DE102008037917B4

DE102008037917B4 - Switchable cylindrical active charge

Info

Publication number: DE102008037917B4
Application number: DE102008037917.4A
Authority: DE
Inventors: Dr. Arnold Werner
Original assignee: TDW Gesellschaft fuer Verteidigungstechnische Wirksysteme mbH
Current assignee: TDW Gesellschaft fuer Verteidigungstechnische Wirksysteme mbH
Priority date: 2008-08-14
Filing date: 2008-08-14
Publication date: 2014-04-30
Anticipated expiration: 2028-08-15
Also published as: EP2154470B1; ATE540284T1; EP2154470A1; DE102008037917A1

Abstract

The charge (1) has a set of pellets (4a, 4b) tubularly arranged in a form of a disk and provided with a holder, where a tubular part (2) and a disk-shaped part (3) of the holder are interconnected. A perpendicular part (3) is arranged in a pre-determined distance from an insert (5), and the tubular part is arranged on the insert relative to a lying side of the disk-shaped part. A set of ignition mechanisms (ZK1, ZK2) is arranged along a main axis (6) of the charge at different areas (7a, 7c) depending upon intended effect within the tubular part or at the perpendicular part of the holder.

Description

Die Erfindung betrifft eine umschaltbare zylindrische Wirkladung eines Gefechtskopfes mit einer innerhalb der Sprengladung angeordneten Halterung für eine Vielzahl verteilt angeordneter Pellets, die rohrförmig gestaltet ist sowie auch in Form einer Scheibe etwa senkrecht zur Hauptachse der Wirkladung angeordnet ist, und mit Zündeinrichtungen für eine Sprengladung mit einer geformten Einlage.The invention relates to a switchable cylindrical active charge of a warhead with a arranged within the explosive charge holder for a plurality of distributed pellets, which is tubular and arranged in the form of a disc approximately perpendicular to the main axis of the effective charge, and with ignition devices for an explosive charge with a shaped insert.

Das zukünftige Einsatzspektrum von Waffen in sich verändernden Szenarien erfordert eine neue Munition, die gleichermaßen Punkt- oder auch Flächenziele wirkungsvoll bekämpfen kann. Unter Beachtung der Anforderung an Minimierung von Kollateralschäden sind Munitionsarten mit dosierbarer und/oder umschaltbarer Wirkung von besonderem Interesse.The future use of weapons in changing scenarios requires a new ammunition, which can equally effectively combat point or area targets. Taking into account the requirement to minimize collateral damage, ammunition types with metered and / or reversible action are of particular interest.

Von der Anmelderin sind bereits verschiedene Konzepte multifunktionaler Wirkladungen angemeldet worden, die sich bereits bewährt haben.The applicant has already filed various concepts of multifunctional active charges, which have already proven themselves.

Die DE 25 55 649 A1 beschreibt eine Hohlladung mit einer zentralen, in Richtung der Hauptachse der Ladung verlaufenden Ausnehmung, in der eine Zündeinrichtung verschiebbar gelagert ist.The DE 25 55 649 A1 describes a shaped charge with a central, extending in the direction of the main axis of the charge recess in which an ignition device is slidably mounted.

Aus der DE 10 2006 018 687 A1 ist eine umschaltbare Ladung bekannt geworden. Innerhalb der Sprengladung ist eine scheibenförmige, etwa senkrecht zur Hauptachse angeordnete inerte Halterung mit einer Vielzahl von Pellets angeordnet. Alternativ dazu wird vorgeschlagen, eine rohrförmige Halterung für eine Vielzahl von Pellets innerhalb der Sprengladung anzuordnen. Weitere Anordnungen werden hier jedoch nicht beschrieben und waren im Rahmen der gegebenen Aufgabenstellung auch nicht erforderlich.From the DE 10 2006 018 687 A1 a reversible charge has become known. Within the explosive charge, a disc-shaped, approximately perpendicular to the main axis arranged inert holder is arranged with a plurality of pellets. Alternatively, it is proposed to arrange a tubular holder for a plurality of pellets within the explosive charge. However, further arrangements are not described here and were not required within the scope of the given task.

Eine zylindrische Wirkladung, die eine rohrförmige Halterung mit einer Vielzahl verteilt angeordneter sprengstoffhaltiger Pellets innerhalb der Sprengladung enthält, ist in der DE 10 2006 048 299 B3 beschrieben. Hiermit kann die radiale Abgabe von Splitter zielangepasst gesteuert werden, Es ist Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein multifunktionales Wirksystem anzugeben, welches eine wahlweise Umschaltung verschiedener Wirkungsarten in axialer und in radialer Richtung ermöglicht.A cylindrical active charge, which contains a tubular support with a plurality of distributed explosive containing pellets within the explosive charge is in the DE 10 2006 048 299 B3 described. It is an object of the present invention to provide a multifunctional active system, which allows an optional switching of different modes of action in the axial and in the radial direction.

Diese Aufgabe wird in überraschend einfacher Weise dadurch gelöst, dass der rohrförmige und der senkrechte Teil der Halterung der Pellets aneinander anliegen oder miteinander verbunden sind, wobei der scheibenförmige Teil in einem vorbestimmten Abstand von einer Einlage angeordnet ist, und wobei der rohrförmige Teil auf der der Einlage gegenüber liegenden Seite des scheibenförmigen Teils angeordnet ist, und dass entlang der Hauptachse der Wirkladung an je nach beabsichtigter Wirkung unterschiedlichen Stellen innerhalb des rohrförmigen Teils oder am scheibenförmigen Teil der Halterung jeweils eine Zündeinrichtung angeordnet ist.This object is achieved in a surprisingly simple manner in that the tubular and the vertical part of the support of the pellets abut each other or are interconnected, wherein the disc-shaped part is arranged at a predetermined distance from an insert, and wherein the tubular part on the Insert opposite side of the disc-shaped part is arranged, and that along the main axis of the active charge at each of the intended effect different locations within the tubular part or on the disc-shaped part of the holder in each case an ignition device is arranged.

Aufgrund der erstmalig so vorgeschlagenen Anordnung eines zylinderförmigen und eines scheibenförmigen Halters für Pellets ist es möglich, in Stufen die Art der Wirkungsentfaltung und deren Richtung bedarfsweise anzupassen.Due to the first time so proposed arrangement of a cylindrical and a disc-shaped holder for pellets, it is possible to adjust in stages, the nature of the effect development and their direction as needed.

In vorteilhafter Weise ist eine der Zündeinrichtungen im Zentrum des senkrechten Teils der Halterung angeordnet. Diese ermöglicht die Ausbildung eines EFP-Projektils im Fall der Zündung.Advantageously, one of the ignition devices is arranged in the center of the vertical part of the holder. This allows the formation of an EFP projectile in the case of ignition.

Als vorteilhafte Ausgestaltung wird weiterhin vorgeschlagen. dass entlang der Hauptachse der Wirkladung im Sprengstoff eine von der der Einlage gegenüber liegenden Seite bis etwa zum scheibenförmigen Teil der Halterung sich erstreckende Ausnehmung angeordnet ist, in der wenigstens eine Zündeinrichtung mit Hilfe eines Antriebs verschiebbar gelagert ist.As an advantageous embodiment is further proposed. in that, along the main axis of the active charge in the explosive, a recess lying opposite to the insert is arranged as far as the disk-shaped part of the holder, in which at least one ignition device is displaceably mounted by means of a drive.

Damit wird erreicht, dass je nach gewähltem Ort der Zündeinrichtung in Fall der Zündung die Größen der in axialer und radialer Richtung abgegebenen Splitter in weiten Grenzen bestimmbar sind.This ensures that, depending on the chosen location of the ignition device in the case of ignition, the sizes of the votes in the axial and radial directions splitter can be determined within wide limits.

Eine andere Ausgestaltung ist dadurch bestimmt, dass am der Einlage zugewandten Ende der Ausnehmung eine Dämpfungsschicht angeordnet ist. Dadurch wird die Ausbreitung der Detonationsfront, die von der in der Ausnehmung gezündeten Zündeinrichtung stammt, vor dem Eintreffen an der im scheibenförmigen Teil des Halters befindlichen Zündeinrichtung verzögert und in der Amplitude gemindert.Another embodiment is determined by the fact that a damping layer is arranged on the insert facing the end of the recess. As a result, the propagation of the detonation front, which originates from the ignition device ignited in the recess, is delayed before arrival at the ignition device located in the disk-shaped part of the holder and reduced in amplitude.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in der Zeichnung schematisch vereinfacht dargestellt und wird im Folgenden näher beschrieben. Es zeigen:An embodiment of the invention is shown schematically simplified in the drawing and will be described in more detail below. Show it:

1: den Aufbau einer zwischen radialer und axialer Wirkung umschaltbaren Wirkladung, 1 : the structure of a switchable between radial and axial effect active charge,

2: die Initiierung zur Erzeugung radialer natürlicher und axial kontrollierter Splitter, 2 : the initiation to produce radial natural and axially controlled splinters,

3: die Initiierung zur Erzeugung radialer kontrollierter und axial kontrollierter Splitter, 3 : the initiation to produce radial controlled and axially controlled splinters,

4: die Initiierung zur Erzeugung radialer kontrollierter Splitter und axial kontrollierter Splitter mit aufgeweitetem Streuwinkel, 4 the initiation to produce radial controlled splinters and axially controlled splitter with expanded spreading angle,

5: die Initiierung zur Erzeugung radialer natürlicher Splitter und eines axialen EFP-Projektils. 5 : the initiation to create radial natural splinters and an axial EFP projectile.

In der 1 ist der prinzipielle Aufbau einer umschaltbaren Wirkladung 1 vereinfacht dargestellt. Die Sprengladung 8 ist radial außenseitig von einer splitterbildenden Hülle 11 umgeben, die beispielsweise aus Metall bestehen kann und entweder keine die Ausbildung der Splitter unterstützenden Kerbungen aufweist oder auch vorgekerbt ist. Die Wirkladung ist in Schussrichtung mit einer Einlage 5 abgeschlossen. Auf der Hauptachse 6 der Wirkladung 1 sind an der Einlage 5 gegenüber liegenden Seite und auch innerhalb der Sprengladung 8 an verschiedenen Positionen 7a, 7b, 7c eine oder mehrere Zündketten ZK1 angeordnet. Diese können innerhalb der Ladung fest positioniert sein und auch, wie in 1 gezeigt, innerhalb einer längs der Hauptachse 6 verlaufenden Ausnehmung 12 in der dargestellten Pfeilrichtung verschiebbar angeordnet sein. Wesentlich für die Umschaltbarkeit der Wirkladung ist hierbei die freie Wahl des Ortes der Initiierung der Zündkette ZK1. Weiterhin ist die Möglichkeit vorgesehen, die weitere Zündkette ZK2 als Hilfsmittel bei der Initiierung der ersten Zündkette ZK1 zu nutzen oder die weitere Zündkette ZK2 allein zu initiieren. Es ist genauso möglich mehrere Zündketten KZ1 fest zu installieren, die wahlweise initiierbar sind. Dabei kann die Ausnehmung 12 vollständig weggelassen werden. In the 1 is the basic structure of a switchable active charge 1 shown in simplified form. The explosive charge 8th is radially on the outside of a fragment-forming shell 11 surrounded, which may for example consist of metal and either does not have the formation of the splinters supporting notches or is pre-notched. The Wirkladung is in the weft direction with an insert 5 completed. On the main axis 6 the effective charge 1 are at the deposit 5 opposite side and also within the explosive charge 8th in different positions 7a . 7b . 7c one or more igniter ZK1 arranged. These can be firmly positioned within the cargo and also, as in 1 shown within one along the main axis 6 extending recess 12 be slidably disposed in the illustrated arrow direction. Essential for the switchability of the active charge here is the free choice of the place of initiation of the ignition ZK1. Furthermore, the possibility is provided to use the further ignition chain ZK2 as an aid in the initiation of the first ignition chain ZK1 or to initiate the further ignition chain ZK2 alone. It is equally possible to install several ignition chains KZ1, which can be optionally initiated. In this case, the recess 12 completely omitted.

Weiterhin ist innerhalb der Sprengladung 8 eine einteilige oder auch mehrteilige Halterung 2, 3 für Pellets 4a, 4b angeordnet. Diese Halterung besteht aus inertem Kunststoffmaterial und weist verteilt angeordnete Pellets 4a auf, die aus Sprengstoff bestehen. Der radiale Teil 2 der Halterung ist in der Form eines Rohres rotationssymmetrisch um die Hauptachse 6 im Sprengstoff 8 angeordnet und weist zur Hülle 11 einen Abstand in der Größenordnung einiger Pelletsdurchmesser auf. Der etwa senkrecht zur Hauptachse 6 angeordnete scheibenförmige Teil 3 der Halterung weist ebenfalls eine Vielzahl verteilt angeordneter gleichartiger Pellets 4b auf. Im Bereich der Hauptachse 6 kann in diesem Teil der Halterung 3 die weitere Zündkette ZK2 angeordnet sein. Der Abstand zwischen dem scheibenförmigen Teil 3 der Halterung und der Einlage 5 ist so groß bemessen, dass der im Fall der Initiierung der Zündkette ZK1, der Pellets im scheibenförmigen Teil der Halterung und auch der Zündkette ZK2 hinsichtlich der örtlichen Druckverteilung stark modifizierten Detonationswelle genügend Laufstrecke zur Verfügung steht um die Einlage 5 in gewünschter Weise zu fragmentieren.Furthermore, within the explosive charge 8th a one-piece or multi-part holder 2 . 3 for pellets 4a . 4b arranged. This holder is made of inert plastic material and has distributed pellets 4a on, which consist of explosives. The radial part 2 the holder is rotationally symmetric about the major axis in the form of a tube 6 in the explosive 8th arranged and points to the shell 11 a distance of the order of a few pellet diameter. The approximately perpendicular to the main axis 6 arranged disc-shaped part 3 The holder also has a plurality of distributed like pellets 4b on. In the area of the main axis 6 can in this part of the bracket 3 the further ignition chain ZK2 be arranged. The distance between the disk-shaped part 3 the holder and the insert 5 is dimensioned so large that in the case of initiation of the ignition chain ZK1, the pellets in the disc-shaped part of the holder and the ignition chain ZK2 strongly modified with respect to the local pressure distribution detonation wave enough running distance is available to the deposit 5 to fragment in the desired manner.

Grundsätzlich kann die Wirkladung in vier unterschiedlichen Moden ausgelöst werden, die im Folgenden näher beschrieben werden. In der 2 ist der Modus zur gleichzeitigen Erzeugung radial abgehender natürlicher Splitter und axial abgehender kontrolliert erzeugter Splitter dargestellt. Der Begriff natürliche Splitter wird für diejenigen Splitter verwendet, die ohne Zuhilfenahme von Mitteln erzeugt werden, die die Form und/oder Größe der Splitter bei deren Entstehung beeinflussen. Kontrolliert erzeugte Splitter werden dagegen gezielt in der Entstehungsphase hinsichtlich ihrer Form und/oder Größe beeinflusst.In principle, the effective charge can be triggered in four different modes, which are described in more detail below. In the 2 The mode for the simultaneous generation of radially outgoing natural splitter and axially outgoing controlled generated splitter is shown. The term natural splinters is used for those splinters that are generated without the aid of agents that affect the shape and / or size of the splinters as they form. Controlled splinters, on the other hand, are specifically influenced in the formation phase in terms of their shape and / or size.

Wie in 2 gezeigt wird die Zündkette ZK1 in der bereits in 1 angedeuteten Position 7a initiiert. Die Front der Detonationswelle DW durchläuft den Sprengstoff 8 in Richtung der Einlage 5. Ihr Verlauf ist in den Phasen A, ..., D dargestellt. Sie streift hierbei den rohrförmigen Teil der Halterung 2, wodurch die in der Halterung gelagerten Pellets 4a zwar initiiert werden, aber das beeinflusst die Detonationswelle zwischen Halterung 2 und Hülle 11 nicht. Im Kontaktbereich der Detonationswelle DW mit der Hülle 11 wird diese in natürliche Splitter 13a zerlegt, die radial zur Hauptachse 6 abgehen. Es ist natürlich auch möglich, eine vorgekerbte Hülle oder gleichwirkende Einrichtung zur Erzeugung kontrollierter Splitter zu verwenden.As in 2 the ignition chain ZK1 is shown in the already in 1 indicated position 7a initiated. The front of the detonation wave DW passes through the explosive 8th in the direction of the deposit 5 , Its course is shown in phases A, ..., D. She brushes the tubular part of the holder 2 , causing the stored in the holder pellets 4a Although initiated, but that affects the detonation wave between the holder 2 and sheath 11 Not. In the contact area of the detonation wave DW with the shell 11 this will be natural splinters 13a disassembled, which is radial to the main axis 6 depart. Of course, it is also possible to use a pre-notched sheath or equivalent means to create controlled fragments.

Eine geringfügige Deformation der Detonationswelle DW findet beim Durchgang durch die Dämpfungsschicht 10 statt. Beim Erreichen des scheibenförmigen Halters 3 initiiert die Front der Detonationswelle DW die darin gelagerten Pellets 4b. Daraus ergibt sich eine Überlagerung der ursprünglichen Detonationswelle DW mit denjenigen, die von den Pellets erzeugt werden. Dadurch entsteht ein sich aus der Anordnung der Pellets ergebendes Muster von Druckspitzen, welche schließlich die Einlage 5 in kontrollierte Splitter 14a zerlegt. Da die Detonationsfront etwa frontal auf die Einlage 5 trifft, gehen diese Splitter relativ stark gebündelt in axialer Richtung ab.A slight deformation of the detonation wave DW occurs when passing through the damping layer 10 instead of. Upon reaching the disc-shaped holder 3 The front of the detonation wave DW initiates the pellets stored therein 4b , This results in a superposition of the original detonation wave DW with those generated by the pellets. This results in a pattern of pressure peaks resulting from the arrangement of the pellets, which eventually forms the insert 5 in controlled splinters 14a disassembled. Since the detonation front about the front of the deposit 5 meets, these splinters go bundled relatively strong in the axial direction.

In der 3 ist ein weiterer einstellbarer Modus dargestellt, in dem in radialer Richtung kontrollierte Splitter und in axialer Richtung kontrollierte gebündelte Splitter erzeugt werden können. Es wird eine Zündkette ZK1 für die Initiierung gewählt, die in einer Position 7b etwa in der Mitte zwischen der Lage der Zündkette ZK1 aus der 2 und der scheibenförmigen Halterung 3 liegt. Die hierbei erzeugte Front der Detonationswelle DW breitet sich von dort etwa radial aus, was durch die verschiedenen Phasen A, B, C der Detonationswelle dargestellt ist. In der Phase B durchdringt sie den rohrförmigen Teil der Halterung 2 und den scheibenförmigen Teil 3 der Halterung und initiiert dabei die Pellets 4a und 4b. Dadurch wird der Front der Detonationswelle DW das entsprechende Detonationswellenmuster C aufgeprägt. Dies führt dazu, dass die Hülle 11 kontrolliert in dieses Muster zerlegt wird. Im Fall großer vorgeformter Splitter werden diese in entsprechend kleinere Splitter zerlegt.In the 3 Another adjustable mode is shown, in which radially controlled splitter and axially controlled bundled splitter can be generated. A firing chain ZK1 is chosen for the initiation, which is in one position 7b approximately in the middle between the position of the ignition chain ZK1 from the 2 and the disc-shaped holder 3 lies. The front of the detonation wave DW generated in this case spreads from there approximately radially, which is represented by the different phases A, B, C of the detonation wave. In phase B it penetrates the tubular part of the holder 2 and the disc-shaped part 3 the holder and thereby initiates the pellets 4a and 4b , As a result, the front of the detonation wave DW is impressed with the corresponding detonation wave pattern C. This causes the shell 11 controlled in this pattern is decomposed. In the case of large preformed splinters these are broken down into smaller splinters.

Der scheibenförmige Teil der Halterung wird in ähnlicher Weise, wie bereits zu 2 beschrieben, etwa frontal beaufschlagt. Dies fuhrt auch hier zur Aufprägung eines Detonationswellenmusters und zur entsprechenden Zerlegung der Einlage 5 in kontrollierte Splitter 14a, die ebenso gebündelt abgehen.The disc-shaped part of the holder is in a similar manner as already 2 described, about frontal impacted. This also leads here to the imprint of a detonation wave pattern and to the corresponding disassembly of the insert 5 in controlled splinters 14a that also go bundled.

In der 4 ist ein anderer einstellbarer Modus dargestellt, in dem in radialer Richtung kontrollierte Splitter und in axialer Richtung kontrollierte Splitter mit aufgeweiteter Ausbreitungsrichtung erzeugt werden können. Es wird eine Zündkette ZK1 für die Initiierung gewählt, die in einer Position 7c noch näher an der weiteren Zündkette ZK2 liegt, als dies in 3 beschrieben worden war. Beide Teile der Halterung werden in entsprechender Weise von der Front der Detonationswelle DW durchlaufen, was mittels der Phasen A, B, C dargestellt ist. In radialer Richtung werden Splitter etwa in der gleichen Weise wie bereits beschrieben erzeugt. Da der Ort der Initiierung der Sprengladung jedoch näher an der Einlage 5 liegt, ist die Front der Detonationswelle stärker gekrümmt. Dies führt zu einer etwas anderen Größenverteilung der kontrolliert erzeugten Splitter 14b und zu einem aufgeweiteten Abgangsbereich der Splitter.In the 4 another adjustable mode is shown in which radially controlled splitter and axially controlled splitter with expanded propagation direction can be generated. A firing chain ZK1 is chosen for the initiation, which is in one position 7c even closer to the further ignition chain ZK2 lies, as in 3 had been described. Both parts of the holder are traversed in a corresponding manner from the front of the detonation wave DW, which is represented by the phases A, B, C. In the radial direction splinters are generated in about the same way as already described. However, the place of initiation of the explosive charge is closer to the deposit 5 is located, the front of the detonation wave is more curved. This leads to a slightly different size distribution of the controlled splitter 14b and to a widened departure area of the splinters.

Die 5 zeigt schließlich einen einstellbaren Modus zur Erzeugung natürlicher Splitter in radialer Richtung und eines Projektils in axialer Richtung. Hierbei wird die Zündkette ZK2 initiiert, die im unmittelbaren Bereich oder in der scheibenförmigen Halterung 3 angeordnet ist. Die Front der Detonationswelle DW läuft unmittelbar auf die Einlage 5 auf, wodurch diese in ein Projektil 15 umgeformt wird. Alle Pellets 4a, 4b in den beiden Halterungen 2 und 3 werden von der Front nur streifend getroffen, weshalb die Initiierung der Pellets zwar erfolgt, aber dies die Detonationswelle zwischen Halterung und Hülle nicht beeinflusst. Die Hülle zerlegt sich deshalb in natürliche Splitter. In Fall vorgeformter Splitter werden diese nur radial beschleunigt.The 5 finally shows an adjustable mode for generating natural splitter in the radial direction and a projectile in the axial direction. Here, the ignition chain ZK2 is initiated, in the immediate area or in the disc-shaped holder 3 is arranged. The front of the detonation wave DW runs directly on the insert 5 on, making this a projectile 15 is transformed. All pellets 4a . 4b in the two holders 2 and 3 are hit by the front only grazing, which is why the initiation of the pellets done, but this does not affect the detonation wave between the holder and shell. The shell therefore decomposes into natural splinters. In the case of preformed fragments these are only accelerated radially.

Claims

Switchable cylindrical active charge of a warhead with a arranged inside the explosive charge holder for a plurality of distributed pellets, which is tubular and arranged in the form of a disc approximately perpendicular to the main axis of the active charge, and with detonators for a charge with a shaped insert, characterized characterized in that - the tubular part ( 2 ) and the disk-shaped part ( 3 ) of the pellets ( 4 ) abut each other or are connected to each other, wherein the vertical part ( 3 ) at a predetermined distance (d) from an insert ( 5 ), and wherein the tubular part ( 2 ) on the deposit ( 5 ) opposite side of the disk-shaped part ( 3 ) is arranged, - along the main axis ( 6 ) of the active charge ( 1 ) depending on the intended effect of different sites ( 7a . 7b . 7c ) within the tubular part ( 2 ) and on the disc-shaped part ( 3 ) of the holder in each case at least one ignition device (ZK1, ZK2) is arranged.

Wirkladung according to claim 1, characterized in that an ignition device (ZK2) in the center of the disc-shaped part ( 3 ) of the holder is arranged.

Wirkladung according to claim 1 or 2, characterized in that along the main axis ( 6 ) of the active charge ( 1 ) in the explosive ( 8th ) one of the deposit ( 5 ) opposite side to about the disc-shaped part ( 3 ) the holder extending recess ( 9 ) is arranged, in which at least one ignition device (ZK1) is slidably mounted by means of a drive.

Active charge according to claim 3, characterized in that (on the liner 5 ) facing the end of the recess ( 9 ) a damping layer ( 10 ) is arranged.