Die
Erfindung betrifft eine Hobeleinrichtung, insbesondere eine Abricht- oder Fügeeinrichtung,
für eine
Maschine zum Bearbeiten von Werkstücken aus Holz, Kunststoff und
dergleichen nach dem Oberbegriff des Anspruches 1.The
The invention relates to a planing device, in particular a dressing or joining device,
for one
Machine for processing workpieces of wood, plastic and
The like according to the preamble of claim 1.
Es
ist bekannt, beispielsweise auf Kehlmaschinen die Werkstücke im Durchlauf
an ihren Längsseiten
zu bearbeiten bzw. zu hobeln. Die Werkstücke werden durch Vorschubwalzen
vor einer Abrichtspindel eingezogen. Die Zuführung und Beschickung der Kehlmaschine
kann von Hand, durch Einzugsmagazine oder Fördereinrichtungen erfolgen.It
is known, for example on moulders, the workpieces in the pass
on their long sides
to edit or plane. The workpieces are fed by feed rollers
pulled in before a dressing spindle. The feeding and feeding of the molding machine
can be done by hand, through feeder magazines or conveyors.
Sollen
die Werkstücke
nicht nur sauber ausgehobelt werden, sondern absolut gerade und
ebene Oberflächen
erhalten, so spricht man von Abrichten, wenn es sich um die Unterseite
der Werkstücke
handelt, und von Fügen,
wenn es sich um die in Durchlaufrichtung rechte Längsseite
der Werkstücke
handelt. Um eine solche gerade Oberfläche zu erhalten, müssen die
Werkstücke
zwangfrei den entsprechenden Werkzeugen zugeführt werden; insbesondere dürfen krumme
Werkstücke
beim Transport in die Maschine nicht durchgedrückt werden.Should
the workpieces
not just planed clean, but absolutely straight and
even surfaces
get, so it is called dressing, if it is the bottom
the workpieces
act, and of joining,
if it is the right longitudinal side in the direction of passage
the workpieces
is. To obtain such a straight surface, the
workpieces
forcibly fed to the appropriate tools; especially allowed to crooked
workpieces
not be pushed through during transport into the machine.
Zum
Abrichten an der Unter- und Oberseite ist es bekannt, die Werkstücke zwischen
einem Abrichttisch und oberen Mess- und Führungsplatten auszurichten
und einzeln in die Kehlmaschine zu fördern. Die Werkstücke können über ein
seitliches Magazin zugeführt
werden. Je nach Rohholzmaß der Werkstücke und
dem herzustellenden Fertigmaß wird
die Spanabnahme zwischen der Abrichtspindel und einer oberen Spindel
ausgemittelt. Die Werkstücke
haben häufig
größere Krümmungen.
Ist die Werkstückkrümmung beispielsweise
größer als
die zur Verfügung
stehende Spanabnahme, werden die Werkstücke nicht sauber gehobelt.
Nachteilig ist weiter, dass die Werkstücke nur einzeln in die Maschine gefördert werden
können,
so dass die Maschinenleistung gering und die Profilierung der Werkstücke im gleichen
Durchlauf problematisch ist. Zudem müssen die Werkstücke eine
Mindestlänge
haben.To the
Dressing on the bottom and top is known, the workpieces between
align a dressing table and upper measuring and guide plates
and individually into the moulder to promote. The workpieces can be over
supplied lateral magazine
become. Depending on the raw wood dimensions of the workpieces and
to be produced finished measure
the chip removal between the dressing spindle and an upper spindle
averaged out. The workpieces
have often
larger bends.
If the workpiece curvature is for example
greater than
the available
standing chip removal, the workpieces are not planed clean.
A further disadvantage is that the workpieces are conveyed only one by one into the machine
can,
so that the machine power is low and the profiling of the workpieces in the same
Pass is problematic. In addition, the workpieces have a
minimum length
to have.
Es
ist auch bekannt, durch den Einsatz einer hochtaktbaren Vorschubrolle
vor der Abrichtspindel die Werkstücke nur so lange zu belasten,
bis sie über die
Abrichtspindel zu den Vorschubwalzen nach der Abrichtspindel gefördert sind.
Dann wird die Vorschubrolle hochgetaktet. Hierbei besteht aber trotzdem das
Problem, dass die Werkstücke,
insbesondere wenn sie dünn
sind, durch den Druck der Vorschubrolle durchgedrückt werden,
so dass ein gutes Abrichtergebnis nicht erhalten wird. Diese bekannten Lösungen beziehen
sich nur auf die Begradigung an Unter- und Oberseite.It
is also known, through the use of a hochtaktbaren feed roller
in front of the dressing spindle to load the workpieces only so long,
until she over the
Abrichtspindel are conveyed to the feed rollers after the dressing spindle.
Then the feed roller is up-cycled. But this is still the case
Problem that the workpieces,
especially if they are thin
are pushed through by the pressure of the feed roller,
so that a good dressing result is not obtained. These known solutions relate
only on the straightening at top and bottom.
Der
Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die gattungsgemäße Hobeleinrichtung
so auszubilden, dass mit ihr ein einwandfreies Hobelergebnis bezüglich geraden
und ebenen Werkstückoberflächen bei
hoher Leistung erreicht wird.Of the
Invention is based on the object, the generic planing device
form so that with her a perfect planing with respect to straight
and flat workpiece surfaces
high performance is achieved.
Diese
Aufgabe wird bei der gattungsgemäßen Hobeleinrichtung
erfindungsgemäß mit den kennzeichnenden
Merkmalen des Anspruches 1 gelöst.These
Task is in the generic planing device
according to the invention with the characterizing
Characteristics of claim 1 solved.
Bei
der erfindungsgemäßen Hobeleinrichtung
werden die Werkstücke
mit Hilfe des Führungskanals
dem Hobelwerkzeug zugeführt.
Der Führungskanal
wird vorzugsweise durch die beiden seitlichen Längsführungen, die Transportbahn
in Form des Abrichttisches und die obere Längsführung begrenzt. Der Führungskanal
kann je nach Einsatzfall der Hobeleinrichtung auch nur durch die
erste Längsführung, den
Abrichttisch und die obere Längsführung oder
nur durch die beiden seitlichen Längsführungen und den Abrichttisch
gebildet sein. Diese letzte Ausführung
ist vor allen Dingen dann von Vorteil, wenn die Werkstücke nur
an ihrer rechten und linken Seite, in Transportrichtung der Werkstücke gesehen, abgerichtet
werden sollen. Dann hat das Eigengewicht keine Auswirkung, und die
Werkstücke
können mit
der üblichen
Vorschubeinrichtung in die Maschine transportiert werden. Aufgrund
des Führungskanals können die
abzurichtenden Werkstücke
Stoß an
Stoß in
die Hobeleinrichtung eingegeben werden, wodurch eine sehr hohe Leistung
der Hobeleinrichtung erreicht wird. Der Führungskanal gewährleistet
eine hohe Abrichtqualität,
selbst wenn die Werkstücke sehr
starke Krümmungen
aufweisen sollten. Insbesondere lassen sich mit Hilfe des Führungskanals auch
sehr kurze Werkstücke
sowie Werkstücke
mit kleinen Querschnittsdimensionen einwandfrei abrichten. Außerdem ist
durch die Stoß an
Stoß Beschickung
auch eine nachfolgende Profilierung der Werkstücke im gleichen Durchlauf einfach
und mit hoher Bearbeitungsqualität
möglich.at
the planing device according to the invention
become the workpieces
with the help of the guide channel
fed to the planing tool.
The guide channel
is preferably through the two lateral longitudinal guides, the transport path
limited in the form of the dressing table and the upper longitudinal guide. The guide channel
Depending on the application of the planing device only by the
first longitudinal guide, the
Dressing table and the upper longitudinal guide or
only through the two lateral longitudinal guides and the dressing table
be formed. This last version
is especially advantageous if the workpieces only
on their right and left sides, seen in the transport direction of the workpieces, dressed
should be. Then the dead weight has no effect, and the
workpieces
can with
the usual
Feed device to be transported into the machine. by virtue of
of the guide channel can the
workpieces to be dressed
Push on
Push in
the planing device can be entered, resulting in a very high performance
the planing device is reached. The guide channel ensures
a high dressing quality,
even if the workpieces are very
strong bends
should have. In particular, can be with the help of the guide channel also
very short workpieces
as well as workpieces
Dress properly with small cross-sectional dimensions. Besides that is
through the push
Push feed
also a subsequent profiling of the workpieces in the same run easy
and with high processing quality
possible.
Wenn
zuvor und im Folgenden allgemein von Abrichten die Rede ist, so
ist damit nicht nur das Geradehobeln oder Begradigen an der Unterseite
gemeint, sondern kann auch auf die Fügeseite oder die anderen Längsseiten
des Werkstückes
bezogen sein. Mit Abrichten ist allgemein die Herstellung einer geraden
und ebenen Werkstückoberfläche gemeint. Wenn
im Folgenden von Spindeln die Rede ist, dann sind darunter die eigentlichen
Spindeln und die auf ihnen sitzenden Werkzeuge zu verstehen.If
before and in the following generally speaking of dressing, so
This is not just straight planing or straightening at the bottom
meant, but can also on the joining side or the other long sides
of the workpiece
be related. With dressing is generally the production of a straight
and planar workpiece surface meant. If
in the following spindles is mentioned, then among them are the actual
Spindles and the tools sitting on them.
Vorteilhaft
sind die beiden seitlichen Längsführungen
und/oder die obere Längsführung und/oder
die Transportbahn quer zur Transportrichtung der Werkstücke einstellbar.
Dadurch kann der Querschnitt des Führungskanals an den Querschnitt der
zu bearbeitenden Werkstücke
optimal angepasst werden.Advantageously, the two lateral longitudinal guides and / or the upper longitudinal guide and / or the transport path are adjustable transversely to the transport direction of the workpieces. As a result, the cross section of the guide channel can be optimally adapted to the cross section of the workpieces to be machined become.
Vorteilhaft
reicht die obere Längsführung bis nahe
an eine Vorschubeinheit für
die Werkstücke. Dadurch
ist gewährleistet,
dass die Werkstücke
ein wandfrei von der Vorschubeinheit erfasst und weitertransportiert
werden. Insbesondere können
somit auch kurze Werkstücke
bis zur Vorschubeinheit zuverlässig
zugeführt
werden.Advantageous
extends the upper longitudinal guide to close
to a feed unit for
the workpieces. Thereby
is guaranteed
that the workpieces
a wall free of the feed unit detected and transported
become. In particular, you can
thus also short workpieces
reliable up to the feed unit
supplied
become.
Von
Vorteil ist es, wenn die erste seitliche Längsführung bis nahe an eine dem
Hobelwerkzeug nachgeordnete Vertikal/Fügespindel und die zweite seitliche
Längsführung in
Vorschubrichtung über
diese hinaus reicht. Dadurch können
die Werkstücke beispielsweise
durch das Hobelwerkzeug, das in diesem Fall eine horizontale Abrichtspindel
ist, an ihrer Unterseite geradegehobelt und durch die nachgeordnete
Fügespindel
an ihrer rechten Längsseite
bearbeitet werden. Die beiden seitlichen Längsführungen sorgen dann dafür, dass
das Werkstück
an den beiden Spindeln optimal bearbeitet, insbesondere an dessen
rechter Längsseite,
gerade gehobelt wird.From
It is advantageous if the first lateral longitudinal guide close to a
Planing tool subordinate vertical / joining spindle and the second lateral
Longitudinal guide in
Feed direction over
this goes out. Thereby can
for example, the workpieces
through the planing tool, which in this case is a horizontal dressing spindle
is straight planed at the bottom and by the downstream one
joining spindle
on its right longitudinal side
to be edited. The two lateral longitudinal guides then ensure that
the workpiece
optimally processed at the two spindles, in particular at its
right longitudinal side,
is being planed.
Bei
einer vorteilhaften Ausführungsform
ist in Transportrichtung der Werkstücke kurz vor der Abrichtspindel
eine Vorschubwalze vorgesehen. Diese kann unter nur geringer Kraft
auf dem Werkstück
aufliegen. Dadurch ist zum einen sichergestellt, dass dieses Werkstück im Bereich
der Abrichtspindel geführt
und gehalten ist und durch die Abrichtspindel mit hoher Oberflächengüte bearbeitet
wird. Andererseits wird durch die nur geringe Auflagekraft sichergestellt,
dass insbesondere dünne
Werkstücke
durch die Vorschubwalze nicht durchgedrückt werden, so dass das Werkstück einwandfrei
bearbeitet wird.at
an advantageous embodiment
is in the transport direction of the workpieces just before the dressing spindle
a feed roller provided. This can be done under low power
on the workpiece
rest. This ensures, on the one hand, that this workpiece is in the range
the dressing spindle out
and is maintained and processed by the dressing spindle with high surface quality
becomes. On the other hand, the low contact force ensures
that in particular thin
workpieces
are not pushed through by the feed roller, so that the workpiece properly
is processed.
Damit
die Werkstücke
zuverlässig
durch die verschiedenen Werkzeuge bearbeitet werden, ist die Breite
und/oder die Höhe
des Führungskanals ≤ der Summe
aus Rohholzmaß des
Werkstückes
und der Spanabnahme an der Fügespindel
und/oder der Abrichtspindel.In order to
the workpieces
reliable
are processed by the different tools, the width is
and / or the height
of the guide channel ≤ the sum
from raw wood measure of the
workpiece
and the chip removal at the joint spindle
and / or the dressing spindle.
Vorzugsweise
ist die Breite und/oder die Höhe
des Führungskanals
gleich der Summe aus Rohholzmaß des
Werkstückes
und der Spanabnahme an der Fügespindel
und/oder an der Abrichtspindel abzüglich eines Sicherheitsmaßes. Dadurch
ist auf jeden Fall sichergestellt, dass das Werkstück an den
entsprechenden Seiten einwandfrei abgerichtet und sauber ausgehobelt
wird.Preferably
is the width and / or the height
of the guide channel
equal to the sum of raw wood measure of the
workpiece
and the chip removal at the joint spindle
and / or on the dressing spindle less a security measure. Thereby
is definitely ensured that the workpiece to the
appropriate sides properly trained and planed clean
becomes.
Für das Sicherheitsmaß reicht
es aus, wenn es zwischen etwa 0 mm und 2 mm liegt. Dadurch wird auch
der Abfall, der bei der Spanabnahme entsteht, gering gehalten.For the security measure is enough
it off if it is between about 0 mm and 2 mm. This will also
the waste produced during chip removal is kept low.
Eine
optimale Spanabnahme der Fügespindel
ergibt sich, wenn dieses Spanabnahmemaß ≤ der Differenz aus Rohholzmaß und Fertigmaß des Werkstückes ist.A
optimal chip removal of the joint spindle
results when this Spanabnahmemaß ≤ the difference of Rohholzmaß and finished size of the workpiece.
Um
eine hohe Sicherheit zu gewährleisten, ist
das Spanabnahmemaß gleich
der Differenz aus Rohholzmaß und
Fertigmaß des
Werkstückes
abzüglich
eines Sicherheitsmaßes.
Dieses Sicherheitsmaß kann,
um den Abfallanteil klein zu halten, zwischen etwa 0 mm und 2 mm
liegen.Around
to ensure a high level of safety is
the Spanabnahmemaß same
the difference between raw wood and
Finished measure of
workpiece
less
a security measure.
This security measure can,
to keep the amount of waste small, between about 0 mm and 2 mm
lie.
Um
die Werkstücke
bei ihrem Durchlauf durch die Hobeleinrichtung einwandfrei zu führen, kann
die Hobeleinrichtung mit wenigstens einem Falzwerkzeug versehen
sein, mit dem ein Falz am Werkstück
hergestellt wird. Das Falzwerkzeug sitzt vorteilhaft auf der Abrichtspindel.Around
the workpieces
can run properly in their passage through the planing device can
provided the planing device with at least one folding tool
be, with a fold on the workpiece
will be produced. The folding tool sits advantageously on the dressing spindle.
In
den am Werkstück
hergestellten Falz greift ein Falzlineal ein, durch welches das
Werkstück
im Anschluss an die Abrichtspindel zuverlässig geführt wird.In
on the workpiece
produced fold engages a folding rule, through which the
workpiece
is guided reliably after the dressing spindle.
Das
Falzlineal reicht vorteilhaft bis nahe an die der Abrichtspindel
nachgeordnete Fügespindel. Dadurch
ist eine genaue Führung
des durch die Abrichtspindel abgerichteten Werkstückes zur
Fügespindel
gewährleistet.The
Rebate ruler advantageously extends close to that of the dressing spindle
Subordinate joint spindle. Thereby
is an accurate guide
of the dressed by the dressing spindle workpiece for
joining spindle
guaranteed.
Damit
mit der Fügespindel
das Werkstück einwandfrei
bearbeitet wird, liegt der Fügespindel wenigstens
eine Andruckrolle gegenüber,
die am Werkstück
während
der Bearbeitung durch die Fügespindel
anliegt und das Werkstück
gegen das Falzlineal belastet.In order to
with the joint spindle
the workpiece is perfect
is processed, the joint spindle is at least
opposite a pinch roller,
the on the workpiece
while
the machining by the connecting spindle
abuts and the workpiece
loaded against the rebate ruler.
Das
Falzlineal ist vorteilhaft so in Bezug auf den Flugkreis der Fügespindel
zurückgesetzt,
dass dieses Werkzeug den Falz durch entsprechenden Abtrag an der
Längsseite
des Werkstückes
entfernt.The
Falzlineal is advantageous so in relation to the circle of the joint spindle
reset
that this tool the fold by appropriate removal of the
long side
of the workpiece
away.
Weitere
Merkmale der Erfindung ergeben sich aus den weiteren Ansprüchen, der
Beschreibung und den Zeichnungen.Further
Features of the invention will become apparent from the other claims, the
Description and the drawings.
Die
Erfindung wird anhand eines in den Zeichnungen dargestellten Ausführungsbeispieles näher erläutert. Es
zeigenThe
The invention will be explained in more detail with reference to an embodiment shown in the drawings. It
demonstrate
1 in
schematischer Darstellung eine Draufsicht auf eine erfindungsgemäße Hobeleinrichtung
zum Abrichten am Beispiel von gekrümmten Werkstücken, 1 1 is a schematic plan view of a planing device according to the invention for dressing on the example of curved workpieces,
2 in
schematischer Darstellung eine Vorderansicht der Hobeleinrichtung
gemäß 1, 2 in a schematic representation of a front view of the planing device according to 1 .
3 in
schematischer Darstellung eine Draufsicht auf eine erfindungsgemäße Hobeleinrichtung
zum Abrichten am Beispiel von geraden Werkstücken, 3 1 is a schematic plan view of a planing device according to the invention for dressing on the example of straight workpieces;
4 in
schematischer Darstellung eine Vorderansicht der Hobeleinrichtung
gemäß 3, mit
der beispielhaft gerade Werkstücke
oben und unten abgerichtet werden, 4 in a schematic representation of a front view of the planing device according to 3 , with the example straight workpieces are dressed up and down,
5 in
Stirnansicht eine erfindungsgemäße Hobeleinrichtung, 5 in end view, a planing device according to the invention,
6 die
erfindungsgemäße Hobeleinrichtung
in Vorderansicht, 6 the planing device according to the invention in front view,
7 die
erfindungsgemäße Hobeleinrichtung
in Draufsicht, 7 the planing device according to the invention in plan view,
8 die
erfindungsgemäße Hobeleinrichtung
in perspektivischer Darstellung, 8th the planing device according to the invention in perspective view,
9 eine
Detailansicht der Hobeleinrichtung gemäß 8, 9 a detailed view of the planing device according to 8th .
10 den
Querschnitt eines in der Hobeleinrichtung zu behandelnden Werkstückes. 10 the cross section of a workpiece to be treated in the planing device.
Im
Folgenden wird die Hobeleinrichtung beispielhaft in Form einer Abricht- bzw. Fügeeinrichtung beschrieben,
mit der Werkstücke
an ihren Seiten durch Geradehobeln begradigt werden.in the
Below, the planing device is described by way of example in the form of a dressing or joining device,
with the workpieces
straightened by straight planing on their sides.
Dabei
zeigen die 1 bis 4 eine Ausführungsform
einer solchen Abrichteinrichtung in Draufsicht und in Vorderansicht.
Abweichend vom beschriebenen Ausführungsbeispiel können die
in den 1 bis 4 dargestellten Gestaltungen auch
jeweils eine Ausführungsform
einer Abrichteinrichtung sein. In diesem Fall werden die Werkstücke nur
an ihren seitlichen Längsseiten
(1 und 3) oder nur an ihrer Ober- und
Unterseite (2 und 4) abgerichtet.The show 1 to 4 an embodiment of such a dressing device in plan view and in front view. Notwithstanding the described embodiment, in the 1 to 4 Each embodiment shown also be an embodiment of a dressing device. In this case, the workpieces are only at their lateral longitudinal sides ( 1 and 3 ) or only on its top and bottom ( 2 and 4 ) trained.
Die
Abrichteinrichtung hat eine Transportbahn 1, auf der Werkstücke 2 durch
die Abrichteinrichtung transportiert werden. An der in Transportrichtung 3 der
Werkstücke
rechten Seite befindet sich ein Fügelineal 4, an dem
die Werkstücke 2 bei
ihrem Transport mit ihrer in Transportrichtung 3 rechten Seite
anliegen (1) können. Zum Transport der Werkstücke 2 ist
eine Vorschubeinrichtung vorgesehen, von der im Ausführungsbeispiel
lediglich die Vorschubwalzen 5, 6 dargestellt
sind, die drehbar angetrieben werden und die Werkstücke 2 in
Transportrichtung 3 fördern.The dressing device has a transport path 1 , on the workpieces 2 be transported through the dressing device. At the in transport direction 3 of the workpieces on the right is a jointed ruler 4 on which the workpieces 2 during their transport with their in the transport direction 3 on the right side ( 1 ) can. For transporting the workpieces 2 a feed device is provided, of which in the embodiment, only the feed rollers 5 . 6 are shown, which are rotatably driven and the workpieces 2 in the transport direction 3 promote.
Die
Abrichteinrichtung ist mit einer horizontalen Abrichtspindel 7 versehen,
welche die Unterseite der Werkstücke 2 bei
ihrem Durchlauf durch die Abrichteinrichtung geradehobelt. In Transportrichtung 3 mit
Abstand hinter der Abrichtspindel 7 befindet sich eine
vertikale rechte Fügespindel 8,
welche die in Transportrichtung 3 rechte Längsseite
der Werkstücke 2 bearbeitet.
Mit der in Transportrichtung linken vertikalen Spindel 9 wird
beim Transport der Werkstücke 2 durch
die Abrichteinrichtung deren linke Längsseite bearbeitet.The dressing device is equipped with a horizontal dressing spindle 7 provided on the underside of the workpieces 2 straight planed during their passage through the dressing device. In transport direction 3 at a distance behind the dressing spindle 7 there is a vertical right joining spindle 8th which are in the transport direction 3 right longitudinal side of the workpieces 2 processed. With the left vertical spindle in the transport direction 9 is used when transporting the workpieces 2 edited by the dressing their left longitudinal side.
Dem
Fügelineal
gegenüber
liegt ein linkes Führungslineal 10,
das sich parallel zum Fügelineal 4 erstreckt.
Es erstreckt sich in Transportrichtung 3 bis nahe an die
linke Spindel 9. Das Fügelineal 4 erstreckt
sich bis nahe an die Fügespindel 8.The Furchineal opposite a left guide ruler 10 , which is parallel to the joint rule 4 extends. It extends in the transport direction 3 close to the left spindle 9 , The joint rule 4 extends close to the joint spindle 8th ,
Wie 2 zeigt,
liegen die Werkstücke 2 auf einem
Abrichttisch 11 auf, dessen Oberseite die Transportbahn 1 bildet.
Dem Abrichttisch 11 liegt mit Abstand ein oberes Führungslineal 12 gegenüber, das
parallel zur Transportbahn 1 verläuft und sich bis nahe an die
Vorschubwalze 6 erstreckt. Sie liegt in Transportrichtung 3 geringfügig vor
der Abrichtspindel 7.As 2 shows, lie the workpieces 2 on a dressing table 11 on whose top the transport path 1 forms. The dressing table 11 is by far an upper guide ruler 12 opposite, parallel to the transport path 1 runs and up close to the feed roller 6 extends. It lies in the transport direction 3 slightly in front of the dressing spindle 7 ,
Das
Fügelineal 4,
das Führungslineal 10,
der Abrichttisch 11 und das Führungslineal 12 bilden
einen in Transportrichtung 3 sich erstreckenden Einlauf-
bzw. Führungskanal 13,
in welchen die Werkstücke 2 geschoben
werden. Der Einlaufkanal 13 hat viereckigen Querschnitt
und erlaubt, die Werkstücke 2 Stoß an Stoß durch
die Abrichteinrichtung zu transportieren, wie dies beispielhaft
für zwei
aneinanderstoßende
Werkstücke 2 dargestellt
ist. Für
eine solche Stoß-an-Stoß-Beschickung
wird vorteilhaft eine Mechanisierungseinrichtung eingesetzt, die
beispielsweise eine Rollenbahn aufweist, die sich in Achsrichtung
der Werkstücke 2 erstreckt.
Auf einer solchen Rollenbahn lassen sich die Werkstücke 2 problemlos
hintereinander in den Einlaufkanal 13 transportieren. Dadurch
ist eine hohe Produktionsleistung der Abrichteinrichtung bei gleichzeitig
hoher Abrichtqualität
gewährleistet.
Insbesondere können auch
sehr kurze Werkstücke 2 oder
Werkstücke
mit kleinen Querschnittsdimensionen, beispielsweise Leisten, bearbeitet
werden. Mit Hilfe des Fügelineals 4 und
des gegenüberliegenden
Führungslineals 10 lassen
sich insbesondere Leisten zumindest an ihren zwei einander gegenüberliegenden,
in Transportrichtung 3 seitlichen Längsseiten sehr exakt gerade
bearbeiten, da bei der vertikalen Bearbeitung der Werkstücke 2,
Gewichtskräfte
keine Rolle spielen.The joint rule 4 , the guide ruler 10 , the dressing table 11 and the guide ruler 12 form one in the direction of transport 3 extending inlet or guide channel 13 in which the workpieces 2 be pushed. The inlet channel 13 has square cross-section and allows the workpieces 2 To be transported abruptly through the dressing device, as exemplified for two abutting workpieces 2 is shown. For such a push-to-push feed, a mechanization device is advantageously used which, for example, has a roller conveyor which extends in the axial direction of the workpieces 2 extends. On such a roller conveyor, the workpieces can be 2 easily successively in the inlet channel 13 transport. As a result, a high production capacity of the dressing device is ensured at the same time high dress quality. In particular, even very short workpieces 2 or workpieces with small cross-sectional dimensions, such as strips, are processed. With the help of the joint rule 4 and the opposite guide ruler 10 in particular strips can be at least at their two opposite, in the transport direction 3 lateral sides to work very precisely straight, as in the vertical machining of workpieces 2 , Weight forces do not matter.
Vorteilhaft
können
die den Führungskanal 13 begrenzenden
Lineale 4, 10, 12 und der Abrichttisch 11 motorisch
verstellt werden, so dass eine schnelle und komfortable Bedienung
gegeben ist. Es ist aber auch möglich,
diese Teile oder auch nur einige von ihnen in bekannter Weise von
Hand einzustellen.Advantageously, the guide channel 13 limiting rulers 4 . 10 . 12 and the dressing table 11 be adjusted by motor, so that a fast and comfortable operation is given. But it is also possible to adjust these parts or even some of them in a known manner by hand.
Bei
einer sehr einfachen Ausführungsform
ist es möglich,
das Führungslineal 10 beispielsweise
mit Hilfe eines Holzmusters relativ zum Fügelineal 4 einzustellen.
Dieses Holzmuster wird an das Fügelineal 4 angelegt.
Anschließend
wird das gegenüberliegende
Führungslineal 10 so
weit in Richtung auf das Fügelineal 4 verschoben,
bis es am Holzmuster anliegt. Dann wird das Führungslineal 10 auf
dem Abrichttisch 11 geklemmt.In a very simple embodiment, it is possible the guide ruler 10 For example, with the help of a wood pattern relative to the Fügelineal 4 adjust. This wood pattern will be attached to the joint rule 4 created. Subsequently, the opposite guide ruler 10 so far towards the Fü gelineal 4 shifted until it rests on the wood pattern. Then the guide ruler becomes 10 on the dressing table 11 clamped.
Vorteilhaft
ist es auch möglich,
das Werkstück 2 vorab
zu vermessen und danach die Spanabnahme und die Breite des Führungskanales 13 zu
berechnen und automatisch einzustellen.Advantageously, it is also possible, the workpiece 2 be measured in advance and then the chip removal and the width of the guide channel 13 to calculate and adjust automatically.
In 1 ist
die Breite 14 des Einlaufkanals 13 angegeben.
Dieses Breitenmaß wird
durch den Abstand zwischen dem Fügelineal 4 und
dem Führungslineal 10 bestimmt.In 1 is the width 14 of the inlet channel 13 specified. This width dimension is determined by the distance between the fins ruler 4 and the guide ruler 10 certainly.
Die
Fügespindel 8 und
die linke Spindel 9 werden quer zur Transportrichtung 3 so
eingestellt, dass die Werkstücke 2 nach
Passieren der Spindeln 8, 9 das Fertigmaß 15 haben.The joint spindle 8th and the left spindle 9 become transverse to the transport direction 3 adjusted so that the workpieces 2 after passing the spindles 8th . 9 the finished size 15 to have.
In 1 sind
die Werkstücke 2 beispielhaft als
quer zur Transportrichtung 3 gekrümmte Werkstücke dargestellt, die infolge
der Krümmung
mit ihren beiden Längsseiten
im Wesentlichen jeweils nur linienförmig an den Linealen 4 und 10 anliegen.
Die Spindeln 8, 9 werden auf das gewünschte Fertigmaß eingestellt.
Sie nehmen an den Längsseiten
der Werkstücke 2 Material
ab.In 1 are the workpieces 2 as an example as transverse to the transport direction 3 shown curved workpieces, due to the curvature with its two longitudinal sides essentially only linearly on the rulers 4 and 10 issue. The spindles 8th . 9 are set to the desired finished size. They take on the long sides of the workpieces 2 Material off.
In 1 ist
das Rohholzmaß 18 angegeben, das
heißt
die Rohholzbreite, parallel zur Transportbahn 1 und quer
zur Transportrichtung 3 gemessen.In 1 is the raw wood measure 18 indicated, that is the raw wood width, parallel to the transport path 1 and transverse to the transport direction 3 measured.
Die
Breite 14 des Einlaufkanals 13 entspricht etwa
der Summe aus Rohholzmaß 18 und
Spanabnahme 16 durch die Fügespindel 8.The width 14 of the inlet channel 13 is about the sum of raw wood measure 18 and chip removal 16 through the joint spindle 8th ,
Die
Spanabnahme 16 an der Fügespindel 8 ergibt
sich aus der Differenz des Rohholzmaßes 18 und des Fertigmaßes 15.The chip removal 16 at the joint spindle 8th results from the difference of the raw wood measure 18 and the finished measure 15 ,
Wie
sich aus 2 ergibt, können die Werkstücke 2 auch
so in den Einlaufkanal 13 eingegeben werden, dass sie aufwärts gekrümmt sind.
Dann liegen die gekrümmten
Werkstücke 2 am
Abrichttisch 1 sowie am oberen Führungslineal 12 im
Wesentlichen linienförmig
an. In diesem Falle wird der Abrichttisch 11 in Höhenrichtung
so eingestellt, dass mit der Abrichtspindel 7 so viel Material
an der Unterseite der Werkstücke 2 abgenommen
wird, dass diese eine ebene Unterseite 20 erhalten. Die
eingestellte Spanabnahme 16' ergibt
sich analog zu 1 aus der Differenz aus Rohholzmaß 18' und Fertigmaß 15', in diesem
Fall also aus der Rohholzhöhe/stärke und
der Fertigmaßhöhe/stärke. Mit
einer (nicht dargestellten) oberen Horizontalspindel kann auch an
der Oberseite der Werkstücke 2 so
viel Material abgenommen werden, dass die Werkstücke 2 auch eine ebene Oberseite
erhalten. Der Einlaufkanal 13 hat die Höhe 19.As it turned out 2 results, the workpieces can 2 also in the inlet channel 13 be entered that they are curved upwards. Then lie the curved workpieces 2 on the dressing table 1 as well as the upper guide ruler 12 essentially linear. In this case, the dressing table 11 in the height direction adjusted so that with the dressing spindle 7 so much material at the bottom of the workpieces 2 it is assumed that these have a flat underside 20 receive. The set chip removal 16 ' is analogous to 1 from the difference of raw wood measure 18 ' and finished size 15 ' , in this case from the raw wood height / thickness and the finished height / thickness. With a (not shown) upper horizontal spindle can also at the top of the workpieces 2 so much material is taken off that the workpieces 2 also got a flat top. The inlet channel 13 has the height 19 ,
Im
Folgenden werden die Zusammenhänge beim
Einstellen anhand von 1 für die Breite 14 des
Einlaufkanals 13 beschrieben. Die gleichen Zusammenhänge bestehen
für die
Einstellung des Abrichttisches und der oberen Führung zur Bearbeitung von unten
und oben (2).In the following, the relationships in setting by 1 for the width 14 of the inlet channel 13 described. The same relationships exist for the setting of the dressing table and the upper guide for machining from below and above ( 2 ).
Der
Einlaufkanal 13 bildet einen Führungskanal für die Werkstücke 2,
der dafür
sorgt, dass die Werkstücke
einwandfrei abgerichtet bzw. geradegehobelt werden. Die am Fügelineal 4 eingestellte Spanabnahme 16 der
Fügespindel 8 ist
maximal gleich der, vorzugsweise kleiner als die Differenz aus dem
Rohholzmaß 18 und
dem Fertigmaß 15.
Anders ausgedrückt
heißt
dies, die Spanabnahme 16 am Fügelineal 4 ist gleich
dem Rohholzmaß 18 abzüglich des
Fertigmaßes 15 und
abzüglich
eines Sicherheitsmaßes.The inlet channel 13 forms a guide channel for the workpieces 2 , which ensures that the workpieces are properly dressed or straight planed. The at the Fügelineal 4 set chip removal 16 the joint spindle 8th is at most equal to, preferably smaller than the difference from the Rohholzmaß 18 and the finished size 15 , In other words, this means the chip removal 16 at the joint rule 4 is equal to the raw wood measure 18 less the finished measure 15 and minus a security measure.
Das
Sicherheitsmaß liegt
vorzugsweise zwischen etwa 0 mm und 2 mm und bestimmt, wie viel Spanabnahme
auf der linken Vertikalspindel 9 im ungünstigsten Fall mindestens zur
Verfügung
steht.The safety dimension is preferably between about 0 mm and 2 mm and determines how much chip removal on the left vertical spindle 9 at least available in the worst case.
Die
Breite 14 des Einlaufkanals 13 ist maximal gleich,
vorzugsweise kleiner als das Rohholzmaß 18 zuzüglich der
Spanabnahme 16 der Fügespindel 8.The width 14 of the inlet channel 13 is at most equal, preferably smaller than the raw wood measure 18 plus the chip removal 16 the joint spindle 8th ,
Die
Breite 14 des Einlaufkanals 13 entspricht dem
Rohholzmaß 18 zuzüglich der
Spanabnahme 16 abzüglich
einer Sicherheit. Das Sicherheitsmaß kann wiederum zwischen etwa
0 mm und 2 mm liegen und bestimmt die minimale Spanabnahme an der
rechten Längsseite
des Werkstückes 2,
wenn dieses mit seiner linken Längsseite
anlagegeführt
ist und wiederum im ungünstigsten
Fall.The width 14 of the inlet channel 13 corresponds to the raw wood measure 18 plus the chip removal 16 less a security. The safety dimension can again be between about 0 mm and 2 mm and determines the minimum chip removal on the right longitudinal side of the workpiece 2 , if this is systemic with its left longitudinal side and again in the worst case.
Je
größer die
erwähnten
Sicherheiten für
die Spanabnahme am Werkstück 2 gewählt werden, desto
geringer ist die Kanalbreite und desto geringer kann die maximale
Krümmung
der Werkstücke 2 sein,
bei der die Werkstücke
noch gerade gehobelt werden.The greater the aforementioned collateral for the chip removal on the workpiece 2 the smaller the channel width and the lower the maximum curvature of the workpieces 2 be, in which the workpieces are still being planed.
Die 3 und 4 zeigen
den Fall, dass mit der Abrichteinrichtung gerade Werkstücke 2 bearbeitet
werden. Unter geraden Werkstücken
ist zu verstehen, dass sie ebene Außenseiten haben. Das Fügelineal 4 und
das gegenüberliegende
Führungslineal 10 sind
auf das Breitenmaß 14 eingestellt.
Die Werkstücke 2,
die Stoß an
Stoß durch
den Einlaufkanal 13 gefördert
werden, liegen im dargestellten Ausführungsbeispiel nach 3 mit
ihrer in Transportrichtung 3 rechten Längsseite am Fügelineal 4 an. Das
Fügelineal 4 ist
entsprechend der vorigen Ausführungsform
relativ zur Fügespindel 8 so
eingestellt, dass am Werkstück 2 Span
mit der Spandicke 16 abgenommen wird. Das gegenüberliegende
Führungslineal 10 ist
entsprechend der vorigen Ausführungsform
eingestellt. Die linke Vertikalspindel 9 nimmt an der linken
Längsseite
des Werkstückes 2 entsprechend
dem gewählten
Sicherheitsmaß Material
ab. Die Werkstücke 2 müssen nicht
zwangsläufig
am Fügelineal 4 anliegen,
sondern können
auch Abstand von ihm haben und beispielsweise am Führungslineal 10 anliegen.
Dann ergibt sich die Spanabnahme 17 an der Vertikalspindel 9 (1).The 3 and 4 show the case that with the dressing device straight workpieces 2 to be edited. Under straight workpieces is to be understood that they have flat outer sides. The joint rule 4 and the opposite guide ruler 10 are on the width measure 14 set. The workpieces 2 , the bump through the inlet channel 13 be promoted, lie in the illustrated embodiment 3 with their in the transport direction 3 right long side at the fins ruler 4 at. The joint rule 4 is according to the previous embodiment relative to the joint spindle 8th adjusted so that on the workpiece 2 Span with the chip thickness 16 is removed. The opposite guide ruler 10 is according to the previous execution form set. The left vertical spindle 9 takes on the left longitudinal side of the workpiece 2 Material according to the chosen safety measure. The workpieces 2 do not necessarily have to be at the joint rule 4 abut, but can also be away from him and, for example, on the guide ruler 10 issue. Then the chip removal results 17 on the vertical spindle 9 ( 1 ).
Durch
die eingestellte Spanabnahme und Kanalbreite nach den beschriebenen
Zusammenhängen
ist immer gewährleistet,
dass die Werkstücke 2 sauber
und mit gegenüberliegenden
parallelen Längsseiten
bearbeitet werden.Due to the set chip removal and channel width according to the described relationships, it is always ensured that the workpieces 2 clean and processed with opposite parallel longitudinal sides.
Da
die Höhe 19 des
Einlaufkanales 13, wie beschrieben, größer als die Dicke der Werkstücke 2 ist,
ergibt sich bei geraden Werkstücken 2 und
bei Werkstücken
mit geringer Krümmung
ein Abstand zwischen Rohholzoberseite und dem oberen Führungslineal 12.
Die Vorschubwalzen 5, 6 sind so eingestellt, dass
sie die Werkstücke 2 nach
dem Austritt aus dem Einlaufkanal 13 erfassen.Because the height 19 of the inlet channel 13 as described, greater than the thickness of the workpieces 2 is, results in straight workpieces 2 and for workpieces with low curvature, a distance between the raw wood top and the upper guide ruler 12 , The feed rollers 5 . 6 are adjusted so that they are the workpieces 2 after exiting the inlet channel 13 to capture.
Durch
die Einstellung der Breite 14 bzw. Höhe 19 des Einlaufkanals
werden Werkstücke 2, deren
absolute Breite bzw. Dicke inklusive Krümmung kleiner ist als die Breite 14 bzw.
Höhe 19 des Einlaufkanales 13,
immer gerade abgerichtet und sauber gehobelt. Werkstücke 2,
deren Krümmung größer ist,
werden in den Einlaufkanal 13 gezwängt und in diesem gezwängten Zustand
durch den Einlaufkanal 13 transportiert und den Werkzeugen
zugeführt,
das heißt
die Werkstücke 2 werden
etwas gerade gebogen, so dass sie auf jeden Fall von den entsprechenden
Werkzeugen sauber gehobelt werden. Die Werkstücke 2 federn um das
Maß, um
welches sie geradegebogen worden sind, nach der Bearbeitung wieder
zurück.
Dann sind die Werkstücke 2 um diesen
zurückgefederten
Betrag wieder krumm. Die Spanabnahme 16, 16' wird etwas
geringer eingestellt als die Differenz zwischen dem Rohholzmaß 18, 18' und dem Fertigmaß 15, 15', damit nach
der Füge- bzw. Abrichtbearbeitung
der Werkstücke 2 noch
ein Übermaß und damit
eine Spanabnahme auch an der gegenüberliegenden Längsseite
durch die linke Vertikalspindel 9 und an der Oberseite
durch die zweite (nicht dargestellte) obere Horizontalspindel vorgenommen
werden kann. Die Werkstücke 2 werden
mit der beschriebenen Abrichteinrichtung auf jeden Fall sauber und
gerade gehobelt, auch wenn die Krümmung der Werkstücke 2 geringer
als das Übermaß (die Differenz
zwischen Rohholzbreite 18 und Fertigmaß 15) ist. Ist die
Krümmung
der Werkstücke 2 hingegen
größer als
die mögliche
Spanabnahme, das heißt
die Werkstücke 2 werden
durch den Einlaufkanal 13 gezwängt, werden die Werkstücke zwar
nicht gerade, aber vor allen Dingen sauber gehobelt.By adjusting the width 14 or height 19 of the inlet channel become workpieces 2 whose absolute width or thickness including curvature is smaller than the width 14 or height 19 of the inlet channel 13 , always straight dressed and planed clean. workpieces 2 whose curvature is greater, are in the inlet channel 13 forced and in this constrained state through the inlet channel 13 transported and supplied to the tools, that is, the workpieces 2 are bent slightly straight so they are definitely planed clean by the appropriate tools. The workpieces 2 spring back by the amount by which they have just been bent. Then the workpieces 2 Crooked again by this back-springed amount. The chip removal 16 . 16 ' is set slightly lower than the difference between the raw wood measure 18 . 18 ' and the finished size 15 . 15 ' , so after the joining or dressing machining of the workpieces 2 still an excess and thus a chip removal also on the opposite longitudinal side by the left vertical spindle 9 and at the top by the second (not shown) upper horizontal spindle can be made. The workpieces 2 be clean and straight planed with the dressing device described in any case, even if the curvature of the workpieces 2 less than the excess (the difference between raw wood width 18 and finished size 15 ). Is the curvature of the workpieces 2 However, larger than the possible chip removal, that is the workpieces 2 be through the inlet channel 13 wedged, the workpieces are not straight, but planed clean above all things.
Um
hervorragende Abricht/Fügeergebnisse, insbesondere
Werkstücke 2 mit
geraden Außenseiten,
zu erhalten, werden sie zwangfrei zumindest bis kurz vor die Ablichtspindel 7 geführt. Vorteilhaft
ist es sogar, dass die Werkstücke 2 zwangfrei
bis über
die Abrichtspindel 7 geführt werden. Mit ihr wird dann eine
Bezugsfläche 20 (2)
am Werkstück 2 erzeugt.
Auf dieser Bezugsfläche 20 werden
die Werkstücke 2 auf
dem Maschinentisch weiter durch die Abrichteinrichtung geführt.To achieve excellent dressing / joining results, especially workpieces 2 with straight outsides, they will be compulsory at least until just before the light spindle 7 guided. It is even advantageous that the workpieces 2 Forced over to the dressing spindle 7 be guided. It then becomes a reference surface 20 ( 2 ) on the workpiece 2 generated. On this reference surface 20 become the workpieces 2 continued on the machine table through the dressing device.
Im
beispielhaft dargestellten Ausführungsbeispiel
befindet sich in Transportrichtung 3 noch vor der Abrichtspindel 7 die
Vorschubwalze 6. Sie ist für den ruhigen, schwingungsfreien
Transport der Werkstücke 2 über die
Abrichtspindel 7 hinweg in die Maschine von Vorteil. Damit
die Werkstücke 2 quasi zwangfrei
bis über
die Abrichtspindel 7 geführt werden, liegt die Vorschubwalze 6 nur
mit geringer Kraft auf dem Werkstück 2 auf. Sind die
Werkstücke 2 darüber hinaus
ausreichend dick, könnte
die Vorschubwalze 6 sogar mit einer etwas höheren Kraft
auf dem Werkstück
aufliegen, ohne dass dieses durchgedrückt wird und somit negative
Auswirkungen beim Abrichten durch das auf der Abrichtspindel 7 sitzende Werkzeug
hat.In the exemplary embodiment shown is located in the transport direction 3 even before the dressing spindle 7 the feed roller 6 , It is for the quiet, vibration-free transport of the workpieces 2 over the dressing spindle 7 into the machine of advantage. So that the workpieces 2 virtually compulsory up to the dressing spindle 7 are guided, lies the feed roller 6 only with little force on the workpiece 2 on. Are the workpieces 2 in addition, sufficiently thick, could be the feed roller 6 even with a slightly higher force on the workpiece rest without this being pushed through and thus negative effects when dressing by the on the dressing spindle 7 has sitting tool.
Wenn
Leisten nur an zwei gegenüberliegenden
Seiten gerade bearbeitet werden müssen, werden hierzu die beiden
vertikalen Spindeln 8, 9 herangezogen. Der Vorschub
zum Werkstücktransport
wird in bekannter Weise vorgenommen.If strips only need to be worked on two opposite sides, this will be the two vertical spindles 8th . 9 used. The feed to the workpiece transport is made in a known manner.
Anhand
der 5 bis 9 wird als konkretes Ausführungsbeispiel
ein Teil einer Kehlmaschine mit einer Abrichteinrichtung näher beschrieben.
Sie hat ein Maschinenbett 21, auf dem sich ein Maschinenständer 22 befindet.
Auf ihm ist der Abrichttisch 11 gelagert. Auf ihm werden
die Werkstücke 2,
wie anhand der 1 bis 4 erläutert worden
ist, durch die Abrichteinrichtung geführt. Auf der in Transportrichtung 3 rechten
Längsseite
der Werkstücke 2 ist
das Fügelineal 4 angeordnet.
Die Vorschubwalzen 5, 6 sind an einem Pendelhalter 23 gelagert (6).Based on 5 to 9 is a concrete embodiment of a part of a molding machine with a dressing described in more detail. She has a machine bed 21 on which is a machine stand 22 located. On it is the dressing table 11 stored. On it are the workpieces 2 as based on the 1 to 4 has been explained, passed through the dressing. On the in transport direction 3 right longitudinal side of the workpieces 2 is the finseal 4 arranged. The feed rollers 5 . 6 are at a pendulum holder 23 stored ( 6 ).
Wie
sich aus 6 ergibt, wird das Führungslineal 10 durch
zwei mit Abstand voneinander liegende Schlitten 24 verstellt.
Dadurch wird erreicht, dass das Führungslineal 10 auch
bei großer
Länge einwandfrei
eingestellt werden kann. Die Verstellung erfolgt jeweils mit einem
Motor 28, mit denen die Schlitten 24 senkrecht
zur Transportrichtung 3 in der Horizontalen verstellt werden
können.As it turned out 6 results, becomes the guide ruler 10 by two spaced carriages 24 adjusted. This will ensure that the guide ruler 10 can be adjusted properly even with a long length. The adjustment is done with a motor 28 with which the sledges 24 perpendicular to the transport direction 3 can be adjusted in the horizontal.
Mit
einer Anzeige 25 (5) kann
die Lage des Führungslineals 10 einfach
festgestellt werden. Wie 5 zeigt, liegt dem Führungslineal 10 das
Fügelineal 4 gegenüber.With an ad 25 ( 5 ) can be the location of the guide ruler 10 simply be detected. As 5 shows lies the guide ruler 10 the joint rule 4 across from.
Im
Bereich oberhalb des Führungslineals 10 und
des Fügelineals 4 befindet
sich das obere Führungslineal 12,
das über
zwei mit Abstand voneinander liegende Schlitten 40 in Höhenrichtung
verstellt werden kann. Jeder Schlitten 40 ist mit einem
Motor 26 versehen.In the area above the guide ruler 10 and the Fist Ruler 4 is the upper guide ruler 12 that has two spaced carriages 40 can be adjusted in the height direction. Every sled 40 is with a motor 26 Mistake.
Dadurch
wird ebenfalls sichergestellt, dass auch sehr lange Führungslineale 12 zuverlässig eingestellt
werden können.
Jedem Motor 26 kann hierbei eine Anzeige 27 (5)
zugeordnet sein, womit die Höhenlage
des Führungslineals 12 zuverlässig erfasst
werden kann.This also ensures that even very long guide rulers 12 can be set reliably. Every engine 26 this can be an ad 27 ( 5 ), whereby the altitude of the guide ruler 12 can be detected reliably.
In 6 ist
die in den 1 bis 4 nicht dargestellte
obere Horizontalspindel 29 erkennbar, mit der die Oberseite
der Werkstücke 2 bearbeitet wird.In 6 is the one in the 1 to 4 not shown upper horizontal spindle 29 recognizable with the the top of the workpieces 2 is processed.
Die
untere Abrichtspindel 7 befindet sich unterhalb einer Schutzabdeckung 30 (8),
die sich bei Bearbeitung der Werkstücke 2 außerhalb
des Vorschubweges befindet, damit die Abrichtspindel 7 das
Werkstück 2 bearbeiten
kann.The lower dressing spindle 7 is located below a protective cover 30 ( 8th ), resulting in machining of the workpieces 2 located outside the feed path, so that the dressing spindle 7 the workpiece 2 can edit.
Wie
sich aus 9 ergibt, sitzt auf der Abrichtspindel 7 ein
Falzwerkzeug 31, mit dem im Werkzeug 2 im Bereich
seiner rechten Längsseite
ein Falz 32 (10) gefräst wird. Er befindet sich im
Eckbereich zwischen der rechten Längsseite 33 und der Bezugsfläche 20 (Unterseite)
des Werkstückes 2.
In den Falz 32 greift ein Falzlineal 34 ein, das
in einer Aussparung des Fügelineals 4 sitzt
(9). Das Falzwerkzeug 31 greift in eine
Aussparung 35 des Fügelineals 4 ein.
Das Falzlineal 34 erstreckt sich mit geringem Abstand vom
Falzwerkzeug 31 bis nahe an die rechte Fügespindel 8.As it turned out 9 results, sits on the dressing spindle 7 a folding tool 31 , with that in the tool 2 in the area of its right longitudinal side a fold 32 ( 10 ) is milled. It is located in the corner between the right longitudinal side 33 and the reference surface 20 (Underside) of the workpiece 2 , In the fold 32 grips a rebate ruler 34 one in a recess of the fiddle 4 sits ( 9 ). The folding tool 31 engages in a recess 35 of the Fist Ruler 4 one. The folding ruler 34 extends at a small distance from the folding tool 31 close to the right joint spindle 8th ,
Aufgrund
der Führung
der Werkstücke 2 mit Hilfe
des Falzlineals 34, das sich in Transportrichtung 3 erstreckt,
können
die Werkstücke 2 bereits
in Transportrichtung vor der Fügespindel 8 durch
Andruckrollen 36 gegen das Falzlineal 34 gedrückt werden.
Die Andruckrollen 36 liegen an der in Transportrichtung
linken Längsseite
der Werkstücke 2 an.
Zur Anpassung an unterschiedlich breite Werkstücke sind die Andruckrollen 36 in
einem Halter 37 drehbar gelagert, der quer zur Transportrichtung 3 vorzugsweise
zusammen mit der linken Spindel 9 verstellbar ist. Durch
die Andruckrollen 36 wird das Werkstück 2 auch im Bereich
der Fügespindel 8 während der Spanabnahme
geführt.Due to the guidance of the workpieces 2 with the help of the folding rule 34 moving in transport direction 3 extends, the workpieces can 2 already in the transport direction in front of the joint spindle 8th by pressure rollers 36 against the rebate ruler 34 be pressed. The pinch rollers 36 lie on the left in the direction of transport longitudinal side of the workpieces 2 at. To adapt to different widths of workpieces are the pinch rollers 36 in a holder 37 rotatably mounted, the transverse to the transport direction 3 preferably together with the left spindle 9 is adjustable. By the pressure rollers 36 becomes the workpiece 2 also in the area of the joint spindle 8th during the chip removal.
Der
Falzfräser 31 und
das Falzlineal 34 stehen, in Transportrichtung 3 gesehen,
geringfügig
gegenüber
dem Flugkreis der Fügespindel 8 zurück, beispielsweise
um etwa 0,5 mm. Auch gegenüber dem
der Fügespindel 8 nachfolgenden
Anschlag steht das Falzlineal 34 um das entsprechende Maß zurück. Dadurch
ist sichergestellt, dass der Falz 32 von der Fügespindel 8 sauber
weggehobelt wird. Die Tiefe 38 des Falzes 32 (10)
ergibt sich dann aus der am Fügelineal 4 eingestellten
Spanabnahme 16 (1 und 3) abzüglich des
Maßes,
um den das Fügelineal 34 gegenüber der
Fügespindel 8 und
dem nachfolgenden Anschlag zurücksteht,
beispielsweise um 0,5 mm.The rebate cutter 31 and the rabbet ruler 34 stand, in the direction of transport 3 seen, slightly opposite to the circle of the joint spindle 8th back, for example by about 0.5 mm. Also opposite to the joint spindle 8th The next stop is the folding ruler 34 back to the appropriate level. This ensures that the fold 32 from the joint spindle 8th clean planed. The depth 38 of the fold 32 ( 10 ) then results from the on Fügelineal 4 adjusted chip removal 16 ( 1 and 3 ) less the measure to which the joint rule 34 opposite the joint spindle 8th and the subsequent stop, for example, by 0.5 mm.
Die
Höhe 39 des
Falzes 32 ergibt sich aus der Flugkreisdifferenz zwischen
dem Falzwerkzeug 31 und der Abrichtspindel 7.The height 39 of the fold 32 results from the circle difference between the folding tool 31 and the dressing spindle 7 ,
Durch
die Anbringung des Falzes 32 auf der Abrichtspindel 7 und
Führung
des Werkstückes 2 durch
das Falzlineal 34 unmittelbar nach der Abrichtspindel 7 und
vor der Bearbeitung durch die Fügespindel 8 wird
in sehr einfacher Weise eine optimale Bearbeitung des Werkstückes 2 gewährleistet.
Das Führungslineal 10 erstreckt
sich dadurch nur bis nahe an die horizontale untere Abrichtspindel 7 und nicht
bis in Höhe
oder gar über
die Fügespindel 8. Dennoch
wird das Werkstück 2 einwandfrei
geführt. Der
Falz 32 kann verhältnismäßig klein
ausgebildet sein, so dass die Spanabnahme an der den Falz aufweisenden
Seite nur gering ist und damit der Materialabfall klein gehalten
werden kann.By attaching the fold 32 on the dressing spindle 7 and guidance of the workpiece 2 through the rebate ruler 34 immediately after the dressing spindle 7 and before being processed by the connecting spindle 8th is a very simple way to optimally process the workpiece 2 guaranteed. The guide ruler 10 thereby extends only to close to the horizontal lower dressing spindle 7 and not up to the height or even over the joint spindle 8th , Nevertheless, the workpiece becomes 2 managed properly. The fold 32 can be made relatively small, so that the chip removal at the side facing the fold is low and thus the waste material can be kept small.
Das
Führungslineal 10, 12,
insbesondere das obere Führungslineal 12,
kann bei einer Handbeschickung des Einlaufkanals 13 und
beim Geradehobeln nur der rechten und linken Längsseite der Werkstücke 2,
in Transportrichtung 3 gesehen, auch entfallen. Das obere
Führungslineal 12 wird
insbesondere bei mechanisierter Beschickung des Einlaufkanals 13 eingesetzt,
um zu verhindern, dass die Werkstücke 2 übereinander
laufen. Die Einstellung könnte dann
direkt auf Rohholzmaß erfolgen.
Diese Funktion könnten
beispielsweise auch Rollen übernehmen.The guide ruler 10 . 12 , in particular the upper guide ruler 12 , can with a manual loading of the inlet channel 13 and in straight planing only the right and left longitudinal sides of the workpieces 2 , in transport direction 3 seen, also omitted. The upper guide ruler 12 especially when mechanized loading of the inlet channel 13 used to prevent the workpieces 2 run over each other. The setting could then be made directly on Rohholzmaß. For example, this role could also take on roles.
Frei
drehbare oder angetriebene, in ihrer Position starre Rollen oder
auch angetriebene, endlos umlaufende Bänder könnten generell auch Bestandteil
des Führungskanals 13 sein
bzw. diesen bilden, wenn sie beispielsweise in sehr geringem Abstand hintereinander
angeordnet sind.Freely rotating or driven, in their position rigid rollers or driven, endlessly circulating belts could generally also be part of the guide channel 13 be or form this, if they are arranged, for example, at a very small distance one behind the other.
Um
eine saubere Bearbeitung zu gewährleisten,
müssen
die Werkstücke 2 ruhig
und schwingungsfrei an den Werkzeugen geführt sein, das heißt sie dürfen nicht
flattern. Dies wird über
dem Abrichtwerkzeug 7, wie im Ausführungsbeispiel nach 5–10,
beschrieben durch die aufliegenden Vorschubwalzen 5, 6 und
gegenüber
der Fügespindel 8 durch
das Andrücken
an den Falzanschlag 34 gewährleistet.To ensure a clean processing, the workpieces must 2 be quiet and vibration free on the tools to be guided, that is they must not flutter. This will be over the dressing tool 7 , as in the embodiment according to 5 - 10 , described by the overlying feed rollers 5 . 6 and opposite the joint spindle 8th by pressing against the rebate stop 34 guaranteed.
Anstelle
des beschriebenen Falzanschlages 34 kann das Werkstück auch
durch ein an sich bekanntes Nutenbett seitlich geführt werden.Instead of the described fold stop 34 the workpiece can also be guided laterally by a known Nutenbett.
Wenn
die Führungslineale 4, 10, 12 des
Kanals 13 bis über
die jeweilige Spindel reichen (1), wären die
Werkstücke 2 im
Bereich der Werkzeuge frei. In diesem Fall können, um die Führung der Werkstücke 2 zu
unterstützen
und um ein Flattern der Werkstücke 2 zu
verhindern, bekannte Elemente, wie Abrichtrollen oder Ziehklingen,
eingesetzt werden. Die Abrichtrolle ist ein Rad mit mindestens einer
umlaufenden scharfkantigen Schneide, die über der Abrichtspindel 7 eingebaut
ist und das Werkstück 2 seitlich
führt und
damit an einer vertikalen Bewegung hindert. Ziehklingen sind beispielsweise
in den Maschinentisch eingebaut und verhindern die seitliche, horizontale
Bewegung im Bereich der Fügespindel 8.If the guide rulers 4 . 10 . 12 of the Ka Nalles 13 extend beyond the respective spindle ( 1 ), would be the workpieces 2 free in the area of tools. In this case, you can guide the workpieces 2 to assist and to flutter the workpieces 2 to prevent known elements, such as dressing rollers or scrapers, are used. The dressing roller is a wheel with at least one circumferential sharp-edged cutting edge, which is located above the dressing spindle 7 is built in and the workpiece 2 leads laterally and thus prevents a vertical movement. For example, scrapers are installed in the machine table and prevent lateral, horizontal movement in the area of the connecting spindle 8th ,
Durch
den fest eingestellten Kanal 13 könnte es bei sehr stark gekrümmten Werkstücken 2 vorkommen,
dass diese durch die eingesetzte Zuführeinrichtung, z. B. das Magazin,
nicht durch den Kanal 13 gefördert werden können, steckenbleiben
oder sich verkeilen und somit zu einer Funktionsstörung führen. In
diesem Fall kann die Abrichteinrichtung vorteilsweise so ausgeführt sein,
dass der Kanal 13 kurzzeitig geöffnet werden kann, indem die
Führungslineale 4, 10, 12 auf
eine größere Kanalbreite/höhe verstellt
bzw. verfahren werden. Dies kann auch automatisch erfolgen. Insbesondere
ist es von Vorteil, wenn das Steckenbleiben selbsttätig erkannt wird.Through the fixed channel 13 It could be very curved workpieces 2 occur that these by the inserted feeder, z. As the magazine, not through the channel 13 can be promoted, get stuck or wedged and thus lead to a malfunction. In this case, the dressing device can advantageously be designed so that the channel 13 can be opened briefly by the guide rulers 4 . 10 . 12 be adjusted or moved to a larger channel width / height. This can also be done automatically. In particular, it is advantageous if the sticking is detected automatically.
Bei
einer weiteren (nicht dargestellten) Ausführungsform sind die beiden
Führungslineale 10, 12 so
ausgebildet, dass ein Verkeilen oder Stecken bleiben der Werkstücke 2 im
Einlaufkanal 13 vermieden wird. Zu diesem Zweck sind die
beiden Führungslineale 10, 12 beispielsweise
durch Pneumatikzylinder in ihrer jeweiligen Einstelllage gehalten.
Gelangen in den Einlaufkanal 13 Werkstücke, die beispielsweise stark
gekrümmt
sind, dann können
diese Führungslineale 10, 12 gegen
den Pneumatikdruck so weit nachgeben, dass diese Werkstücke im Einlaufkanal 13 nicht
hängenbleiben,
sondern durch den Einlaufkanal 13 transportiert werden.In another embodiment (not shown), the two guide rulers are 10 . 12 designed so that a wedging or sticking remain the workpieces 2 in the inlet channel 13 is avoided. For this purpose, the two guide rulers 10 . 12 for example, held by pneumatic cylinders in their respective adjustment position. Get into the inlet channel 13 Workpieces that are for example strongly curved, then these guide rulers 10 . 12 against the pneumatic pressure yield so far that these workpieces in the inlet channel 13 do not get stuck, but through the inlet channel 13 be transported.
Die
Abrichteinrichtung kann auch dort eingesetzt werden, wo Werkstücke an wenigstens
einer Seite nicht mehr bearbeitet werden sollen. Das Werkstück wird
dann auf dieser Seite geführt,
so dass die Abrichtspindel 7 nicht erforderlich ist.The dressing device can also be used where workpieces are not to be processed on at least one side. The workpiece is then guided on this side so that the dressing spindle 7 is not required.
Wenn
die Werkstücke 2 an
der Ober- und Unterseite nicht abgerichtet, sondern nur sauber ausgehobelt
werden sollen (dann spricht man von egalisieren), kann das Führungslineal 12 auch
dazu dienen, dass bei einer Stoß-an-Stoß-Beschickung
die Werkstücke 2 im
Einlaufkanal 13 nicht übereinander geraten
können.
In diesem Fall werden die Werkstücke
nach dem Führungslineal
von den Vorschubwalzen erfasst und von diesen auf die Transportbahn
gedrückt.
Aufwärts
gekrümmte
Werkstücke
werden so durchgedrückt
und können
an deren Unter- und Oberseiten mit nur geringer Spanabnahme sauber gehobelt
werden. Außerdem
werden die Werkstücke durch
die Vorschubwalzen auf geradem Weg und mit festem Halt zur Bearbeitung
an der Fügespindel 8 vorbeigeführt, so
dass sie auf den seitlichen Längsseiten
geradegehobelt werden, ohne dass die beschriebenen zusätzlichen
Führungselemente,
wie Falzlineal, Nutenbett, Abrichtrollen oder Ziehklingen, benötigt werden.If the workpieces 2 at the top and bottom not dressed, but only planed clean (then one speaks of equalize), can the guide ruler 12 also serve that at a shock-to-batch feed the workpieces 2 in the inlet channel 13 can not get on top of each other. In this case, the workpieces are detected after the guide ruler of the feed rollers and pressed by these on the transport path. Upwardly curved workpieces are pushed through and can be planed cleanly on their lower and upper sides with only a small chip removal. In addition, the workpieces are moved by the feed rollers in a straight path and with a firm hold for machining on the joint spindle 8th passed, so that they are straight planed on the lateral longitudinal sides, without the described additional guide elements, such as folding ruler, groove bed, dressing rollers or scrapers are needed.