripheral direction
EP1834775B1 (en) Sheet fed printing press
DE4443356C2 (en) Process for cleaning a cylinder of a rotary printing press
WO2016177721A1 (en) Cleaning device for a roller, printing or coating system and a method for cleaning a roller
EP1577094A1 (en) Cleaning device for a cylinder in a processing machine
WO2008043506A2 (en) Device for cleaning a printing cylinder
EP0878304B1 (en) Cleaning device for a cylinder or a roller of a printing press
WO2003039874A1 (en) Cleaning method and device for a printing roller
EP2995455B1 (en) Cleaning device with cleaning brush for a printing machine
EP1466729B1 (en) Cylinder for a printing machine and process for producing of cylinder
DE10011429B4 (en) Printing machine with a cleaning device for cleaning two printing press cylinders
DE19601070A1 (en) Washing device for printing press cylinders
EP3002125A2 (en) Cleaning device having a washing and a drying unit for a printing machine
DE102010062256A1 (en) Cleaning device for cleaning cylinder of e.g. printing unit of printing machine, has brush roller extended over width, which is formed by bristle edgings arranged in axial middle zone and end zones, respectively
EP0839652B1 (en) Method for cleaning cylinders and rollers in a printing machine
DE10112756A1 (en) Film-type inning system and cleaner incorporate ink-duct roller, film roller with film gap between, cleaner, bridging roller, ad rotary drive mechanism.
DE102004033771A1 (en) Printing press has a turning station followed by a further print cylinder with independently-operated washing assembly
DE4442216B4 (en) Washing device for rotating bodies in printing machines
EP1577093A1 (en) Cleaning device for a rotationally symmetric part in a processing machine
EP1215046A1 (en) Printing press with device for cleaning the printing form

Legal Events

Date Code Title Description
8100 Publication of the examined application without publication of unexamined application
8364 No opposition during term of opposition
R119 Application deemed withdrawn, or ip right lapsed, due to non-payment of renewal fee

Effective date: 20110502