DE102005048466A1

DE102005048466A1 - Personal protection device on a reel changer of a printing machine

Info

Publication number: DE102005048466A1
Application number: DE200510048466
Authority: DE
Inventors: Josef Hammer
Original assignee: MAN Roland Druckmaschinen AG
Current assignee: Manroland AG
Priority date: 2005-10-07
Filing date: 2005-10-07
Publication date: 2007-04-12
Also published as: DE502006004428D1; JP4566966B2; JP2007099520A; EP1772407A3; EP1772407B1; CN1955095A; EP1772407A2; CN1955095B

Abstract

Der erfindungsgemäße Rollenwechsler sieht eine Schutzvorrichtung, beispielsweise in Form eines Fangnetzes (3), auf der Beladeseite des Rollenwechslers vor, wobei die Schutzvorrichtung immer dann die Beladeseite (12) zu einem gesicherten Raum (7) macht, wenn sich die Restpapierrolle (6) einem kritischen, d. h. bruchgefährdetem Durchmessermaß nähert.The reel changer according to the invention provides a protective device, for example in the form of a safety net (3), on the loading side of the reel changer, the protective device always making the loading side (12) a secure space (7) when the residual paper roll (6) comes together critical, d. H. breaking diameter approach.

Description

Die Erfindung betrifft einen mit einer Personenschutzvorrichtung ausgestatteten Rollenwechsler für eine Druckmaschine.The The invention relates to a person equipped with a personal protection device Reel changer for a printing press.

Rollenwechsler sind aus dem Stand der Technik bekannt und werden z.B. in der EP 0 436 825 oder der EP 1 223 134 detailliert beschrieben. Der Rollenwechsler weist, um eine kontinuierliche Verarbeitung der Papierrollen zu gewährleisten, mehrarmige Wickelrollenträger auf. Ist eine Papierrolle auf einem ersten Arm des Wickelrollenträgers verbraucht, so schwenkt der Wickelrollenträger die auf dem anderen Arm gelagerte Papierrolle, so dass diese, nach einem gewissen Übergang, in dem die Papierbahn der neuen Papierrolle an die Papierbahn der fast verbrauchten Papierrolle angeklebt wird, für den Produktionsvorgang verwendet werden kann.Reel changers are known from the prior art and are eg in the EP 0 436 825 or the EP 1 223 134 described in detail. The reel changer has, to ensure a continuous processing of paper rolls, multi-arm reel carrier. If a paper roll is used up on a first arm of the winding roll carrier, then the winding roll carrier pivots the paper roll stored on the other arm so that it, after a certain transition in which the paper web of the new paper roll is glued to the paper web of the almost used paper roll, the production process can be used.

Für die verbrauchte Papierrolle wird auf einer ebenfalls aus dem Stand der Technik bekannten Schiebebühne eine neue Papierrolle an den Rollenständer und somit den Wickelrollenträger herangefahren. Der Bereich zwischen der heranfahrenden Schiebebühne und dem Rollenständer wird im Folgenden Beladeseite genannt.For the consumed Paper roll is on a also known from the prior art traverser new paper roll to the roll stand and thus the winding roll carrier moved up. The area between the approaching traverser and the roll stand hereinafter referred to as loading page.

Personen, die sich im Bereich dieser Beladeseite aufhalten, sind bei breiten Rollen dadurch gefährdet, dass die Hülsen von verbrauchten oder nahezu verbrauchten Papierrollen durch erreichen der Eigenfrequenzdrehzahl bersten. Im Folgenden wird der Durchmesser, den eine verbrauchte oder nahezu verbrauchte Papierrolle hat, als kritischer Durchmesser bezeichnet. Bei den hohen Umdrehungszahlen, die eine Papierrolle und somit auch diese Resthülse erreichen kann, kommt das Zerbrechen der Hülse einer Explosion gleich, bei der zahlreiche kleine und große Hülsenteile durch die Luft geschleudert werden.People, that are in the area of this loading side, are at wide This endangers roles, that the pods of used or almost used paper rolls bursting the natural frequency speed. In the following, the diameter, which has a used or nearly used paper roll, as designated critical diameter. At the high rpm, the a paper roll and thus can reach this residual sleeve, comes the breaking the sleeve an explosion equal to the numerous small and large sleeve parts be thrown through the air.

Im Stand der Technik werden deshalb Lichtschranken vorgesehen, die im Bereich der Beladeseite angeordnet sind. Ferner sind im Stand der Technik Rolltore zum Personenschutz vorgesehen, die zum Schutz auf der Beladeseite heruntergezogen werden. Diese Rolltore müssen entweder elektronisch gesteuert sein, so dass sie nur für den Fall betätigt werden, dass eine Papierrolle einen kritischen Durchmesser erreicht, oder die Rollentore sind permanent geschlossen, so dass sie jedes mal entfernt werden müssen, wenn Fachpersonal in dem Bereich der Beladeseite arbeiten muss.in the Therefore, prior art photocells are provided, the are arranged in the region of the loading side. Furthermore, in the state The technology roller doors provided for personal protection, for protection be pulled down on the loading side. These roller doors must either be controlled electronically so that they are actuated just in case that a roll of paper reaches a critical diameter, or The roller gates are permanently closed, so they every time have to be removed if specialist personnel have to work in the area of the loading side.

Ausgehend vom zitierten Stand der Technik liegt der Erfindung demnach die Aufgabe zugrunde, einen Rollenwechsler für eine Druckmaschine mit einer Schutzvorrichtung zu versehen, die möglichst zuverlässig und kostengünstig Personen im Bereich der Beladeseite nur in den kritischen, d.h. für Personen gefährlichen, Druckprozesszeiten schützt.outgoing of the cited prior art, the invention is therefore the Task is based on a roll changer for a printing press with a To provide protection device, the most reliable and economical Persons in the loading side only in the critical, i. dangerous for persons, Protects printing process times.

Diese Aufgabe wird durch den unabhängigen Anspruch 1 der vorliegenden Erfindung gelöst. Die weiteren abhängigen Ansprüche sind vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung.These Task is by the independent Claim 1 of the present invention solved. The other dependent claims are advantageous embodiments of the invention.

Gemäß des Grundgedankens der vorliegenden Erfindung ist ein Rollenwechsler für eine Druckmaschine mit einem Rollenständer vorgesehen, wobei der Rollenständer die zu verarbeitende Papierrolle auf seinem Wickelrollenträger aufnimmt. Vor dem Rollenständer ist ein Zuführen neuer Papierrollen mittels einer auf dem Boden angeordneten Schiebebühne vorgesehen. Zwischen der Schiebebühne und einer Halteeinrichtung, die sich ebenso auf der Beladeseite auf einer dem Rollenwechsler gegenüberliegenden Seite befindet, ist eine Schutzvorrichtung vorgesehen. Die Schutzvorrichtung ist in ihrer Flächenausdehnung variabel.According to the basic idea The present invention is a roll changer for a printing press with a roll stand provided, wherein the roll stand receives the paper roll to be processed on its winding roll carrier. In front of the roll stand is a feeding new paper rolls provided by means arranged on the floor traverser. Between the traverser and a holding device, which is also on the loading side is on a side opposite the reel changer, a protective device is provided. The protective device is in their surface area variable.

Die Schutzvorrichtung, z.B. ein Fangnetz, ist an mindestens zwei Punkten gelagert. Zum einen an der Schiebebühne, die sich auf den Rollenständer zu bewegt, wenn eine neue Papierrolle zum Rollenständer transportiert wird, und zum anderen an einem fixen Punkt, nämlich der Halteeinrichtung, gegenüber des Rollenständers auf der Beladeseite, von der sich die Schiebebühne beim Zuführen einer neuen Rolle wegbewegt. Handelt es sich bei der Schutzvorrichtung z.B. um ein Fangnetz, so ist dieses Fangnetz an senkrechten Pfosten derart befestigt, dass das Fangnetz eine möglichst glatte Fläche bildet, wenn die Schiebebühne auf den Rollenständer zufährt.The Protective device, e.g. a safety net is at least two points stored. Firstly, on the traverser, which moves towards the roll stand, when a new paper roll is transported to the roll stand, and on the other hand at a fixed point, namely the holding device, opposite the roll stand on the loading side, from which the traverser when feeding a moved away from a new role. Is it the protection device e.g. around a safety net, so this safety net is at vertical posts fixed so that the safety net forms as smooth a surface as possible, if the traverser on the roll stand zufährt.

Da die Schiebebühne mit der neuen Papierrolle immer dann zum Rollenständer fährt, wenn eine Papierrolle auf dem Rollenständer sich dem Ende zuneigt, spannt sich die Schutzvorrichtung, wie z.B. das Fangnetz, immer dann auf, wenn die die Papierrolle einen kritischen Durchmesser annimmt, d.h. sich in einem bruchgefährdeten Zustand befindet. Die übrige Zeit ist die Schiebebühne in einer Position bei der Halteeinrichtung, d.h. entfernt von dem Rollenständer und somit ist auch die Schutzvorrichtung vor dem Rollenwechsler nicht aufgebaut.There the traverser always with the new paper roll to the reel stand moves, if a paper roll on the roll stand is coming to an end, the protection device stretches as e.g. the safety net, always then on, when the paper roll has a critical diameter assumes, i. is in a fragile state. The rest of the time is the transfer table in a position at the holding device, i. away from that roller stand and so is the protective device in front of the roll changer not built.

Im Ergebnis bedeutet das, dass Personen am Rollenwechsler zuverlässig gegen Bruchstücke explodierender Hülsen geschützt werden, und zwar immer dann, wenn dies aufgrund des Durchmessers der Restpapierrolle notwendig ist. Zu jedem anderen Zeitpunkt kann der Bereich auf der Beladeseite des Rollenwechslers ungehindert betreten werden, was die Arbeit an der Druckmaschine erleichtert. Für die Schutzvorrichtung wird keinerlei zusätzliche Elektronik oder Aktuatorik notwendig, womit die Zuverlässigkeit des Systems aufgrund der geringen Anzahl an Komponenten erhöht ist.As a result, this means that persons on the reel splicer are reliably protected against fragments of exploding sleeves, whenever this is necessary due to the diameter of the residual paper roll. At any other time, the area on the loading side of the roll changer can be entered freely, which facilitates the work on the printing press. For the Protection device does not require any additional electronics or actuators, which increases the reliability of the system due to the small number of components.

Gemäß einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung ist die Schutzvorrichtung an beiden Seiten der Schiebebühne vorgesehen. D.h., die Seiten parallel zur Bewegungsrichtung der Schiebebühne werden abgesichert, wenn sich die Schiebe bühne in Richtung des Rollenständers bewegt. Es ist erfindungsgemäß wünschenswert, dass beide Seiten auf der Beladeseite des Rollenwechslers abgeschirmt sind, sofern auch beide Seiten für Personen frei zugänglich sind. Ist das nicht der Fall, so ist die Schutzvorrichtung auch nicht auf beiden Seiten notwendig.According to one advantageous embodiment of the invention is the protective device on both sides of the traverser intended. That is, the sides parallel to the direction of movement of traverser are secured when the sliding stage moves in the direction of the roll stand. It is desirable according to the invention that both sides are shielded on the loading side of the roll changer, provided both sides for People freely accessible are. If this is not the case, then the protection device is also not necessary on both sides.

Gemäß einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung ist die Schutzvorrichtung, wie z.B. das oben erwähnte Fangnetz, derart gestaltet, dass zum einen Bruchstücke einer berstenden Papierrollenhülse durch die Schutzvorrichtung aufgefangen werden, aber zum anderen den Personen im Bereich der Druckmaschine eine klar wahrnehmbare Absperrung für den Bereich auf der Beladeseite des Rollenwechslers geboten wird. Das heißt, zum einen muss die Schutzvorrichtung entweder flächig durchgängig sein oder sehr engmaschig sein, um auch vor herumfliegenden Kleinstteilen zu schützen, zum anderen sollten beispielsweise typische Warnfarben und feste Materialien verwendet werden, um dem Fachpersonal im Bereich der Beladeseite des Rollenwechslers einen klaren Warnhinweis zu geben und ihm nicht zu ermöglichen, die Absperrung kurzfristig zu entfernen. Zur Unterstützung des Charakters einer festen Absperrung kann ferner vorgesehen sein, dass das Fachpersonal die Schutzvorrichtung nicht von Hand entfernen kann oder zumindest eine gut wahrnehmbare Warnleuchte und/oder ein gut wahrnehmbare Warnsirene verwendet wird, wenn das Fachpersonal die Schutzvorrichtung entfernt.According to one Another advantageous embodiment of the invention is the protective device, such as. the above mentioned Fangnetz, designed in such a way that on the one hand fragments of a bursting paper roll sleeve be caught by the protection device, but the other the people in the area of the printing press a clearly perceptible barrier for the Is offered on the loading side of the reel changer. The is called, On the one hand, the protection device must either be continuous or very tightly meshed be to protect against flying around tiny parts, for Others should, for example, use typical warning colors and solid materials used to the specialized personnel in the area of the loading side to give a clear warning to the reel changer and not to him to enable to remove the barrier at short notice. In support of the Characteristics of a fixed barrier may also be provided that the qualified personnel do not remove the protective device by hand or at least a well-visible warning light and / or a Good perceptible warning siren is used when the specialized personnel removed the protective device.

Gemäß einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist ein Klemmschutz an der Schutzvorrichtung vorgesehen, um zu verhindern, dass Personen zwischen der Schutzvorrichtung und dem Rollenständer eingeklemmt werden. Ferner soll der Klemmschutz auch dazu dienen, dass niemand zwischen der Schutzvorrichtung und der Halteeinrichtung eingeklemmt wird. Der Klemmschutz kann z.B. in Form eines gefederten Bügels geboten werden, der an das Fangnetz befestigt ist und von der Schiebebühne in Richtung des Rollenständers bewegt wird. Der gefederte Bügel kann Bestandteil eines Rahmens sein, an dem das als Schutzvorrichtung verwendete Fangnetz befestigt ist. Der Rahmen ist dazu auch an seinen Endstücken an der Schiebebühne befestigt.According to one Another embodiment of the invention is a terminal protection on the Guard provided to prevent persons between the guard and the roller stand are clamped. Further should the terminal protection also serve that no one between the Protective device and the holding device is clamped. Of the Clamp protection can e.g. be offered in the form of a spring-loaded bracket, the the safety net is attached and moved by the traverser in the direction of the roller stand becomes. The spring-loaded hanger may be part of a frame in which as a protective device used safety net is attached. The frame is also to his tails on the traverser attached.

Ein weiterer Bestandteil des Rahmens kann eine Laufschiene sein, die zwischen der Halteeinrichtung und dem Rollenständer angeordnet ist. Als Halteeinrichtung kann hierbei z.B. eine Trennwand dienen. Die Laufschiene kann dabei an Rollenständer und Halteeinrichtung fixiert sein. Bei dieser Ausgestaltung ist dann darauf zu achten, dass die Laufschiene möglichst hoch angebracht ist, so dass das Fachpersonal bei entfernter Schutzvorrichtung unter der Laufschiene durchlaufen kann.One Another component of the frame may be a running rail, the is arranged between the holding device and the roll stand. As a holding device may be e.g. to serve a partition. The running rail can do this on roll stand and Holding device to be fixed. In this embodiment is then make sure that the track is mounted as high as possible, so that the specialist staff with remote protection device under the Can run through the rail.

Die vorliegende Erfindung wird nachstehend anhand von Ausführungsbeispielen mittels der beiliegenden Zeichnung erläutert. Es zeigt:The The present invention will be described below with reference to exemplary embodiments explained with reference to the accompanying drawings. It shows:

1a: eine Seitenansicht des erfindungsgemäßen Rollenwechslers mit geschlossenem Fangnetz; 1a a side view of the reel changer according to the invention with closed safety net;

1b: den erfindungsgemäßen Rollenwechsler mit geöffnetem Fangnetz; 1b : the reel changer according to the invention with open safety net;

2a: eine Draufsicht auf den Rollenwechsler mit geschlossenem Fangnetz; 2a a plan view of the reel changer with closed safety net;

2b: eine Draufsicht auf den erfindungsgemäßen Rollenwechsler mit geöffnetem Fangnetz; 2 B : A plan view of the reel changer according to the invention with open safety net;

3a: eine Seitenansicht der schematisch dargestellten Schiebebühne gemäß einer Ausführungsform der Erfindung; 3a a side view of the sliding table schematically illustrated according to an embodiment of the invention;

3b: eine Seitenansicht der Schiebebühne mit zusammengeschobenen Gitterelementen; 3b a side view of the traverser with collapsed grid elements;

3c: einen Klemmschutz für eine Ausführungsform der Erfindung; 3c a pinch protection for an embodiment of the invention;

4: eine weitere Ausführungsform der erfindungsgemäßen Schutzvorrichtung; 4 a further embodiment of the protective device according to the invention;

5a: eine Draufsicht auf den Rollenwechsler mit geschlossenem Rolltor; 5a a plan view of the reel changer with closed roller door;

5b: eine Draufsicht auf den Rollenwechsler mit offenem Rolltor. 5b : A top view of the reel changer with open roll-up door.

1a zeigt einen Rollenwechsler 1 in einer ersten Stellung, d.h. einer Stellung, in der sich die Schiebebühne 2 direkt an dem Rollenständer 10 befindet. In diesem Zustand ist, gemäß dieser ersten Ausführungsform der Erfindung, das Fangnetz 3 vor dem Rollenständer auf der Beladeseite aufgespannt. Das Fangnetz 3 ist dazu an der Trennwand 5, die als erfindungsgemäße Halteeinrichtung dient, und der Schiebebühne 2 befestigt. Geführt wird die Bewegung des Fangnetzes durch die Laufschiene 4, die zwischen der Trennwand 5 und dem Rollenständer 10 fest angebracht ist. In dieser ersten Stellung der Schiebebühne befindet sich eine Restrolle 6 mit kritischem Durchmesser in dem Rollenständer 10. 1a shows a roll changer 1 in a first position, ie a position in which the traverser 2 directly on the roll stand 10 located. In this state, according to this first embodiment of the invention, the safety net 3 clamped in front of the roll stand on the loading side. The safety net 3 is on the partition wall 5 , which serves as a holding device according to the invention, and the traverser 2 attached. The movement of the safety net is guided by the running track 4 between the dividing wall 5 and the roll stand 10 firmly attached. In this first position of the traverser is a residual role 6 with critic Shem diameter in the roll stand 10 ,

1b zeigt eine zweite Stellung des erfindungsgemäßen Rollenwechslers 1. In dieser Stellung befindet sich die Schiebebühne 2 an der Trennwand 5, so dass das Fangnetz 3 wie ein Vorhang zusammengerafft ist und die Beladeseite 12 frei zugänglich ist. 1b shows a second position of the reel changer according to the invention 1 , In this position is the traverser 2 on the partition 5 so that the safety net 3 how a curtain has been gathered and the loading side 12 is freely accessible.

2a zeigt eine Draufsicht auf den Rollenwechsler der ersten Ausführungsform in seiner ersten Stellung. In der Draufsicht ist zu erkennen, dass das Fangnetz 3 sowohl an beiden Seiten des Rollenständers 10 als auch im Bereich über der Schiebebühne 2, d.h. zwischen den Laufschienen 4 aufgespannt ist. Das heißt, ein Rahmen 14 aus zwei Laufschienen 4 und drei gefederten Bügeln 8 ist so zwischen Rollenständer 10 und der Trennwand 5 angeordnet, dass ein gesicherter Raum 7 entsteht. 2a shows a plan view of the roll changer of the first embodiment in its first position. In the plan view can be seen that the safety net 3 both on both sides of the roll stand 10 as well as in the area above the traverser 2 ie between the rails 4 is stretched. That is, a frame 14 from two rails 4 and three spring-loaded temples 8th is between roll stand 10 and the partition 5 arranged that a secured space 7 arises.

2b zeigt den Rollenwechsler in einer Draufsicht zu einem Zeitpunkt, in dem die Schiebebühne an der Trennwand 5 befindet. Gerade in dieser zweiten Stellung, d.h. wenn die Beladeseite nicht durch das Fangnetz geschützt ist, kann es sinnvoll sein, die Personen im potentiell gefährdeten Bereich trotzdem auf die Gefahrenlage hinzuweisen und eine Bereichsabsicherung mittels Lichtschranken 9 vorzusehen. Aufgrund des Signals, das von der Lichtschranke ausgegeben wird, kann dann ein sicht- oder hörbares Zeichen an die Person im Bereich des Rollenwechslers ausgegeben werden. 2 B shows the reel changer in a plan view at a time in which the traverser on the partition 5 located. Especially in this second position, that is, if the loading side is not protected by the safety net, it may be useful to the people in the potentially hazardous area still refer to the danger situation and a range protection by means of light barriers 9 provided. Due to the signal emitted by the light barrier, a visible or audible signal can then be output to the person in the area of the reel changer.

3a zeigt eine weitere erfindungsgemäße Ausführungsform der Erfindung. In 3a ist lediglich die erfindungsgemäße Schiebebühne 2 mit darauf befindlichen Gitterelementen 15 in der ersten Stellung, d.h. der Stellung mit geschlossener Schutzvorrichtung, dargestellt. Anstatt des Fangnetzes wird in dieser Ausführungsform ein Gitter verwendet. Damit das Gitter in der Flächenausdehnung variabel bleibt, ist es aus mehreren Gitterelementen aufgebaut. Diese Gitterelemente sind zueinander verschiebbar und aneinander befestigt, so dass das erste, an der Schiebebühne befestigte Gitterelement die weiteren Gitterelemente hinter sich her zieht. Damit das letzte Gitterelement an seinem Platz bleibt, kann anstatt der Trennwand 5 aus der ersten Ausführungsform eine Bodenverankerung 11 als Halteeinrichtung gewählt werden. 3b zeigt die zweite Ausführungsform der Erfindung in der zweiten Stellung, d.h. der Stellung, in der die Beladeseite nicht durch die Schutzvorrichtung gesichert ist. Um einen geeigneten Klemmschutz für die Schutzvorrichtung gemäß dieser Ausführungsform vorsehen zu können, kann z.B. eine Klemmfeder 13 verwendet werden, wie sie in 3c gezeigt ist. Das erste Gitterelement 15, das an der Schiebebühne befestigt ist, ist lediglich in der Klemmfeder befestigt, die in eine Schiene mündet. Wirkt eine Kraft F, wie in 3a dargestellt, gegen das erste Gitterelement, so springt eine Verankerung des ersten Gitterelements von dem in 3c runden Befestigungsteil der Feder in eine an der Schiebebühne 2 befestigten Schiene. Sollte sich eine Person zwischen Rollenständer und Schiebebühne aufhalten, so wird sie somit nicht von dem Gitterelement 15 eingeklemmt. 3a shows a further embodiment of the invention according to the invention. In 3a is only the transfer table according to the invention 2 with grid elements thereon 15 in the first position, ie the position with the protective device closed. Instead of the safety net, a grid is used in this embodiment. In order for the grid to remain variable in areal extent, it is made up of several grid elements. These grid elements are mutually displaceable and fastened to each other, so that the first, attached to the traversing grid element pulls the other grid elements behind it. In order for the last grid element to remain in place, instead of the dividing wall 5 from the first embodiment, a ground anchorage 11 be selected as a holding device. 3b shows the second embodiment of the invention in the second position, ie the position in which the loading side is not secured by the protection device. In order to provide a suitable terminal protection for the protective device according to this embodiment, for example, a clamping spring 13 used as they are in 3c is shown. The first grid element 15 , which is attached to the traverser, is only fastened in the clamping spring, which opens into a rail. Acts a force F, as in 3a represented against the first grid element, so an anchorage of the first grid element of the jumps in 3c round fastening part of the spring in one on the transfer table 2 fastened rail. Should a person stay between roller stand and traverser, so it is not of the grid element 15 trapped.

4 zeigt eine dritte Ausführungsform der Erfindung, bei der wie bei der zweiten Ausführungsform der Erfindung die Schutzvorrichtung aus Gitterelementen 15 besteht, allerdings die Gitterelemente 15 nicht parallel zueinander verschiebbar sind, sondern sich zieharmonikaartig aufeinander zu und voneinander weg klappen. Ferner kann diese Ausführungsform auch durch einen Faltenbalg verwirklicht werden mit einem flexiblen Material, dass sich ebenso zieharmonikaartik in der Flächenausdehnung variieren lässt. Auch in dieser Ausführungsform ist ein Klemmschutz 13, wie in 3c gezeigt, vorgesehen. 4 shows a third embodiment of the invention, in which, as in the second embodiment of the invention, the protection device of grid elements 15 exists, but the grid elements 15 are not displaced parallel to each other, but fold like a concertina towards each other and away from each other. Furthermore, this embodiment can also be realized by a bellows with a flexible material that can also vary in the area extent zieharmonikaartik. Also in this embodiment is a pinch protection 13 , as in 3c shown, provided.

Eine vierte Ausführungsform der Erfindung ist in 5a und 5b gezeigt. 5a und 5b zeigen Draufsichten auf zwei Betriebszustände des Rollenwechslers, wie sie auch in 2a und 2b gezeigt sind. Diese Ausführungsform unterscheidet sich dadurch von den übrigen Ausführungsformen, dass ein Rolltor 16 als Schutzvorrichtung verwendet wird. Vorteilhafterweise ist das Rolltor 16 an jeder Seite der Schiebebühne vorgesehen. Im zusammen geschobenen Zustand, d.h. wenn die Beladeseite frei zugänglich ist, werden die Teile des Rolltors 16 aneinander geschoben, wie in 5b gezeigt. Denkbar sind allerdings auch weitere aus dem Stand der Technik bekannte platz sparende Techniken, wie z.B. das Aufrollen des Rolltors 16.A fourth embodiment of the invention is in 5a and 5b shown. 5a and 5b show top views of two operating states of the reel splitter, as well as in 2a and 2 B are shown. This embodiment differs from the other embodiments in that a roller door 16 is used as a protective device. Advantageously, the roller door 16 provided on each side of the traverser. In the collapsed state, ie when the loading side is freely accessible, the parts of the roller shutter 16 pushed together, like in 5b shown. Conceivable, however, are also known from the prior art space-saving techniques, such as the rolling of the roller shutter 16 ,

11: Rollenwechslerreelstands
22: Schiebebühnetraverser
33: Fangnetzcatchall
44: Laufschienerunner
55: Trennwandpartition wall
66: Restrolle mit kritischem Durchmesserresidual role with critical diameter
77: gesicherter Raumsecure room
88th: gefederter Bügelsuspension hanger
99: Bereichsabsicherung mittels Lichtschrankearea protection by means of a light barrier
1010: Rollenständerroller stand
1111: Bodenverankerungground anchor
1212: Beladeseiteloading side
1313: Klemmschutztrap protection
1414: Rahmenframe
1515: Gitterelementegrid elements
1616: Rolltorrolling gate

Claims

Roll changer ( 1 ) for a printing press with a roll stand ( 10 ), which to be processed Rolls and a sliding table ( 2 ), which processes the rolls to be processed from a loading side ( 12 ) fro the roll stand ( 10 ), characterized by a on the transfer table ( 2 ) and a holding device ( 5 . 11 ) fixed in its surface area variable protection device ( 3 ) for securing an area between holding device ( 5 . 11 ) and transfer table on the loading side ( 12 ).

Roll changer ( 1 ) for a printing press according to claim 1, characterized in that the protective device ( 3 ) on both sides of the traverser ( 2 ) and / or above the traverser ( 2 ) is provided.

Roll changer ( 1 ) for a printing press according to one of the preceding claims, characterized in that the protective device ( 3 ) is designed such that it protects against fragments of a bursting paper roll sleeve.

Roll changer ( 1 ) for a printing press according to one of the preceding claims, characterized in that the protective device ( 3 ) as a good barrier for the area on the loading side ( 12 ) is trained.

Roll changer ( 1 ) for a printing press according to one of the preceding claims, characterized in that a clamping protection ( 13 ) on the protective device ( 3 ) is provided to prevent jamming of persons between the protective device ( 3 ) and the roll stand ( 10 ) and / or the holding device ( 5 . 11 ) to prevent.

Roll changer ( 1 ) for a printing press according to one of the preceding claims, characterized in that at least one light barrier is provided for securing the area on the loading side.

Roll changer ( 1 ) for a printing press according to one of the preceding claims, characterized in that the protective device ( 3 ) on a running track ( 4 ) above the traverser ( 2 ) between roller stand ( 10 ) and holding device is guided.

Roll changer ( 1 ) for a printing machine according to claim 7, characterized in that the running rail ( 4 ) consists of telescopically extendable sub-elements and on the traverser ( 2 ), or on the roll stand ( 10 ) is attached.

Roll changer ( 1 ) for a printing machine according to claim 7 or 8, characterized in that a plurality of rails ( 4 ) to a frame ( 14 ), the rails ( 4 ) with spring-loaded brackets ( 8th ) are connected.

Roll changer ( 1 ) for a printing press according to one of the preceding claims, characterized in that it is in the variable in their surface area protection device ( 3 ) is a safety net and in particular a plastic safety net.

Roll changer ( 1 ) for a printing press according to one of the preceding claims, characterized in that it is in the variable in their surface area protection device ( 3 ) about mutually displaceable solid grid elements ( 15 ).

Roll changer ( 1 ) for a printing machine according to one of claims 1 to 10, characterized in that it is in the variable in their surface area protection device ( 3 ) around a roll-up door ( 16 ) or a bellows.