DE102005060666A1

DE102005060666A1 - Hand tool

Info

Publication number: DE102005060666A1
Application number: DE102005060666A
Authority: DE
Inventors: Gabor Papp; Jozsef Dudas
Original assignee: Robert Bosch GmbH
Current assignee: Robert Bosch GmbH
Priority date: 2005-12-19
Filing date: 2005-12-19
Publication date: 2007-06-21
Also published as: CN1986166A; GB2433455B; GB0625223D0; GB2433455A

Abstract

Die Erfindung beschreibt eine Handwerkzeugmaschine, wenigstens enthaltend ein Gehäuse (10) mit einem Führungskanal (14) zum Abführen von Spänen und/oder Abrasivteilchen aus einem Arbeitsbereich (11) der Handwerkzeugmaschine, wobei der Führungskanal (14) eine Öffnung (15) zum Auswerfen der Späne und/oder Abrasivteilchen an einem hinteren Ende (10b) des Gehäuses (10) aufweist und die Handwerkzeugmaschine dadurch gekennzeichnet ist, dass wenigstens ein Umlenkelement (21, 22) zum Umlenken der Späne und/oder Abrasivteilchen vorgesehen ist.The invention describes a handheld power tool, at least containing a housing (10) with a guide channel (14) for removing chips and / or abrasive particles from a work area (11) of the handheld power tool, the guide channel (14) having an opening (15) for ejecting the Has chips and / or abrasive particles at a rear end (10b) of the housing (10) and the hand power tool is characterized in that at least one deflection element (21, 22) is provided for deflecting the chips and / or abrasive particles.

Description

Die Erfindung betrifft eine Handwerkzeugmaschine, insbesondere eine Handhobelmaschine, gemäß Oberbegriff des Anspruchs 1.The The invention relates to a hand tool, in particular a Hand planer, according to the generic term of claim 1.

Es sind Handwerkzeugmaschinen, insbesondere Handhobelmaschinen, bekannt, welche zum Auswerfen von Spänen und/oder Abrasivteilchen einen Führungskanal aufweisen. Der Führungskanal ist dabei in dem Gehäuse der Handwerkzeugmaschine integriert und öffnet sich z.B. im seitlichen oder hinteren Bereich des Gehäuses. An den Führungskanal kann ein Auffangbehälter für die Späne und/oder Abrasivteilchen angeschlossen sein. Die Handwerkzeugmaschine kann eine Gebläseeinheit oder Absaugeinheit umfassen, die in dem Führungskanal einen Luftstrom erzeugt, um Späne und/oder Abrasivteilchen aus dem Arbeitsbereich der Handwerkzeugmaschine abzuführen und in den Auffangbehälter zu befördern.It are hand tooling machines, in particular hand planing machines, known which for the ejection of chips and / or Abrasivteilchen a guide channel exhibit. The guide channel is while in the case the hand tool integrates and opens e.g. in the lateral or rear area of the housing. To the guide channel can be a container for the Chips and / or abrasive particles be connected. The hand tool machine can be a blower unit or suction unit, which in the guide channel an air flow generated to chips and / or Abrasivteilchen from the work area of the power tool dissipate and in the collection container to transport.

Aus EP 1 428 619 A ist eine Handhobelmaschine bekannt, bei der im vorderen oberen Bereich der Handhobelmaschine ein seitlicher Spanauswurf vorgesehen ist. An den Spanauswurf ist ein Auffangbehälter angeschlossen.Out EP 1 428 619 A a hand planer is known in which a lateral chip ejection is provided in the front upper portion of the hand planer. At the chip ejection a collecting container is connected.

Offenbarung der Erfindungepiphany the invention

Gegenstand der Erfindung ist eine Handwerkzeugmaschine mit den Merkmalen des Anspruchs 1.object The invention relates to a hand tool with the features of Claim 1.

Die erfindungsgemäße Handwerkzeugmaschine hat zum Auswerfen der Späne und/oder Abrasivteilchen an einem hinteren Ende des Gehäuses eine Öffnung, wobei wenigstens ein Umlenkelement zum Umlenken der Späne und/oder Abrasivteilchen vorgesehen ist. Das Umlenkelement hat den Vorteil, dass der Spanauswurf, der am hinteren Ende des Gehäuses erfolgt, gelenkt werden kann. Das Umlenkelement erlaubt es, die Späne und/oder Abrasivteilchen in eine gewünschte Richtung umzulenken, so dass sie die Arbeit mit der Handwerkzeugmaschine nicht behindern. Aufgrund des Umlenkelements ist die Richtung des Spanauswurfs nicht von der Richtung des Führungskanals, in dem die Späne und/oder Abrasivteilchen mittels eines Luftstroms aus dem Arbeitsbereich abgeführt werden, abhängig, sondern kann in eine andere gewünschte Richtung umgelenkt werden.The Hand tool according to the invention has to eject the chips and / or abrasive particles at an aft end of the housing an opening, wherein at least one deflecting element for deflecting the chips and / or Abrasive particles is provided. The deflecting element has the advantage that the chip ejection, which takes place at the rear end of the housing to be steered can. The deflector allows the chips and / or Abrasivteilchen in a desired Redirecting direction, allowing them to work with the hand tool do not hinder. Due to the deflecting element, the direction of the Not chip discharge from the direction of the guide channel where the chips and / or Abrasive particles by means of an air flow from the work area dissipated become, dependent, but can be desired in another Direction be redirected.

Nachfolgend wird anstatt „Späne und/oder Abrasivteilchen" vereinfacht auch nur „Späne" verwendet, wobei der Begriff „Späne" Abrasivteilchen, Staubteilchen o.dgl. umfassen soll.following is simplified instead of "chips and / or abrasive particles" too only "chips" used, where the term "chips" abrasive particles, dust particles or the like. should include.

Die erfindungsgemäße Handwerkzeugmaschine umfasst ein Gehäuse, welches aus mindestens einem Gehäuseteil gebildet ist, jedoch auch aus mehreren Gehäuseteilen gebildet sein kann. In dem Gehäuse ist ein Führungskanal zum Abführen von Spänen und/oder Abrasivteilchen aus einem Arbeitsbereich der Handwerkzeugmaschine vorgesehen. In dem Arbeitsbereich ist z.B. eine walzenförmige Messerwelle zum Abtragen von insbesondere aus einem holzartigen Material bestehenden Spänen angeordnet. Die Messerwelle kann z.B. über einen Antriebsriemen von einem Elektromotor der Handwerkzeugmaschine angetrieben werden. Um Späne aus dem Arbeitsbereich durch den Führungskanal abzuführen, wird in der Handwerkzeugmaschine mittels einer Gebläse- oder Absaugeinrichtung ein Luftstrom erzeugt. Geeignete Gebläse- oder Absaugeinrichtungen sind aus dem Stand der Technik bekannt.The Hand tool according to the invention includes a housing, which consists of at least one housing part is formed, but may also be formed from a plurality of housing parts. In the case is a guide channel for discharging of chips and / or Abrasivteilchen from a workspace of the power tool intended. In the work area is e.g. a cylindrical knife shaft for the removal of particular consisting of a wood-like material shavings arranged. The knife shaft may e.g. via a drive belt of an electric motor of the power tool to be driven. To chips from the work area through the guide channel dissipate is in the hand tool by means of a blower or suction device generates an airflow. Suitable blower or suction devices are known from the prior art.

Der Spanauswurf erfolgt an einem hinteren Ende des Gehäuses, indem sich der Führungskanal von einem im vorderen Teil der Handwerkzeugmaschine angeordneten Arbeitsbereich längs durch die Handwerkzeugmaschine erstreckt und sich nach hinten öffnet, so dass die Späne und/oder Abrasivteilchen nach hinten ausgeworfen werden. In dieser Ausführungsform hat der Führungskanal an einem hinteren Ende des Gehäuses eine Öffnung, welche sich an dem von dem Arbeitsbereich abgewandten Ende des Führungskanals befindet.Of the Chip ejection occurs at a rear end of the housing by the guide channel of a arranged in the front part of the power tool work area longitudinally through extends the hand tool and opens to the rear, so that the chips and / or Abrasivteilchen be ejected to the rear. In this embodiment has the guide channel at a rear end of the housing an opening, which is located at the end remote from the working area of the guide channel located.

Im Rahmen der vorliegenden Erfindung beziehen sich „vorne" und „hinten" auf die Arbeitsrichtung, in der die Handwerkzeugmaschine eingesetzt wird.in the For the purposes of the present invention, "front" and "rear" refer to the working direction in which the Hand tool is used.

Prinzipiell kann das Umlenkelement den Spanauswurf in jede beliebige Richtung umlenken, z.B. nach oben oder unten. Vorzugsweise weist das wenigstens eine Umlenkelement jedoch eine Umlenkrichtung nach einer Seite relativ zu dem Gehäuse auf. „Nach einer Seite relativ zu dem Gehäuse" bezieht sich im Rahmen der vorliegenden Erfindung ebenfalls auf die Arbeitsrichtung, in der die Handwerkzeugmaschine zum Einsatz kommt. Betrachtet man die Handwerkzeugmaschine in Arbeitsrichtung, so gibt es jeweils eine Seite links und rechts von dem Gehäuse. Wird der Spanauswurf nach einer der beiden Seiten, links oder rechts, von dem Gehäuse umgelenkt, so behindern die ausgeworfenen Späne nicht den Bediener der Handwerkzeugmaschine.in principle the deflector can chip ejection in any direction redirect, e.g. up or down. Preferably, this has at least a deflection but a deflection to one side relative to the housing. "After a Side relative to the housing "refers to Frame of the present invention also on the working direction, in which the hand tool is used. If you look at the hand tool in working direction, so there are each one side to the left and right of the case. If the chip ejection after one of the two sides, left or right, deflected by the housing, so the ejected chips do not hinder the operator of the power tool.

Bevorzugt ist weiterhin ein Umlenkelement, bei dem die Umlenkrichtung so einstellbar ist, dass die Späne und/oder Abrasivteilchen wahlweise nach der einen Seite oder der anderen Seite relativ zu dem Gehäuse ausgeworfen werden. Dies erhöht zusätzlich den Bedienkomfort der Handwerkzeugmaschine, da der Bediener die Seite, nach der die Späne ausgeworfen werden, je nach Bedarf einstellen kann.Prefers is still a deflection, in which the deflection so adjustable is that the chips and / or Abrasivteilchen either to one side or the other side relative to the housing be ejected. This increases additionally the ease of use of the power tool, since the operator the Side, after which the chips can be ejected, as needed.

Vorzugsweise ist das wenigstens eine Umlenkelement im Bereich der Öffnung des Führungskanals angeordnet, wobei das Umlenkelement zumindest teilweise in das Gehäuse der Handwerkzeugmaschine integriert sein kann. Das Umlenkelement ist demnach am hinteren Ende des Gehäuses angebracht. Alternativ kann das Umlenkelement auch in dem Gehäuse angeordnet sein, z.B. indem der Führungskanal jeweils eine Abzweigung nach einer der beiden Seiten besitzt. Jede Abzweigung nach einer der beiden Seiten öffnet sich nach einer der beiden Seiten des Gehäuses, so dass die Späne nach einer der beiden Seiten ausgeworfen werden können. Die Richtung des Spanauswurfs ist von außen einstellbar über einen Schalter, z.B. Drehschalter, am Gehäuse der Handwerkzeugmaschine. Mit Hilfe des Schalters wird der Luftstrom entlang einer der beiden Abzweigungen gelenkt, indem eine der beiden Abzweigungen gesperrt und die andere Abzweigung auf Durchlass geschaltet wird.Preferably, this is at least one order arranged in the region of the opening of the guide channel, wherein the deflecting element may be at least partially integrated into the housing of the power tool. The deflecting element is therefore attached to the rear end of the housing. Alternatively, the deflecting element can also be arranged in the housing, for example in that the guide channel has in each case a branch to one of the two sides. Each branch to one of the two sides opens to either side of the housing so that the chips can be ejected to either side. The direction of Spanauswurfs is adjustable from the outside via a switch, eg rotary switch, on the housing of the power tool. By means of the switch, the air flow is directed along one of the two branches by blocking one of the two branches and switching the other branch to passage.

Um die Umlenkrichtung des Umlenkelements einstellen zu können, ist das wenigstens eine Umlenkelement bevorzugt bewegbar ausgebildet. Das Umlenkelement ist insbesondere relativ zu dem Gehäuse bewegbar gestaltet, so dass die Richtung des Spanauswurfs relativ zu dem Gehäuse gewählt werden kann. Das Umlenkelement ist insbesondere manuell bewegbar. „Bewegbar relativ zu dem Gehäuse" soll im Rahmen der vorliegenden Erfindung bedeuten, dass das Umlenkelement an dem Gehäuse lösbar oder unlösbar be festigt ist und die Position des Umlenkelements an dem Gehäuse veränderbar ist, ohne die Befestigung zu lösen. Das Umlenkelement soll insbesondere zwischen zwei Positionen bewegbar sein, wobei eine erste Position durch die Umlenkung des Spanauswurfs nach der einen Seite relativ zu dem Gehäuse und eine zweite Position durch die Umlenkung des Spanauswurfs nach der anderen Seite relativ zu dem Gehäuse charakterisiert ist.Around to be able to adjust the deflection of the deflecting element is the at least one deflection element preferably designed to be movable. The Deflection element is movable in particular relative to the housing designed so that the direction of Spanauswurfs relative to the casing to get voted can. The deflecting element is in particular manually movable. "Movable relative to the housing "is intended in the context of present invention, that the deflecting element on the housing or detachable unsolvable be strengthened and the position of the deflecting element on the housing changeable is without loosening the attachment. In particular, the deflecting element is intended to be movable between two positions be, with a first position by the deflection of Spanauswurfs to one side relative to the housing and a second position by the deflection of Spanauswurfs to the other side relative to the housing is characterized.

Das wenigstens eine Umlenkelement kann beispielsweise dadurch relativ zu dem Gehäuse bewegbar angeordnet sein, dass es relativ zu dem Gehäuse drehbar ausgebildet ist. Das Umlenkelement kann dabei in Verlängerung des Führungskanals an dessen Öffnung angeordnet sein und so geformt sein, dass der aus dem Führungskanal austretende Luftstrom nach einer der beiden Seiten umgelenkt wird. Das Umlenkelement kann z.B. ein rohränliches Bauteil sein, welches zwischen einem ersten und einem zweiten Rohrteil gebogen oder gewinkelt ist, so dass die Achsen der beiden Rohrteile in einem Winkel, z.B. senkrecht, zueinander stehen. An dem dem Führungskanal abgewandten Ende besitzt das Umlenkelement eine Öffnung für den Spanauswurf wobei die Öffnung so angeordnet ist, dass der Spanauswurf nach derjenigen Seiten erfolgt, nach der das Umlenkelement gebogen oder gewinkelt ist. Das Umlenkelement kann auch im Wesentlichen die Form eines Teils einer Hohlkugel, insbesondere einem Viertel einer Hohlkugel, besitzen. Das Umlenkelement ist dabei drehbar an dem Gehäuse der Handwerkzeugmaschine befestigt in der Weise, dass das Umlenkelement durch eine im Wesentlichen halbe Drehung zwischen zwei Positionen hin und her gedreht werden kann. Eine erste Postion des Umlenkelements soll die Umlenkung des Spanauswurfs nach einer Seite erlauben. Durch manuelle Drehung des Umlenkelements um eine im Wesentlichen halbe Drehung, ist das Umlenkelement in eine zweite Position bewegbar, in der die Umlenkung des Spanauswurfs nach der anderen Seite erfolgt. Demnach kann mit einem derartigen drehbar gelagerten Umlenkelement auf einfache Weise die Richtung des Spanauswurfs nach einer der beiden Seiten relativ zu dem Gehäuse eingestellt werden. Die drehbare Befestigung kann beispielsweise über eine gewindeähnliche Verbindung erfolgen, indem das Gehäuse eine Ausnehmung mit einer Art Innengewinde zur Aufnahme des Umlenkelements aufweist, wobei das Umlenkelement an seiner dem Gehäuse zugewandten Öffnung eine Art Außengewinde beseitzt.The For example, at least one deflecting element can be relatively to the housing be movably arranged so that it is rotatable relative to the housing is trained. The deflecting element can be in extension of the guide channel at the opening be arranged and shaped so that the out of the guide channel emerging air flow is deflected to either side. The deflecting element may e.g. a tubular component, which bent or angled between a first and a second pipe part is such that the axes of the two pipe parts at an angle, e.g. perpendicular to each other. At the end facing away from the guide channel the deflecting element has an opening for the Chip ejection being the opening is arranged so that the chip ejection takes place after those pages, after the deflection is bent or angled. The deflecting element can also be essentially the shape of a part of a hollow sphere, in particular a quarter of a hollow sphere possess. The deflecting element is rotatably mounted on the housing the hand tool attached in such a way that the deflection by a substantially half turn between two positions can be turned back and forth. A first position of the deflecting element is intended allow the diversion of the chip ejection to one side. By manual rotation of the deflecting element by a substantially half Rotation, the deflecting element is movable to a second position, in which the deflection of Spanauswurfs to the other side takes place. Accordingly, with such a rotatably mounted deflecting element easy way the direction of Spanauswurfs to one of the two Pages adjusted relative to the housing become. The rotatable attachment can for example via a thread-like Connection made by the housing has a recess with a Type internal thread for receiving the deflecting element, wherein the deflecting element on its opening facing the housing a Type external thread beseitzt.

In einer weiteren Ausführungsform ist das wenigstens eine Umlenkelement dadurch relativ zu dem Gehäuse bewegbar ausgebildet, dass es relativ zu dem Gehäuse schwenkbar gestaltet ist. Das wenigstens eine Umlenkelement ist bevorzugt relativ zu einer verti kalen Achse des Gehäuses von einer ersten Position des Umlenkelements mit einer Umlenkrichtung nach der einen Seite in eine zweite Position des Umlenkelements mit einer Umlenkrichtung nach der anderen Seite schwenkbar. Je nach gewünschter Spanauswurfrichtung kann das Umlenkelement von einer ersten Position in eine zweite Position geschwenkt bzw. umgeklappt werden. Auch diese Ausführungsform erlaubt es, mit nur einem Umlenkelement durch einfache manuelle Bedienung die Richtung des Spanauswurfs nach der einen oder anderen Seite einzustellen. In einer einfachen Ausführungsform hat das schwenkbare Umlenkelement im Wesentlichen die Form eines Teils einer Hohlkugel, insbesondere einem Viertel einer Hohlkugel. Das kugelteilförmige Umlenkelement ist im Bereich der Öffnung des Führungskanals um eine im Wesentlichen vertikale Achse schwenkbar gelagert, wobei sich „vertikal" auf die Ausrichtung der Handwerkzeugmaschine während ihres Betriebs bezieht.In a further embodiment the at least one deflecting element is thereby movable relative to the housing formed such that it is designed pivotable relative to the housing. The at least one deflecting element is preferably relative to one vertical axis of the housing from a first position of the deflection element with a deflection direction to one side in a second position of the deflecting element pivotable with a deflection to the other side. Depending on desired Spanauswurfrichtung can the deflecting element from a first position to a second Position pivoted or folded. Also this embodiment allows it with just a deflector by simple manual Operation the direction of chip ejection to one side or the other adjust. In a simple embodiment, the pivotable Deflecting element substantially the shape of a part of a hollow sphere, in particular a quarter of a hollow sphere. The ball-shaped deflecting element is in the area of the opening of the guide channel pivotally mounted about a substantially vertical axis, wherein "vertical" to the orientation hand tool while of their business.

In einer weiteren Ausführungsform ist das wenigstens eine Umlenkelement dadurch relativ zu dem Gehäuse bewegbar ausgebildet, dass es relativ zu dem Gehäuse ausziehbar gestaltet ist. In dieser Ausführungsform ist das wenigstens eine Umlenkelement zwischen einer ersten Position des Umlenkelements, in der das Umlenkelement zumindest teilweise in das Gehäuse integriert ist, und einer zweiten Position, in der sich das Umlenkelement zumindest teilweise außerhalb des Gehäuses befindet, ausziehbar. In der zweiten, der ausgezogenen Position bewirkt das Umlenkelement eine Umlenkung des Spanauswurfs nach einer der beiden Seiten. Das wenigstens eine Umlenkelement ist beispielsweise dadurch ausziehbar an dem Gehäuse befestigt, dass Führungselemente in dem Gehäuse vorgesehen sind. Als Führungselement kann eine entsprechend dem Umlenkelement geformte Öffnung dienen, welche das Umlenkelement formschlüssig aufnimmt und durch welche das Umlenkelement in das Gehäuse eingelassen ist. Das Umlenkelement kann von außen bedient werden, indem es entlang des Führungselements bewegt wird. Es kann aus seiner ersten Position aus dem Gehäuse in seine zweite Position herausgezogen werden bzw. aus seiner zweiten Position im Wesentlichen außerhalb des Gehäuses in seine erste Position in das Gehäuse hineingeschoben werden. Das ausziehbar gestaltete Umlenkelement hat z.B. im Wesentlichen die Form eines Teils einer Hohlkugel, insbesondere einem Viertel einer Hohlkugel, oder die Form eines, ggf. gebogenen, Halbrohres.In a further embodiment, the at least one deflecting element is designed to be movable relative to the housing in such a way that it is made extendable relative to the housing. In this embodiment, the at least one deflecting element is extendable between a first position of the deflecting element, in which the deflecting element is at least partially integrated into the housing, and a second position, in which the deflecting element is located at least partially outside the housing. In the second, the extended position be the deflecting element acts to deflect the chip ejection to one of the two sides. The at least one deflecting element is fastened, for example, to the housing in such a way that guide elements are provided in the housing. As a guide element can be used in accordance with the deflection shaped opening, which receives the deflection element positively and through which the deflection element is embedded in the housing. The deflecting element can be operated from outside by being moved along the guide element. It can be pulled out of its first position out of the housing into its second position or pushed out of its second position essentially outside the housing into its first position into the housing. The extendable deflecting element has, for example, substantially the shape of a part of a hollow sphere, in particular a quarter of a hollow sphere, or the shape of a possibly bent, half-pipe.

Besonders bevorzugt sind zwei ausziehbar gelagerte Umlenkelemente vorgesehen, wobei jedes zwischen einer ersten Position, in der das Umlenkelement zumindest teilweise in das Gehäuse integriert ist, und einer zweiten Position, in der das Umlenkelement eine Umlenkung des Spanauswurfs relativ zu dem Gehäuse nach jeweils einer Seite bewirkt, ausziehbar ist. Sind zwei ausziehbare Umlenkelemente vorgesehen, so sind sie insbesondere zu beiden Seiten der Öffnung des Führungskanals angebracht. Je nachdem, nach welcher Seite des Gehäuses der Spanauswurf erfolgen soll, wird zwischen einem der beiden Umlenkelemente gewählt.Especially preferably two extendably mounted deflecting elements are provided, each between a first position in which the deflecting element at least partially in the housing is integrated, and a second position in which the deflecting element a deflection of Spanauswurfs relative to the housing after each one side causes, is extendable. Are two extendable Provided deflection, so they are especially on both sides the opening of the guide channel appropriate. Depending on which side of the housing the chip ejection should be done, is chosen between one of the two deflection.

Das wenigstens eine Umlenkelement, welches ausziehbar an dem Gehäuse befestigt ist, kann z.B. entlang der Längsachse des Gehäuses ausziehbar sein. Dabei ist das wenigstens eine Umlenkelement z.B. ein halbrohrförmiges Bauteil, welches gebogen oder gewinkelt ist. In der ersten Postion ist das Umlenkelement im Wesentlichen innerhalb des Gehäuses angeordnet und bewirkt keine Umlenkung des Spanauswurfs. Wird das Umlenkelement aus seiner ersten Postion in die zweite Position ausgezogen, findet eine Umlenkung des Spanauswurfs nach einer der beiden Seiten relativ zu dem Gehäuse statt, je nachdem, in welche Richtung das Umlenkelement gebogen oder gewinkelt ist. Alternativ kann das wenigstens eine Umlenkelement, welches ausziehbar gestaltet ist, auch entlang einer Achse bewegt werden, welche in einem Winkel zu der Längsachse des Gehäuses der Handwerkzeugmaschine steht. Auch in dieser alternativen Ausführungsform bewirkt das ausgezogene Umlenkelement eine Umlenkung der Späne nach eine der beiden Seiten. Das Umlenkelement kann ebenfalls gebogen oder gewinkelt sein, kann jedoch auch im Wesentlichen gerade ausgeführt sein, da das Umlenkelement schräg aus dem Gehäuse heraus-ge-führt wird. Durch die Anordnung des Umlenkelements in einem Winkel zu der Längsachse des Gehäuses ist eine Umlenkung nach der einen oder anderen Seite gegeben.The at least one deflecting element which removably attached to the housing is, can e.g. along the longitudinal axis of the housing be extendable. In this case, the at least one deflecting element is e.g. a semi-tubular Component which is bent or angled. In the first postion the deflecting element is arranged substantially within the housing and causes no deflection of Spanauswurfs. Will the deflecting element moved from his first position to the second position a deflection of Spanauswurfs relative to one of the two sides to the housing instead, depending on which direction the deflector bent or angled. Alternatively, the at least one deflecting element, which is designed extendable, also moved along an axis which are at an angle to the longitudinal axis of the housing Hand tool machine stands. Also in this alternative embodiment causes the solid deflecting a deflection of the chips after one of the two sides. The deflecting element can also be bent or angled, but may also be substantially straight, because the deflecting obliquely out of the case out-ge-leads becomes. Due to the arrangement of the deflecting element at an angle to the longitudinal axis of the housing is a diversion to one side or the other.

Bei der erfindungsgemäßen Handwerkzeugmaschine handelt es sich insbesondere um eine Handhobelmaschine, z.B. zur Holzbearbeitung.at the hand tool of the invention in particular, it is a hand planer, e.g. to Woodworking.

Nachfolgend wird die Erfindung anhand der beigefügten Zeichnungen näher erläutert. Es zeigenfollowing The invention will be explained in more detail with reference to the accompanying drawings. It demonstrate

1 eine Draufsicht auf eine Handhobelmaschine mit einem Umlenkelement in einer ersten Ausführungsform 1 a plan view of a hand planer with a deflection in a first embodiment

2 eine Schrägansicht des hinteren Endes der Handhobelmaschine gemäß 1 2 an oblique view of the rear end of the hand planer according to 1

3 eine Draufsicht auf einen hinteren Bereich einer Handhobelmaschine mit einem Umlenkelement in einer zweiten Ausführungsform. 3 a plan view of a rear portion of a hand planer with a deflection element in a second embodiment.

1 stellt eine Draufsicht einer Ausführungsform einer Handhobelmaschine 100 dar, wobei wesentliche Bauteile innerhalb des Gehäuses 10 erkennbar sind. Die Handhobelmaschine 100 umfasst ein Gehäuse 10 mit einem Drehschalter 23 zum Einstellen der Spantiefe im vorderen Bereich 10a der Handhobelmaschine 100. Ebenfalls im vorderen Bereich 10a der Handhobelmaschine 100 befindet sich ein Arbeitsbereich 11. In dem Arbeitsbereich 11 ist eine walzenförmige Messerwelle (nicht dargestellt) zum Abtragen von insbesondere aus einem holzartigen Material bestehenden Spänen angeordnet, die über einen Antriebsriemen (nicht dargestellt) von einem Elektromotor 13 der Handhobelmaschine angetrieben wird. Mit Hilfe einer Gebläseeinheit (nicht dargestellt) wird ein Luftstrom erzeugt, der die Späne und/oder Abrasivteilchen aus dem Arbeitsbereich 11 über den Führungskanal 14 abführt. Die Gebläseeinheit kann z.B. als Querstromgebläse ausgebildet sein, wobei die Drehbewegung der Messerwelle auf die Gebläseeinheit mit Hilfe eines Übertragungselements übertragen wird (nicht dargestellt). Die Gebläseeinheit ist über ein Übertragungselement um eine parallel zu einer Drehachse der Messerwelle verlaufende Drehachse angetrieben. Die Drehachse der Gebläseeinheit verläuft senkrecht zu einem in dem Führungskanal 14 geführten Luftstrom. Der Führungskanal 14 wölbt sich über den quer zum Führungskanal 14 angeordneten Elektromotor 13. 1 FIG. 10 is a plan view of one embodiment of a hand planer. FIG 100 where are essential components within the housing 10 are recognizable. The hand planer 100 includes a housing 10 with a rotary switch 23 for adjusting the cutting depth in the front area 10a the hand planer 100 , Also in the front area 10a the hand planer 100 there is a workspace 11 , In the workspace 11 a roller-shaped blade shaft (not shown) for removing chips, in particular consisting of a wood-like material, arranged via a drive belt (not shown) of an electric motor 13 the hand planer is driven. With the help of a blower unit (not shown), an air flow is generated, the chips and / or Abrasivteilchen from the work area 11 over the guide channel 14 dissipates. The fan unit may be formed, for example, as a cross-flow fan, wherein the rotational movement of the blade shaft is transmitted to the fan unit by means of a transmission element (not shown). The fan unit is driven via a transmission element about an axis of rotation extending parallel to a rotation axis of the blade shaft. The axis of rotation of the fan unit is perpendicular to one in the guide channel 14 guided airflow. The guide channel 14 arches over the transverse to the guide channel 14 arranged electric motor 13 ,

Aus dem Arbeitsbereich 11 werden in einem Führungskanal 14 Späne und/oder Abrasivteilchen in einen hinteren Bereich 10b der Handhobelmaschine 100 abgeführt. Der Führungskanal 14 erstreckt sich von dem Arbeitsbereich 11 längs durch die Handhobelmaschine 100 und öffnet sich nach hinten, so dass das offene Ende 15 des Führungskanals 14 zum Auswerfen der Späne im hinteren Bereich 10b des Gehäuses 10 angeordnet ist.From the workspace 11 be in a guide channel 14 Chips and / or abrasive particles in a rear area 10b the hand planer 100 dissipated. The guide channel 14 extends from the work area 11 longitudinally through the hand planer 100 and opens to the rear, leaving the open end 15 of the guide channel 14 to the Eject the chips in the rear area 10b of the housing 10 is arranged.

In der Ausführungsform nach 1 sind zwei Umlenkelemente 21 an dem hinteren Ende 10b des Gehäuses 10 vorgesehen, wobei jedes Umlenkelement 21 eine Umlenkung nach einer der beiden Seiten (angedeutet durch die mit 10c und 10d angedeuteten Pfeile) relativ zu dem Gehäuse 10 ermöglicht. Die Umlenkrichtung ist somit einstellbar und ermöglicht, dass die Späne und/oder Abrasivteilchen wahlweise nach der einen Seite oder der anderen Seite relativ zu dem Gehäuse 10 ausgeworfen werden. Die Umlenkelemente 21 sind bewegbar relativ zu dem Gehäuse, indem sie ausziehbar gestaltet sind. In 1 sind beide Umlenkelemente 21 im Bereich der Öffnung 15 des Führungskanals 14 angeordnet, wobei beide Umlenkelemente 21 sich gemäß 1 in einer ersten Position im Wesentlichen innerhalb des Gehäuses 10 befinden. In der in 1 dargestellten Situation erfolgt keine Umlenkung des Spanauswurfs. Um die Späne nach einer der beiden Seiten umzulenken, wird eines der Umlenkelemente 21, wie in 2 dargestellt, ausgezogen. Eines der Umlenkelemente 21 befindet sich in 2 in einer zweiten, ausgezogenen Position mit einer Umlenkrichtung nach einer Seite relativ zu dem Gehäuse 10. Dabei wölbt sich das ausgezogene Umlenkelement 21 schalenförmig teilweise über die Öffnung 15 des Führungskanals 14 und erlaubt damit die Umlenkung in die in 2 durch den mit 10c bezeichneten Pfeil angedeutete Richtung.In the embodiment according to 1 are two deflecting elements 21 at the rear end 10b of the housing 10 provided, wherein each deflecting element 21 a diversion to one of the two sides (indicated by the with 10c and 10d indicated arrows) relative to the housing 10 allows. The deflection direction is thus adjustable and allows the chips and / or Abrasivteilchen either to the one side or the other side relative to the housing 10 be ejected. The deflecting elements 21 are movable relative to the housing by being made extendable. In 1 are both deflecting elements 21 in the area of the opening 15 of the guide channel 14 arranged, with both deflecting elements 21 according to 1 in a first position substantially within the housing 10 are located. In the in 1 shown situation, there is no deflection of Spanauswurfs. To redirect the chips to one of the two sides, one of the deflecting elements 21 , as in 2 shown, pulled out. One of the deflection elements 21 is located in 2 in a second, extended position with a direction of deflection to one side relative to the housing 10 , The extended deflection element bulges 21 partially cupped over the opening 15 of the guide channel 14 and thus allows the diversion in the 2 through the with 10c indicated arrow indicated direction.

3 zeigt schematisch eine alternative Ausführungsform eines Umlenkelements 22. Das Umlenkelement 22 ist ebenfalls am hinteren Ende 10b des Gehäuses 10 der Handhobelmaschine 100 angeordnet, und zwar im Bereich der Öffnung 15 des Führungskanals 14. Das Umlenkelement 22 ist ebenfalls relativ zu dem Gehäuse 10 bewegbar gestaltet. Im Unterschied zu der in 1 und 2 dargestellten Ausführungsform ist das Umlenkelement 22 jedoch schwenkbar ausgebildet. Das Umlenkelement 22 ist relativ zu einer vertikalen Achse des Gehäuses 10 zwischen einer ersten Position mit einer Umlenkrichtung nach der einen Seite (angedeutet durch den mit 10c bezeichneten Pfeil) und einer zweiten Position mit einer Umlenkrichtung nach der anderen Seite (angedeutet durch den mit 10d bezeichneten Pfeil) schwenkbar. Die vertikale Achse ist in 2 durch den mit 24 bezeichneten Punkt angedeutet. In der Ausführungsform gemäß 2 ist demnach nur ein Umlenkelement 22 vorgesehen, welches zwischen zwei Positionen hin und her bewegt werden kann. Dies ist in 2 dadurch angedeutet, dass eine der beiden Positionen des Umlenkelements 22 sowie die Umlenkrichtung, angedeutet durch den Pfeil 10c, gestrichelt dargestellt sind. 3 schematically shows an alternative embodiment of a deflecting element 22 , The deflecting element 22 is also at the far end 10b of the housing 10 the hand planer 100 arranged, in the area of the opening 15 of the guide channel 14 , The deflecting element 22 is also relative to the housing 10 movably designed. Unlike the in 1 and 2 The embodiment shown is the deflecting element 22 however, designed pivotally. The deflecting element 22 is relative to a vertical axis of the housing 10 between a first position with a deflection to one side (indicated by the with 10c designated arrow) and a second position with a deflection direction to the other side (indicated by the with 10d designated arrow) pivotally. The vertical axis is in 2 through the with 24 indicated point indicated. In the embodiment according to 2 is therefore only a deflecting element 22 provided, which can be moved between two positions back and forth. This is in 2 indicated that one of the two positions of the deflecting element 22 as well as the direction of deflection, indicated by the arrow 10c , shown in dashed lines.

Claims

Hand tool, at least containing a housing ( 10 ) with a guide channel ( 14 ) for removing chips and / or abrasive particles from a work area ( 11 ) of the hand tool, wherein the guide channel ( 14 ) an opening ( 15 ) for ejecting the chips and / or abrasive particles at a rear end ( 10b ) of the housing ( 10 ), characterized in that at least one deflecting element ( 21 . 22 ) is provided for deflecting the chips and / or Abrasivteilchen.

Powered hand tool according to claim 1, characterized in that the at least one deflecting element ( 21 . 22 ) in the region of the opening ( 15 ) is arranged.

Hand tool according to one of claims 1 or 2, characterized in that the at least one deflecting element ( 21 . 22 ) a deflection direction to one side ( 10c . 10d ) relative to the housing ( 10 ) having.

Powered hand tool according to claim 2, characterized in that the deflection direction of the at least one deflecting element ( 21 . 22 ) is adjustable so that the chips and / or Abrasivteilchen either to one side ( 10c ) or the other side ( 10d ) relative to the housing ( 10 ) are ejected.

Hand tool according to one of claims 1-4, characterized in that the at least one deflecting element ( 21 . 22 ) relative to the housing ( 10 ) is designed to be movable.

Hand tool according to one of claims 1-5, characterized in that the at least one deflecting element ( 22 ) relative to the housing ( 10 ) is pivotally designed.

Powered hand tool according to claim 6, characterized in that the at least one deflecting element ( 22 ) relative to a vertical axis of the housing ( 10 ) between a first position of the deflecting element ( 22 ) with a deflection direction to one side ( 10c ) and a second position of the deflecting element ( 22 ) with a deflection direction to the other side ( 10d ) is pivotable.

Powered hand tool according to one of claims 1-7, characterized in that the at least one deflecting element ( 21 ) relative to the housing ( 10 ) is designed extendable.

Powered hand tool according to claim 8, characterized in that the at least one deflecting element ( 21 ) between a first position the deflection element ( 21 ), in which the deflection element ( 21 ) at least partially into the housing ( 10 ) and a second position with a deflection direction relative to the housing ( 10 ) to one side ( 10c ) or the other side ( 10d ) is extendable.

Hand tool according to one of claims 8 or 9, characterized in that two deflection elements ( 21 ) are provided, each between a first position in which the deflecting element ( 21 ) at least partially into the housing ( 10 ) and a second position with a deflection direction relative to the housing ( 10 ) after one page ( 10c . 10d ) is extendable.