DE10304934A1

DE10304934A1 - Method for sealing drain connection into main drain has a sealing collar fitted onto an inflatable flexible pressure body and positioned by a remote controlled trolley

Info

Publication number: DE10304934A1
Application number: DE2003104934
Authority: DE
Inventors: Jens Bauer
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 2003-02-06
Filing date: 2003-02-06
Publication date: 2004-09-16

Abstract

A method for sealing a drain connection into a larger drain, and for repairing leaks at the connection, has a sealing collar pressed into the connection from a trolley mounting which is moved along the main drain. The inflatable body has a main section (6) and an extension (6a) which is pushed into the side drain. The body is supported on a platform (5) mounted on the trolley. The angle of the platform is preset to cater for the position of the connection and the trolley is moved by remote control, e.g. via a coupling bar, to the required position. A servo system presses the body and the sealant impregnated collar into the connection and holds it until the sealant has set, and leaving a smooth sealing patch which does not impede the flow through the drainage system,.

Description

Die Erfindung betrifft ein Gerät zur Hutmanschetten- und/oder Verpress-Sanierung des Übergangsbereiches zwischen einem Abwassersammler und einem einmündenden Zulaufrohr, wobei ein aufblähbares, gummielastisches Formteil etwa mittig eine Blase zum Einführen in das Zulaufrohr ausbildet.The invention relates to a device for hat cuffs. and / or grouting renovation of the transition area between a waste water collector and a confluent inlet pipe, one intumescent, rubber-elastic molded part in the middle of a bladder for insertion into forms the inlet pipe.

Aus der DE 89 16 033 U1 ist ein mit Druckmittel füllbarer gummielastischer Dehnkörper mit einer angesetzten Blase beschrieben, auf welcher eine harzgetränkte Auskleidemanschette gestülpt wird. Mit einem Röhrenaal wird das Formteil in einen Abwassersammler gezogen und an einem sanierungsbedürftigen Zulauf aufgebläht. Hierdurch wird die Auskleidemanschette an die Rohrwand verklebend angepresst und so lange gehalten, bis das Harz weitgehend ausgehärtet ist. Nach einer Druckentlastung wird der Dehnkörper wieder herausgezogen. Der Dehnkörper bildet für die Auskleidemanschette eine Art Schalungsschild, wobei es sich der Rohrinnenwand recht gut anpasst. Allerdings ist für jede Rohrgröße und jede Rohrform ein spezieller Dehnkörper auf Lager zu halten, um den notwendigen Anpressdruck zu realisieren.From the DE 89 16 033 U1 describes a rubber-elastic expansion body which can be filled with pressure medium and has an attached bladder on which a resin-impregnated lining sleeve is placed. The molded part is drawn into a sewage collector with a tubular eel and inflated at an inlet in need of renovation. As a result, the lining sleeve is pressed onto the pipe wall in an adhesive manner and held until the resin has largely hardened. After relieving pressure, the expansion body is pulled out again. The expansion body forms a kind of formwork shield for the lining collar, whereby it adapts quite well to the inner tube wall. However, a special expansion body must be kept in stock for each pipe size and pipe shape in order to achieve the necessary contact pressure.

In DE 44 15 962 A1 ist ein Verpress-Saniergerät mit einem Druckschild und einer unter Druck aufblasbaren Blase beschrieben, wobei der Druckschild in seiner Krümmung dem Innenradius des Kanalrohrs angepasst ist, einen Füllstoffauslass und einen umlaufenden Gummiwulst besitzt und durch hydraulisch oder pneumatisch betriebene Hebezylinder gegen einen Hausanschluss heb- und senkbar ist. Die Blase ist durch den Druckschild hindurchgeführt und wird von diesem gestützt. Für alle Rohrgrößen müssen separate Druckschilde bereitgestellt werden. Sind andere als kreisrunde Sammler im Anschlussbereich zu sanieren, versagt die Vorrichtung gänzlich, da sie sich aufgrund der einer Rundrohren angepassten Gestellkonstruktion nicht mehr positionieren lässt.In DE 44 15 962 A1 describes a grouting device with a pressure plate and a bladder that can be inflated under pressure, the curvature of the pressure plate being adapted to the inner radius of the sewer pipe, having a filler outlet and a circumferential rubber bead, and being hydraulically or pneumatically operated against a house connection is. The bladder is passed through the print shield and is supported by it. Separate pressure shields must be provided for all pipe sizes. If other than circular collectors are to be renovated in the connection area, the device fails completely, since it can no longer be positioned due to the frame construction adapted to a round tube.

Bei einer aus DE 40 22 103 C2 bekannte Vorrichtung sitzt der Dehnkörper in Verbindung mit einem Stellmotor auf einer Drehachse und ist damit in Rohrlängsachse schwenkbar auf einem Schlitten angeordnet. Der Dehnkörper ist auf einem der Rohrwölbung angepassten Druckschild befestigt und dient als Schalung bei der Verpressung von Saniermaterial. Eine Andruckplatte lässt sich vertikal anheben und senken, wozu ein Teleskopzylinder dient. Auch mit dieser Vorrichtung sind nur kreisrunde Rohre sanierbar und es bedarf für jede Rohrgröße eines anderen Druckschildes bzw. sogar Gerätes.With one out DE 40 22 103 C2 Known device, the expansion body sits in connection with a servomotor on an axis of rotation and is thus pivotally arranged on a carriage in the longitudinal axis of the tube. The expansion body is attached to a pressure shield adapted to the pipe curvature and serves as formwork for the pressing of renovation material. A pressure plate can be raised and lowered vertically, for which a telescopic cylinder is used. With this device, only circular pipes can be repaired and a different label or device is required for each pipe size.

Den genannten Vorrichtungen ist gemeinsam, dass der Druckschild dem Krümmungsradius des Hauptrohres entsprechen muss, um zu vermeiden, dass beim Sanieren entweder das Auskleideformteil nicht korrekt an die Rohrwand gepresst wird oder beim Verpressen Saniermaterial ungewollt zwischen dem Hauptrohr und dem Druckschild hindurchgedrückt wird und sich im Hauptrohr absetzt und aushärtet, wodurch nicht nur das sehr teuere Saniermaterial, beispielsweise eine aushärtbare Zweikomponentenmasse, verloren geht, sondern dieses auch den Abwasserfluss behindert, zumal sich sehr schnell Schwemmteile daran ablagern und festsetzen. Ein nachträgliches Abfräsen der abgesetzten Masse wiederum verteuert und verlangsamt die Sanierarbeiten.The devices mentioned have in common that the print shield corresponds to the radius of curvature of the Main pipe must correspond to avoid that when renovating either the lining molded part is not pressed correctly against the pipe wall is or unwanted when pressing renovation material between the Main pipe and the pressure shield is pushed through and in the main pipe settles and hardens, whereby not only the very expensive renovation material, for example a curable Two-component mass is lost, but this also affects the wastewater flow hindered, especially since alluvial parts are deposited on it very quickly and fix. An afterthought milling the mass sold, in turn, increases the cost and slows down the renovation work.

Ein Sanierbetrieb muss sich also praktisch für jede Rohrgröße ein Saniergerät zulegen, zumindest aber zahlreiche Druckschilde, was eine entsprechende Lagerhaltung mit sich bringt.A renovation company must therefore practical for add a rehabilitation device for each pipe size, at least, however, numerous printing plates, which means a corresponding inventory brings with it.

Verschärfend kommt bei Sanierarbeiten in insbesondere größeren Abwassersammlern hinzu, dass diese durchaus nicht immer im Querschnitt kreisrund sind, sondern auch eiförmig, oval, halbrund usw. ausgeführt sind, wodurch an praktisch jedem Zulaufstutzen eine oder mehrere unterschiedliche Rohrkrümmun gen herrschen. Auch an älteren Rundrohren schaffen Maßabweichungen vom Radius erhebliche Probleme.This is exacerbated by renovation work in larger wastewater collectors in particular added that these are not always circular in cross section are, but also egg-shaped, oval, semicircular, etc. are, which means that practically every inlet connection has one or more different pipe bends to rule. Even on older ones Round tubes create dimensional deviations significant problems from the radius.

Außerdem lassen sich in Rohren mit Eiform aufgrund der großen Querschnittsabweichungen zwischen der Rohrsohle und dem Rohrkopf mit einem Gerät einer bestimmten Rohrgröße auch dann noch längst nicht alle Einläufe sanieren, weshalb in der Praxis man um ein Aufgraben nicht umhinkommt.They can also be used in pipes with egg shape due to the large Cross-sectional deviations between the pipe base and the pipe head with one device a certain pipe size too then long ago not all enemas rehabilitate, which is why in practice you cannot avoid digging up.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein einfach aufgebautes und leicht bedienbares Gerät zum Sanieren des Übergangsbereiches zwischen einem Abwassersammler und einem einmündenden Zulaufrohr zu schaffen, dass weitgehend unabhängig von der Größe und Gestalt eines Hauptrohres einsetzbar ist, ohne dass zwecks korrekter Anpassung an die vorgefundenen Rohrwandkrümmungen des Hauptrohrs im Sanierbereich vorrätig zu haltende Geräte oder Gerätekomponenten auszutauschen wären.The invention is based on the object simply constructed and easy to use device for renovating the transition area to create between a waste water collector and a confluent inlet pipe, that largely independent of the size and shape of a main pipe can be used without the need for correct adjustment the pipe wall curvatures found of the main pipe in the renovation area devices to be kept or device components would have to be exchanged.

Die Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die im Anspruch 1 angegebenen Merkmale gelöst. Vorteilhafte Weiterbildungen und Ausgestaltungen zeigen die Unteransprüche auf.The object is achieved by the Features specified in claim 1 solved. Advantageous further training and refinements show the subclaims.

Zum Einen wird der bisher erforderliche Druckschild bei einem Gerät zum Sanieren des Übergangsbereiches zwischen einem Abwassersammler und einem einmündenden Zulaufrohr durch das Gummiformteil selbst gebildet. Das Gummiformteil kommt ohne Stützkonstruktionen aus, wie beispielsweise Stützzylinder. Es verformt sich im aufgeblähten Zustand, anliegend an der Innenwand des Hauptrohres, entsprechend der vorgefundenen Rohrwandkrümmung von selbst. Dabei ist darauf zu achten, dass der Druck des Abdichtbalges gegen die Rohrwand groß genug ist, um ein Anpressen des Auskleidematerials bzw. Austreten der unter Druck eingespritzten Saniermasse zwischen Rohrrand und Abdichtbalg weitgehend zu verhindern. Andererseits muss das Material und/oder die Materialstärke des Gummiformteils so kräftig sein, dass bei einem zugelassenen Innendruck die zu sanierenden Kavernen im Rohr vom Abdichtbalg lediglich überbrückt und nicht ausgefüllt werden. Auch die angeformte Gummiblase kann sowohl radial als auch axial ausgebogen werden und so auf unterschiedliche Winkel der Einläufe reagieren. Nach dem Aushärten des Saniermaterials hat das Hauptrohr eine absolut glatte, absatzlose Oberfläche im Sanierbereich, die sich zum Zulauf hin fortsetzt.On the one hand, the previously required pressure sign is formed by the molded rubber part itself in a device for the rehabilitation of the transition area between a sewage collector and an outlet pipe that flows into it. The molded rubber part does not require any support structures, such as support cylinders. It deforms in the inflated state, adjacent to the inner wall of the main pipe, in accordance with the pipe wall curvature found. Care must be taken to ensure that the pressure of the sealing bellows against the pipe wall is high enough to press the lining material or escape the under pressure to largely prevent injected renovation compound between the pipe edge and sealing bellows. On the other hand, the material and / or the material thickness of the molded rubber part must be so strong that one pull internal pressure, the caverns in the pipe to be renovated are only bridged by the sealing bellows and are not filled out. The molded rubber bladder can also be bent out both radially and axially and thus react to different angles of the inlets. After the renovation material has hardened, the main pipe has an absolutely smooth, non-protruding surface in the renovation area, which continues towards the inlet.

Zum anderen ist das Gummiformteil bezüglich seiner Position und Lage im Abwassersammler nahezu beliebig einstellbar. Es ist selbstverständlich die Position in Längsrichtung des Rohres, aber auch der vertikale Abstand, der horizontale Abstand und der radiale Winkel im Rohr einstellbar. Dadurch erreicht das Gummiformteil jede Arbeitsposition im Abwassersammler. Weiterhin passt sich die Gummiblase an den axialen und radialen Zulaufwinkel an.The other is the molded rubber part in terms of its position and location in the wastewater collector can be adjusted almost as desired. Of course it is Longitudinal position of the pipe, but also the vertical distance, the horizontal distance and the radial angle in the tube is adjustable. This achieves that Molded rubber part every working position in the waste water collector. Farther the rubber bladder adapts to the axial and radial inlet angle on.

Auf diese Weise lassen sich mit einem Gerät zahlreiche Rohrgrößen und Rohrquerschnitte bedienen.In this way, with one Device numerous Pipe sizes and Use pipe cross sections.

Die Erfindung soll anhand eines Ausführungsbeispiels näher erläutert werden.The invention is based on an embodiment are explained in more detail.

In der zugehörigen Zeichnung zeigen:In the accompanying drawing:

1a bis 1c verschiedene Querschnitte von Abwassersammlern und Einbindungen von Hausanschlüssen nach dem Stande der Technik, 1a to 1c different cross-sections of wastewater collectors and integrations of house connections according to the state of the art,

2a ein stark schematisiertes Gerät in der Seitenansicht, 2a a highly schematic device in side view,

2b das stark schematisiertes Gerät in der Draufsicht und 2 B the highly schematic device in plan view and

3 als Einzelheit eine Sanierstelle im Abdichtprozess. 3 as a detail, a renovation site in the sealing process.

Von den beispielhaft dargestellten Abwassersammlern zeigt 1a einen im Querschnitt eiförmigen Abwassersammler, 1b ein sogenanntes Maulprofilrohr und 1c ein kreisrundes Abwassersammelrohr. Je nachdem, wo ein Zulauf in einen Abwassersammler nach den 1a und 1b eingebunden ist, herrscht eine andere Rohrkrümmung. Beispielhaft sind Radien r₁ bis r₅ eingezeichnet. Herrscht ein Radius r_unendlich, ist ein Rohrwandabschnitt eben, wie in 1b eingezeichnet.Of the wastewater collectors shown as examples 1a an egg-shaped waste water collector in cross section, 1b a so-called mouth tube and 1c a circular sewage pipe. Depending on where an inflow into a wastewater collector after the 1a and 1b is involved, there is a different pipe bend. Radii r ₁ to r _{5 are} shown as examples. If there is an _infinite radius r, a pipe wall section is flat, as in 1b located.

An einem der Einläufe trägt der Radius ein Fragezeichen als Index. In diesem durchaus häufigsten Fall wechselt der Radius sogar innerhalb eines Sanierbereichs. Ein herkömmliches Druckschild, weil krümmungssymmetrisch, würde z.B. nur einem oberen Radius, einem mittleren Radius oder einem unteren Radius entsprechen können.The radius has a question mark on one of the inlets as an index. In this quite common In this case, the radius even changes within a renovation area. On conventional Print sign, because of symmetry of curvature, would e.g. only an upper radius, a medium radius or a lower one Radius can correspond.

Um alle diese Bereiche sanieren zu können, müssten entsprechend unterschiedliche Geräte und zahlreiche unterschiedliche Druckschilde auf Lager gehalten werden.To redevelop all of these areas should be able to different devices and kept numerous different printing plates in stock become.

Auch für ein kreisrundes Rohr entsprechend 1c, in welchem alle Zulaufbereiche an sich vorbehaltlich fertigungstechnischer Abweichungen denselben Radius r_const. haben, werden nach dem vorbekannten Stande der Technik unterschiedliche Geräte bzw. Druckschilde für unterschiedliche Abwassersammlernennweiten benötigt.Correspondingly also for a circular tube 1c , in which all inlet areas are subject to the same radius r _const. have, according to the known prior art, different devices or pressure shields are required for different wastewater collection lengths.

In 2 zeigt ein fahrbares Gerät in einem beispielsweise eiförmigen Abwassersammler S. Ein Gestell 1, bestehend aus zwei Seitenwangen 1a, 1b und zwei Längsholmen 1c, 1d, nimmt in den Seitenwangen 1a, 1b Wellenzapfen 2a, 2b auf, an die eine Gabel 3 angeschweißt sind. In Verlängerung des einen Wellenzapfens 2b ist eine Schub-/Zugstange 4 kardanisch angelenkt, so dass mit dieser die Gabel 3 in um die Längsachse des Gerätes geschwenkt werden kann. Die Wellenzapfen 2a, 2b sind sowohl höhenmäßig als auch seitlich in den Seitenwangen 1a, 1b oder allgemein ausgedrückt, im Gestell 1 versetzbar, so dass die Gabel 3 zusätzlich zur Schwenkbewegung vertikal und horizontal im Gerät umsetzbar ist. Auf die Gabel 3 ist eine Tragplatte 5 beispielsweise nochmals höhenverstellbar befestigt. Auf die Tragplatte 5 ist ein aufblasbares Gummiformteil 6 mit einer angesetzten Blase 6a montiert, das durch die Tragplatte 5 hindurch mit Druckluft p aufblasbar ist, die dem Gummiformteil 6 von außen durch die hohle Schub-/Zugstange 4 oder durch getrennte Schläuche zuführbar ist. Mit Hilfe von oberen und unteren Rädern 7 lässt sich das Gerät, im Abwassersammler S abgestützt, mittels der Schub-/Zugstange 4 verfahren. Es reicht aus, wenn oben oder unten anstatt zwei Radpaare nur ein mittiges Radpaar angeordnet ist. Alternativ können Gleitkufen vorgesehen werden. Auch kann eine kräftigere Tragplatte 5 direkt die Wellenzapfen 2a, 2b tragen, wodurch die Gabel 3 entfällt. Außerdem lassen sich die Seitenwangen 1a, 1b fachgemäß beliebig modifizieren und beispielsweise nur aus Stäben aufbauen und/oder es werden die Längsholme 1c, 1d durch eine Platte ersetzt. Der Aufbau des Gestells 1 ist demnach im Rahmen der Erfindung beliebig variierbar.In 2 shows a mobile device in an egg-shaped sewage collector S, for example. A frame 1 , consisting of two side walls 1a . 1b and two longitudinal spars 1c . 1d , takes in the side cheeks 1a . 1b shaft journal 2a . 2 B on which a fork 3 are welded on. In the extension of one shaft journal 2 B is a push / pull rod 4 articulated so that the fork with this 3 can be pivoted about the longitudinal axis of the device. The shaft journals 2a . 2 B are both in height and laterally in the side cheeks 1a . 1b or in general terms, in the rack 1 moveable so that the fork 3 in addition to the swiveling movement vertically and horizontally in the device. On the fork 3 is a support plate 5 For example, again attached to adjustable height. On the support plate 5 is an inflatable molded rubber part 6 with an attached bladder 6a mounted by the support plate 5 is inflatable with compressed air p, the molded rubber part 6 from the outside through the hollow push / pull rod 4 or can be fed through separate hoses. With the help of upper and lower wheels 7 the device can be supported in the waste water collector S by means of the push / pull rod 4 method. It is sufficient if, instead of two wheel pairs, only one central wheel pair is arranged above or below. Alternatively, skids can be provided. You can also use a stronger support plate 5 directly the shaft journals 2a . 2 B wear, causing the fork 3 eliminated. In addition, the side cheeks 1a . 1b professionally modify as desired and, for example, only build from bars and / or it becomes the longitudinal spars 1c . 1d replaced by a plate. The structure of the frame 1 can therefore be varied as desired within the scope of the invention.

In 2a ist das Gerät bis kurz vor einen Zulauf E stehend gezeichnet. Die vertikale und horizontale Lage der Tragplatte 5 und damit des Gummiformteils 6 bezüglich des Gerätes und also auch der Rohrlängsachse ist voreingestellt. Sie kann aber auch motorisch unter Kamerabeobachtung vor Ort eingestellt werden. Am Zulauf E angekommen, wird mit der Schub/Zugstange die Tragplatte 5 und damit das Gummiformteil 6 so verschwenkt, dass die Blase 6a in den Zulauf E fährt. Auf die Blase 6a ist zuvor eine harzgetränkte Hutmanschette 8 gestülpt worden. Diese fährt mit der Blase 6a gleichfalls in den Zulauf E. Wird nun das Gummiformteil 6 mit der Blase 6a aufgeblasen, pressen das Gummiformteil 6 und die Blase 6a die Hutmanschette 8 satt gegen das Abwassersammelrohr S und den Zulauf E. Das Gummiformteil 6 übernimmt damit zugleich die Funktion eines Druckschildes. Im Gegensatz zu einem solchen passt sich das Gummiformteil 6 aber exakt an die vorgefundenen Rohrradien an, so dass eine einwandfreie Verklebung oder bei Verpress-Sanierung Verpressung erfolgt. Ein einziges Gum miformteil 6 ersetzt somit eine Vielzahl von Druckschilden und das Gerät insgesamt eine Vielzahl von herkömmlichen Gerätegrößen. Abgesehen davon lassen sich mit dem Gerät Rohrformen und Rohrgrößen sanieren, für die der Stand der Technik bisher keine Geräte zur Verfügung stellt.In 2a the device is drawn standing shortly before an inlet E. The vertical and horizontal position of the support plate 5 and thus the molded rubber part 6 with regard to the device and thus also the pipe longitudinal axis is preset. However, it can also be set on-site by motor with camera observation. Arrived at inlet E, the support plate is used with the push / pull rod 5 and thus the molded rubber part 6 pivoted so that the bladder 6a drives into inlet E. On the bladder 6a was previously a resin-soaked hat cuff 8th been put up. This moves with the bladder 6a likewise in the inlet E. Now the molded rubber part 6 with the bubble 6a inflated, press the molded rubber part 6 and the bubble 6a the hat cuff 8th fed against the waste water collection pipe S and the inlet E. The molded rubber part 6 thus also takes on the function of a printing plate. In contrast to such, the molded rubber part fits 6 but exactly to the pipe radii found, so that a perfect glue or in the case of grout repair, grouting takes place. A single rubber part 6 replaces a variety of printing plates and the device as a whole a variety of conventional device sizes. Apart from that, the device can be used to renovate pipe shapes and pipe sizes for which the prior art has so far not provided any devices.

Durch die Möglichkeit, die Tragplatte 5 mit dem Gummiformteil 6 nicht nur vertikal und im radialen Winkel zu verstellen, sondern auch horizontal auf dem Gerätewagen und damit horizontal zur Rohrachse, wird erstmalig erreicht, beispielsweise in einen Abwassersammler in Eiform alle Einläufe, ganz gleich in welcher Höhe über der Rohrsohle, ausgenommen unmittelbar auf der Rohrsohle selbst, anzufahren und mit einem Gerät zu bearbeiten. Der vertikale und horizontale Abstand wird entsprechend dem vorgefundenen Rohrprofils in der betreffenden Höhe des Zulauf zugestellt. Hierzu werden die Zapfen 2a, 2b der Gabel 3 bzw. der Tragplatte 5 horizontal und/oder vertikal in den Seitenwangen 1a, 1b oder entsprechenden Konstruktionselementen versetzt. Ebenso werden die Räder 7 über Verstell-Laschen 9a, 9b auf den vorhandenen Rohrquerschnitt verstellt. Gegebenenfalls wird auch noch die Tragplatte 6 über die Verstell-Laschen 10a, 10b verstellt. Dies kann translatorisch und/oder rotatorisch sein. Vor Ort wird dann noch der radiale Winkel durch Drehen an der kardanisch angelenkten Schub-/Zugstange eingestellt. Der Einsatzbereich eines Gerätes umfasst beispielsweise Abwassersammler in Kreisprofil von Durchmessern zwischen 300mm und 600mm, Sammler mit Eiprofil der Größen 300/450 bis 500/750 und Einläufe mit Durchmessern von 100mm bis 200mm in Zulaufwinkeln von 45° bis 90°. Eine weitere Anwendung ist das Sanieren von Anschlussstutzen.Due to the possibility of the support plate 5 with the molded rubber part 6 Not only adjustable vertically and at a radial angle, but also horizontally on the equipment trolley and thus horizontally to the pipe axis, all inlets are achieved for the first time, for example in an egg-shaped sewage collector, regardless of the height above the pipe base, except directly on the pipe base itself to start up and edit with one device. The vertical and horizontal distance is delivered according to the tube profile found at the relevant height of the inlet. For this the cones 2a . 2 B the fork 3 or the support plate 5 horizontally and / or vertically in the side cheeks 1a . 1b or corresponding construction elements. Likewise, the wheels 7 via adjustable straps 9a . 9b adjusted to the existing pipe cross-section. If necessary, also the support plate 6 over the adjustment tabs 10a . 10b adjusted. This can be translational and / or rotary. The radial angle is then adjusted on site by turning the gimbal-mounted push / pull rod. The area of application of a device includes, for example, waste water collectors in a circular profile with diameters between 300mm and 600mm, collectors with egg profile in sizes 300/450 to 500/750 and inlets with diameters from 100mm to 200mm at inlet angles from 45 ° to 90 °. Another application is the renovation of connecting pieces.

Anstelle der Räder 7 können auch Gleitkufen und ähnliche, Konstruktionselemente zum Bewegen und zur Abstützung des Gerätes im Abwassersammler S vorgesehen sein. Selbstverständlich kann das Gerät auch ein Fahrwerk mit einem Eigenantrieb besitzen.Instead of the wheels 7 can also be provided with skids and similar construction elements for moving and supporting the device in the waste water collector S. Of course, the device can also have a chassis with its own drive.

In 3 ist ein Teil-Querschnitt durch einen Abwassersammler S in Höhe eines Zulaufs E sowie ein Schnitt durch ein stark schematisiert dargestelltes Gerät abgebildet, wobei das Gerät in unter Druck stehendem Zustand und ohne Hutmanschette gezeichnet ist. Im Bereich der Einmündung des Zulaufs E sind beispielhaft Schäden in Form von Materialausbrüchen zu sanieren, auf die Pfeile zeigen.In 3 a partial cross-section through a sewage collector S at the level of an inlet E and a section through a device shown in a highly schematic form are shown, the device being shown in a pressurized state and without a cuff. In the area of the confluence of the inlet E, damage in the form of material breakouts is to be repaired, as shown by the arrows.

Das Gerät wird wie in 3 näher dargestellt zur Schadstelle bewegt. Die Tragplatte 5 trägt das Gummiformteil 6.The device is as in 3 Moved closer to the damaged area. The support plate 5 carries the molded rubber part 6 ,

An der Schadstelle wird die Tragplatte 5 mit dem Gummiformteil 6 unter Kamerabeobachtung in Richtung auf den Zulauf E hin verschwenkt. Der notwendige Abstand des Gummiformteils 6 zur Abwassersammlerwand kann entweder vor dem Befahren am Saniergerät eingestellt werden oder vor Ort mit Hilfe einer nicht näher dargestellten Fernhubvorrichtung. Mit Hilfe der Schiebe-/Zugstange 4 wird der beste radiale Winkel der Tragplatte 5 und damit des Gummiformteils 6 zugestellt. Das Gummiformteil 6 besitzt etwa mittig eine Abdichtblase 6a zum Abdichten des Zulaufs E. Die Abdichtblase 6a kann angeformt oder angesetzt, beispielsweise anvulkanisiert, sein. Beim Aufblähen des Gummiformteils 6, wobei sich auch seine Abdichtblase 6a, den Zulauf E abdichtend, aufbläht, schmiegt sich die Oberseite des Gummiformteils 6 konturennah an die Innenwand des Abwassersammlers S an. Das Gummiformteil 6 wird sich immer optimal an die Rohrwand des Abwassersammlers S anlegen, gleichgültig, welchen oder welche Krümmungsradien im Rohr angetroffen werden. Allerdings sind das Material und die Materialstärke des Gummiformteils 6 und seiner Abdichtblase 6a so kräftig ausgelegt und der Innendruck p so dosiert, dass zu sanierende Auswaschungen, Ausbrüche usw. im Abwassersammler S und Mündungsbereich des Zulaufs E vom Gummiformteil 6 und der Abdichtblase 6a lediglich überbrückt werden, das heißt, das Gummiformteil 6 und die Abdichtblase 6a füllen diese Kavernen nicht aus. Die angeformte Blase 6b vermag sich den vorgefundenen Zulaufwinkeln ideal anzupassen, das heißt, es stellt sich der Winkel zwischen dem Gummiformteil 6 und der Blase 6a selbständig so ein, dass ebenfalls keine Spalte entstehen.At the damaged point, the support plate 5 with the molded rubber part 6 pivoted towards the inlet E under camera observation. The necessary distance of the molded rubber part 6 The sewage collector wall can either be set on the sanitation unit before driving on it or on site with the help of a remote lifting device, not shown. With the help of the push / pull rod 4 becomes the best radial angle of the support plate 5 and thus the molded rubber part 6 delivered. The molded rubber part 6 has a sealing bubble in the middle 6a to seal the inlet E. The sealing bladder 6a can be molded or attached, for example vulcanized. When inflating the molded rubber part 6 , including his sealing bladder 6a , sealing the inflow E, inflates, the top of the molded rubber part hugs 6 close to the contour on the inner wall of the waste water collector S. The molded rubber part 6 will always fit optimally on the pipe wall of the waste water collector S, regardless of which or which radii of curvature are encountered in the pipe. However, the material and the material thickness of the molded rubber part 6 and its sealing bladder 6a designed so strongly and the internal pressure p dosed that washouts, outbreaks, etc. to be rehabilitated in the waste water collector S and the mouth area of the inlet E from the molded rubber part 6 and the sealing bladder 6a only bridged, that is, the molded rubber part 6 and the sealing bladder 6a do not fill these caverns. The molded bubble 6b is able to adapt ideally to the inlet angles found, that is, the angle between the molded rubber part 6 and the bubble 6a independently so that there are no gaps either.

Die Kavernen im schadhaften Rohr werden bei einer Hutmanschettensanierung abdichtend überbrückt und bei einer Verpress-Sanierung mit Verpressmasse ausgefüllt, die durch eine oder mehrere Düsen in bekannter Weise eingespritzt wird.The caverns in the damaged pipe are sealed and sealed during a hat cuff renovation filled in with a grout with grout, the through one or more nozzles is injected in a known manner.

Der Austauch eines Gummiformteils 6 ist erforderlichenfalls extrem schnell und leicht zu bewerkstelligen, indem der Drucklufteinlass 11 von der Tragplatte 5 gelöst und wieder befestigt wird.The replacement of a molded rubber part 6 is, if necessary, extremely quick and easy to accomplish by the compressed air inlet 11 from the support plate 5 loosened and reattached.

Die üblichen Versorgungseinrichtungen und eine Kamera sind nicht näher dargestellt.The usual utilities and a camera are not closer shown.

11: Gestellframe
1a, 1b1a, 1b: Seitenwangen des GestellsSidewall of the frame
1c, 1d1c, 1d: Längsholme des Gestellslongerons of the frame
2a, 2b 2a, 2 B: Wellenzapfen der Gabelshaft journal the fork
33: schwenkbare Gabelswiveling fork
44: Schub-/ZugstangePush / pull rod
55: Tragplatte auf Gabel 3 Support plate on fork 3
66: GummiformteilRubber molding
6a6a: Gummiblaserubber bladder
77: Räder am GestellWheels on the frame
88th: Hutmanschettehat sleeve
9a, 9b9a 9b: Verstell-Laschen für RäderAdjusting tabs for bikes
10a, 10b 10a, 10b: Verstell-Laschen für TragplatteAdjusting tabs for support plate
1111: DrucklufteinlassCompressed air inlet
SS: Abwassersammlersewer
Ee: ZulaufIntake

Claims

Device for hat cuffs and / or ver Press-renovation of the transition area between a waste water collector and a confluent inlet pipe, whereby an inflatable, rubber-elastic molded part forms a bladder approximately in the middle for insertion into the inlet pipe and can be moved lengthwise in the waste water collector, characterized by the features a) a support device-free and self-contained molded rubber part ( 5 ) is on a movable frame ( 1 ) stored, b) the frame ( 1 ) has an adjustment mechanism for precise positioning of the molded part ( 6 ) in the directions (x, y) and in the angle of rotation (α) based on the cross-section of the waste water collector (S), c) the frame ( 1 ) is supported in the waste water collector (S).

Device according to claim 1, characterized in that the molded rubber part ( 6 ) in terms of shape and material properties in such a way that, when inflated, it presses in a gap-tight manner when inflated and immediately forms a pressure plate around the renovation area.

Device according to claim 1, characterized in that the vertical and horizontal position of the molded rubber part ( 6 ) and optionally a radial angular position (α) can be fixed on the adjustment mechanism before driving onto the waste water collector (S).

Device according to claim 1 or claim 3, characterized in that the radial angular position (α) of the molded rubber part ( 6 ) around the longitudinal axis of the device using a push / pull rod ( 4 ) is changeable.

Device according to at least one of the preceding claims, characterized in that the molded rubber part ( 6 ) on a support plate ( 5 ) is stored either directly in the frame ( 1 ) is pivoted or on a corresponding pivoted fork ( 3 ) is attached, where appropriate, adjustable in height, and the push / pull rod ( 4 ) cardanic on a bearing journal ( 2a . 2 B ) a pivot bearing is articulated.

Device according to at least one of the preceding claims, characterized in that the frame ( 1 ) on adjustable wheels ( 7 ), Runners and / or other adjustable support elements in the waste water collector (S).

Device according to at least one of the preceding claims, characterized in that the position of the molded rubber part ( 6 ) and the support position can be adjusted within such a wide range that several pipe sizes and / or pipe cross-sectional shapes can be operated with one basic unit.

device according to at least one of the preceding claims, characterized in that that the device has a self-propelled chassis.

Device according to at least one of the preceding claims, characterized in that the molded rubber part ( 6 ) carries at least one injection nozzle for molding material.