DE10210913C1 - Betätigungs- und/oder Anzeigenelement sowie Verfahren zu dessen Herstellung - Google Patents

Abstract

Es wird ein Betätigungs- und/oder Anzeigeelement, mit einer lichtdurchlässigen, elastischen Abdeckung, die mit einer lichtundurchlässigen, Durchbrechungen zur Anzeige von Symbolen aufweisenden Deckschicht versehen ist, vorgeschlagen. Dieses zeichnet sich dadurch aus, dass die Abdeckung ein gefärbtes Material enthält.

Description

Die Erfindung betrifft ein Betätigungs- und/oder Anzeigeelement gemäß Oberbegriff des Anspruchs 1 sowie ein Verfahren zu dessen Herstellung gemäß O­ berbegriff des Anspruchs 22.

Betätigungs- und/oder Anzeigeelemente sowie Verfah­ ren zu dessen Herstellung sind bekannt (DE 90 10 784 U1). Sie weisen eine lichtdurchlässi­ ge, elastische Abdeckung auf, die mit einer Deck­ schicht versehen ist (DE 43 24 625 C2). In diese sind zur Anzeige von Symbolen Durchbrechungen ein­ gebracht. Es hat sich herausgestellt, dass im Be­ reich der Durchbrechungen Beschädigungen eintreten können, die das optische Bild des Betätigungs- und/oder Anzeigeelements beeinträchtigen, gegebe­ nenfalls auch ein Sicherheitsrisiko darstellen kön­ nen.

Aufgabe der Erfindung ist es daher, ein Betäti­ gungs- und/oder Anzeigeelement sowie ein Verfahren zu dessen Herstellung bereitzustellen, um diesen Nachteil zu vermeiden.

Zur Lösung dieser Aufgabe wird ein Betätigungs- und/oder Anzeigeelement vorgeschlagen, das die in Anspruch 1 genannten Merkmale aufweist.

Weitere Ausgestaltungen ergeben sich aus den übri­ gen Unteransprüchen.

Zur Lösung dieser Aufgabe wird auch ein Verfahren vorgeschlagen, das sich durch die in Anspruch 22 wiedergegebenen Verfahrensschritte auszeichnet.

Weitere Ausführungsformen des Verfahrens ergeben sich aus den zugehörigen Unteransprüchen.

Die Erfindung wird im Folgenden näher erläutert.

Betätigungs- und/oder Anzeigeelemente der hier an­ gesprochenen Art werden beispielsweise in der Auto­ mobilindustrie im Zusammenhang mit Betätigungsfel­ dern verwendet, aber beispielsweise auch in Zusam­ menhang mit Telefonen, insbesondere Mobiltelefonen, Fernsteuerungen und dergleichen. Sie weisen eine lichtdurchlässige, elastische Abdeckung auf, die bestimmte Bereiche oder definierte Betätigungsele­ mente zur Betätigung von Kontakten und dergleichen umfassen. Die Bereiche und Betätigungselemente sind durch Symbole gekennzeichnet, die von einer unter­ halb der Abdeckung liegenden Lichtquelle beleuchtet werden. Es ist also jeweils erkennbar, welcher Be­ reich/welches Betätigungselement welcher Funktion zuordenbar ist. Im Folgenden werden nur noch Betä­ tigungselemente angesprochen; bestimmte Bereiche zur Betätigung von Kontakten und/oder Schaltern sind hier ebenfalls erfasst. Die Betätigungselemen­ te können durch definierte Bereiche der Abdeckung bestimmt sein aber auch durch mit der Abdeckung einstückig ausgebildete Vorsprünge, die als Betäti­ gungstaste dienen.

Bei einer Betätigungseinrichtung in einem Kraft­ fahrzeug sind in der Regel mehrere Betätigungsele­ mente zusammengefasst, denen unterschiedliche Funk­ tionen zugeordnet sind. Um diese sicher ansteuern zu können, sind die Betätigungselemente mit Anzei­ genelementen kombiniert, die die zu schaltende Funktion dem Benutzer anzeigen. Entsprechendes gilt für Tastaturen von Fernsteuerungen und Telefonen insbesondere Mobiltelefonen. Hier sind den Betäti­ gungselementen beispielsweise Ziffern zugeordnet, die durch die Beleuchtungseinrichtung auch bei Dun­ kelheit erkennbar sind. Die Betätigungs- und Anzei­ geelemente bilden also in den meisten Fällen eine Funktionseinheit. Es ist jedoch denkbar, die Anzei­ ge in unmittelbarer Nähe der Betätigungselemente vorzusehen, also eine Trennung zwischen Betäti­ gungs- und Anzeigeelement vorzunehmen.

Allen Anwendungsfällen ist gemeinsam, dass die Be­ tätigungselemente mit Kontakten und Schaltern zu­ sammenwirken, die durch die elastische Abdeckung überspannt werden und so vor Feuchtigkeit und Staub geschützt sind. Außerdem bietet die elastische Ab­ deckung ein einheitliches, ansprechendes äußeres Bild.

Bei Betätigungsfeldern in Kraftfahrzeugen kann die Abdeckung selbst die äußere Oberfläche eines Betä­ tigungsfeldes bilden, das durch Erhöhungen oder Vertiefungen oder durch sonstige haptische Eigenar­ ten voneinander abgegrenzte Bereiche aufweist, die der Auslösung von unterschiedlichen Funktionen die­ nen. Bei Fernsteuerungen, Mobiltelefonen oder der­ gleichen sind die Betätigungselemente in einem Ge­ häuse mit Durchbrechungen untergebracht und sind als Tasten ausgebildet, die durch diese hindurchra­ gen. Dadurch kann der Benutzer die Betätigungsele­ mente bedienen. Die einzelne Betätigungselemente sind durch eine Anzeige gekennzeichnet, die entwe­ der mit den Betätigungselementen zusammenfällt oder in die Abdeckung des Gehäuses integriert ist. We­ sentlich ist auch hier, dass die Betätigungs- und/oder Anzeigeelemente Teil einer Abdeckung sind, die die Kontakte und Schalter, die den Betätigungs­ elementen zugeordnet sind, vor Staub und Feuchtig­ keit schützen.

Die zur Betätigung erforderlichen Symbole sind ei­ nerseits farblich abgesetzt. Denkbar ist es bei­ spielsweise helle Symbole in einer Umgebung mit dunklerer Farbe abzubilden. Umgekehrt können auch dunkle Symbole auf hellem Untergrund verwendet wer­ den.

Um eine Bedienung der Betätigungselemente auch bei Dunkelheit zu gewährleisten, ist die Abdeckung aus lichtdurchlässigem Material hergestellt. Die Symbo­ le können von der dem Benutzer abgewandten Seite aus mit Licht beaufschlagt werden, so dass sie sich im Dunkeln hell abzeichnen. Denkbar ist es auch, helle Felder abzubilden, auf denen dann dunkle Sym­ bole zu erkennen sind.

Die hellen Bereiche der Anzeige können auf folgende Weise sichtbar gemacht werden:
Die Abdeckung besteht aus lichtdurchlässigem Mate­ rial. Dieses wird von einer lichtundurchlässigen Deckschicht abgedeckt, in die auf geeignete Weise, vorzugsweise mittels einer Laser-Einrichtung Durch­ brechungen eingebracht werden. Wird die Abdeckung von der dem Benutzer abgewandten Seite mit Licht beaufschlagt, so kann das Licht im Bereich der Durchbrechungen die lichtundurchlässige Deckschicht durchdringen. Dabei können die Durchbrechungen so groß ausgebildet werden, dass innerhalb dieser Be­ reiche Symbole aufgebracht werden. Diese können nach dem Entfernen der Deckschicht aufgebracht wer­ den. Es ist aber auch möglich, beim Entfernen der Deckschicht die Symbole stehen zu lassen, also nur die umliegenden Bereiche zu entfernen.

Umgekehrt ist es auch möglich, die Durchbrechungen in der Deckschicht in Form der Symbole einzubrin­ gen, so dass die Symbole bei Lichtbeaufschlagung hell in der lichtundurchlässigen Deckschicht er­ leuchtet sind.

Bei herkömmlichen Anzeigen wird die Abdeckung zu­ nächst mit einer lichtdurchlässigen weißen Farb­ schicht versehen, die dann mit einer lichtundurch­ lässigen Farbe überdeckt wird. Die undurchlässige Farbe wird dann zur Erzeugung der oben beschrieben Durchbrechungen entfernt, so dass die weiße Farb­ schicht im Bereich der Durchbrechungen sichtbar wird. Auf diese Weise können Symbole auch ohne Ein­ satz einer Hinterleuchtung der Abdeckung sichtbar gemacht werden. Problematisch ist, dass die weiße Farbe bei mechanischer Belastung abgerieben werden kann oder gar abplatzt, so dass die Symbole nicht mehr mit Sicherheit erkennbar sind. Auch bei Durch­ leuchtung ist die Erkennbarkeit der Symbole dann nicht mehr sicher gewährleistet, wenn die Licht­ stärke im Bereich der Symbole aufgrund von Abrieb oder abplatzender Farbe unterschiedlich ist.

Zur Beseitigung dieser Nachteile wird die Abdeckung bei den erfindungsgemäßen Betätigungs- und/oder An­ zeigeelementen mit einem gefärbten Material verse­ hen. Vorzugsweise besteht die Abdeckung selbst aus einem gefärbten Material, dessen Farbe sich von der der lichtundurchlässigen Deckschicht so abhebt, dass sich die Symbole im Bereich der Durchbrechun­ gen auch ohne Hinterleuchtung gegenüber der Deck­ schicht farblich abheben. Die Abdeckung ist auch in eingefärbtem Zustand lichtdurchlässig, so dass bei Hinterleuchtung die Durchbrechungen in der lichtun­ durchlässigen Deckschicht bei Dunkelheit sichtbar werden. Damit können die Symbole für einen Benutzer erkennbar gemacht werden. Dabei ist es möglich, die Symbole innerhalb einer größeren Durchbrechung sichtbar zu machen oder die Symbole selbst durch die Durchbrechungen zu realisieren.

Vorzugsweise besteht die Abdeckung aus Silikonkau­ tschuk, das zwei Komponenten sowie einen Farbzusatz umfasst. Es ist daher möglich, die Abdeckung mit­ tels einer Spritzgießmaschine herzustellen, der zwei Komponenten eines Silikonkautschuks und ein Farbzusatz zugeführt werden. Die Komponenten und die Farbe werden gemischt und in eine vorzugsweise beheizte Form der Spritzgießmaschine eingespritzt, wo eine Vulkanisation des Silikonkautschuks in Abhängigkeit von der Temperatur in mehr oder weniger kurzer Zeit erfolgt. Bei einer Temperatur von 170°C bis 230°C erfolgt die Vulkanisation innerhalb von Sekunden.

Zur Herstellung der Abdeckung können bekannte flüs­ sige Zweikomponenten-Silikonkautschuke mit Hilfe von Mehrkomponenten-Dosier- und -Mischanlagen ge­ mischt und nach Zuführen der Farbbestandteile in eine Spritzgießmaschine, vorzugsweise in einen Spritzgießautomaten eingebracht werden.

Zur Einfärbung der Abdeckung wird vorzugsweise eine weiße Farbkomponente im Verhältnis von circa 0,5% bis 2,0% zudosiert. Die Abdeckung ist für den Bet­ rachter damit einheitlich weiß und bei einer Dicke von circa 0,5 mm bis 1,5 mm, vorzugsweise von circa 0,5 mm bis 0,9 mm lichtdurchlässig. Zur leichten Betätigung der Betätigungselemente besteht die Ab­ deckung aus einem Material mit einer Shorehärte von circa 10 bis 70 Shore A vorzugsweise von circa 30 bis 50 Shore A.

Die so weit vorgefertigte Abdeckung wird nun einer Oberflächenveredelung unterworfen. Um Betätigungs­ elemente voneinander abzusetzen, können zunächst verschiedene Symbolfarben, insbesondere Silikonfar­ ben, mit farbigen Pigmentzusätzen verwendet und auf die Abdeckung aufgebracht werden. Bei Einsatz von Silikonfarben und bei der Verwendung von Silikon- Abdeckungen ist es möglich, diese Farben ohne Vor­ behandlung aufzutragen. Die Farben können mittels Sieb- oder Tampondruck aufgebracht werden, wobei die Schichtstärke zwischen circa 3 µm und 15 µm lie­ gen kann. Derartige verschiedene Farbzusätze werden beispielsweise bei Mobiltelefonen eingesetzt und zwar bei Betätigungselementen, die das Aufnehmen beziehungsweise das Auflegen kennzeichnen sollen. Verschiedene Farben werden aber auch Fernsteuerun­ gen und gegebenenfalls auch im Automobilbereich eingesetzt.

Die Symbolfarben können lichtdurchlässig sein oder aber auch lichtundurchlässig. Im letzteren Fall müssen, um bei Dunkelheit erkennbare Anzeigeelemen­ te zu realisieren, neben den farblich abgesetzten Symbolen noch Symbole vorgesehen werden, die licht­ durchlässig sind.

Auf die Abdeckung, die bei der Herstellung einge­ färbt wurde, wird nun eine lichtundurchlässige Deckschicht aufgebracht. Dabei muss insbesondere der Bereich der Abdeckung mit der Deckschicht ver­ sehen werden, in dem sich später Anzeigeelemente beziehungsweise Symbole befinden sollen. Vorzugs­ weise wird die komplette Oberfläche der Abdeckung mit der lichtundurchlässigen Deckschicht versehen.

Die Deckschicht wird bei der Verwendung von Sili­ konlacken direkt und ohne Vorbehandlung auf die Ab­ deckung aufgebracht, sei es das dort Symbolfarben aufgebracht wurden oder nicht. Vorzugsweise werden Zweikomponenten-Lacksysteme eingesetzt.

Die Deckschicht wird bei Temperaturen zwischen cir­ ca 120°C und 170°C eingebrannt. Es wird eine Schichtstärke von circa 10 µm bis 30 µm realisiert.

Die Deckschicht weist Durchbrechungen auf, um Sym­ bole anzuzeigen. Die Durchbrechungen werden vor­ zugsweise mittels eines Lasers hergestellt, mit dem der Silikonlack beziehungsweise die Deckschicht se­ lektiv abgetragen wird. Damit wird die Farbe der Abdeckung, die vorzugsweise weiß eingefärbt ist, sichtbar. Die Deckschicht muss sich also farblich gegenüber der Farbe der Abdeckung abheben, damit mittels der Durchbrechungen farblich erkennbare Symbole geschaffen werden, auch wenn eine Hinter­ leuchtung der Abdeckung zeitweise nicht gegeben sein sollte.

Die Abdeckung, die vorzugsweise durchgefärbt ist aber auch eine eingefärbte Materialschicht aufwei­ sen kann, ist im Bereich der Durchbrechungen sicht­ bar. Auch im Gebrauch der Betätigungselemente ist es also nicht möglich, dass von der Abdeckung eine Farbschicht abgerieben wird und eine Beschädigung der Symbole eintritt. Damit ergibt sich eine sehr hohe Funktionssicherheit der Betätigungs- und/oder Anzeigeelemente.

Um an den Rändern der Durchbrechungen, also in den Bereichen, in denen die Deckschicht abgetragen wur­ de, ein Abblättern der Schicht zu vermeiden, wird vorzugsweise auf die Oberfläche der Abdeckung, also auf die Deckschicht und über die Symbole, eine durchsichtige Schutzschicht aufgetragen. Diese kann auf der Basis von Polyurethan hergestellt und als Zweikomponenten-Lack realisiert sein. Ein derarti­ ger Schutzlack zeichnet sich durch hohe Abriebsfes­ tigkeit auf. Er gleicht auch die mechanische Stufe am Rand der Durchbrechungen in der Deckschicht aus, so dass mechanische Beschädigungen, insbesondere ein Abblättern der Deckschicht sicher vermieden werden. Die Dicke der Schutzschicht beträgt circa 3 µm bis 50 µm, vorzugsweise circa 10 µm bis 30 µm. Die Schutzschicht wird bei einer Temperatur von circa 80°C bis 120°C, vorzugsweise von circa 100°C bis 120°C getrocknet.

Um eine sichere Haftung der Schutzschicht auf der Deckschicht und im Bereich der Symbole zu gewähr­ leisten, kann die Oberfläche der Abdeckung, also die Oberfläche der Symbole und der Deckschicht, ei­ ner entsprechenden Vorbehandlung unterworfen wer­ den, beispielsweise mittels einer Flamme, einer Ko­ rona und/oder eines Plasmas.

Nach allem wird deutlich, dass sich das Betäti­ gungs- und/oder Anzeigeelement, das Teil einer Be­ dienungseinrichtung sein kann, durch eine hohe Funktionssicherheit auszeichnet: Im Bereich der Symbole wird die eingefärbte, lichtdurchlässige Ab­ deckung sichtbar. Ein Abplatzen der Farbe im Sym­ bolbereich ist ausgeschlossen. Am Rand der Durch­ brechungen in der Deckschicht gegebene Stufen wer­ den durch die Schutzschicht, die vorzugsweise aus sehr abriebsfesten Material besteht, ausgeglichen, so dass ein Abplatzen der Deckschicht in diesen Be­ reich praktisch ausgeschlossen werden kann. Auch hierdurch ergibt sich eine sehr hohe Funktionssi­ cherheit der Betätigungs- und/oder Anzeigeelemente beziehungsweise der damit realisierten Bedienungs­ felder. Dies gilt sowohl dann, wenn die Symbole un­ mittelbar Teil des Betätigungselements sind, also beispielsweise im Bereich eines Betätigungsknopfes realisiert sind, aber auch dann, wenn die Anzeige­ elemente in unmittelbarer Nachbarschaft zu den Be­ tätigungselementen angeordnet sind und damit eben­ falls einer mechanischen Belastung ausgesetzt sind.

Die Abdeckung wird, wie gesagt, vorzugsweise weiß eingefärbt. Es ist aber auch möglich, diese selek­ tiv im Bereich einzelner Betätigungselemente eines Bedienungsfelds andersfarbig einzufärben, so dass dann der Auftrag einer Pigmente enthaltenden Lage auf die Abdeckung entfallen kann.

In allen Fällen bildet die Abdeckung eine geschlos­ sene Bedienungsoberfläche, die die darunter liegen­ den Kontakte und Schalter sicher vor Staub und Feuchtigkeit schützt. Gegebenenfalls ist es mög­ lich, die Abdeckung mit einer Stützstruktur zu kom­ binieren, also mit einem geeigneten Stützrahmen o­ der einem Gitterwerk, um die Betätigungselemente, die Teil der Abdeckung sind, abzustützen. Die Betä­ tigungselemente können dabei Erhöhungen darstellen, also als Bedienungsknöpfe ausgebildet sein oder Vertiefungen, in die der Benutzer zur Aktivierung des Betätigungselements drückt. Denkbar ist es auch hier, die Abdeckung mit Bereichen unterschiedlicher Rauigkeit oder mit sonstigen verschiedenen hapti­ schen Eigenschaften zu versehen, um Bedienungsele­ mente mit verschiedenen Schaltfunktionen zu reali­ sieren.

Claims (32)

1. Betätigungs- und/oder Anzeigeelement, mit einer lichtdurchlässigen, elastischen Abdeckung, die mit einer lichtundurchlässigen, Durchbrechungen zur An­ zeige von Symbolen aufweisenden Deckschicht verse­ hen ist, dadurch gekennzeichnet, dass die Abdeckung ein gefärbtes Material enthält.

2. Betätigungs- und/oder Anzeigeelement nach An­ spruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Abde­ ckung gefärbtes Silikonkautschuk enthält.

3. Betätigungs- und/oder Anzeigeelement nach An­ spruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Abdeckung aus gefärbtem Silikonkautschuk besteht.

4. Betätigungs- und/oder Anzeigeelement nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeich­ net, dass der Farbanteil der Abdeckung circa 0,5% bis 2,0% beträgt.

5. Betätigungs- und/oder Anzeigeelement nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeich­ net, dass die Abdeckung als geschlossene Bedie­ nungsoberfläche ausgebildet ist.

6. Betätigungs- und/oder Anzeigeelement nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeich­ net, dass die Dicke der Abdeckung circa 0,3 mm bis 1,5 mm, insbesondere 0,5 mm bis 0,9 mm beträgt.

7. Betätigungs- und/oder Anzeigeelement nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeich­ net, dass die Deckschicht eine unmittelbar auf die Abdeckung aufbringbare Lage aufweist, die mindes­ tens eine Farbe - vorzugsweise Silikonfarbe - mit Pigment umfasst.

8. Betätigungs- und/oder Anzeigeelement nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeich­ net, dass die Lage ohne Vorbehandlung auf die Abde­ ckung aufbringbar ist.

9. Betätigungs- und/oder Anzeigeelement nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeich­ net, dass die Lage im Sieb- oder Tampondruck auf­ bringbar ist.

10. Betätigungs- und/oder Anzeigeelement nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeich­ net, dass die Lage eine Schichtstärke von circa 3 µm bis circa 15 µm aufweist.

11. Betätigungs- und/oder Anzeigeelement nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeich­ net, dass die Deckschicht eine lichtundurchlässige Lage aufweist.

12. Betätigungs- und/oder Anzeigeelement nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeich­ net, dass die lichtundurchlässige Lage einen Sili­ konlack umfasst.

13. Betätigungs- und/oder Anzeigeelement nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeich­ net, dass der Silikonlack ein Zweikomponenten-Lack ist.

14. Betätigungs- und/oder Anzeigeelement nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeich­ net, dass die lichtundurchlässige Lage circa 10 µm bis circa 30 µm dick ist.

15. Betätigungs- und/oder Anzeigeelement nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeich­ net, dass die Durchbrechungen in der Deckschicht zumindest in die lichtundurchlässige Lage einbring­ bar sind.

16. Betätigungs- und/oder Anzeigeelement nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeich­ net, dass die Durchbrechungen mittels eines Lasers einbringbar sind.

17. Betätigungs- und/oder Anzeigeelement nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeich­ net, dass die Deckschicht eine Schutzschicht um­ fasst.

18. Betätigungs- und/oder Anzeigeelement nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeich­ net, dass die Schutzschicht Polyurethan umfasst.

19. Betätigungs- und/oder Anzeigeelement nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeich­ net, dass die Schutzschicht einen Zweikomponenten- Lack umfasst.

20. Betätigungs- und/oder Anzeigeelement nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeich­ net, dass die Dicke der Schutzschicht circa 3 µm bis 50 µm vorzugsweise 10 µm bis 30 µm beträgt.

21. Betätigungs- und/oder Anzeigeelement nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeich­ net, dass eine Stützstruktur vorgesehen ist.

22. Verfahren zur Herstellung eines Betätigungs- und/oder Anzeigeelements mit einer lichtdurchlässi­ gen elastischen Abdeckung, die mit einer lichtun­ durchlässigen, Durchbrechungen zur Anzeige von Sym­ bolen aufweisenden Deckschicht versehen ist, insbe­ sondere zur Herstellung eines Betätigungs- und/oder Anzeigeelements nach einem der Ansprüche 1 bis 21, gekennzeichnet durch folgende Schritte: Herstellen der Abdeckung durch Mischen der Komponenten von vorzugsweise zwei Komponenten umfassenden Silikon­ kautschuk unter Zugabe einer Farbsubstanz, Ein­ spritzen der Mischung in eine beheizbare Form einer Spritzgießmaschine und Vulkanisation des Silikon­ kautschuks.

23. Verfahren nach Anspruch 21, gekennzeichnet durch das Aufbringen einer Farbe, vorzugsweise ei­ ner Silikonfarbe, mit Pigmentzusatz auf die Abde­ ckung, vorzugsweise ohne Vorbehandlung.

24. Verfahren nach Anspruch 22 oder 23, gekenn­ zeichnet durch den Einsatz von Sieb- oder Tampon­ druck zum Aufbringen der Farbe mit Pigmentzusatz.

25. Verfahren nach einem der Ansprüche 22 bis 24, gekennzeichnet durch das Aufbringen eines lichtun­ durchlässigen Lacks - vorzugsweise eines Silikon­ lacks - unmittelbar auf die Abdeckung, gegebenen­ falls auch auf die Farbe mit Pigmentzusatz.

26. Verfahren nach einem der Ansprüche 22 bis 25, gekennzeichnet durch das Einbrennen des Lacks vor­ zugsweise bei Temperaturen von circa 120°C bis 170C.

27. Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprü­ che 22 bis 26, gekennzeichnet durch die Vorbehand­ lung der Unterlage für die Aufbringung des Lacks.

28. Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprü­ che 22 bis 27, dadurch gekennzeichnet, dass die Vorbehandlung mittels einer Flamme, einer Korona und/oder eines Plasmas durchführbar ist.

29. Verfahren nach einem der Ansprüche 22 bis 28, gekennzeichnet durch das Aufbringen eines flexiblen Schutzlacks auf den lichtundurchlässigen Lack und auf die Durchbrechungen.

30. Verfahren nach einem der Ansprüche 22 bis 28, dadurch gekennzeichnet, dass ein Schutzlack auf der Basis von Polyurethan verwendet wird.

31. Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprü­ che 22 bis 30, dadurch gekennzeichnet, dass ein Zweikomponenten-Schutzlack verwendet wird.

32. Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprü­ che 22 bis 31, dadurch gekennzeichnet, dass der Schutzlack getrocknet wird, vorzugsweise bei Tempe­ raturen von circa 80°C bis 120°C insbesondere von circa 100°C bis 120°C.