DE102005058296A1

DE102005058296A1 - Hand tool

Info

Publication number: DE102005058296A1
Application number: DE200510058296
Authority: DE
Inventors: Gabor Papp; Jozsef Dudas
Original assignee: Robert Bosch GmbH
Current assignee: Robert Bosch GmbH
Priority date: 2005-12-07
Filing date: 2005-12-07
Publication date: 2007-06-21
Also published as: GB2433051A; CN1978150A; GB0624313D0

Abstract

Die Erfindung beschreibt eine Handwerkzeugmaschine, wenigstens enthaltend ein Gehäuse (10) mit einem Führungskanal (14) zum Abführen von Spänen und/oder Abrasivteilchen aus einem Arbeitsbereich (11) der Handwerkzeugmaschine, einen Auffangbehälter (30) für Späne und/oder Abrasivteilchen, welcher an den Führungskanal (11) angeschlossen ist und wenigstens eine Öffnung (31) zum Abführen von Luft aus dem Auffangbehälter (30) aufweist, wobei die Öffnung (31) in dem Auffangbehälter (30) mindestens teilweise durch ein Rückhalteelement (32) aus Metall bedeckt ist.The invention describes a handheld power tool, at least containing a housing (10) with a guide channel (14) for removing chips and / or abrasive particles from a work area (11) of the handheld power tool, a collecting container (30) for chips and / or abrasive particles, which the guide channel (11) is connected and has at least one opening (31) for discharging air from the collecting container (30), the opening (31) in the collecting container (30) being at least partially covered by a retaining element (32) made of metal .

Description

Stand der TechnikState of technology

Die Erfindung betrifft eine Handwerkzeugmaschine gemäß Oberbegriff des Anspruchs 1.The The invention relates to a hand tool according to the preamble of the claim 1.

Es sind Handwerkzeugmaschinen, insbesondere Handhobelmaschinen, bekannt, welche zum Auswerfen von Spänen und/oder Abrasivteilchen einen Führungskanal aufweisen. Der Führungskanal ist dabei in dem Gehäuse der Handwerkzeugmaschine integriert und öffnet sich z.B. im hinteren Bereich des Gehäuses. An den Führungskanal kann ein Auffangbehälter für die Späne und/oder Abrasivteilchen angeschlossen sein. Die Handwerkzeugmaschine kann eine Gebläseeinheit oder Absaugeinheit umfassen, die in dem Führungskanal einen Luftstrom erzeugt, um Späne und/oder Abrasivteilchen aus dem Arbeitsbereich der Handwerkzeugmaschine abzuführen und in den Auffangbehälter zu befördern.It are hand tooling machines, in particular hand planing machines, known which for the ejection of chips and / or Abrasivteilchen a guide channel exhibit. The guide channel is while in the case the hand tool integrates and opens e.g. in the back Area of the housing. To the guide channel can be a container for the Chips and / or Abrasivteilchen be connected. The hand tool can a blower unit or suction unit, which in the guide channel an air flow generated to chips and / or Abrasivteilchen from the work area of the power tool dissipate and in the collection container to transport.

Ist der Auffangbehälter ein im Wesentliches starres, luftundurchlässiges Bauteil, z.B. aus Kunststoff, so sind in dem Auffangbehälter Luftdurchtrittsöffnungen vorgesehen. Die Luftdurchtrittsöffnungen können größer sein als die Späne und/oder Abrasivteilchen, so dass die Luft beim Durchtritt durch die Öffnungen Späne und/oder Abrasivteilchen mitreißt. Um dies zu verhindern, ist ein Textilfilter vor den Öffnungen vorgesehen.is the collecting container a substantially rigid, air-impermeable member, e.g. plastic, so are in the receptacle Air passage openings intended. The air passage openings can be larger as the chips and / or Abrasivteilchen, so that the air when passing through the openings Chips and / or Abrasive particle entrains. Around To prevent this is a textile filter in front of the openings intended.

Textilfilter sind aufgrund ihrer geringen mechanischen und chemischen Beständigkeit von Nachteil.textile filter are due to their low mechanical and chemical resistance disadvantageous.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es daher, eine Handwerkzeugmaschine bereitzustellen, die mittels Luft Späne und/oder Abrasivteilchen aus dem Arbeitsbereich der Handwerkzeugmaschine über einen Führungskanal in einen Auffangbehälter befördert und in dem Auffangbehälter zuverlässig zurückhält.task The present invention is therefore a hand tool provide by means of air chips and / or Abrasivteilchen transported from the work area of the power tool via a guide channel in a collecting container and in the collection container reliable restrains.

Offenbarung der Erfindungepiphany the invention

Gegenstand der Erfindung ist eine Handwerkzeugmaschine mit den Merkmalen des Anspruchs 1.object The invention relates to a hand tool with the features of Claim 1.

Der Auffangbehälter der erfindungsgemäßen Handwerkzeugmaschine ist mit einem Rückhalteelement aus Metall versehen, welches wenigstens teilweise die mindestens eine Öffnung in dem Auffangbehälter bedeckt. Insbesondere bedeckt das Rückhalteelement die mindestens eine Öffnung vollständig. Das Rückhalteelement aus Metall verhindert, dass die durch die mindestens eine Öffnung aus dem Auffangbehälter ausströmende Luft Späne und/oder Abrasivteilchen, die kleiner sind als die Öffnung, mitreißt und so auch kleine Späne und/oder Abrasivteilchen im Auffangbehälter aufgefangen werden. Nachfolgend wird anstatt „Späne und/oder Abrasivteilchen" vereinfacht auch nur „Späne" verwendet, wobei der Begriff „Späne" Abrasivteilchen, Staubteilchen o.dgl. umfassen soll. Ein Rückhalteelement aus Metall ist mechanisch und chemisch beständiger als ein Textilfilter. Außerdem ist ein Rückhalteelement aus Metall im Wesentlichen formstabil und an dem Auffangbehälter leicht fixierbar.Of the receptacle the hand tool of the invention is with a retaining element made of metal, which at least partially at least an opening in the collection container covered. In particular, the retaining element covers the at least an opening Completely. The retaining element Made of metal prevents that from passing through the at least one opening the collection container outflowing Air chips and / or abrasive particles smaller than the opening, entraining and so are small chips and / or Abrasivteilchen be collected in the collection container. following instead of "chips and / or Abrasive particles "simplified also only "shavings" used, where the term "chips" abrasive particles, Dust particles or the like. should include. A retaining element made of metal is mechanically and chemically resistant as a textile filter. Furthermore is a retaining element Metal substantially dimensionally stable and easy on the collecting container fixable.

Die erfindungsgemäße Handwerkzeugmaschine umfasst ein Gehäuse, welches aus mehreren Gehäuseteilen gebildet sein kann. In dem Gehäuse ist ein Führungskanal zum Abführen von Spänen und/oder Abrasivteilchen aus einem Arbeitsbereich der Handwerkzeugmaschine vorgesehen. Der Führungskanal kann von mehreren Gehäuseteilen gebildet sein, die jeweils einen Wandbereich des Führungskanals bilden.The Hand tool according to the invention includes a housing, which consists of several housing parts can be formed. In the case is a guide channel for discharging of chips and / or Abrasivteilchen from a working area of the power tool intended. The guide channel Can be made of several housing parts be formed, each having a wall portion of the guide channel form.

Im Arbeitsbereich ist eine walzenförmige Messerwelle zum Abtragen von insbesondere aus einem holzartigen Material bestehenden Spänen angeordnet, die über einen Antriebsriemen von einem Elektromotor der Handwerkzeugmaschine angetrieben wird. Um Späne aus dem Arbeitsbereich durch den Führungskanal abzuführen, wird in der Handwerkzeugmaschine mittels einer Gebläse- oder Absaugeinrichtung ein Luftstrom erzeugt. Geeignete Gebläse- oder Absaugeinrichtungen sind aus dem Stand der Technik bekannt.in the Work area is a cylindrical blade shaft for the removal of particular consisting of a wood-like material shavings arranged over a drive belt of an electric motor of the power tool is driven. To chips from the work area through the guide channel dissipate is in the hand tool by means of a blower or suction device generates an airflow. Suitable blower or suction devices are known from the prior art.

In einer bevorzugten Ausführungsform erstreckt sich der Führungskanal von einem im vorderen Teil der Handwerkzeugmaschine angeordneten Arbeitsbereich längs durch die Handwerkzeugmaschine und öffnet sich nach hinten, so dass die Späne und/oder Abrasiv teilchen nach hinten ausgeworfen werden. Demnach ist das von dem Arbeitsbereich abgewandte offene Ende des Führungskanals bevorzugt im Bereich des hinteren Endes des Gehäuses angeordnet. Im Rahmen der vorliegenden Erfindung beziehen sich „vorne" und „hinten" auf die Arbeitsrichtung, in der die Handwerkzeugmaschine eingesetzt wird.In a preferred embodiment extends the guide channel from a arranged in the front part of the power tool workspace longitudinally through the hand tool and opens to the rear, leaving the chips and / or Abrasiv particles are ejected to the rear. Therefore is the facing away from the work area open end of the guide channel preferably arranged in the region of the rear end of the housing. As part of In the present invention, "front" and "rear" refer to the working direction in which the Hand tool is used.

An den Führungskanal ist ein Auffangbehälter für Späne und/oder Abrasivteilchen angeschlossen, in dem die Späne und/oder Abrasivteilchen gesammelt werden können. Der Auffangbehälter kann z.B. mit Hilfe eines Anschlusselements an den Führungskanal lösbar angeschlossen sein, so dass der Auffangbehälter zum Entleeren leicht abgenommen und nach dem Entleeren wieder angeschlossen werden kann. Das Anschlusselement fixiert den Auffangbehälter am Gehäuse z.B. formschlüssig. In einer bevorzugten Ausführungsform ist das von dem Arbeitsbereich abgewandte offene Ende des Führungskanals im hinteren Bereich des Gehäuses angeordnet. Entsprechend ist in dieser Ausführungsform der Auffangbehälter an einem hinteren Ende des Gehäuses angeordnet.To the guide channel, a collecting container for chips and / or Abrasivteilchen is connected, in which the chips and / or Abrasivteilchen can be collected. The collecting container can be detachably connected, for example with the aid of a connecting element to the guide channel, so that the collecting container can be easily removed for emptying and reconnected after emptying. The connecting element fixes the collecting container on the housing, for example, positively. In a preferred embodiment, the remote from the working area open end of the guide channel is arranged in the rear region of the housing. Accordingly, in this embodiment, the catch tank is disposed at a rear end of the housing.

Der Auffangbehälter dient zur Aufnahme von Spänen und/oder Abrasivteilchen, die über den Führungskanal aus dem Arbeitsbereich abgeführt werden. Der Auffangbehälter kann z.B. ein kastenförmiges Bauteil sein. An einer ersten Seitenwand ist der Auffangbehälter an den Führungskanal angeschlossen. Da die Späne und/oder Abrasivteilchen mittels eines Luftstroms aus dem Arbeitsbereich entfernt werden, muss der Auffangbehälter mindestens eine Öffnung zum Abführen von Luft aufweisen. Vorzugsweise ist die Öffnung an einem hinteren Ende des Auffangbehälters vorgesehen. An einem hinteren Ende des Auffangbehälters bedeutet, dass die mindestens eine Öffnung in einer zweiten Seitenwand vorgesehen ist, welche der ersten, dem Führungskanal zugewandten Seitenwand gegenüber liegt. Die zweite Seitenwand bildet dementsprechend die Rückwand des Auffangbehälters. Befindet sich die mindestens eine Öffnung in der Rückwand des Auffangbehälters, hat dies den Vorteil, dass die Luft im Wesentlichen nach hinten anstatt seitwärts ausströmt. Die mindestens eine Öffnung kann auch dadurch an einem hinteren Ende des Auffangbehälters vorgesehen sein, dass sie im hinteren Bereich des Auffangbehälters im Boden angeordnet ist. Die Luft strömt dabei im hinteren Bereich des Auffangbehälters im Wesentlichen nach unten aus.Of the receptacle is used to pick up chips and / or Abrasivteilchen over the guide channel removed from the work area become. The collection container can e.g. a box-shaped Be a component. On a first side wall of the collection container is on the guide channel connected. Because the chips and / or Abrasivteilchen by means of an air flow from the work area be removed, the collection container must have at least one opening to lead away of air. Preferably, the opening is at a rear end of the collection container intended. At a rear end of the collection container means that the at least one opening is provided in a second side wall, which of the first, the guide channel facing side wall opposite lies. Accordingly, the second side wall forms the rear wall of the Collection container. Is the at least one opening in the rear wall of the Collection container, This has the advantage that the air is essentially backwards instead of sideways flows. The at least one opening may also be provided at a rear end of the collection container be that they are in the rear of the container in the Floor is arranged. The air flows in the rear area of the collection container essentially down.

Es können auch mehrere Öffnungen zum Abführen von Luft vorgesehen sein, die prinzipiell beliebige Form aufweisen können. Die Öffnungen können beispielsweise Schlitze, runde oder eckige Bohrungen sein. Es können z.B. mehrere im Wesentlichen parallel zueinander angeordnete Schlitze in der Rückwand des Auffangbehälters vorgesehen sein. Die parallel angeordneten Schlitze können auch Reihen von Schlitzen bilden, wobei z.B. zwei Reihen von Schlitzen nebeneinander angeordnet sind.It can also several openings for discharging be provided by air, which in principle have any shape can. The openings can For example, be slots, round or square holes. It can e.g. a plurality of slots arranged substantially parallel to one another in the back wall of the collection container be provided. The parallel slots can also Form rows of slots, e.g. two rows of slots are arranged side by side.

Die mindestens eine Öffnung ist durch ein Rückhalteelement aus Metall bedeckt. Bei dem Rückhalteelement handelt sich bevorzugt um ein maschiges Gebilde, insbesondere einen Filter in Form eines Netzes, Gewebes, Geflechts, Gewirkes, Gitters o.dgl. aus Metall, vorzugsweise aus Stahl, z.B. rostfreier Stahl. Die Maschenweite des Filters ist so angepasst, dass die Späne und/oder Abrasivteilchen in dem Auffangbehälter zurückgehalten werden, und nicht mit der Luft aus der mindestens einen Öffnung austreten. Die Maschenweite kann z.B. 0,3 mm betragen.The at least one opening is by a retaining element covered in metal. In the retaining element is preferably a meshed structure, in particular a Filter in the form of a net, fabric, braid, knitted fabric, grid or the like. of metal, preferably of steel, e.g. stainless steel. The mesh size of the filter is adjusted so that the chips and / or Abrasivteilchen in the collection container retained and do not exit the at least one opening with the air. The mesh size can e.g. 0.3 mm.

Das Rückhalteelement ist bevorzugt fest mit dem Auffangbehälter verbunden. Das Rückhalteelement ist vorzugsweise in dem Auffangbehälter angeordnet und um die mindestens eine Öffnung herum an dem Auffangbehälter fixiert. Das metallische Rückhalteelement kann z.B. durch Ultraschallschweißen oder Spritzgießen an dem Auffangbehälter fixiert sein.The Retaining element is preferably firmly connected to the collecting container. The retaining element is preferably arranged in the collecting container and around the at least one opening around at the collecting container fixed. The metallic retaining element can e.g. by ultrasonic welding or injection molding on the receptacle be fixed.

Bei der erfindungsgemäßen Handwerkzeugmaschine handelt es sich insbesondere um eine Handhobelmaschine, z.B. zur Holzbearbeitung.at the hand tool of the invention in particular, it is a hand planer, e.g. to Woodworking.

Nachfolgend wird die Erfindung anhand der beigefügten Zeichnungen näher erläutert. Es zeigenfollowing The invention will be explained in more detail with reference to the accompanying drawings. It demonstrate

1 einen schematischen Längsschnitt durch eine Ausführungsform einer Handhobelmaschine 1 a schematic longitudinal section through an embodiment of a hand planer

2 eine schematische Draufsicht auf die Rückwand eines Auffangbehälters. 2 a schematic plan view of the rear wall of a collecting container.

In 1 ist im Längsschnitt eine Handhobelmaschine 100 schematisch dargestellt. Die Handhobelmaschine 100 umfasst ein Gehäuse 10 mit einem Handgriff 20, einem Stromversorgungskabel 22, einem Schalter 21 zum Ein- und Ausschalten der Handhobelmaschine 100 sowie einem Drehschalter 23 zum Einstellen der Spantiefe.In 1 is in longitudinal section a hand planer 100 shown schematically. The hand planer 100 includes a housing 10 with a handle 20 , a power cable 22 , a switch 21 for switching the hand planer on and off 100 as well as a rotary switch 23 for setting the cutting depth.

In dem Gehäuse 10 ist ein Führungskanal 14 vorgesehen, in dem Späne und/oder Abrasivteilchen aus einem Arbeitsbereich 11 der Handhobelmaschine 100 abgeführt werden. Der Führungskanal 14 erstreckt sich von dem Arbeitsbereich 11 längs durch die Handhobelmaschine 100 und öffnet sich nach hinten, so dass das offene Ende 14a des Führungskanals zum Auswerfen der Späne im hinteren Bereich 10a des Gehäuses 10 angeordnet ist. Der Führungskanal 14 wölbt sich über den quer zum Führungskanal 14 angeordneten Elektromotor (nicht dargestellt).In the case 10 is a guide channel 14 provided in the chips and / or Abrasivteilchen from a workspace 11 the hand planer 100 be dissipated. The guide channel 14 extends from the work area 11 longitudinally through the hand planer 100 and opens to the rear, leaving the open end 14a of the guide channel for ejecting the chips in the rear area 10a of the housing 10 is arranged. The guide channel 14 arches over the transverse to the guide channel 14 arranged electric motor (not shown).

In dem Arbeitsbereich 11 ist eine walzenförmige Messerwelle 12 zum Abtragen von insbesondere aus einem holzartigen Material bestehenden Spänen angeordnet, die über einen Antriebsriemen von einem Elektromotor der Handhobelmaschine angetrieben wird (nicht dargestellt). Mit Hilfe einer Gebläseeinheit 13 wird ein Luftstrom erzeugt, der die Späne und/oder Abrasivteilchen aus dem Arbeitsbereich 11 über den Führungskanal 14 abführt. Die Gebläseeinheit 13 kann z.B. als Querstromgebläse ausgebildet sein, wobei die Drehbewegung der Messerwelle 12 auf die Gebläseeinheit 13 mit Hilfe eines Übertragungselements übertragen wird (nicht dargestellt). Die Gebläseeinheit 13 ist über ein Übertragungselement um eine parallel zu einer Drehachse der Messerwelle 12 verlaufende Drehachse angetrieben. Die Drehachse der Gebläseeinheit verläuft senkrecht zu einem in dem Führungskanal 14 geführten Luftstrom 15.In the workspace 11 is a cylindrical blade shaft 12 arranged for removing particular consisting of a wood-like material chips, which is driven by a drive belt of an electric motor of the hand planer (not shown). With the help of a blower unit 13 an air flow is generated which removes the chips and / or abrasive particles from the work area 11 over the guide channel 14 dissipates. The blower unit 13 may be formed, for example, as a cross-flow fan, wherein the rotational movement of the blade shaft 12 on the blower unit 13 is transmitted by means of a transmission element (not shown). The blower unit 13 is about a transmission element about a parallel to a rotation axis of the blade shaft 12 running axis of rotation driven. The axis of rotation of the fan unit is perpendicular to one in the guide channel 14 guided airflow 15 ,

Im hinteren Bereich des Gehäuses 10 ist an den Führungskanal 14 ein Auffangbehälter 30 für Späne und/oder Abrasivteilchen angeschlossen. Der Auffangbehälter 30 nimmt die aus dem Arbeitsbereich 11 über den Führungskanal 14 abgeführten Späne auf. Er weist mehrere Öffnungen 31 zum Abführen von Luft auf. In dem Auffangbehälter 30 ist ein Rückhalteelement 32 aus Metall vorgesehen, welches die Öffnungen 31 bedeckt. Das Rückhalteelement 32 in Form eines Filters aus einem Netz, Gewebe, Geflecht, Gewirke, Gitter o.dgl. hält Späne in dem Auffangbehälter 30 zurück, die kleiner als die Öffnungen 3l sind und von der austretenden Luft mitgerissen würden, falls kein Rückhalteelement 31 vorgesehen wäre. In der in 1 dargestellten Ausführungsform sind die Öffnungen 31 zum Abführen von Luft in der Rückwand 33 des Auffangbehälters 30 angeordnet. Mit einem mit 34 bezeichneten Pfeil ist in 1 ein hinterer Bereich des Auffangbehälters 30 markiert, in dem Öffnungen 31 bevorzugt angeordnet sind. Der hintere Bereich 34 umfasst dabei auch einen hinteren Teil des Bodens 35 des Auffangbehälters 30.In the back of the case 10 is at the guide channel 14 a collection container 30 connected for chips and / or Abrasivteilchen. The collection container 30 takes those out of the workspace 11 over the guide channel 14 discharged chips. He has several openings 31 for removing air. In the collection container 30 is a retaining element 32 made of metal, which the openings 31 covered. The retaining element 32 in the form of a filter of a net, fabric, braid, knitted fabric, grid or the like. keeps shavings in the receptacle 30 back, smaller than the openings 3l and would be entrained by the escaping air, if no retaining element 31 would be provided. In the in 1 illustrated embodiment, the openings 31 for removing air in the back wall 33 of the collection container 30 arranged. With one with 34 designated arrow is in 1 a rear area of the collection container 30 marked in the openings 31 are preferably arranged. The back area 34 also includes a rear part of the floor 35 of the collection container 30 ,

2 zeigt schematisch in einer Draufsicht auf die Rückwand 33 des Auffangbehälters mehrere Öffnungen 31 in Form von horizontal Schlitzen, welche im Wesentlichen parallel zueinander in zwei Reihen angeordnet sind. Durch die Öffnungen 31 hindurch ist das Rückhalteelement 32 in Form eines Filters aus einem Netz, Gewebe, Geflecht, Gewirke, Gitter o.dgl. erkennbar. 2 shows schematically in a plan view of the rear wall 33 of the collecting container several openings 31 in the form of horizontal slots, which are arranged substantially parallel to each other in two rows. Through the openings 31 through is the retaining element 32 in the form of a filter of a net, fabric, braid, knitted fabric, grid or the like. recognizable.

Claims

Hand tool, at least containing a housing ( 10 ) with a guide channel ( 14 ) for removing chips and / or abrasive particles from a work area ( 11 ) of the portable power tool, a collecting container ( 30 ) for chips and / or abrasive particles, which is attached to the guide channel ( 14 ) and at least one opening ( 31 ) for removing air from the collecting container ( 30 ), characterized in that the opening ( 31 ) in the collecting container ( 30 ) at least partially by a retaining element ( 32 ) is covered in metal.

Powered hand tool according to claim 1, characterized in that the retaining element ( 32 ) firmly with the collecting container ( 30 ) connected is.

Hand tool according to one of claims 1 or 2, characterized in that the retaining element ( 32 ) is a net, woven, braided, knitted or grid.

Hand tool according to one of claims 1-3, characterized in that the collecting container ( 30 ) at a rear end ( 10a ) of the housing ( 10 ) is provided.

Powered hand tool according to claim 4, characterized in that the opening ( 31 ) at a rear end ( 30a ) of the collecting container ( 30 ) is provided.