DE10259442B4

DE10259442B4 - Extended nip calender

Info

Publication number: DE10259442B4
Application number: DE10259442A
Authority: DE
Inventors: Josef Schneid
Original assignee: Voith Paper Patent GmbH
Current assignee: Voith Patent GmbH
Priority date: 2002-12-19
Filing date: 2002-12-19
Publication date: 2006-05-24
Anticipated expiration: 2022-12-20
Also published as: ATE374863T1; EP1431453B1; EP1431453A1; DE10259442C5; DE10259442A1; DE50308315D1

Abstract

A papermaking machine has a wide-nip calander (1) with a drum (4) rotating against a lower mantle (8). The mantle moves over a shoe (3) located within an essentially cylindrical support (6). When the mantle (8) is under pressure from the top (4) and lower (6) cylinder, the mantle is partly deforms radially outwards and partly radially inwards. The maximum outwards radial deformation is equal to the maximum inwards deformation. The bottom cylinder peripheral radius is at least as large as that of the deformed drum mantle (2) at the point of maximum deformation (13).

Description

Die Erfindung betrifft einen Breitnip-Kalander mit einem im unbelasteten Zustand zumindest abschnittsweise eine Zylinderform aufweisenden, umlaufenden Mantel, einer Gegenwalze und einem Anpreßschuh, der den Mantel an die Gegenwalze drückt und dabei aus der Zylinderform heraus verformt, wobei der Mantel im an die Gegenwalze gedrückten Zustand von der Zylinderform ausgehend teilweise radial nach außen und teilweise radial nach innen verformt ist.The The invention relates to a broad-nip calender with an unloaded Condition at least partially having a cylindrical shape, circumferential jacket, a counter-roll and a pressure shoe, which presses the jacket against the counter roll and thereby out of the cylindrical shape deformed out, wherein the jacket pressed in the pressed against the backing roll state starting from the cylindrical shape partially radially outward and partially deformed radially inwardly.

Ein derartiger Kalander ist aus der nachveröffentlichten WO 03/035978 A1 bekannt.One Such calender is from the post-published WO 03/035978 A1 known.

Ein weiterer Breitnip-Kalander ist beispielsweise aus DE 299 02 451 U1 bekannt.Another wide-nip calender is for example off DE 299 02 451 U1 known.

DE 196 15 654 A1 zeigt eine Pressenanordnung mit einer Gegenwalze, die mit einer Schuhwalze zusammenwirkt. Die Schuhwalze weist einen umlaufenden Mantel auf, der mit Hilfe eines Anpreßschuhs an die Gegenwalze gedrückt wird. Dabei wird der Mantel aus seiner Zylinderform heraus verformt. Es ist auch eine Situation dargestellt, in der der Mantel im an die Gegenwalze gedrückten Zustand von der Zylinderform ausgehend teilweise radial nach außen und teilweise radial nach innen verformt ist. DE 196 15 654 A1 shows a press arrangement with a counter-roller, which cooperates with a shoe roll. The shoe roll has a circumferential jacket, which is pressed by means of a pressure shoe to the counter roll. The jacket is deformed out of its cylindrical shape. It is also shown a situation in which the jacket is deformed in the pressed against the counter roll state of the cylinder shape starting partially radially outward and partially radially inwardly.

US 2002/00 59 872 A1 zeigt eine Schuhpresse mit einem Mantel, der mit Hilfe eines Anpreßschuhs gegen eine Gegenwalze gedrückt wird. Wenn ein Fehler auftritt, bei dem die Gefahr besteht, daß der Mantel mit der heißen Gegenwalze in Kontakt kommt, dann wird der Mantel relativ schnell abgesenkt. Innerhalb einer Preßzone ist der Mantel konkav verformt. Außerhalb der Preßzone verläuft er konvex.US 2002/00 59 872 A1 shows a shoe press with a coat that with Help of a pressure shoe pressed against a counter roll becomes. If an error occurs that risks causing the sheath with the hot Counter roller comes into contact, then the coat is relatively fast lowered. Within a nip the mantle is concave deformed. Outside the nip it runs convex.

Breitnip-Kalander dienen dazu, eine Faserstoffbahn, beispielsweise eine Papier- oder Kartonbahn, zu satinieren, also mit erhöhtem Druck und in der Regel auch mit einer erhöhten Temperatur zu beaufschlagen. Im Gegensatz zu Kalandern, die mit zwei gegeneinander wirkenden Walzen arbeiten, hat der Breitnip-Kalander eine größere Behandlungslänge. Diese Behandlungslänge wird dadurch gebildet, daß der Mantel über einen Teil der Umfangsfläche der Gegenwalze an der Gegenwalze anliegt. Dieses Anliegen wird durch den Anpreßschuh bewirkt, der den Mantel an die Gegenwalze drückt. Der Mantel hat im "Ruhezustand", also dann, wenn er unbelastet ist, über den größten Teil seiner axialen Länge eine zylindrische Form. Von außen gesehen ist er also über den gesamten Umfang konvex gekrümmt. In dem Bereich, wo der Mantel durch den Anpreßschuh gegen die Gegenwalze gedrückt wird, wird der Mantel konkav verformt. Hinzu kommt, daß der Mantel durch den Anpreßschuh vielfach auch radial nach außen verformt wird. Damit erzeugt man an den axialen Enden des Mantels konisch verlaufende Abschnitte, in denen man vermeidet, daß der Mantel mit der heißen Gegenwalze in Kontakt kommt. Eine derartige Berührung würde den Mantel, der in der Regel aus einem Kunststoffmaterial gebildet ist, thermisch überbeanspruchen und damit schädigen.Extended nip calender serve to a fibrous web, such as a paper or Cardboard web, to satin, so with increased pressure and usually also with an elevated Temperature to apply. Unlike calanders, those with two working against each other acting rollers, has the wide-nip calender a longer treatment length. These treatment length is formed by the fact that the Coat over a part of the peripheral surface of Counter roll against the counter roll. This concern is through the pressure shoe causes, which presses the jacket to the counter roll. The coat has in the "resting state", so then if he is unloaded, about the biggest part its axial length a cylindrical shape. From the outside So he is over the entire circumference curved convexly. In the area where the coat by the pressure shoe against the counter roll depressed is, the jacket is deformed concave. In addition, the coat goes through the pressure shoe often also radially outward is deformed. This creates at the axial ends of the shell conical sections, in which one avoids that the coat with the hot Counter roller comes into contact. Such a contact would make the mantle in the Usually made of a plastic material is thermally overstressed and harm it.

Die geschilderte Verformung führt allerdings zu einer teilweise erheblichen Beanspruchung des Mantels. Diese Beanspruchung, die durch eine permanente Umformung des Mantels im Betrieb hervorgerufen wird, führt dazu, daß die Lebensdauer eines derartigen Mantels begrenzt ist. Der Breitnip-Kalander muß also von Zeit zu Zeit stillgesetzt werden, um den Mantel zu erneuern. Dies erhöht den Anteil der Stillstandszeiten an der Betriebszeit.The described deformation leads However, to a partially considerable stress on the coat. This stress caused by a permanent deformation of the shell during operation causes to that the Life of such a jacket is limited. The wide-nip calender so must be shut down from time to time to renew the mantle. This increases the proportion of downtime in the operating time.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Breitnip-Kalander anzugeben, bei dem der Mantel möglichst wenig belastet wird.Of the The invention is based on the object of specifying a broad-nip calender, where the coat as possible little is charged.

Diese Aufgabe wird bei einem Breitnip-Kalander der eingangs genannten Art dadurch gelöst, daß der Walzenmantel an seinen Stirnseiten jeweils mit einer Seitenscheibe abgeschlossen ist, deren Radius kleiner als ein Radius des verformten Walzenmantels im Bereich der Maximalverformung radial nach außen ist.These Task is a wide-nip calender of the aforementioned Art solved by the fact that the roll shell completed at its ends in each case with a side window is whose radius is smaller than a radius of the deformed roll shell in the area of the maximum deformation is radially outward.

Mit dieser Ausgestaltung wird der Mantel zwar nach wie vor verformt. Man hält aber die Verformung in Grenzen, bei denen die Gesamtbelastung des Mantels möglichst klein ist. Der Mantel wird nur über einen Teil seines Umfangs radial über die Zylinderform, die er im unbelasteten Zustand einnimmt, hinaus nach außen verformt. In einem anderen Teil wird er sogar radial nach innen verformt gegenüber der Zylinderform im unbelasteten Zustand. Man kann insgesamt davon ausgehen, daß die Druck- und Zugbelastungen dann so gleichmäßig verteilt sind, daß die Belastung insgesamt relativ gering bleibt. Die Belastung läßt sich allerdings nicht vollkommen beseitigen. Wenn davon die Rede ist, daß der Mantel an der Gegenwalze anliegt, dann ist dies im Betrieb natürlich so zu verstehen, daß er unter Zwischenlage einer Bahn an der Gegenwalze anliegt. Ein direkter Kontakt zwischen dem Mantel und der Gegenwalze soll nach wie vor möglichst vermieden werden. Da der Walzenmantel an seinen Stirnseiten jeweils mit einer Seitenscheibe abgeschlossen ist, deren Radius kleiner als ein Radius des verformten Walzenmantels im Bereich der Maximalverformung radial nach außen ist, wird in den Bereichen, wo der Walzenmantel radial nach außen verformt wird, also in Umlaufrichtung des Walzenmantels am Anfang und am Ende des Anpreßschuhs, dafür gesorgt, daß der Walzenmantel von der Gegenwalze weg gezogen wird.With this embodiment, the jacket is still deformed as before. But it holds the deformation within limits, in which the total load of the shell is as small as possible. The jacket is deformed outwardly only over part of its circumference radially beyond the cylindrical shape which it occupies in the unloaded state. In another part, it is even deformed radially inwards relative to the cylinder shape in the unloaded state. One can assume overall that the compressive and tensile loads are then distributed so evenly that the burden remains relatively low overall. However, the burden can not be completely eliminated. If it is mentioned that the jacket rests against the counter roll, then this is of course to be understood in the operation so that it rests with the interposition of a web on the counter roll. Direct contact between the jacket and the counter roll should still be avoided as far as possible. Since the roll shell is closed at its end faces in each case with a side plate whose radius is smaller than a radius of the deformed roll shell in the region of maximum deformation radially outward, is in the areas where the roll shell is deformed radially outward, ie in the direction of rotation of the roll shell at the beginning and at the end of the Preßschuhs, ensured that the roll shell is pulled away from the counter roll.

Hier ist zwar eine gewisse Verformung des Walzenmantels auch in axialer Richtung zu beobachten. Diese Verformung ist jedoch aufgrund der Bemessung der Seitenscheiben begrenzt.Here Although a certain deformation of the roll shell in the axial Direction to watch. However, this deformation is due to the Dimensioning of side windows limited.

Vorzugsweise entspricht eine Maximalverformung radial nach außen einer Maximalverformung radial nach innen. Die Maximalverformung ist der größte Abstand, den der Mantel von der Zylinderform hat. Dieser größte Abstand ist radial nach außen genauso groß, wie radial nach innen. Damit erreicht man ein Verformungsgleichgewicht, bei dem die Belastung des umlaufenden Mantels relativ gering ist.Preferably corresponds to a maximum deformation radially outward of a maximum deformation radially inside. The maximum deformation is the largest distance that the jacket from the cylindrical shape. This largest distance is radially to Outside as big as, as radially inward. This achieves a deformation equilibrium, in which the load of the rotating jacket is relatively low.

Mit Vorteil entspricht in einem Pressenabschnitt ein äußeres Differenzvolumen, das zwischen der Zylinderform und dem verformten Mantel radial außerhalb der Zylinderform gebildet ist, einem inneren Differenzvolumen, das zwischen der Zylinderform und dem verformten Mantel radial innerhalb der Zylinderform gebildet ist. Das äußere und das innere Differenzvolumen sind natürlich nur theoretische Größen, weil der Mantel im Betrieb nicht gleichzeitig eine Zylinderform und eine verformte Form aufweisen kann. Die Zylinderform läßt sich jedoch rechnerisch ohne weiteres nachbilden. Durch die Anordnung des Anpreßschuhs gegenüber der Gegenwalze und weiterer Elemente, die die Form des Mantels beeinflussen, beispielsweise Stützscheiben an den axialen Enden des Mantels, lassen sich also das äußere Differenzvolumen und das innere Differenzvolumen aneinander angleichen. Eine exakte Übereinstimmung ist allerdings nicht erforderlich. Auch dies ist eine Maßnahme, die gut geeignet ist, ein Verformungsgleichgewicht herzustellen und da mit die Belastung des Walzenmantels klein zu halten. Wenn man das Ganze in einer Schnittansicht betrachtet, dann ist der Flächeninhalt zwischen einer Kreislinie, die die Zylinderform nachbildet, und dem Mantel radial außerhalb der Kreislinie gleich einer entsprechenden Fläche radial innerhalb der Kreislinie.With Advantage corresponds in a press section an external differential volume, that between the cylindrical shape and the deformed shell radially outside the cylinder shape is formed, an internal difference volume, the between the cylindrical shape and the deformed shell radially inside the cylindrical shape is formed. The outer and the inner difference volume are natural only theoretical sizes, because the jacket in operation not at the same time a cylindrical shape and a may have deformed shape. The cylindrical shape can be but mathematically imitate without further ado. By the arrangement of the pressure shoe across from the mating roll and other elements which influence the shape of the mantle, for example, supporting disks at the axial ends of the shell, so can the outer differential volume and equalize the internal difference volume. An exact match is not required. Again, this is a measure which is well suited to produce a deformation equilibrium and because with the burden of the roll shell to keep small. If looking at the whole in a sectional view, then the area is between a circular line that simulates the cylindrical shape, and the jacket radially outside the circular line is equal to a corresponding area radially inside the circular line.

Vorzugsweise weist die Seitenscheibe einen Radius auf, der mindestens so groß ist wie ein Radius des verformten Walzenmantels im Bereich der Maximalverformung radial nach innen. In diesem Bereich wird der Walzenmantel zwar nicht mehr von der Walze weg gezogen. Dafür hält man die Verformung des Walzenmantels klein. Da die Kontaktzeit des Walzenmantels mit der Gegenwalze nur kurz ist, ist eine Berührung unter Umständen sogar erlaubt.Preferably The side window has a radius that is at least as large as a radius of the deformed roll shell in the area of the maximum deformation radially inward. In this area, the roll shell is indeed no longer pulled away from the roller. For this one keeps the deformation of the roll mantle small. Since the contact time of the roll shell with the counter roll only short, is a touch in certain circumstances even allowed.

Die Erfindung wird im folgenden anhand eines bevorzugten Ausführungsbeispiels in Verbindung mit der Zeichnung näher beschrieben. Hierin zeigen:The Invention will be described below with reference to a preferred embodiment described in more detail in connection with the drawing. Herein show:

1 einen schematischen Querschnitt durch einen Teil eines Breitnip-Kalanders und 1 a schematic cross-section through part of a Breitnip calender and

2 einen schematischen Längsschnitt. 2 a schematic longitudinal section.

1 zeigt schematisch einen Breitnip-Kalander 1 im Ausschnitt mit einem umlaufenden Mantel 2, der unter der Wirkung eines Anpreßschuhs 3 gegen eine Gegenwalze 4 gedrückt wird. Der Anpreßschuh 3 weist dabei eine Preßfläche 5 auf, die der Krümmung der Gegenwalze 4 angepaßt ist. Eine andere Ausformung ist jedoch prinzipiell auch möglich. 1 schematically shows a wide-nip calender 1 in the neckline with a circumferential coat 2 , which under the effect of a pressure shoe 3 against a counter roll 4 is pressed. The contact shoe 3 has a pressing surface 5 on, the curvature of the counter roll 4 is adapted. However, a different shape is also possible in principle.

In der Preßfläche 5 sind üblicherweise Mittel vorgesehen, um eine Schmierung zwischen dem Anpreßschuh 3 und dem Mantel 2 zu bewirken, wenn der Mantel 2 unter Druck zwischen dem Anpreßschuh 3 und der Gegenwalze 4 hindurchgeführt wird. Derartige Mittel können beispielsweise Austrittsöffnungen einer hydrostatischen Schmierung sein.In the pressing area 5 usually means are provided for lubrication between the pressure shoe 3 and the coat 2 to cause when the coat 2 under pressure between the pressure shoe 3 and the counter roll 4 is passed. Such means may for example be outlet openings of a hydrostatic lubrication.

Der Mantel 2 weist im unbelasteten Zustand eine Zylinderform auf, die im vorliegenden Fall durch eine Kreislinie 6 dargestellt ist. Es ist nicht erforderlich, daß der Mantel 2 diese Zylinderform über die gesamte axiale Länge einnimmt. An den axialen Enden können beispielsweise konische Abschnitte vorgesehen sein.The coat 2 has a cylindrical shape in the unloaded state, in the present case by a circular line 6 is shown. It is not necessary that the coat 2 assumes this cylindrical shape over the entire axial length. For example, conical sections may be provided at the axial ends.

Wenn der Mantel 2 jedoch gegen die Gegenwalze 4 gedrückt wird, um einen Breitnip 7 zu bilden, dann wird der Mantel 2 aus der Zylinderform heraus verformt. Die Verformung wird nun so gesteuert, daß der Mantel 2 teilweise von der Kreislinie 6 radial nach außen und teilweise radial nach innen verformt wird.If the coat 2 but against the counter roll 4 is pressed to a nip 7 then form the coat 2 deformed out of the cylinder shape. The deformation is now controlled so that the jacket 2 partly from the circle 6 deformed radially outward and partially radially inward.

Da der Mantel 2 eine gewisse Dicke aufweist, werden die folgenden Erläuterungen anhand einer Mittellinie 8 des Mantels 2 vorgenommen, die strichpunktiert in den Mantel 2 eingezeichnet ist.Since the coat 2 has a certain thickness, the following explanations are given by a center line 8th of the coat 2 made, the dot-dashed in the coat 2 is drawn.

Der Anpreßschuh 3 weist in Umlaufrichtung an seinen beiden Enden abgerundete Vorsprünge 9, 10 auf, während er im Bereich seiner Mitte eine Vertiefung 11 aufweist. Natürlich gehen die Vorsprünge 9, 10 und die Vertiefung 11 ineinander über, beispielsweise entlang einer Zylindermantelfläche.The contact shoe 3 has in the direction of rotation at its two ends rounded projections 9 . 10 while deepening in the middle of its center 11 having. Of course, the projections go 9 . 10 and the depression 11 into each other, for example along a cylindrical surface.

Im Bereich der Vorsprünge 9, 10 wird der Mantel 2 gegenüber der Kreislinie 6 nach außen verformt. Dabei entsteht eine maximale Verformung 12 im Bereich der "Spitze" des Vorsprungs 9 (eine entsprechende Verformung ergibt sich auch an der Spitze des Vorsprungs 10). Eine Verformung radial nach innen ergibt sich im Bereich der Vertiefung 11 und zwar hier in der Mitte. Auch hier ergibt sich eine maximale Verformung 13.In the area of the projections 9 . 10 becomes the coat 2 opposite the circle 6 deformed outwards. This creates a maximum deformation 12 in the area of the "tip" of the projection 9 (A corresponding deformation also results at the top of the projection 10 ). A deformation radially inward results in the region of the depression 11 and here in the middle. Again, there is a maximum deformation 13 ,

Man kann nun durch eine entsprechende Dimensionierung des Anpreßschuhs 3 und der Teile, die den Mantel 2 positionieren, dafür sorgen, daß die Maximalverformung 12 radial nach außen der Maximalverformung 13 radial nach innen entspricht. Damit wird ein Verformungsgleichgewicht zwischen der Verformung radial nach außen und der Verformung radial nach innen erreicht. Die Gesamtbelastung des Mantels 2 durch die Verformung in Umlaufrichtung bleibt relativ klein.You can now by appropriate dimensioning of the pressure shoe 3 and the parts that make up the coat 2 position, ensure that the maximum deformation 12 radially outward of the maximum deformation 13 radially inward corresponds. This achieves a deformation equilibrium between the deformation radially outward and the deformation radially inward. The total load of the jacket 2 by the deformation in the circumferential direction remains relatively small.

Man kann auch dafür sorgen, daß ein Differenzvolumen, das sich radial außerhalb der Kreislinie zwischen der Kreislinie 6 und dem Mantel 2, genauer gesagt der Mittellinie 8 des Mantels 2, bildet, etwa genauso groß ist, wie ein entsprechendes Differenzvolumen, das sich im Bereich der Vertiefung 11 radial innerhalb der Kreislinie bildet. Bezogen auf die Querschnittsansicht der 1 könnte man auch sagen, daß die Flächeninhalte zwischen der Mittellinie 8 und der Kreislinie 6 radial außerhalb der Kreislinie 6 etwa genauso groß sind, wie radial innerhalb der Kreislinie 6. Diese Relation kann sich allerdings auf den eigentlichen Pressenbereich des Mantels 2 beschränken. Am übrigen Umfang des Mantels 2, also außerhalb einer Schnittlinie der Kreis linie 6 mit der Mittellinie 8, ist es nicht mehr von entscheidender Bedeutung, ob der Mantel 2 im Betrieb tatsächlich wieder eine Zylinderform annimmt oder nicht. Die Verformungen des Mantels 2 in diesem Bereich spielen nur eine untergeordnete Rolle.One can also make sure that a difference volume that is radially outside the circular line between the circular line 6 and the coat 2 more precisely the midline 8th of the coat 2 , forms, is about as large as a corresponding difference volume, which is in the area of the depression 11 forms radially within the circular line. With reference to the cross-sectional view of 1 could also be said that the area between the center line 8th and the circle line 6 radially outside the circle 6 are about the same size as radially inside the circle 6 , However, this relation can affect the actual press area of the mantle 2 restrict. At the remaining circumference of the coat 2 , ie outside a section line of the circle line 6 with the center line 8th , it is no longer crucial whether the coat 2 actually takes a cylinder shape again in operation or not. The deformations of the mantle 2 in this area play only a minor role.

1 stellt die Verformung des Mantels in Umlaufrichtung dar. Diese Verformung ergibt sich praktisch nur in dem Bereich, wo der Anpreßschuh 3 angeordnet ist, also in einem Teilbereich der axialen Länge des Mantels 2. 1 represents the deformation of the shell in the circumferential direction. This deformation arises practically only in the area where the pressure shoe 3 is arranged, ie in a partial region of the axial length of the shell 2 ,

Eine weitere Verformung ergibt sich an den axialen Enden des Mantels 2, wie dies in 2 dargestellt ist. Der Mantel 2 ist mit durchgezogenen Linien im Bereich seiner Maximalverformung radial nach außen dargestellt und mit gestrichelten Linien im Bereich seiner Maximalverformung radial nach innen.Further deformation results at the axial ends of the shell 2 like this in 2 is shown. The coat 2 is shown with solid lines in the region of its maximum deformation radially outward and with dashed lines in the region of its maximum deformation radially inward.

Der Mantel 2 ist an seinen axialen Enden mit Seitenscheiben 14 abgeschlossen. Diese Seitenscheiben 14 haben einen Radius, der dem Radius des Mantels 2 im unverformten Zustand entspricht. Mit anderen Worten weist jede Seitenscheibe 14 einen Radius auf, der kleiner ist als ein Radius des verformten Walzenmantels 2 im Bereich der Maximalverformung 12 radial nach außen, aber mindestens so groß wie ein Radius des verformten Walzenmantels 2 im Bereich der Maximalverformung 13 radial nach innen. Auf diese Weise erreicht man, daß die Verformung im axialen Randbereich ebenfalls in gewissen Grenzen gehalten werden kann.The coat 2 is at its axial ends with side windows 14 completed. These side windows 14 have a radius equal to the radius of the mantle 2 in the undeformed state corresponds. In other words, each side window points 14 a radius smaller than a radius of the deformed roll shell 2 in the area of maximum deformation 12 radially outward, but at least as large as a radius of the deformed roll shell 2 in the area of maximum deformation 13 radially inward. In this way it is achieved that the deformation in the axial edge region can also be kept within certain limits.

Claims

Wide nip calender with a non-stressed state at least partially having a cylindrical shape, circumferential mantle, and a pressure shoe that presses the mantle to the mating roll and thereby deformed out of the cylindrical shape, the mantle in the pressed state to the mating roll of the cylindrical shape starting partially radially outward and partially radially inwardly deformed is characterized in that the roll shell ( 2 ) at its end faces each with a side window ( 14 ) whose radius is smaller than a radius of the deformed roll shell ( 2 ) in the area of maximum deformation ( 12 ) is radially outward.

Calender according to claim 1, characterized in that a maximum deformation ( 12 ) radially outward of a maximum deformation ( 13 ) corresponds radially inward.

Calender according to Claim 1 or 2, characterized in that, in a press section, an external difference volume lying between the cylindrical shape ( 6 ) and the deformed jacket ( 2 ) radially outside the cylindrical shape ( 6 ), corresponds to an internal difference volume that exists between the cylindrical shape ( 6 ) and the deformed jacket ( 2 ) radially inside the cylindrical shape ( 6 ) is formed.

Calender according to one of claims 1 to 3, characterized in that the side window ( 14 ) has a radius which is at least as large as a radius of the deformed roll shell (US Pat. 2 ) in the area of maximum deformation ( 13 ) radially inwards.