EP1215046A1

EP1215046A1 - Printing press with device for cleaning the printing form

Info

Publication number: EP1215046A1
Application number: EP00127118A
Authority: EP
Inventors: Wilfried Kolbe; Manfred Terstegen; Klaus Schirrich; Wolfgang Brunsdeilins
Original assignee: Fischer and Krecke GmbH and Co KG
Current assignee: Fischer and Krecke GmbH and Co KG
Priority date: 2000-12-12
Filing date: 2000-12-12
Publication date: 2002-06-19

Abstract

The cleaner consists of a rotarily driven round brush (28) placed against the printing cylinder (12). The brush is attached to the free end of a swivel arm (30) at a tangent with the printing cylinder. The position of the brush can be moved without preventing the printing cylinder being replaced. The moving of the brush is mechanically coupled with the movement of the printing cylinder a way from the counter-printing cylinder (10). The printing block (14) tensioned over a printer has a cleaner (26).

Description

Die Erfindung betrifft eine Druckmaschine mit einem drehantreibbaren Druckzylinder und einer Reinigungsvorrichtung für auf den Druckzylinder aufgespannte Klischees.The invention relates to a printing press with a rotatably drivable printing cylinder and a cleaning device for clamped on the impression cylinder Clichés.

Bei einer Druckmaschine, beispielsweise einer Flexodruckmaschine, kommt es während des Druckbetriebs durch Staub auf dem Bedruckstoff, Staub in der Umgebungsluft und durch antrocknende Farbreste zu einer zunehmenden Verschmutzung der Klischees. Der Schmutz lagert sich insbesondere an den Rändern der erhabenen, druckenden Teile der Klischees ab. Insbesondere bei feinstrukturierten Druckmustern, beispielsweise bei Druckbuchstaben in sehr kleiner Schrift oder bei Rasterbildern mit einem feinen Punktraster, können die tiefer liegenden, nicht druckenden Teile der Klischees sich bei zunehmendem Schmutzaufbau leicht zusetzen, so daß die Qualität des Druckbildes beeinträchtigt wird.In a printing press, for example a flexographic printing press, it happens during printing due to dust on the substrate, dust in the Ambient air and drying paint residues to increasing pollution the clichés. The dirt is particularly deposited on the edges the raised, printing parts of the clichés. Especially with finely structured ones Print patterns, for example in very small print letters Typeface or raster images with a fine dot grid can be deeper lying, non-printing parts of the clichés increase with increasing Slightly add dirt build-up so that the quality of the printed image is impaired becomes.

Aus EP-A-0 646 458 ist eine Druckmaschine mit einer Waschvorrichtung für die Klischees bekannt. Die Waschvorrichtung wird durch Sprühdüsen gebildet, mit denen Flüssigkeit auf die Klischees gesprüht wird. Ein solcher Waschvorgang kann aber nur bei einer längeren Betriebsunterbrechung der Druckmaschine durchgeführt werden.From EP-A-0 646 458 is a printing press with a washing device for the Clichés known. The washing device is formed by spray nozzles, with where liquid is sprayed onto the clichés. Such a washing process can only be used if the press is out of operation for a longer period be performed.

Das gängige Verfahren zum Reinigen der Klischees besteht bisher darin, daß die Klischees von Hand abgebürstet werden. Wegen der erheblichen Verletzungsgefahr darf auch diese manuelle Reinigung nur bei still stehender Maschine vorgenommen werden. Die Folge ist, daß entweder eine verschmutzungsbedingte Beeinträchtigung der Druckqualität in Kauf genommen werden muß oder die Produktivität der Druckmaschine durch häufige Betriebsunterbrechungen beeinträchtigt wird.The common method for cleaning the clichés has so far been that the clichés are brushed off by hand. Because of the considerable risk of injury This manual cleaning may only be carried out when the machine is at a standstill be made. The result is that either pollution-related Impairment of the print quality must be accepted or the productivity of the press due to frequent business interruptions is affected.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine Druckmaschine zu schaffen, mit der sich eine hohe Druckqualität aufrecht erhalten läßt, ohne daß die Produktivität der Druckmaschine nennenswert beeinträchtigt wird. The object of the invention is to provide a printing press with which a maintains high print quality without sacrificing productivity Printing machine is significantly affected.

Diese Aufgabe wird bei einer Druckmaschine der eingangs genannten Art dadurch gelöst, daß die Reinigungsvorrichtung durch eine gegen den Druckzylinder anstellbare Bürste gebildet wird.This is achieved in a printing press of the type mentioned solved that the cleaning device by a against the pressure cylinder adjustable brush is formed.

Diese Bürste kann sehr schnell in die wirksame Position gebracht werden, indem sie an den Druckzylinder angestellt wird, und sie läßt sich nach erfolgter Reinigung der Klischees ebenso schnell wieder in eine unwirksame Position zurückziehen. Auf diese Weise ist es möglich, für die Reinigung der Klischees selbst kurze Betriebsunterbrechungen auszunutzen, die bei einer Rotationsdruckmaschine zwangsläufig in gewissen Intervallen auftreten, nämlich immer dann, wenn eine Rolle mit Bedruckstoff verbraucht ist, so daß eine neue Rolle eingesetzt werden muß und die alte Bedruckstoffbahn an einer Klebenaht mit der neuen Bedruckstoffbahn verklebt werden muß. Insbesondere kann dann für die Reinigung der Klischees auch die Zeit genutzt werden, in der die Klebenaht an der Druckstation durchläuft. Da während dieser Betriebsphase der Druckzylinder rotiert, lassen sich die Klischees auf dem gesamten Umfang des Druckzylinders mit einer einzigen Bürste reinigen. Da der Teil der Bedruckstoffbahn, der die Klebenaht enthält, ohnehin unbrauchbar ist, kann eine etwaige Beeinträchtigung des Druckbildes durch die Wirkung der Reinigungsbürste in Kauf genommen werden.This brush can be brought into the effective position very quickly it is turned on the impression cylinder, and it can be done after Pull the clichés back into an ineffective position just as quickly. In this way it is possible for cleaning the clichés to take advantage of even brief interruptions in operation on a rotary printing press inevitably occur at certain intervals, namely always then when a roll of printing material is used up, so that a new roll must be used and the old substrate with an adhesive seam the new printing material web must be glued. In particular, then for the cleaning of the clichés also the time in which the adhesive seam is used at the printing station. Because during this phase of operation the pressure cylinder rotates, the clichés on the entire circumference of the printing cylinder clean with a single brush. Since the part of the printing material web, the the adhesive seam contains, is anyway unusable, can be a possible impairment of the printed image accepted by the effect of the cleaning brush become.

Überraschend hat sich jedoch gezeigt, daß die Wirkung der Reinigungsbürsten in vielen Fällen nicht zu einer spürbaren Beeinträchtigung der Druckqualität führt, so daß es möglich ist, die Klischeereinigung sogar während des laufenden Druckbetriebes durchzuführen.Surprisingly, it has been shown that the effect of the cleaning brushes in many cases it does not have a noticeable impact on print quality leads so that it is possible to clean the cliché even while it is running To carry out printing operations.

Gegenstand der Erfindung ist somit auch ein Verfahren zum Reinigen der Klischees, bei dem die Reinigungsbürsten während eines Rollenwechsels und, spezieller, während der Betriebsphase, in der die Klebenaht der Bedruckstoffbahn an der Druckstation durchläuft, an den Druckzylinder angestellt wird, sowie ein Verfahren, bei dem die Reinigungsbürste während des laufenden Druckbetriebs an den Druckzylinder angestellt wird.The invention thus also relates to a process for cleaning the clichés, where the cleaning brushes during a roll change and, more specifically, during the operating phase, in which the adhesive seam of the printing material web passes through at the printing station, against which the printing cylinder is set, and a Process in which the cleaning brush is in use during printing is turned on the pressure cylinder.

Vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung ergeben sich aus den Unteransprüchen.Advantageous refinements of the invention result from the subclaims.

In einer Ausführungsform der Erfindung liegt die Position, an der die Reinigungsbürste an den Druckzylinder angestellt ist, in Rotationsrichtung des Druckzylinders zwischen der Druckposition, an der die Klischees ihre Farbe an den Bedruckstoff abgeben, und der Farbauftragposition, an der die Klischees durch eine Farbauftragwalze oder Rasterwalze eingefärbt werden.In one embodiment of the invention, the position at which the cleaning brush is located is employed on the pressure cylinder, in the direction of rotation of the Printing cylinder between the printing position at which the clichés change their color hand over the substrate and the ink application position at which the clichés can be colored by an inking roller or anilox roller.

In einer anderen Ausführungsform liegt die Reinigungsposition in Rotationsrichtung des Druckzylinders zwischen der Farbauftragposition und der Druckposition. In diesem Fall werden die erhabenen und mit Druckfarbe eingefärbten Teile der Klischees von den Borsten der Reinigungsbürste überstrichen. Wie sich gezeigt hat, führt jedoch auch dies nicht zu einer nennenswerten Beeinträchtigung der Druckqualität. Die Wirkung der Reinigungsbürste besteht im Wesentlichen darin, daß die Verunreinigungen, die sich an den Rändern der druckenden Teile der Klischees ablagern, mit Hilfe der Borsten der Reinigungsbürste abgesprengt und weggeschleudert werden. Die Reinigungswirkung wird in diesem Fall noch dadurch unterstützt, daß die Klischees mit der lösungsmittelhaltigen Druckfarbe befeuchtet sind.In another embodiment, the cleaning position is in the direction of rotation the printing cylinder between the inking position and the printing position. In this case, the raised and inked parts the clichés brushed over by the bristles of the cleaning brush. As shown However, this does not lead to any significant impairment either the print quality. The effect of the cleaning brush is essentially in that the contaminants that are on the edges of the printing parts deposit the clichés, blasted off with the bristles of the cleaning brush and be flung away. The cleaning effect is still in this case supported by the fact that the clichés with the solvent-based printing ink are moistened.

Der Begriff "Bürste" ist im Sinne der Erfindung nicht auf eine Bürste in eigentlichem Sinne, also ein mit Borsten bestücktes Organ, beschränkt, sondern umfaßt auch "Bürsten", die an Stelle von Borsten Reinigungsorgane in der Form von weichen Tüchern, Lappen oder Fäden oder in der Form einer Schicht aus schwammförmigem Material tragen.The term "brush" in the sense of the invention is not actually a brush Senses, that is, an organ equipped with bristles, limited, but embraced also "brushes", which replace bristle cleaning organs in the mold from soft cloths, rags or threads or in the form of a layer Wear spongy material.

Bei der Bürste, die sich zweckmäßigerweise über die gesamte Breite des Druckzylinders erstreckt, kann es sich um eine feststehende Bürste handeln, die in der angestellten Position selbst ortsfest bleibt. Die Bürstenwirkung kommt dann dadurch zustande, daß sich der Druckzylinder an der Bürste vorbei bewegt. In einer anderen Ausführungsform ist die Bürste als Rundbürste ausgebildet. In diesem Fall ist es möglich, die Rundbürste jeweils nach einer bestimmten Betriebszeit um einen vorbestimmten Winkel weiter zu schalten, so daß eine andere Umfangsstelle der Bürste in die wirksame Position gebracht wird. Auf diese Weise läßt sich trotz Verschmutzung oder Verschleiß der Borsten eine lange Standzeit der Bürste erreichen. Andererseits ist bei dieser Ausführungsform auch möglich, die Rundbürste aktiv anzutreiben, so daß die Relativbewegung zwischen Bürste und Klischees unabhängig von der Umfangsgeschwindigkeit des Druckzylinders eingestellt werden kann. With the brush, which expediently extends over the entire width of the printing cylinder extends, it can be a fixed brush, which in the position held remains stationary. The brush effect then comes in that the pressure cylinder moves past the brush. In In another embodiment, the brush is designed as a round brush. In In this case it is possible to use the round brush after a certain operating time to advance through a predetermined angle so that another Circumferential position of the brush is brought into the effective position. To this Way can be a long despite dirt or wear of the bristles Reach brush life. On the other hand, in this embodiment also possible to actively drive the round brush, so that the relative movement between brush and clichés regardless of the peripheral speed of the impression cylinder can be adjusted.

Der Mechanismus zum An- und Abstellen der Bürste an den Druckzylinder, beispielsweise ein pneumatischer oder hydraulischer Stellmechanismus, ist vorzugsweise so ausgebildet, daß der Bürstendruck einstellbar ist. So ist es insbesondere bei der Klischeereinigung während des laufenden Druckbetriebs möglich, den Bürstendruck so zu dosieren, daß zwar die gewünschte Reinigunsgwirkung erzielt wird, andererseits jedoch das Druckbild nicht übermäßig beeinträchtigt wird.The mechanism for turning the brush on and off the pressure cylinder, for example a pneumatic or hydraulic actuating mechanism is preferred designed so that the brush pressure is adjustable. It is so in particular possible with the cliché cleaning while printing is running, dosing the brush pressure so that the desired cleaning effect is achieved, but on the other hand, the print image is not unduly impaired becomes.

Besonders zweckmäßig ist es, wenn die Bürste am freien Ende eines Hebelarmes angeordnet ist, der gegen den Umfang des Druckzylinders geschwenkt werden kann. Durch geeignete Wahl des Hebelverhältnisses läßt sich so eine feinfühlige Dosierung entweder des Bürstendruckes oder der Bürstenposition erreichen. Außerdem läßt sich so eine platzsparende Anordnung der Reinigungsbürste im Druckwerk erreichen, und es besteht die Möglichkeit, trotz eines vergleichsweise kurzen Stellweges des Stellmechanismus die Bürsten in eine weit von der Umfangsfläche des Druckzylinders abgelegene Position zu überführen, in der sie bei einem Wechsel des Druckzylinders nicht im Wege ist. Ebenso wird auf diese Weise eine einfache Anpassung der Reinigungsvorrichtung an unterschiedliche Durchmesser des Druckzylinders ermöglicht.It is particularly useful if the brush at the free end of a lever arm is arranged, which are pivoted against the circumference of the printing cylinder can. Through a suitable choice of the leverage ratio, a sensitive one can be created Achieve dosage of either brush pressure or brush position. In addition, a space-saving arrangement of the cleaning brush in the Reach printing unit, and there is a possibility, despite a comparative short travel of the adjusting mechanism, the brushes in a far from the peripheral surface to transfer the printing cylinder to the remote position in which it is not in the way when changing the printing cylinder. Likewise, on this Way a simple adaptation of the cleaning device to different Diameter of the printing cylinder allows.

Im folgenden werden Ausführungsbeispiele der Erfindung anhand der Zeichnungen erläutert.The following are exemplary embodiments of the invention with reference to the drawings explained.

Es zeigen:

Fig. 1: eine Prinzipskizze einer Druckmaschine mit einer Reinigungsvorrichtung gemäß einer ersten Ausführungsform; und
Fig. 2: eine abgewandelte Ausführungsform der Reinigungsvorrichtung.

Show it:

Fig. 1: a schematic diagram of a printing press with a cleaning device according to a first embodiment; and
Fig. 2: a modified embodiment of the cleaning device.

Figur 1 zeigt ein Farbwerk einer Flexodruckmaschine mit einem Gegendruckzylinder 10, einem Druckzylinder 12, auf dessen Umfangsfläche Klischees 14 aufgespannt sind, einer Rasterwalze 16 und einer Kammerrakel 18. Eine Bedruckstoffbahn 20, die von einer nicht gezeigten Rolle abgezogen wird, ist über den Gegendruckzylinder 10 geführt und läuft an einer Druckposition 22 durch einen zwischen dem Druckzylinder 12 und dem Gegendruckzylinder 10 gebildeten Spalt. Figure 1 shows an inking unit of a flexographic printing press with an impression cylinder 10, a printing cylinder 12, on the peripheral surface clichés 14 stretched are, an anilox roller 16 and a chamber doctor blade 18. A printing material web 20, which is subtracted from a roll, not shown, is over the Counter-pressure cylinder 10 out and runs at a printing position 22 through a formed between the impression cylinder 12 and the impression cylinder 10 Gap.

Der Gegendruckzylinder 10, der Druckzylinder 12 und die Rasterwalze 16 sind, vorzugsweise mit Einzelantrieben, drehantreibbar. Während der Gegendruckzylinder 10 ortsfest im nicht gezeigten Gestell der Druckmaschine angeordnet ist, lassen sich der Druckzylinder 12 und die Rasterwalze 16 quer zu ihren Drehachsen vom Druckzylinder 10 und von einander abstellen, so daß im Bedarfsfalle ein Auswechseln des Druckzylinders und/oder der Rasterwalze 16 ermöglicht wird. Dabei kann der Druckzylinder 12 auch gegen einen Druckzylinder mit einem anderen Durchmesser ausgetauscht werden, um die Druckmaschine auf eine andere Drucklänge umzurüsten.The impression cylinder 10, the impression cylinder 12 and the anilox roller 16 are preferably with single drives, drivable. During the impression cylinder 10 is arranged stationary in the frame of the printing press, not shown, can the printing cylinder 12 and the anilox roller 16 transverse to their axes of rotation from the printing cylinder 10 and from each other so that if necessary a replacement of the printing cylinder and / or the anilox roller 16 enables becomes. The printing cylinder 12 can also be used against a printing cylinder with a other diameters are exchanged to the printing press to change another print length.

Die Rasterwalze 16 weist auf ihrem Umfang ein feines Näpfchenraster auf und wird beim Durchlauf durch die Kammerrakel 18 mit Druckfarbe eingefärbt. An einer Farbauftragposition 24, in der die Rasterwalze 16 am Druckzylinder 12 abrollt, wird die in den Näpfchen der Rasterwalze 16 zugeführte Druckfarbe auf die erhabenen, druckenden Teile der Klischees 14 übertragen. Nach ungefähr einer halben Umdrehung des Druckzylinders 12 wird die Farbe dann an der Druckposition 22 auf den Bedruckstoff 20 übertragen.The screen roller 16 has a fine cell screen on its circumference and is colored with printing ink as it passes through the chamber doctor blade 18. On an ink application position 24 in which the anilox roller 16 rolls on the printing cylinder 12, the ink supplied in the wells of the anilox roller 16 to the raised, printing parts of the clichés 14 transferred. After about one half a turn of the printing cylinder 12, the color is then at the printing position 22 transferred to the printing substrate 20.

Im Laufe des Druckbetriebs kommt es zu einer Anlagerung von Schmutz und/oder angetrockneter Farbe an den Kanten der druckenden Teile der Klischees sowie in den Zwischenräumen zwischen diesen druckenden Teilen. Zum Entfernen dieser Verunreinigungen an den Klischees ist eine Reinigungsvorrichtung 26 vorgesehen. Diese Reinigungsvorrichtung wird im wesentlichen durch eine Bürste 28 gebildet, die sich über die gesamte Breite des Druckzylinders 12 erstreckt und am freien Ende eines längeren Armes 30 eines Winkelhebels 32 gehalten ist. Der Winkelhebel 32 ist durch ein Gelenk 34 im Gestell der Druckmaschine gehalten und mit Hilfe eines an seinem kürzeren Arm 36 angreifenden Pneumatikzylinders 38 schwenkbar. Der Stellweg des Pneumatikzylinders 38 ist in bekannter Weise mit Hilfe einer nicht gezeigten Steuereinrichtung und zugehöriger Weggeber, Positionsfühler und dergleichen steuerbar.During the printing process, dirt and / or accumulate dried paint on the edges of the printing parts of the clichés as well as in the spaces between these printing parts. To remove of these impurities on the clichés is a cleaning device 26 provided. This cleaning device is essentially a Brush 28 is formed, which extends over the entire width of the printing cylinder 12 and held at the free end of a longer arm 30 of an angle lever 32 is. The angle lever 32 is through a joint 34 in the frame of the printing press held and with the help of an attacking on his shorter arm 36 Pneumatic cylinder 38 swiveling. The travel of the pneumatic cylinder 38 is in a known manner with the help of a control device, not shown, and associated Position sensors, position sensors and the like can be controlled.

In Figur 1 ist der Winkelhebel 32 in durchgezogenen Linien in einer Ruhestellung gezeigt, in der sein Arm 30 etwa tangential zum Druckzylinder 12 verläuft und die Bürste 28 ein Stück von den Klischees 14 abgerückt ist. In der Praxis weist der Winkelhebel 32 zwei parallele, miteinander verbundene Arme 30 auf, die in der Richtung senkrecht zur Zeichenebene in Figur 1 hintereinander liegen und mit entgegengesetzten Enden der Bürste 28 verbunden sind. Diese Arme 30 sind so angeordnet, daß sie den Durchlauf der Bedruckstoffbahn 20 nicht behindern. Das Gelenk 34 liegt in der Nähe der Umfangsfläche des Gegendruckzylinders 10 und ist damit relativ weit von dem auswechselbaren Druckzylinder 12 und der Rasterwalze 16 entfernt.In Figure 1, the angle lever 32 is in a rest position in solid lines shown, in which his arm 30 extends approximately tangentially to the pressure cylinder 12 and the brush 28 has moved a little away from the clichés 14. In practice the angle lever 32 has two parallel, interconnected arms 30, which lie one behind the other in the direction perpendicular to the plane of the drawing in FIG and are connected to opposite ends of the brush 28. These arms 30 are arranged so that they do not hinder the passage of the printing substrate 20. The hinge 34 is close to the peripheral surface of the impression cylinder 10 and is therefore relatively far from the exchangeable printing cylinder 12 and the anilox roller 16 removed.

Während des normalen Betriebes der Druckmaschine befindet sich der Winkelhebel 32 in der Ruhestellung, und der Gegendruckzylinder 10 und der Druckzylinder 12 werden in dem durch Pfeile in Figur 1 angegebenen Drehsinn angetrieben. Der Bedruckstoff 20 wird fortlaufend von der Rolle abgezogen. Wenn der Vorrat auf der Rolle verbraucht ist, wird in bekannter Weise ein Rollenwechsel vorgenommen. Dabei wird eine neue Rolle mit Bedruckstoff eingesetzt, und die neue Bedruckstoffbahn wird an einer Klebenaht 20' mit der alten Bedruckstoffbahn verbunden. Ein bestimmter Längenabschnitt der Bedruckstoffbahn 20, der die Klebenaht enthält, wird später als Makulatur abgetrennt. Während dieser Abschnitt durch die Druckposition 22 läuft, wird der Winkelhebel 32 in die gestrichelt eingezeichnete Position verschwenkt, in der die Bürste 28 mit einstellbarem Bürstendruck am Druckzylinder 12 anliegt. Aufgrund der Rotationsbewegung des Druckzylinders werden somit die Klischees 14 mit Hilfe der stationären Bürste 28 abgebürstet, so daß die an den Klischeekanten und in den Klischeevertiefungen vorhandenen Verunreinigungen entfernt werden. Nach einer oder mehreren Umdrehungen des Druckzylinders 12 wird der Winkelhebel 32 wieder in die Ruheposition zurückgestellt, so daß der Druckvorgang ohne Zeitverlust fortgesetzt werden kann.The angle lever is located during normal operation of the printing press 32 in the rest position, and the impression cylinder 10 and the impression cylinder 12 are driven in the direction of rotation indicated by arrows in FIG. 1. The printing substrate 20 is continuously removed from the roll. If the Stock on the roll is used, a roll change in a known manner performed. A new roll with printing material is used, and the new printing material web is attached to an adhesive seam 20 'with the old printing material web connected. A certain length of the printing material web 20, the the adhesive seam contains, will later be separated as waste. During this Section runs through the printing position 22, the angle lever 32 is dashed into the drawn position pivoted in which the brush 28 with adjustable Brush pressure is applied to the pressure cylinder 12. Because of the rotational movement of the printing cylinder are the clichés 14 with the help of the stationary Brush 28 brushed, so that on the cliché edges and in the cliché depressions existing impurities are removed. After one or several turns of the pressure cylinder 12, the angle lever 32 again returned to the rest position, so that the printing process without loss of time can continue.

Da ein Rollenwechsel in regelmäßigen Zeitabständen erforderlich ist, bei einer Hochgeschwindigkeits-Druckmaschine etwa alle 15 Minuten, läßt auf die beschriebene Weise auch die Klischeereinigung alle 15 Minuten wiederholen, so daß sich keine größeren Schmutzansammlungen auf den Klischees 14 bilden können und somit eine im wesentlichen gleichbleibend hohe Druckqualität erreicht wird.Since a role change is required at regular intervals, at one High-speed printing press about every 15 minutes, leaves on the described Repeat the cliché cleaning every 15 minutes that no major dirt accumulations form on the clichés 14 can and thus achieves a substantially constant high print quality becomes.

Bei besonders schmutzanfälligen Klischees und/oder bei besonders staubigen Bedruckstoffbahnen kann es wünschenswert sein, die Klischeereinigung in kürzeren Intervallen als die Rollenwechsel durchzuführen. Auch dies ist mit der Reinigungsvorrichtung 26 möglich, indem der Winkelhebel 32 kurzzeitig auch während des laufenden Druckbetriebs in die wirksame Position verschwenkt wird. For particularly dirty clichés and / or particularly dusty ones Printing material webs, it may be desirable to reduce the cliché cleaning Intervals to perform as the role change. This is also with the Cleaning device 26 possible by the angle lever 32 for a short time pivoted into the active position during the printing operation becomes.

Im gezeigten Beispiel greift die Bürste 28 an den Klischees 14 in einer Position an, die in Rotationsrichtung des Druckzylinders 12 zwischen der Farbauftragposition 24 und der Druckposition 22 liegt. Die Borsten der Bürste 28 überstreichen somit die mit Druckfarbe eingefärbten erhabenen Teile der Klischees. Der Bürstendruck läßt sich jedoch so fein dosieren, daß die Druckfarbe nicht von den druckenden Teilen de Klischees entfernt wird, so daß auch während der Klischeereinigung ein akzeptables Druckbild erhalten wird. Während die Borsten der Bürste 28 die Klischees überstreichen, werden sie leicht durchgebogen, und sie federn etwas zurück, wenn sie in die nicht druckenden Klischeezwischenräume eindringen. Dabei werden die an den Klischeekanten haftenden Verunreinigungen wirksam entfernt. Wenn die Borsten wieder von der Umfangsfläche des Druckzylinders 12 freikommen, so federn sie in Richtung auf die Rasterwalze 16 zurück. Die von den Klischees abgelösten Schmutzpartikel werden somit vornehmlich in Richtung auf die Rasterwalze 16 abgeschleudert und nicht in Richtung auf den Bedruckstoff 20, so daß eine Verunreinigung des Bedruckstoffes weitgehend vermieden werden kann.In the example shown, the brush 28 grips the clichés 14 in one position on in the direction of rotation of the printing cylinder 12 between the ink application position 24 and the printing position 22. Brush the bristles of brush 28 thus the raised parts of the clichés colored with printing ink. The Brush printing can, however, be dosed so finely that the printing ink does not the printing parts of the cliché is removed, so that also during the cliché cleaning an acceptable print image is obtained. While the bristles brush 28 over the clichés, they are bent slightly, and they spring back a little when they enter the non-printing cliché spaces penetration. This removes the dirt adhering to the edges of the plate effectively removed. If the bristles come back from the peripheral surface of the Printing cylinder 12 come free, so they spring towards the anilox roller 16th back. The dirt particles detached from the clichés become predominant thrown towards the anilox roller 16 and not in the direction on the printing substrate 20, so that contamination of the printing substrate can be largely avoided.

Es hat sich jedoch gezeigt, daß die von der Bürste abgeschleuderten Schmutzpartikel auch dann kaum zu einer sichtbaren Beeinträchtigung des Druckbildes führen, wenn sie auf die Bedruckstoffbahn 20 gelangen.However, it has been shown that the dirt particles thrown off by the brush even then there is hardly any visible impairment of the printed image lead when they get onto the printing material web 20.

Abweichend von dem in Figur 1 gezeigten Ausführungsbeispiel ist es auch möglich, die Bürste 28 in Rotationsrichtung des Druckzylinders 12 zwischen der Druckposition 22 und der Farbauftragposition 24 angreifen zu lassen, so daß die Klischees abgebürstet werden nachdem sie ihre Druckfarbe auf den Bedruckstoff übertragen haben und bevor sie durch die Rasterwalze 16 erneut eingefärbt werden. Dies läßt sich dadurch erreichen, daß in Figur 1 die Reinigungsvorrichtung 26 nicht oberhalb, sondern unterhalb des Druckzylinders 12 angeordnet wird, oder dadurch, daß die Rotationsrichtungen des Gegendruckzylinders, des Druckzylinders und der Rasterwalze umgekehrt werden. Erforderlichenfalls lassen sich die von der Bürste in Richtung auf die Bedruckstoffbahn 20 abgeschleuderten Schmutzpartikel mit Hilfe eines Schirmes abfangen.In deviation from the exemplary embodiment shown in FIG. 1, it is also possible the brush 28 in the direction of rotation of the impression cylinder 12 between the Let print position 22 and the ink application position 24 attack, so that The clichés are brushed off after they have their printing ink on the substrate have transferred and before they are inked again by the anilox roller 16 become. This can be achieved in that the cleaning device in FIG 26 not arranged above, but below the printing cylinder 12 or in that the directions of rotation of the impression cylinder, of the printing cylinder and the anilox roller are reversed. if necessary the brushes in the direction of the substrate Catch 20 centrifuged dirt particles with the help of a screen.

Wenn nach Beendigung eine Druckvorgangs der Druckzylinder 12 ausgewechselt werden soll, so wird der Pneumatikzylinder 38 ganz ausgefahren, so daß der Winkelhebel 32 in die in Figur 1 punktiert eingezeichnete Position verschwenkt wird, in der die Bürste 28 sehr weit vom Druckzylinder 12 entfernt ist, zumal dann der Druckzylinder 12 auch nach rechts in der Zeichnung vom Gegendruckzylinder 10 abgerückt ist. In dieser Position der Reinigungsvorrichtung 26 wird somit das Auswechseln des Druckzylinders 12 und ggf. der Rasterwalze 16 nicht behindert.When the printing cylinder 12 is replaced after completion of a printing process to be, the pneumatic cylinder 38 is fully extended so that the Angle lever 32 is pivoted into the position shown in dotted lines in FIG. 1 is in which the brush 28 is very far from the impression cylinder 12, especially then the impression cylinder 12 also to the right in the drawing from the impression cylinder 10 is moved. In this position of the cleaning device 26 becomes the replacement of the printing cylinder 12 and possibly the anilox roller 16th not disabled.

Figur 2 zeigt als abgewandeltes Ausführungsbeispiel eine Reinigungsvorrichtung 40, bei der anstelle einer stationären, leistenförmigen Bürste eine drehantreibbare Rundbürste 42 vorgesehen ist. Diese Rundbürste 42, die sich ebenfalls über die gesamte Breite des Druckzylinders 12 erstreckt, kann, abweichend von der Darstellung in Figur 2, auf dieselbe Weise mit Hilfe eines Winkelhebels gehalten sein wie in Figur 1. Wenn die Borsten, die in der Betriebsstellung mit den Klischees 14 in Berührung kommen, verschlissen oder verschmutzt sind, wird die Rundbürste um einen gewissen Winkel weiter gedreht, so daß die Reinigung mit frischen Borsten fortgesetzt werden kann. Wahlweise kann die Rundbürste 42 während des Reinigungsbetriebs auch kontinuierlich angetrieben werden, entweder gegenläufig zu den Klischees 14 oder, wie in dem in Figur 2 gezeigten Beispiel, gleichläufig zu den Klischees. In diesem Fall wird die Umfangsgeschwindigkeit der Borsten der Rundbürste 42 größer gewählt als die Umfangsgeschwindigkeit des Druckzylinders 12. Die von den Borsten gelösten Schmutzpartikel werden dann wieder vornehmlich zu der von der Bedruckstoffbahn 20 abgewandten Seite abgeschleudert.FIG. 2 shows a cleaning device as a modified exemplary embodiment 40, in which instead of a stationary, strip-shaped brush, a rotary drive Round brush 42 is provided. This round brush 42, which is also Extending across the entire width of the printing cylinder 12 can, deviating from the representation in Figure 2, held in the same way with the help of an angle lever be as in Figure 1. If the bristles in the operating position with the Clichés 14 come into contact, are worn or dirty the round brush is rotated further by a certain angle, so that the cleaning can be continued with fresh bristles. You can choose the round brush 42 are also continuously driven during the cleaning operation, either counter to the clichés 14 or, as in that shown in Figure 2 Example, parallel to the clichés. In this case, the peripheral speed the bristles of the round brush 42 chosen larger than the peripheral speed of the pressure cylinder 12. The dirt particles loosened from the bristles then again primarily to that of the printing material web 20 flung away from the opposite side.

Da in Figur 2 die Rotationsrichtung des Druckzylinders 12 gegenüber der Rotationsrichtung in Figur 1 umgekehrt ist, illustriert Figur 2 zugleich auch den Fall, daß die Reinigungsvorrichtung 40 zwischen der Druckposition 22 und der Farbauftragposition 24 auf die Klischees wirkt, die ihre Druckfarbe an den Bedruckstoff abgegeben haben.Since in Figure 2 the direction of rotation of the printing cylinder 12 relative to the direction of rotation reversed in Figure 1, Figure 2 also illustrates the Case that the cleaning device 40 between the printing position 22 and the Ink application position 24 acts on the clichés that their printing ink to the substrate have submitted.

Weiterhin illustriert Figur 2 eine Möglichkeit, die Verstellung der Rundbürste 42 mit den An- und Abstellbewegungen des Druckzylinders 12 zu koppeln. Der Druckzylinder 12 ist wie üblich mit beiden Enden in Böcken 44 gelagert, die in im wesentlichen waagererechter Richtung relativ zu dem Gegendruckzylider 10 verstellbar sind. Ein relativ kurzhubiger Pneumatikzylinder 46, der die Rundbürste 42 zwischen der wirksamen und unwirksamen Position verstellt, ist an einem Halter 48 befestigt, der vertikalbeweglich im Maschinengestell geführt ist und sich mit einem Nocken 50 auf einer Steuerkurve 52 des Bockes 44 abstützt. Zur Vorbereitung eines Druckzylinderwechsels wird der Bock 44 in die in Figur 2 strichpunktiert eingezeichnete Position verschoben. Dabei läuft der Nocken 50 auf die Steuerkurve 52 auf, so daß der Halter 48 und mit ihm die gesamte Reinigungsvorrichtung 40 in eine weit von der neuen Position des Druckzylinders 12 entfernte Position angehoben wird, in der die Rundbürste 42 das Auswechseln des Druckzylinders 12 nicht behindert.FIG. 2 further illustrates one possibility of adjusting the round brush 42 to couple with the on and off movements of the printing cylinder 12. The Printing cylinder 12 is mounted, as usual, with both ends in blocks 44, which in substantially horizontal direction relative to the back pressure cylinder 10 are adjustable. A relatively short-stroke pneumatic cylinder 46, the round brush 42 between the effective and ineffective position is on attached to a holder 48 which is vertically movable in the machine frame and is supported by a cam 50 on a cam 52 of the bracket 44. To prepare a pressure cylinder change, the block 44 is in the in Figure 2 dash-dotted position shifted. The cam 50 runs on the cam 52 so that the holder 48 and with it the entire cleaning device 40 in a far from the new position of the impression cylinder 12 distant position is raised, in which the round brush 42 is changing of the printing cylinder 12 is not hindered.

Claims

Printing machine with a rotatably drivable printing cylinder (12) and a cleaning device (26; 40) for clichés (14) mounted on the printing cylinder (12), characterized in that the cleaning device (12; 40) is actuated by a brush (28; 42) is formed.

Printing machine according to claim 1, characterized by an actuator (38) which adjusts the brushes (28; 42) with adjustable brush pressure against the printing cylinder (12).

Printing machine according to claim 1 or 2, characterized in that the brush is a round brush (42).

Printing machine according to claim 3, characterized in that the round brush (42) can be driven in rotation.

Printing machine according to one of the preceding claims, characterized in that the brush (28; 42) is held at the free end of a pivotable arm (30) which extends essentially tangentially to the printing cylinder (12).

Printing machine according to one of the preceding claims, characterized in that the brush (28; 42) is adjustable into a position in which it does not hinder the replacement of the printing cylinder (12), and in that the adjustment movement of the brush (28; 42) into it Position mechanically coupled with the stopping movement of the impression cylinder (12) from the impression cylinder (10).

Method for cleaning printing plates (14) mounted on a printing cylinder (12) of a printing machine according to one of the preceding claims, which has a cleaning device (26; 40) formed by a brush in (28; 42), characterized in that the brush ( 28; 42) is placed against the printing cylinder (12) during an operating phase of the printing press, during which a section of a printing material web (20) which contains an adhesive seam (20 ') is printed with the aid of the printing cylinder (12).

Method for cleaning printing plates (14) mounted on a printing cylinder (12) of a printing machine according to one of the preceding claims, which has a cleaning device (26; 40) formed by a brush in (28; 42), characterized in that the brush ( 28; 42) is continuously or intermittently placed on the printing cylinder (12) during the ongoing operation of the printing press.

Method according to Claim 7 or 8, characterized in that the brush (28; 42) is placed on the printing cylinder (12) in a position which lies in the direction of rotation of this printing cylinder between an ink application position (24) and a printing position (22).