DE19719969C2

DE19719969C2 - Method and device for renovating house connection areas on sewer pipes or sewers

Info

Publication number: DE19719969C2
Application number: DE19719969A
Authority: DE
Inventors: Helmar Haas
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1997-05-13
Filing date: 1997-05-13
Publication date: 2002-06-27
Anticipated expiration: 2017-05-14
Also published as: DE19719969A1

Description

Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Sanieren von Abzweigbereichen, insbesondere Hausanschlussbereichen, von Abwasserrohren bzw. von nicht begehbaren Abwasserkanälen, nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1 bzw. dem des Anspruchs 7.The present invention relates to a method and a device for the rehabilitation of branch areas, in particular house connection areas, of sewage pipes or of non-accessible sewers, according to the generic term of Claim 1 or that of claim 7.

Aus der DE 44 00 742 A1 ist ein Verfahren bzw. eine Vorrichtung dieser Art zum Sanieren von Abzweigbereichen, insbesondere Hausanschlußbereichen, von Abwasserrohren von nicht begehbaren Abwasserkanälen der eingangs genannten Art bekannt. Dabei wird ein mit Kunstharz getränkter Gewebeschlauch mit Hilfe eines Aufweitdorns in den zu sanierenden Abzweigbereich gebracht und durch Aufweiten mittels des Aufweitdorns an und um den zu sanierenden Abzweigbereich angedrückt, so daß sich nach Aushärten des Gewebeschlauchs die Sanierungsschürze ergibt. Da selbst mit einer vorlaufenden Kamera der genaue Ort der Sanierung nicht ermittelbar ist, muß der mit Kunstharz getränkte Gewebeschlauch weiträumig um den Sanierungsbereich angebracht werden, was einerseits materialaufwendig und andererseits einen Materialauftrag auch an nicht zu sanierenden Stellen bedeutet und dort zu Querschnittsverengungen führen kann.DE 44 00 742 A1 describes a method and a device of this type for the rehabilitation of branch areas, in particular House connection areas, from sewage pipes of inaccessible Sewers of the type mentioned are known. Doing so a fabric hose impregnated with synthetic resin with the help of a Broadening mandrel brought into the branch area to be renovated and by expanding by means of the expanding mandrel on and around the renovating branch area pressed so that after Hardening the fabric hose results in the renovation apron. There even with a leading camera the exact location of the Remediation cannot be determined, it must be with synthetic resin soaked fabric hose around the renovation area be attached, which on the one hand requires a lot of material and on the other hand, a material order also not to redeveloping jobs means and there too Cross-sectional narrowing can result.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es deshalb, ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Sanieren von Abzweigbereichen, insbesondere Hausanschlussbereichen, von Abwasserrohren bzw. -kanälen zu schaffen, mit dem bzw. mit der eine passgenaue Sanierung im Mündungsbereich des Abzweiges am Hauptrohr bzw. -kanal möglich ist.The object of the present invention is therefore a Method and device for the rehabilitation of Branch areas, in particular house connection areas, from To create sewage pipes and canals, with or with the a tailor-made renovation in the mouth area of the branch on Main pipe or duct is possible.

Zur Lösung dieser Aufgabe sind bei einem Verfahren der genannten Art die im Anspruch 1 angegebenen Merkmale und bei einer Vorrichtung der genannten Art die im Anspruch 7 angegebenen Merkmale vorgesehen.To solve this problem are in a method of mentioned type the features specified in claim 1 and at a device of the type mentioned in claim 7 specified features provided.

Durch die erfindungsgemäßen Maßnahmen ist es möglich, einen Abzweigbereich, insbesondere einen Hausanschlussbereich, in einem Abwasserrohr bzw. nicht begehbaren Abwasserkanal dadurch zu sanieren, dass eine genau angepasste Sanierungsschürze in und um den Mündungsbereich des Abzweigs bzw. Hausanschlusses gebracht werden kann, ohne dass sich Abzweig- bzw. Hausanschluss- bzw. deren Mündungsbereich merklich verengen.The measures according to the invention make it possible to obtain a Branch area, in particular a house connection area, in a sewage pipe or non-accessible sewer to renovate that a precisely adapted renovation apron in and around the mouth area of the branch or house connection can be brought without branch or House connection or its mouth area noticeably narrow.

Vorteilhafte Ausgestaltungen ergeben sich aus den Merkmalen einzelner oder mehrerer der Verfahrensunteransprüche 2 bis 6 bzw. der Vorrichtungsunteransprüche 8 bis 20.Advantageous refinements result from the features of individual or more of the method subclaims 2 to 6 or the device subclaims 8 to 20 .

Weitere Einzelheiten der Erfindung sind der folgenden Beschreibung zu entnehmen, in der die Erfindung anhand des in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispieles näher beschrieben und erläutert ist. Es zeigen:Further details of the invention are as follows Description can be found in which the invention using the in the drawing shown embodiment closer is described and explained. Show it:

Fig. 1 in schematischer Darstellung einen mit einem Hausanschluss versehenen Abschnitt eines Abwasserrohres bzw. -kanales, wobei der Mündungsbereich des Abzweiges zu sanieren ist, Fig. 1 shows a schematic representation of a house connection is provided with a section of a sewage pipe or -channel, wherein the mouth region of the branch is to reorganize,

Fig. 2 in schematischer Darstellung eine Ansicht einer Vorrichtung zum Abnehmen der Form des Mündungsbereiches zur Herstellung einer Sanierungsschürze, Fig. 2 shows a schematic representation of a view of a device for removing the shape of the mouth region for producing a remediation apron,

Fig. 3 eine Ansicht gemäß Pfeil III der Fig. 2, jedoch bei im Abwasserrohr verfahrbarer Vorrichtung, Fig. 3 is a view according to arrow III of FIG. 2, but with movable in the sewer pipe means,

Fig. 4 in perspektivischer schematischer Darstellung eine Sanierungsschürze, wie sie gemäß Fig. 1 verwendet ist, Fig. 4 is a perspective schematic illustration of a restoration apron as it is used according to Fig. 1,

Fig. 5 in schematischer Darstellung eine Vorrichtung zum Einbringen der Sanierungsschürze nach Fig. 4 in den Abzweig nach Fig. 1. Fig. 5 is a schematic representation of a device for introducing the renovation apron according to Fig. 4 in the branch of FIG. 1.

Fig. 1 zeigt ein Abwasserrohr bzw. einen nicht begehbaren Abwasserkanal 11, in den ein Hausanschluss-Abwasserrohr 12 mündet, deren Mündungsbereich 13, wie angedeutet, sanierungsbedürftig ist. Der Mündungsbereich 13 ist bspw. teilweise ausgebrochen und ggf. zusätzlich an einer oder mehreren Umfangsstellen mit einer Leckage 14 versehen. Der Mündungsbereich 13 soll mit einer in Fig. 1 gestrichelt angedeuteten angepassten Sanierungsschürze 10 bestückt und saniert werden. Fig. 1 shows a sewer pipe or a non-accessible sewer 11 , into which a house connection sewer pipe 12 opens, the mouth area 13 , as indicated, is in need of renovation. The mouth region 13 is, for example, partially broken out and optionally additionally provided with a leak 14 at one or more peripheral points. The mouth area 13 is to be fitted and refurbished with an adapted renovation apron 10 , shown in dashed lines in FIG. 1.

Gemäß Fig. 4 besitzt die Sanierungsschürze 10 einen zylindrischen Manschettenteil 16, dessen eines Ende mit einem Kragen 17 versehen ist. Der zylindrische Manschettenteil 16 besitzt einen dem unbeschädigten Innendurchmesser des Hausanschlussrohres 12 nahezu entsprechenden Außendurchmesser und an seinem in den Kragen 17 übergehenden Ende eine dem Mündungsrand zwischen Hausanschlussrohr 12 und Abwasserkanal 11 entsprechende räumlich ellyptische Form (Schnitt zweier Zylinder). Zylindrisches Manschettenteil 16 und Kragen 17 sind aus Metallblech geformt, wobei der Kragen 17 am Manschettenteil 16 angeschweißt ist. Über eine Länge seines Umfanges ist der Manschettenteil 16 von einer Hülse bzw. Bandage 18 umgeben, die den Manschettenteil 16 überragt und zum abdichtenden Festsetzen und Festhalten der Sanierungsschürze 10 im Hausanschlussrohr 12 und zum Ausgleich von Versetzungen im Mündungsbereich 13 dient. Die Bandage 18 besteht aus einem mit Epoxidharz getränktem Gewebe, bspw. Nadelfilz, wobei das Epoxidharz unter Feuchtigkeit (auch im Wasser) anklebt und aushärtet, so dass sich eine klebende und abdichtende Verbindung der Bandage 18 sowohl mit der Innenwandung des Hausanschlussrohrs 12 als auch mit der Außenwandung des Manschettenteils 16 ergibt. Je nach Größe der Schadhaftigkeit des Mündungsbereichs 13 ist die Sanierungsschürze 10 am Übergangsbereich zwischen Manschettenteil 16 und Kragen 17 außenseitig mit einer Epoxidharzraupe belegt. Im Folgenden wird ausgeführt, wie die Sanierungsschürze 10 an den zu sanierenden Mündungsbereich 13 angepasst, gefertigt und an Ort und Stelle eingesetzt werden kann.According to Fig. 4 has the remediation apron 10 includes a cylindrical sleeve portion 16, one end of which is provided with a collar 17. The cylindrical sleeve part 16 has an outer diameter which almost corresponds to the undamaged inner diameter of the house connection pipe 12 and, at its end merging into the collar 17 , has a spatially elliptical shape corresponding to the mouth edge between the house connection pipe 12 and the sewer 11 (section of two cylinders). Cylindrical collar part 16 and collar 17 are formed from sheet metal, collar 17 being welded to collar part 16 . Over a length of its circumference, the cuff part 16 is surrounded by a sleeve or bandage 18 , which projects above the cuff part 16 and is used for sealingly fixing and holding the renovation apron 10 in the house connection pipe 12 and for compensating for dislocations in the mouth region 13 . The bandage 18 consists of a fabric impregnated with epoxy resin, for example needle felt, the epoxy resin adhering and curing under moisture (also in water), so that an adhesive and sealing connection of the bandage 18 to both the inner wall of the house connection pipe 12 and the outer wall of the sleeve part 16 results. Depending on the size of the damage to the mouth area 13 , the renovation apron 10 is covered on the outside with an epoxy resin bead at the transition area between the collar part 16 and the collar 17 . In the following it is explained how the renovation apron 10 can be adapted to the mouth region 13 to be renovated, manufactured and used on the spot.

Zum Abnehmen der ursprünglichen Form und Größe des zu sanierenden Mündungsbereiches 13 und der winkligen Lage des Hausanschlussrohrs 12 gegenüber dem Abwasserkanal 11 ist gemäß den Fig. 2 und 3 eine Formabnahmevorrichtung 21 vorgesehen. Die Formabnahmevorrichtung 21 besitzt eine im Abwasserkanal 11 verfahrbare Aufweitvorrichtung 22, auch Packer genannt, die bzw. der einen bspw. pneumatisch betriebenen Aufweitdorn 23 besitzt, an dessen beide Enden ein Bund 24, 26, mit an jeweils drei radialen Armen 27 angeordneten Rollen 28 vorgesehen ist. Die radialen Arme 27 sind in radialer Erstreckung verstellbar und/oder unter Federdruck in ihrer Länge teleskopisch veränderbar. Der Aufweitdorn 23, dessen Druckluftleitungen durch den das Innere des Aufweitdorns 23 abdichtenden Bund 24 oder 26 geführt sind, ist in einem Bereich seines Umfanges, bspw. über 180° mit einer Platte 31 aus Blech oder Kunststoff oder einem anderen elastisch verformbaren Material belegt, wobei die Enden der Platte 31 über federnde Mittel 32, bspw. in Form einer Feder oder eines Gummibandes, miteinander verbunden und über dem Aufweitdorn 23 gehalten sind. Dadurch kann die bspw. Metallplatte 31 die Aufweitbewegung des Aufweitdorns 23 mitmachen, wie dies in Fig. 2 in ausgezogenen und gestrichelten Linien dargestellt ist. Sowohl die Länge als auch die Breite der Platte 31 ist größer gewählt als den entsprechenden Abmessungen des Mündungsbereichs 13 entspricht. Die Platte 31 ist relativ dick mit einer Modelliermasse 33 belegt, mit deren Hilfe die o. g. Parameter des Mündungsbereichs 13 bzw. des Mündungsrandes abgenommen werden. Hierzu ist die Modelliermasse 33 in entsprechender Dicke auf die Platte 31 gebracht. Über die Modelliermasse 33 kann eine Kunststofffolie gelegt sein, um die Modelliermasse vor Verschmutzungen und einer Verringerung ihrer Klebekraft zu bewahren, so dass sie häufiger verwendet werden kann.To remove the original shape and size of the mouth region 13 to be renovated and the angular position of the house connection pipe 12 relative to the sewer 11 , a mold removal device 21 is provided according to FIGS . 2 and 3. The mold removal device 21 has an expanding device 22 , also called a packer, which can be moved in the sewer 11 and which has, for example, a pneumatically operated expanding mandrel 23 , on the two ends of which a collar 24 , 26 with rollers 28 arranged on three radial arms 27 is provided is. The radial arms 27 are adjustable in radial extension and / or their length can be changed telescopically under spring pressure. The expanding mandrel 23 , the compressed air lines of which are guided through the collar 24 or 26, which seals the interior of the expanding mandrel 23 , is covered in a region of its circumference, for example over 180 °, with a plate 31 made of sheet metal or plastic or another elastically deformable material, wherein the ends of the plate 31 are connected to one another via resilient means 32 , for example in the form of a spring or a rubber band, and are held above the expanding mandrel 23 . As a result, the metal plate 31, for example, can participate in the expanding movement of the expanding mandrel 23 , as is shown in solid and dashed lines in FIG. 2. Both the length and the width of the plate 31 are chosen to be larger than the corresponding dimensions of the mouth region 13 . The plate 31 is coated relatively thick with a modeling compound 33 , with the aid of which the above parameters of the mouth region 13 or the mouth edge are removed. For this purpose, the modeling compound 33 is applied to the plate 31 in an appropriate thickness. A plastic film can be placed over the modeling compound 33 in order to protect the modeling compound from dirt and a reduction in its adhesive force, so that it can be used more frequently.

Die Formabnahmevorrichtung 21 wird mit der unaufgeweiteten Aufweitvorrichtung 22 durch den Abwasserkanal 11 von einem Zugangsort aus verfahren und mit Hilfe einer gleichzeitig mitverfahrenen Kamera in den zu sanierenden Mündungsbereich 13 gebracht. Dort wird der Aufweitdorn 23 aufgeweitet, so dass sich die Metallplatte 31 mit der Modelliermasse 33 gegen den zu sanierenden Mündungsbereich 13 legt, und sich auf der Modelliermasse 33 ein Abdruck der Form u. dgl. des Mündungsbereichs 13 ergibt. Nach Zurückführen des Aufweitdorn 23 in seine Ausgangsposition kann die Formabnahmevorrichtung 21 aus dem Abwasserkanal 11 herausgenommen werden. Außerhalb des Abwasserkanals 11 wird der Aufweitdorn 23 wieder aufgeblasen, so dass sich die Blechplatte 31 wieder aufstellt und die Abdruckposition wieder hergestellt ist, so dass dann anhand der mit dem Abdruck des Mündungsbereichs 13 versehenen Modelliermasse 33 der zylindrische Manschettenteil 16 mit seinem Kragen 17 der Sanierungsschürze 10 geformt und hergestellt werden kann. Da der Innendurchmesser des unbeschädigten Hausanschlussrohrs 12 bekannt ist, reicht es aus, anhand des Abdrucks der Modelliermasse 33 den Rand des Manschettenteils 16, der mit dem Kragen 17 versehen wird, und entsprechend den Kragen 17 in Form und notwendiger Breite zu formen.The mold removal device 21 is moved with the unexpanded expansion device 22 through the sewer 11 from an access point and brought into the mouth region 13 to be renovated with the aid of a camera that is also moved along. There, the mandrel 23 is expanded, so the metal plate 31 with that of the clay 33 against the places to be repaired mouth portion 13, and on the modeling material 33 and a replica of the mold. The like. The mouth region 13 results. After the expanding mandrel 23 has been returned to its starting position, the mold removal device 21 can be removed from the sewer 11 . Outside of the sewer 11 , the expanding mandrel 23 is inflated again, so that the sheet metal plate 31 rises again and the impression position is restored, so that the cylindrical sleeve part 16 with its collar 17 of the renovation apron is then based on the modeling compound 33 provided with the impression of the mouth region 13 10 can be molded and manufactured. Since the inside diameter of the undamaged house connection pipe 12 is known, it is sufficient to use the impression of the modeling compound 33 to shape the edge of the sleeve part 16 , which is provided with the collar 17 , and correspondingly the collar 17 in terms of shape and necessary width.

Fig. 5 zeigt eine Setzvorrichtung 36 zum Einbringen der Sanierungsschürze 10 in den Abwasserkanal 11 und zum Einsetzen der Sanierungsschürze 10 in den Mündungsbereich 13 und das Hausanschlussrohr 12. Die Setzvorrichtung 36 besitzt zwei in axialer Richtung hintereinander liegende vorzugsweise pneumatische Aufweitdorne 37 und 38, die an einem unteren Bereich auf axialem Abstand gehalten fest miteinander verbunden sind. Dies geschieht bspw. mit Hilfe einer schalenartigen Verbindung 39. An ihren einander abgewandten Enden sind die Aufweitdorne 37 und 38 jeweils mit einem Bund 41 bzw. 42 verbunden, von denen jeder an radialen Armen 43, 44 Rollen 46, 47 trägt. Jeder Aufweitdorn 37, 38 ist außer an seinem Bund 41 bzw. 42 mittels einer innenseitigen Platte 48 abgedichtet. Wie zum Aufweitdorn 23 der Formabnahmevorrichtung 21 erwähnt, wird durch den Bund 41 oder 42 und durch die Platte 48 der pneumatische Zugang zum Aufweiten des Aufweitdorn 37, 38 geführt. Zwischen den Platten 48 der beiden Aufweitdorne 37, 38 erstreckt sich eine Achse 51, auf der ein Führungsbolzen 52 in einer Führung 53 in Richtung des Pfeiles A geführt ist. Der Bolzen 52 ist mittels eines Federelementes 54 an der Verbindung 39 gehalten. Das dem Federelement 54 abgewandte Ende des Bolzens 52 ist mit einem weiteren Aufweitdorn 56 derart verbunden, dass der Aufweitdorn 56 gegenüber dem Bolzen 52 in Richtung des Doppelpfeiles B federbelastet bewegbar ist. Über den mit einer vorderen Ringwulst 57 versehenen Aufweitdorn 56 ist die Sanierungsschürze 10 mit ihrem dem Kragen 17 abgewandten Ende nach vorne gerichtet gesteckt ist. Der Aufweitdorn 56 hält in aufgeweitetem Zustand die Sanierungsschürze 10 fest. FIG. 5 shows a setting device 36 for introducing the renovation apron 10 into the sewer 11 and for inserting the renovation apron 10 into the mouth area 13 and the house connection pipe 12 . The setting device 36 has two, preferably pneumatic, expansion mandrels 37 and 38 , which are located one behind the other in the axial direction and are firmly connected to one another at a lower region and are kept at an axial distance. This is done, for example, with the aid of a shell-like connection 39 . At their ends facing away from one another, the expanding mandrels 37 and 38 are each connected to a collar 41 and 42 , each of which carries rollers 46 , 47 on radial arms 43 , 44 . Each expanding mandrel 37 , 38 is sealed apart from its collar 41 or 42 by means of an inner plate 48 . As mentioned for the expanding mandrel 23 of the mold removal device 21 , the pneumatic access for expanding the expanding mandrel 37 , 38 is guided through the collar 41 or 42 and through the plate 48 . An axis 51 extends between the plates 48 of the two expanding mandrels 37 , 38 , on which a guide pin 52 is guided in a guide 53 in the direction of arrow A. The bolt 52 is held on the connection 39 by means of a spring element 54 . The end of the bolt 52 facing away from the spring element 54 is connected to a further expanding mandrel 56 in such a way that the expanding mandrel 56 can be moved in a spring-loaded manner in the direction of the double arrow B with respect to the bolt 52 . The renovation apron 10, with its end facing away from the collar 17 , is pushed forward over the expanding mandrel 56 provided with a front annular bead 57 . The expanding mandrel 56 holds the renovation apron 10 in the expanded state.

Zum Einbringen der Sanierungsschürze 10 in den Mündungsbereich 13 wird die Setzvorrichtung 36 mit der Schürze 10 bestückt und mit Hilfe einer Kamera durch den Abwasserkanal 11 zum Mündungsbereich 13 des Hausanschlussrohrs 12 verfahren. Im Mündungsbereich 13 angekommen (oder schon vorher), wird die Setzvorrichtung 36 derart gedreht, dass der Aufweitdorn 56 mit der Sanierungsschürze 10 dem Mündungsbereich 13 gegenüberliegt. Der Bolzen 52 wird mit dem Aufweitdorn 56 in Richtung des Pfeiles A verfahren, so dass die Sanierungsschürze 10 in den Mündungsbereich 13 bzw. das Hausanschlussrohr 12 eingefahren werden kann. Dabei gleitet die Wulst 57 des Aufweitdornes 56 entlang eines Bereiches des bspw. schräg einmündenden Anschlussrohres 12 und verschwenkt in eine Richtung des Doppelpfeiles B, um achsparallel in das Anschlussrohr 12 zu gelangen. Diese Bewegung erfolgt soweit, bis der Kragen 17 am betreffenden Innenumfangsbereich des Abwasserkanals 11 anliegt. Im Hausanschlussrohr 12 wird die Epoxidharz-Bandage bzw. -Hülse 18 mit Hilfe des Aufweitdornes 56 an dessen Innenwandung angelegt, so dass die Sanierungsschürze 10 abdichtend und festhaltend in das Hausanschlussrohr 12 bzw. dem Mündungsbereich 13 eingebracht ist. Ggf. ist zwischen Manschettenteil 16 und Kragen 17 eine Epoxidharzraupe zur weiteren Abdichtung eingebracht worden. Nach Lockern des Aufweitdorns 56 wird dieser von der Schürze 10 gelöst und zurückverfahren, so dass die Setzvorrichtung 36 wieder aus dem Abwasserkanal 11 herausgenommen werden kann. Die Sanierungsschürze 10 sitzt fest und abdichtend im Mündungsbereich 13, wie dies in Fig. 1 angedeutet ist.In order to introduce the renovation apron 10 into the mouth area 13 , the setting device 36 is equipped with the apron 10 and is moved with the aid of a camera through the sewer 11 to the mouth area 13 of the house connection pipe 12 . Arrived in the mouth area 13 (or even before), the setting device 36 is rotated such that the expanding mandrel 56 with the renovation apron 10 is opposite the mouth area 13 . The bolt 52 is moved with the expanding mandrel 56 in the direction of the arrow A, so that the renovation apron 10 can be moved into the mouth region 13 or the house connection pipe 12 . The bead 57 slides of the expansion mandrel 56 along a portion of the example. Slanted leading-connecting pipe 12 and is pivoted in a direction of the double arrow B to move axially in the connecting pipe 12. This movement takes place until the collar 17 abuts the relevant inner circumferential area of the sewer 11 . In the house connection pipe 12, the epoxy resin bandage covering shell 18 by means of the expansion mandrel is applied to the inner wall 56, so that the restoration skirt 10 sealingly and retentively into the house connection pipe 12 and the mouth portion is inserted. 13 Possibly. between the collar part 16 and collar 17, an epoxy bead has been introduced for further sealing. After loosening the expanding mandrel 56 , the latter is released from the apron 10 and moved back so that the setting device 36 can be removed again from the sewer 11 . The renovation apron 10 is seated firmly and sealingly in the mouth area 13 , as indicated in FIG. 1.

Bei relativ kleinen Dimensionen des Abwasserkanals 11 ist die in Fig. 5 dargestellte Setzvorrichtung 36 in der Weise modifiziert, dass der eine Aufweitdorn 38 entfällt und die Achse 51 an ihrem dem Aufweitdorn 37 abgewandten Ende den die Rollen 47 tragenden radialen Armen 44 bestückt ist.In the case of relatively small dimensions of the sewer 11 , the setting device 36 shown in FIG. 5 is modified in such a way that the one expanding mandrel 38 is omitted and the axis 51 is equipped at its end facing away from the expanding mandrel 37 with the radial arms 44 carrying the rollers 47 .

Claims

1. Method for the rehabilitation of branch areas, in particular house connection areas, of sewage pipes or non-accessible sewers,
in which a device equipped with tools is moved through the sewage pipe or sewer to the branch area to be renovated,
with which a renovation apron made outside the sewage pipe is inserted and fixed in and around the branch area to be renovated,
characterized in that
an impression of the shape and cross section of the branch area to be renovated is produced with the help of an impression tool equipped with modeling clay, on the basis of which the renovation apron is produced.

2. The method according to claim 1, characterized in that making the impression by expanding one with of the modeling clay covered expanding mandrel becomes.

3. The method according to claim 1 or 2, characterized in that the renovation apron is made by hand and with an adhesive axial bandage is fitted.

4. The method according to claim 3, characterized in that the renovation apron with the adhesive bandage axially is extended.

5. The method according to at least one of claims 1 to 4, characterized in that the renovation apron with With the help of an expanding mandrel in the branch area introduced and fixed adhesive.

6. The method according to at least one of claims 3 to 5, characterized in that a cold curing Adhesive material, preferably epoxy resin, for the bandage is used.

7. Device for the rehabilitation of branch areas, in particular house connection areas, of sewage pipes or non-accessible sewers ( 11 ),
with a device ( 36 ) equipped with tools and movable through the sewage pipe or sewer ( 11 ) to the rehabilitation branch area,
on which a tool ( 36 ) for moving a renovation apron ( 10 ) through the sewage pipe or sewer ( 11 ) to the branch area ( 12 , 13 ) to be renovated and an expanding mandrel ( 56 ) for inserting and fixing the renovation apron ( 10 ) in and around the branch area ( 12 , 13 ) to be renovated,
marked by
a further expanding mandrel ( 23 ) for making an impression of the shape and cross section of the branch area ( 12 , 13 ) to be renovated, which can be coated with a modeling compound ( 33 ).

8. The device according to claim 7, characterized in that the first expanding mandrel ( 23 ) is covered over part of its circumference with a plate ( 31 ), preferably made of sheet metal, on which the modeling compound ( 33 ) is applied.

9. The device according to claim 8, characterized in that the plate ( 31 ) is held by elastic means ( 32 ) on the circumference of the expanding mandrel.

10. The device according to claim 8 or 9, characterized in that the modeling compound ( 33 ) is covered with a plastic film.

11. The device according to at least one of claims 7 to 10, characterized in that the renovation apron ( 10 ) has an entrance end corresponding to the opening shape of the mouth ( 13 ) of the branch area.

12. The apparatus according to claim 11, characterized in that the input end of the apron ( 10 ) is provided with a collar ( 17 ) all around.

13. The apparatus of claim 11 or 12, characterized in that the renovation apron ( 10 ) is coated on the outside with an adhesive bandage ( 18 ).

14. The apparatus according to claim 13, characterized in that the renovation apron ( 10 ) by the bandage ( 18 ) is axially extended.

15. The apparatus of claim 13 or 14, characterized in that a cold-curing adhesive material, preferably epoxy resin, is used for the adhesive bandage ( 18 ).

16. The device according to at least one of claims 13 to 15, characterized in that the bandage ( 18 ) is made of a fabric soaked with moisture-foaming epoxy resin.

17. The device according to at least one of claims 7 to 16, characterized in that the setting tool ( 36 ) for moving the renovation apron ( 10 ) through the sewage pipe or channel ( 11 ) to the branch area ( 12 , 13 ) by two in the axial A spaced third and fourth expanding mandrel ( 37 , 38 ) is formed, between which the renovation apron ( 10 ) is held on the second expanding mandrel ( 56 ).

18. The apparatus according to claim 7 or 17, characterized in that the second expanding mandrel ( 56 ) is held pivotably about a longitudinal axis of the setting tool ( 36 ).

19. Device according to one of claims 7, 17 or 18, characterized in that the second expanding mandrel ( 56 ) is movable in the radial direction of the setting tool ( 36 ).

20. The device according to at least one of claims 17 to 19, characterized in that the third and fourth expanding mandrel ( 37 , 38 ) are firmly connected.