DE102005012716A1

DE102005012716A1 - Sheet delivery tray for printers and photocopiers has endless chain gripper which feeds sheets on to stack, fan with air inlet above it blowing air down on to tray

Info

Publication number: DE102005012716A1
Application number: DE200510012716
Authority: DE
Inventors: Bernhard Graziel; Mathias Klotz; Karlheinz Mohn; Frank Seidel
Original assignee: MAN Roland Druckmaschinen AG
Current assignee: Manroland Sheetfed GmbH
Priority date: 2005-03-19
Filing date: 2005-03-19
Publication date: 2006-09-21

Abstract

The sheet delivery tray for printers and photocopiers has an endless chain gripper (2) which feeds sheets on to a stack (1). A fan (8) with an air inlet (11, 12) above it blows air down on to the tray. An independent claim is included for a method for feeding air on to a sheet delivery tray as described.

Description

Die Erfindung richtet sich auf einen Ausleger für eine bogenverarbeitende Maschine, sowie ein Verfahren zur Luftstromführung im Bereich jenes Auslegers. Ausleger dieser Art dienen der Bildung eines Bogenstapels aus sukzessive aus einer bogenverarbeitenden Maschine abgegriffenen, üblicherweise mittels einer Greiferketteneinrichtung transportierten, und im Bereich einer Anschlageinrichtung über einem zur Bildung des Bogenstapels vorgesehenen Ablagebereich abgegebenen, Bogen.The Invention is directed to a boom for a sheet processing machine, and a method for air flow guidance in the region of that boom. Booms of this type are used to form a stack of sheets from successive tapped from a sheet processing machine, usually transported by means of a gripper chain device, and in the area a stop device over one delivered to the formation of the sheet pile storage area, Bow.

Aus EP 1 048 600 B1 ist ein Ausleger der eingangs genanten Art für eine bogenverarbeitende Maschine bekannt, der eine Greiferketteneinrichtung mit einem Greiferkettenzulauftrumm und einem Greiferkettenrücklauftrumm umfasst. Die Greiferketteneinrichtung trägt mehrere Greifersysteme zum Ergreifen und nachfolgendem Abwerfen der Bogen. Das Greiferkettenzulauftrumm dient der Bewerkstelligung eines Bogentransfers in einen zur Bildung eines Bogenstapels vorgesehenen Ablagebereich. Das Greiferkettenrücklauftrumm dient der Rückführung der Greifersysteme zu der vorgelagerten bogenverarbeitenden Maschine, zur erneuten Aufnahme eines entsprechenden Bogens. Bei diesem bekannten Ausleger ist die Greiferketteneinrichtung in einer Gehäuseeinrichtung aufgenommen und nach oben sowie seitlich von der Umgebung abgeschottet. Der Ausleger ist mit einer Bepuderungseinrichtung versehen.Out EP 1 048 600 B1 a boom of the type mentioned is initially known for a sheet processing machine comprising a gripper chain device with a gripper chain feed run and a gripper chain return run. The gripper chain means carries a plurality of gripper systems for gripping and subsequently dropping the sheets. The Greiferkettenzulauftrumm serves to accomplish a sheet transfer into a space provided for forming a sheet pile storage area. The gripper chain return chute is used to return the gripper systems to the upstream sheet processing machine for re-picking up a corresponding sheet. In this known boom, the gripper chain device is received in a housing device and sealed off upwards and laterally from the environment. The boom is provided with a powdering device.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, Lösungen anzugeben, durch welche sich gegenüber bekannten Konstruktionen eine Reduktion der Emission von Partikeln, insbesondere Puderstäuben sowie eine Reduktion der Emission von Gasen und Dämpfen im Bereich des Auslegers erreichen lässt, und damit einhergehend sich insgesamt Vorteile hinsichtlich einer Verringerung der Umfeldverschmutzung im Bereich des Auslegers ergeben.Of the Invention has for its object to provide solutions by which towards known ones Constructions a reduction of the emission of particles, in particular powder dusts as well as a reduction of the emission of gases and vapors in the Range of the cantilever, and with it overall benefits in terms of reducing environmental pollution in the area of the boom.

Diese Aufgabe wird gemäß einem ersten Aspekt der vorliegenden Erfindung gelöst durch einen Ausleger für eine bogenverarbeitende Maschine zur Bildung eines Bogenstapels durch sukzessive Ablage von Einzelbogen mit:
einer Greiferketteneinrichtung, die ein Zulauftrumm zur Bewerkstelligung einer Bogenzufuhr in einen Auslagebereich, und ein Rücklauftrumm umfasst,
einer Anschlageinrichtung zur Festlegung einer Ablageposition eines von dem Zulauftrumm zugeführten und an den Bogenstapel abgegebenen Bogens,
einer Gehäuseeinrichtung zur Aufnahme der Greiferketteneinrichtung, und
einer Blasrahmeneinrichtung die über dem Bogenstapel oberhalb des von dem jeweils zulaufenden und abzulegenden Bogen durchsetzten Bahnraumes angeordnet ist, zur Generierung eines auf die nach oben weisende Seite eines freigegebenen und absinkenden Bogens wirkenden Luftstromes, wobei sich der Ausleger dadurch auszeichnet, dass in einem über der Blasrahmeneinrichtung liegenden Bereich eine Luftzuleitungseinrichtung vorgesehen ist, zur Zuleitung eines Frischluftstromes.This object is achieved according to a first aspect of the present invention by a boom for a sheet-processing machine for forming a sheet pile by successively depositing sheets with:
a gripper chain device comprising a feed throat for effecting sheet feeding in a display area, and a return gutter,
an abutment device for determining a storage position of a fed from the Zulauftrumm and delivered to the sheet stack sheet,
a housing device for receiving the gripper chain device, and
a Blasrahmeneinrichtung which is arranged above the sheet pile above of the respective tapered and trailing arc traversed track space for generating a force acting on the upward-facing side of a shared and sinking arc air stream, wherein the boom is characterized in that in one of the Blasrahmeneinrichtung lying area an air supply device is provided for supplying a fresh air flow.

Dadurch wird es auf vorteilhafte Weise möglich, den Blasrahmen mit einem Frischluftstrom zu beaufschlagen dessen Anströmungsrichtung im wesentlichen der zur Bogenbeaufschlagung seitens des Blasrahmens abgeblasenen Luft entspricht. Hierbei ist es möglich, die Luftzuleitungseinrichtung als Ansaugöffnung auszuführen, die in der Gehäuseeinrichtung in einem über der Blasrahmeneinrichtung liegenden Bereich ausgebildet ist. Die Luftzuleitung zu der Blasrahmeneinrichtung kann hierbei in einer Weise erfolgen, dass eine weitgehend homogene Anströmung der Blasrahmeneinrichtung entlang eines Vorzugsströmungspfades oder in einer Vorzugsrichtung in einer zur Bogenstapelachse im wesentlichen parallelen Ausrichtung erfolgt.Thereby is it possible in an advantageous manner to apply a fresh air flow to the blower frame inflow direction essentially the for sheet loading on the part of the blow frame blown air corresponds. It is possible, the air supply device as suction port perform, in the housing device in one over the Blasrahmeneinrichtung lying area is formed. The Air supply to the Blasrahmeneinrichtung here can in one Made way that a largely homogeneous flow of the Blasrahmeneinrichtung along a preferred flow path or in a preferred direction in an orientation substantially parallel to the sheet stacking axis he follows.

Gemäß einer besonders bevorzugten Ausführungsform der Erfindung wird während das Absinkens des jeweiligen Bogens die den oberen Bereich des Bogenstapels umgebende Luft wirkungsvoll abgesaugt. Hierdurch wird es möglich, die ankommende, ggf. puderkontaminierte Luft im wesentlichen vollständig abzufangen.According to one particularly preferred embodiment the invention is during the sinking of the respective sheet covering the upper area of the sheet pile effectively sucked out surrounding air. This makes it possible, the incoming, possibly powder-contaminated air substantially completely intercept.

Die Absaugung der ankommenden Luft erfolgt vorzugsweise indem sowohl in einem in Bogenzulaufrichtung gesehen, hinter der Anschlageinrichtung liegenden Bereich, als auch seitlich des Bogenstapels Luftstrom-Abgriffseinrichtungen vorgesehen sind, die jeweils eine Luftabgriffsstruktur aufweisen die als solche die jeweils radial zur Stapelachse aus dem Zwischenraum zwischen dem absinkenden Bogen und der Stapeloberseite abfließende Luftströme untergreifen. Dadurch wird es auf vorteilhafte Weise möglich, einen Ausleger für eine bogenverarbeitende Maschine, insbesondere Bogendruckmaschine zu schaffen, durch welchen ein Austritt partikelbehafteter oder andenrweitig emissionsträchtiger Luft im Bereich des Auslegers weitgehend vermieden wird. Weiterhin wird es auf Grundlage des erfindungsgemäßen Lösungskonzeptes auch möglich, die gegebenenfalls partikelbefrachtete Luft so zu führen, dass auch die Innenverschmutzung des Auslegers deutlich vermindert wird. Durch den erfindungsgemäßen Lösungsansatz wird es insbesondere möglich, den im Falle des Einsatzes einer Bepuderungseinrichtung konzentriert puderbelasteten Luftstrom effizient abzufangen.The Extraction of the incoming air is preferably carried out by both seen in a Bogenzulaufrichtung behind the anchor device lying area, as well as the side of the sheet pile air flow tapping devices are provided, each having a Luftabgriffsstruktur the as such, each radially to the stack axis from the gap Underflow between the sinking bow and the top of the stack flowing air streams. This makes it possible in an advantageous manner, a boom for a sheet-processing machine, in particular to provide sheet-fed printing machine, through which an outlet Particulate or otherwise emission - rich air in the area of Jib is largely avoided. Furthermore, it is based on of the solution according to the invention also possible, to carry the possibly particle-laden air so that also the internal pollution of the boom is significantly reduced. By the inventive approach it becomes possible in particular concentrated in the case of using a powdering device efficiently absorb powder-laden airflow.

Gemäß einer besonders bevorzugten Ausführungsform der Erfindung sind die zum seitlichen Luftabgriff auf Höhe der Bogenstapeloberkante vorgesehenen Luftabgriffsstrukturen so ausgebildet, dass diese jeweils ein Luftabgriffsschaufelelement umfassen. Das jeweilige Luftabgriffsschaufelelement ist hierbei mit Vorteil derart ausgebildet und angeordnet, dass dieses den untergriffenen Luftstrom einer Absaugeinrichtung zuführt die beispielsweise einen Absaugschacht und einen damit verbundene Unterdruckquelle, insbesondere Sauggebläseeinrichtung umfasst. Der über diese Absaugeinrichtung strömende Luftstrom wird vorzugsweise über eine Filtereinrichtung geleitet, zur Abscheidung etwaiger in diesem abgezogenen Luftstrom enthaltener Partikel, insbesondere Puderpartikel sowie gegebenenfalls auch zur Ausfällung und Auswaschung von in dem Luftstrom enthaltenen Gasen und Dämpfen. Der über die Absaugeinrichtung und das jeweilige Luftab griffsschaufelelement aus dem oberen Bogenstapelbereich abgegriffene Luftstrom kann einer Puderabscheideeinrichtung oder anderweitigen Aufbereitungseinrichtung zugeführt werden. Es ist möglich, den abgegriffenen und behandelten Luftstrom wieder in das durch die Gehäuseeinrichtung gekapselte Auslegersystem in einen dem Blasrahmen vorgelagerten Bereich zurückzuleiten. Es ist möglich, die Rückleitung derart zu bewerkstelligen, dass im Innenbereich der Gehäuseeinrichtung ein statischer Druck herrscht, der im wesentlichen dem Umgebungsdruck entspricht, oder vorzugsweise geringfügig unter diesem Umgebungsdruck liegt. Vorzugsweise ist die Saugleistung der zur Abführung der seitlich abgegriffenen Luftströme vorgesehenen Absaugeinrichtung derart hoch, dass diese im wesentlichen den gesamten über die Blasrahmeneinrichtung erfolgenden Luftzustrom, sowie die aus dem Bereich des Zugtrummabschnittes der Greiferketteneinrichtung nachströmende Luft abführen kann.According to a particularly preferred Aus According to the invention, the air tapping structures, which are provided for the lateral air tapping at the level of the sheet stack upper edge, are formed in such a way that they respectively comprise an air tapping blade element. The respective Luftabgriffsschaufelelement is in this case advantageously designed and arranged such that it supplies the underrun air flow to a suction device which comprises, for example, a suction duct and a vacuum source connected thereto, in particular suction blower device. The air stream flowing through this suction device is preferably passed through a filter device for separating any particles contained in the air stream drawn off, in particular powder particles and optionally also for precipitation and leaching of gases and vapors contained in the air stream. The tapped via the suction device and the respective Luftab grandsschaufelelement from the upper sheet stacking air flow can be supplied to a powder separator or other processing device. It is possible to return the tapped and treated air flow back into the cantilever system encased in the housing device in a region upstream of the blower frame. It is possible to make the return line such that in the interior of the housing device there is a static pressure which substantially corresponds to the ambient pressure, or preferably lies slightly below this ambient pressure. The suction capacity of the suction device provided for discharging the laterally tapped air streams is preferably high enough so that it can dissipate substantially all of the air flow passing through the blow frame device and the air flowing in from the region of the traction grommet section of the gripper chain device.

Es ist möglich, unmittelbar in der Gehäuseeinrichtung einen Zutrittsöffnungsabschnitt auszubilden, über welchen eine Luftnachströmung aus der Umgebung in den Innenbereich der Gehäuseeinrichtung erfolgen kann. Dieser Zutrittsöffnungsabschnitt befindet sich vorzugsweise auf der Oberseite der Gehäuseeinrichtung über der Blasrahmeneinrichtung. Bei einer derartigen Anordnung des Zutrittsöffnungsabschnitts wird es möglich, den zur Bogenaufnahmestelle zurücklaufenden Leertrummabschnitt der Greiferketteneinrichtung einschließlich der mitlaufenden Greifersysteme durch einen im wesentlichen quer zur Greiferkettenbahn gerichteten Luftstrom hindurchzuführen und hierbei weiter zu spülen. Im Bereich des Zutrittsöffnungsabschnitts ist vorzugsweise eine Filter-Gitter oder Drosseleinrichtung vorgesehen zur Festlegung eines Durchtrittsquerschnitts oder Durchtrittsströmungswiderstandes. Durch die Abstimmung des Durchtrittsquerschnitts oder des Durchtrittsströmungswiderstandes des den Innenbereich der Gehäuseeinrichtung mit der Umgebung verbindenden Strömungsweges wird es möglich, auf die Druckdifferenz zwischen dem Innenbereich der Gehäuseeinrichtung und der Umgebung sowie auf den Frischluft-Anteil Einfluss zu nehmen.It is possible, directly in the housing device an access opening section to train over which an air Nachströmung can be made from the environment in the interior of the housing device. This access opening section is located preferably on top of the housing means above the Blasrahmeneinrichtung. With such an arrangement of the access opening portion will it be possible returning to the sheet receiving point Empty belt section of the gripper chain device including the follower gripper systems by a substantially transverse to the gripper chain track directed air flow and in this case continue to do the washing up. In the area of the access opening section Preferably, a filter grid or throttle device is provided for defining a passage cross-section or passage flow resistance. By tuning the passage cross-section or the passage flow resistance of the interior of the housing device With the environment connecting flow path, it is possible on the pressure difference between the interior of the housing device and the environment as well as the proportion of fresh air.

Gemäß einer besonders bevorzugten Ausführungsform der Erfindung wird der Leertrummabschnitt der Greiferketteneinrichtung vor Rücklauf in den Bogenauf nahmebereich durch einen Spülschleusenabschnitt hindurchgeführt. Im Bereich dieses Spülschleusenabschnitts wird vorzugsweise die durch die Greiferketteneinrichtung mitgeschleppte Luft durch zur Greiferketteneinrichtung vordringende Luftabgriffsstrukturen abgegriffen und vorzugsweise die Greiferketteneinrichtung zusätzlich in einem Querluftstrom gespült. Der Spülschleusenabschnitt kann so ausgebildet sein, dass dieser mehrere Querspülungszonen sowie Luftabgriffszonen umfasst, sodass zumindest der überwiegende Teil der anfangs durch die Greiferketteneinrichtung mitgeschleppten Luft in dem Spülschleusenabschnitt abgegriffen wird. Durch den Spülschleusenabschnitt kann auf der Rücklaufstrecke des Leertrumms der Greiferketteneinrichtung eine Bereichstrennung realisiert werden, die den Ausleger in einen bogenstapelnahen Staubbereich und in einen druckmaschinennahen Reinbereich trennt. Über diesen Reinbereich kann auch der dem Bogentransfer dienende Zugtrummabschnitt der Greiferketteneinrichtung laufen. Es ist möglich, in diesem Reinbereich weitere Einrichtungen zur Bogennachbehandlung, insbesondere zur Bogentrocknung vorzusehen. Es ist möglich, über die erfindungsgemäße Luftumwälzung die Luftbilanz und die Druckverhältnisse in dem Staubbereich sowie in dem Reinbereich so abzustimmen, dass hierdurch einem Vordringen partikelbefrachteter Luft aus dem Staubbereich in den Reinbereich und damit auch in den Abgabebereich der Bogendruckmaschine entgegengewirkt wird. Vorzugsweise liegt hierzu der Druck im Reinbereich geringfügig über dem Druck im Staubbereich.According to one particularly preferred embodiment The invention provides the empty strand section of the gripper chain device before return in the Bogenauf receiving area passed through a Spülschleusenabschnitt. in the Area of this Spülschleusenabschnitts is preferably the entrained by the gripper chain means air by penetrating to the gripper chain means Luftabgriffsstrukturen tapped and preferably the gripper chain means in addition flushed a cross-flow air. The Spülschleusenabschnitt can be designed so that this several Querspülungszonen and Luftabgriffszonen so that at least the vast majority Part of the initially entrained by the gripper chain device air in the Spülschleusenabschnitt is tapped. Through the Spülschleusenabschnitt can on the return line the empty strand of the gripper chain device area separation be realized that the boom in a pile pile near dust area and separates it into a press area close to the press. About this Reinbereich can also serve the sheet transfer Zugtrummabschnitt the gripper chain device run. It is possible in this clean area further facilities for sheet aftertreatment, in particular for To provide sheet drying. It is possible, via the air circulation of the invention Air balance and the pressure conditions in the dust area as well as in the clean area in such a way that thereby an advance of particle-laden air from the dust area in the clean area and thus also in the delivery area of the sheet-fed press counteracted. Preferably, this is the pressure in the clean area slightly above that Pressure in the dust area.

In dem Staubbereich ist vorzugsweise oberhalb des in dem Staubbereich laufenden Zugtrummabschnitts und noch vor der Blasrahmeneinrichtung eine Bepuderungseinrichtung vorgesehen zur Aufbringung von Puder auf den entsprechend über dem Zugtrummabschnitt zulaufenden Bogen.In the dust area is preferably above that in the dust area ongoing Zugtrummabschnitts and even before the Blasrahmeneinrichtung a powdering device provided for applying powder on the accordingly above that Tensile gutter section tapered arc.

Die Beaufschlagung des unter den Blasrahmen einlaufenden Bogens mit Luft, sowie der seitliche Abgriff, der radial zur Stapelachse aus dem zwischen dem absinkenden Bogen und der Bogenstapeloberseite abfließenden Luft erfolgt vorzugsweise derart, dass der absinkende Bogen hinreichend wirkungsvoll, jedoch nicht übermäßig gegen eine Anschlageinrichtung geleitet wird und auf dem Bogenstapel die durch die Anschlageinrichtung definierte Position einnimmt.The Actuation of the incoming under the blow frame bow with Air, as well as the lateral tap, the radial to the stacking axis between the sinking bow and the sheet pile top outflowing Air is preferably such that the sinking bow sufficient effective, but not excessive against a stop device is passed and on the sheet pile the occupied by the stop device defined position.

In verfahrenstechnischer Hinsicht wird die eingangs angegebene Aufgabe auch gelöst durch ein Verfahren gemäß Patentanspruch 13 oder 16.In procedural terms, the task described above also solved by a method according to claim 13 or 16.

Weitere Einzelheiten und Merkmale der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung in Verbindung mit der Zeichnung. Es zeigt:Further Details and features of the invention will become apparent from the following Description in connection with the drawing. It shows:

1 eine Schemadarstellung zur Erläuterung des Aufbaus eines erfindungsgemäß gestalteten Auslegers für eine bogenverarbeitende Maschine einschließlich hierbei realisierter Umwälzluftströme; 1 a schematic representation for explaining the structure of an inventively designed boom for a sheet-processing machine including here realized Umwälzluftströme;

2 eine Prinzip-Skizze zur weiteren Veranschaulichung des durch den erfindungsgemäßen Ausleger realisierten Luftführungskonzeptes, insbesondere der hiermit realisierbaren Luftstrom-Bilanz, 2 a schematic diagram to further illustrate the realized by the boom according to the invention air duct concept, in particular the hereby realizable air flow balance,

3 eine Detail-Skizze zur Erläuterung des Luftabgriffs aus dem Seitenbereich des Bogenstapels, 3 a detail sketch for explaining the air tap from the side area of the sheet pile,

4 eine weitere Skizze zur Veranschaulichung des erfindungsgemäßen Luftumwälzungskonzeptes, 4 a further sketch to illustrate the air circulation concept according to the invention,

5 eine Skizze zur Beschreibung einer Möglichkeit der Rückführung der seitlich abgegriffenen Luftströme in den von der Gehäuseeinrichtung umgriffenen Innenbereich des Auslegers. 5 a sketch for describing a possibility of returning the laterally tapped air streams in the encompassed by the housing means inner region of the boom.

1 zeigt einen Ausleger für eine bogenverarbeitende Maschine, der als solcher der Bildung eines Bogenstapels 1 durch sukzessive Ablage von Einzelbogen 3 dient, die über eine Greiferketteneinrichtung 2 in einen Ablagebereich oberhalb des Bogenstapels 1 geführt werden. 1 shows a boom for a sheet-processing machine, as such, the formation of a sheet pile 1 by successive filing of single sheets 3 serves, which via a gripper chain device 2 in a storage area above the sheet pile 1 be guided.

Die Greiferketteneinrichtung 2 umfasst ein Zulauftrumm 2a zur Bewerkstelligung des Bogentransfers aus der hier nicht näher dargestellten bogenverarbeitenden Maschine in den Bereich über den Bogenstapel 1. Die Greiferketteneinrichtung 2 umfasst weiterhin ein Leertrumm 2b, über welches die mit der Greiferketteneinrichtung 2 gekoppelten Greifersysteme 4 zur erneuten Aufnahme eines Druckbogens zu einem Bogenausgabebereich der bogenverarbeitenden Maschine (nicht dargestellt) zurücklaufen können.The gripper chain device 2 includes a Zulauftrumm 2a to accomplish the sheet transfer from the sheet processing machine not shown here in the area over the sheet pile 1 , The gripper chain device 2 also includes a dead return 2 B , via which the with the gripper chain device 2 coupled gripper systems 4 for re-recording a sheet to a sheet delivery area of the sheet processing machine (not shown) can run back.

Die Greiferketteneinrichtung 2 ist in einer Gehäuseeinrichtung 7 aufgenommen, durch welche der Innenbereich des Auslegers weitgehend von der Umgebung des Auslegers abgekapselt ist. Im Innenbereich der Gehäuseeinrichtung 7 befindet sich oberhalb des Zulauftrumms 2a und oberhalb des Bogenstapels 1 eine Blasrahmeneinrichtung 8, die dazu dient, durch Aufblasen von Luft das Absinken eines oberhalb des Bogenstapels 1 freigegebenen Bogens auf die oberste Bogenlage des Bogenstapels 1 zu unterstützen. Die Blasrahmeneinrichtung 8 kann so ausgebildet sein, dass diese eine Vielzahl von nebeneinander liegend angeordneten Axialgebläseeinrichtungen umfasst. Die Förderleistung dieser Axialgebläseeinrichtung ist vorzugsweise einstellbar veränderbar.The gripper chain device 2 is in a housing device 7 received, through which the inner region of the boom is largely encapsulated from the environment of the boom. In the interior of the housing device 7 is located above the inlet throat 2a and above the sheet pile 1 a blowing frame device 8th , which serves, by inflating air, the sinking of one above the pile of sheets 1 released arc on the top sheet layer of the sheet pile 1 to support. The blower frame device 8th may be formed so that it comprises a plurality of juxtaposed axial blower devices. The delivery rate of this axial fan device is preferably adjustable adjustable.

Der hier gezeigte Ausleger zeichnet sich insbesondere dadurch aus, dass sowohl in einem in Bogenzulaufrichtung BLR, als auch seitlich des Bogenstapels 1 liegenden Bereich Luftstromabgriffseinrichtungen 9 vorgesehen sind, die jeweils eine Luftabgriffsstruktur aufweisen, die als solche den radial zur Stapelachse X, aus dem Zwischenraum zwischen dem absinkenden Bogen 3 und der Stapeloberseite abfließenden Luftstrom V2, V3, V4 untergreifen.The boom shown here is characterized in particular by the fact that both in a sheet feed direction BLR, as well as the side of the sheet pile 1 lying area Luftstromabgriffseinrichtungen 9 are provided, each having a Luftabgriffsstruktur, as such, the radial to the stacking axis X, from the space between the sinking arc 3 and the top of the stack effluent stream V2, V3, V4 engage under.

Die Luftabgriffsstrukturen 9 sind jeweils so ausgebildet, dass diese ein Luftabgriffsschaufelelement 9a umfassen, wobei das jeweilige Luftabgriffsschaufelelement 9a derart ausgebildet und angeordnet ist, dass dieses den untergriffenen Luftstrom V2, V3, V4 einer Absaugeinrichtung 10 (siehe 5) zuführt.The air tap structures 9 are each formed so that these a Luftabgriffsschaufelelement 9a include, wherein the respective Luftabgriffsschaufelelement 9a is designed and arranged such that this under the attacked air stream V2, V3, V4 a suction device 10 (please refer 5 ) feeds.

Die Gehäuseeinrichtung 7 ist mit einem Zutrittsöffnungsabschnitt 11 versehen, zur Schaffung eines aus der Umgebung in den Innenbereich der Gehäuseeinrichtung führenden und der Zuleitung eines Luftstroms V1 dienenden Luftzustromweges. Der Zutrittsöffnungsabschnitt 11 befindet sich auf der Oberseite der Gehäuseein richtung 7 an einer über der Blasrahmeneinrichtung 8 liegenden Position und ermöglicht die Realisierung einer Vorzugsrichtung für den auf die Blasrahmeneinrichtung 8 auffließenden Luftstrom V1. Im Bereich des Zutrittsöffnungsabschnitts 11 ist eine Filtereinrichtung 12 vorgesehen zur Filterung des zufließenden Luftstromes und zur Festlegung eines bestimmten Zutrittsströmungswiderstandes.The housing device 7 is with an access opening section 11 provided to provide a from the environment in the interior of the housing means leading and the supply of air flow V1 serving Luftzustromweges. The access opening section 11 is located on the top of the Gehäuseein direction 7 at one above the Blasrahmeneinrichtung 8th lying position and allows the realization of a preferred direction for the on the Blasrahmeneinrichtung 8th flowing air stream V1. In the area of the access opening section 11 is a filter device 12 provided for filtering the incoming air flow and establishing a specific access flow resistance.

Durch die hier gezeigte Anordnung des Zutrittsöffnungsabschnitts 11 und der Blasrahmeneinrichtung 8 wird es möglich, einen die Spülung des zurücklaufenden Leertrummabschnitts 2b unterstützenden Luftstrom (Querstrom) zu erzeugen.By the arrangement of the access opening section shown here 11 and the blower frame device 8th it becomes possible to do a rinsing of the returning empty strand section 2 B supporting airflow (cross flow).

Der erfindungsgemäße Ausleger umfasst bei dem hier gezeigten Ausführungsbeispiel eine Bepuderungseinrichtung 13. Diese Bepuderungseinrichtung 13 dient dazu, den über den Zugtrummabschnitt 2a transportierten Bogen 3 definiert mit Puder einzustäuben, um beispielsweise ein Zusammenkleben der unter Bildung des Bogenstapels 1 aufeinander abgelegten Druckbogen zu verhindern. Zur Verringerung des Pudereintrags in den durch das Zugtrumm 2a und den ergriffenen Bogen 3 mitgeschleppten Luftstrom ist die Bepuderungseinrichtung 13 vorzugsweise relativ nahe an der Druckbogenbahn angeordnet. Die durch die Greiferketteneinrichtung 2, die Greifersysteme und den Druckbogen 3 mitgeschleppte Luft gelangt in Form des hier angedeuteten Luftstromes V5 in den unterhalb des Blasrahmens 8 liegenden Bereich.The boom according to the invention comprises in the embodiment shown here, a powdering device 13 , This powdering device 13 serves to, over the Zugtrummabschnitt 2a transported bow 3 Defined with powder einzustäuben, for example, a sticking together to form the sheet pile 1 to prevent each other printed sheets. To reduce the powder entry in the through the pull cord 2a and the bow taken 3 entrained Airflow is the powdering device 13 preferably arranged relatively close to the sheet web. The through the gripper chain device 2 , the gripper systems and the printing sheet 3 entrained air passes in the form of the here indicated air flow V5 in the below the blow frame 8th lying area.

Zumindest der überwiegende Teil des durch den Blasrahmen 8 abwärts geförderten Luftstromes VR sowie des eingeschleppten Luftstromes V5 wird infolge der seitlich an die Oberkante des Bogenstapels 1 herangeführten Luftabgriffsstrukturen 9 über die Luftströme V2, V3, V4 abgegriffen. Die so abgegriffenen Luftströme werden einer Filtereinrichtung zugeführt. Die in diesem Zusammenhang gegebenenfalls nicht vollständig abgezogene und durch die Greiferkette 2 über den Umlenkabschnitt 2c mitgeschleppte Luft gelangt als hier angedeuteter Luftstrom V6 in den über dem Blasrahmen 8 liegenden Bereich und wird durch den ebenfalls dem Blasrahmen 8 quer zur Laufrichtung der Greiferkette 2 zuströmenden Luftstrom V1 weitgehend abgeschnitten. Etwaige weiter mit der Greiferketteneinrichtung 2 und den über den Zugtrummabschnitt 2b zurücklaufenden Greifersystemen 4 weiter mitgeschleppte Luft (Luftstrom V7) wird im Bereich eines Spülschleusenabschnitts 14 zumindest weitgehend als hier angedeutete Luftströme V8, V10 abgegriffen. Der Abgriff der Luftströme V8, V10 erfolgt durch Luftabgriffsgatter 15, 16, die von der Oberseite bzw. von der Unterseite nahe an die Laufbahn des Leertrumms 2b bzw. der Greifersysteme 4 vordringen. Es ist möglich, im Bereich des Spülschleusenabschnitts 14 weitere, die Spülung des zurücklaufenden Leertrummabschnitts 2b unterstützende Vorkehrungen zu treffen, insbesondere den Leertrummabschnitt 2b und die zurücklaufenden Greifersysteme mit weitgehend reiner Luft quer zu spülen. Zur Erhöhung der Spülwirkung ist es möglich, mehrere derartige Spülschleusenabschnitte 14 in Laufrichtung des Zugtrummabschnitts 2b abfolgend anzuordnen oder anderweitig wirkungsvolle Maßnahmen zum weitgehenden Abgriff des Luftstromes V7 zu schaffen und ein Vordringen restlicher, gegebenenfalls partikelbefrachteter oder anderweitiger Luft in einen Reinbereich RB des Auslegers durch den hier angedeuteten Rest-Luftstrom V9 zu verhindern. Der derart von dem potentiell stärker verunreinigten Staubbereich SB des Auslegers abgeschirmte Reinbereich RB eignet sich besonders zur Aufnahme von Bogenbehandlungseinrichtungen, insbesondere Trocknereinrichtungen TE oder anderweitigen Bogenbehandlungs- oder Bogenprüfeinrichtungen. Die Luftverlagerung zwischen dem Staubbereich SB und dem Reinbereich RB wird durch Abstimmung der jeweiligen Luftstrombilanzen, insbesondere Abstimmung der am Staubbereich anliegenden Saugleistung und der am Reinbereich anliegenden Luftzuleitungsleistung erreicht.At least the vast majority of the blow frame 8th Downwardly promoted air flow VR and the entrained air flow V5 is due to the side of the upper edge of the sheet pile 1 introduced air tap structures 9 tapped via the air streams V2, V3, V4. The thus tapped air streams are fed to a filter device. The possibly not completely deducted in this context and by the gripper chain 2 over the deflection section 2c entrained air passes as here indicated air flow V6 in the above the blow frame 8th lying area and is also due to the blowing frame 8th transverse to the direction of the gripper chain 2 incoming air stream V1 largely cut off. Any further with the gripper chain device 2 and the over the Zugtrummabschnitt 2 B returning gripper systems 4 entrained air (air flow V7) is in the area of a Spülschleusenabschnitts 14 at least largely tapped as here indicated air streams V8, V10. The tapping of the air streams V8, V10 is done by Luftabgriffsgatter 15 . 16 from the top or from the bottom close to the track of the empty strand 2 B or the gripper systems 4 penetrate. It is possible in the area of the Spülschleusenabschnitts 14 further, the rinsing of the returning empty strand section 2 B to take precautionary measures, in particular the empty strand section 2 B and to flush the returning gripper systems with substantially clean air. To increase the flushing effect, it is possible to have several such Spülschleusenabschnitte 14 in the direction of the Zugtrummabschnitts 2 B sequentially arrange or otherwise provide effective measures for extensive tapping of the air flow V7 and to prevent a penetration of residual, possibly particle-laden or otherwise air in a clean area RB of the boom by the residual air flow V9 indicated here. The clean area RB thus shielded from the potentially more contaminated dust area SB of the boom is particularly suitable for accommodating bow treatment facilities, in particular drying facilities TE or other Bogenbehandlungs- or Bogenprüfeinrichtungen. The air displacement between the dust area SB and the clean area RB is achieved by tuning the respective air flow balances, in particular coordination of the suction power applied to the dust area and the air supply power applied to the clean area.

In 2 ist das durch den erfindungsgemäßen Ausleger realisierte Luftführungskonzept noch weiter veranschaulicht. Unterhalb des Blasrahmens 8 werden die Luftströme V2, V3, V4 seitlich auf Höhe der Oberkante des Bogenstapels 1 durch Luftführungsstrukturen 9 abgegriffen und einer relativ leistungsfähigen Absaugeinrichtung zugeführt. Etwaige durch die hier lediglich angedeutete Greiferketteneinrichtung 2 mitgeführte Luft gelangt als hier angedeuteter Luftstrom V6 in den über dem Blasrahmen 8 liegenden Bereich und steht insoweit der erneuten Bogenbeaufschlagung unmittelbar zur Verfügung. Der Luftstrom V6 wird durch den von oben auf die Blasrahmeneinrichtung 8 aufströmenden Luftstrom V1 der über die Gehäuseöffnung als Frischluftstrom entlang einer ausgeprägten Vorzugsrichtung zufließt, aktiv in die Blasrahmeneinrichtung 8 hineingedrängt und damit an einem weiteren Vordringen in den Bogenausgabebereich der vorgeschalteten bogenverarbeitenden Maschine gehindert. Der nach Überlauf der Blasrahmeneinrichtung 8 gegebenenfalls von der Greiferketteneinrichtung 2 und den Greifersystemen 4 (siehe 1) mitgeschleppte Luftstrom V7 wird durch eine hier als System-Trennungsebene E1 angedeutete, bei dem Ausleger gemäß 1 durch einen Spülschleusenabschnitt 14 realisierten Spülbereich hindurchgeführt. In diesen Spülbereich wird der Luftstrom V7 insbesondere in die Luftströme V8 und V10 aufgesplittet. Diese Luftströme können über eine nachfolgend vorgesehene Filtereinrichtung geführt und entweder an die Umgebung oder vorzugsweise erneut in den Innenbereich des Auslegers zurückgeführt werden. Das Ausmaß des Luftstromes V9 wird durch die Ausgestaltung des Spülschleusenabschnitts 14 und die Druckverhältnisse zwischen dem Staubbereich SB und dem Reinbereich RB bestimmt. Über die Anordnung und Gestaltung der den Luftstrom V1 begründenden Eintrittszone relativ zu dem Blasrahmen 8 wird in dem Ausleger eine Vorzugsströmungsrichtung festgelegt.In 2 is realized by the boom according to the invention realized air duct concept even further. Below the blower frame 8th the air flows V2, V3, V4 are laterally at the level of the upper edge of the sheet pile 1 through airflow structures 9 tapped and fed to a relatively powerful suction. Eventual through the here only indicated gripper chain device 2 entrained air passes as here indicated air flow V6 in the above the blow frame 8th lying area and is as far as the renewed Bogenbeaufschlagung immediately available. The air flow V6 is through the top of the Blasrahmeneinrichtung 8th upflowing air flow V1 which flows via the housing opening as a fresh air flow along a pronounced preferred direction, active in the Blasrahmeneinrichtung 8th pushed in and thus prevented from further penetration into the sheet delivery area of the upstream sheet-processing machine. The after overflow of Blasrahmeneinrichtung 8th optionally from the gripper chain device 2 and the gripper systems 4 (please refer 1 ) entrained air flow V7 is indicated by a here as a system separation plane E1, in the boom according to 1 through a Spülschleusenabschnitt 14 Realized flushing area passed. In this purge region of the air stream V7 is split in particular in the air streams V8 and V10. These air streams can be passed through a subsequently provided filter device and returned either to the environment or preferably again into the interior of the boom. The extent of the air flow V9 is due to the design of the Spülschleusenabschnitts 14 and determines the pressure ratios between the dust area SB and the clean area RB. About the arrangement and design of the air flow V1 based entry zone relative to the blow frame 8th a preferential flow direction is established in the boom.

Der unter die Blasrahmeneinrichtung 8 einfließende Luftstrom V5 ist bei Einsatz der Bepuderungseinrichtung 13 gemäß 1 mit Puder kontaminiert. Die über die Blasrahmeneinrichtung 8 zum Bogenstapel 1 hingeblasene Luft wird durch diesen Luftstrom V5 kontaminiert und durch die erfindungsgemäßen Luftabgriffsstrukturen 9 besonders effizient abgesaugt. Hierdurch wird die Umfeldverschmutzung sowie die Gesundheitsgefährdung des Bedienpersonals und/oder auch die Geruchsbelästigung durch Emissionen im Bereich des Auslegers, insbesondere bei Verwendung eines UV-Trockners minimiert.The under the blower frame device 8th inflowing air flow V5 is when using the powdering device 13 according to 1 contaminated with powder. The about the Blasrahmeneinrichtung 8th to the sheet pile 1 blown air is contaminated by this air stream V5 and by the Luftabgriffsstrukturen invention 9 sucked particularly efficient. As a result, the environmental pollution as well as the health hazards of the operating personnel and / or the odor nuisance by emissions in the range of the boom, in particular when using a UV dryer is minimized.

Die Absaugung am Stapel 1 erfolgt im wesentlichen über die hier angedeuteten Luftströme V2, V3 und V4. Der Luftstrom V2 kann auf der vorderen Bedienseite des Auslegers unterhalb einer Frontscheibe durch ein Luftabgriffsschaufelelement abgegriffen und einer Absaugeinrichtung zugeführt werden. Auch die Absaugung der Luftströme V3 und V4 erfolgt seitlich unter Verwendung von Luftabgriffsstrukturen, die die jeweils radial zur Stapelachse X abfließenden Luftströme V3 und V4 untergreifen. Die Absaugleistung der für den Abzug der Luftströme V2, V3 und V4 vorgesehenen Absaugeinrichtungen ist vorzugsweise derart hoch angelegt, dass im wesentlichen die gesamte ankommende kontaminierte Luftströmung V5 und die über den Blasrahmen 8 nachströmende Luft VR abgefangen werden kann. Für den Bereich unterhalb des Blasrahmens 8 ergibt sich somit folgende Luftbilanz: VR = V2 + V3 + V4 – V5. The suction on the stack 1 takes place essentially via the air flows V2, V3 and V4 indicated here. The air stream V2 can be tapped on the front operating side of the boom below a windscreen by a Luftabgriffsschaufelelement and fed to a suction device who the. Also, the suction of the air streams V3 and V4 takes place laterally using Luftabgriffsstrukturen which engage under each of which radially to the stacking axis X effluent air streams V3 and V4. The suction power of the suction devices provided for the withdrawal of the air streams V2, V3 and V4 is preferably set so high that substantially all of the incoming contaminated air flow V5 and the blow frame 8th inflowing air VR can be intercepted. For the area below the blower frame 8th the result is the following air balance: V R = V 2 + V 3 + V 4 - V 5 ,

Die Luftbilanz der Strömungen oberhalb des Blasrahmens lautet: VR = V1 + V6 – V7. The air balance of the currents above the blow frame is: V R = V 1 + V 6 - V 7 ,

Die zum Blasrahmen hin abgesaugte Luft wird erkennbar mit der von den zurückfahrenden Greifersystemen 4 (1) mitgeschleppten Strömung V6 kontaminiert. Durch die nachfolgende Aufleitung des Luftstroms V1 entlang einer ausgeprägten Vorzugsrichtung wird der überwiegende Teil der durch den Luftstrom V6 mitgeschleppten Luft an einem weiteren Vordringen gehindert.The air sucked out to the blower frame becomes recognizable with that of the returning gripper systems 4 ( 1 ) entrained flow V6 contaminated. As a result of the subsequent conduction of the air flow V1 along a pronounced preferred direction, the predominant part of the air entrained by the air flow V6 is prevented from further penetration.

Die restliche kontaminierte Luft die ggf. von dem Leertrummabschnitt 2b der Greiferketteneinrichtung 2 mitgerissen wird (Luftstrom V7) wird in der Schleuse 14 abgeführt. Die restliche Schleppströmung V9 ist relativ gering und führt im wesentlichen zu keiner erheblichen Verschmutzung des insoweit als Reinbereich ausgelegten Abschnitts RB des Auslegers. Die Strömungen in V8 und V9 werden abgesaugt. Die Luftbilanz der Strömungen an der Schleuse lautet: V7 = V8 + V9 + V10. The remaining contaminated air possibly from the empty strand section 2 B the gripper chain device 2 is entrained (air flow V7) is in the lock 14 dissipated. The remaining drag flow V9 is relatively low and essentially does not lead to any significant contamination of the section RB of the cantilever designed to be pure in this respect. The flows in V8 and V9 are sucked off. The air balance of the currents at the lock is: V7 = V8 + V9 + V10.

An dem Spülschleusenabschnitt 14 und im Bereich der Bepuderungseinrichtung 13 erfolgt vorzugsweise eine funktionelle Trennung des Auslegers in den Auslegerreinbereich RB, der als solcher abgeschottet ist und lediglich geringer Verschmutzung ausgesetzt ist, und In den Auslegerstaubbereich SB, der der Ablage der Bogen 3 dient, und grundsätzlich reichlich durchlüftet ist, wobei die kontaminierte Luft weitgehend abgesaugt und nachfolgend gereinigt wird.At the purge section 14 and in the area of the powdering device 13 Preferably, there is a functional separation of the boom in the boom clean RB, which is as such is sealed and exposed only to low pollution, and in the boom dust area SB, the storage of the bow 3 serves, and is generally well ventilated, the contaminated air is largely sucked off and then cleaned.

In dem Reinbereich RB können Trocknereinrichtungen eingebaut werden. Die durch diese Trocknereinrichtungen gegebenenfalls verursachten Eigenströmungen, z.B. Thermoluftzuströmungen sowie die Warmluftabsaugung können im Zusammenspiel mit den Druck- und Strömungsbedingungen im Bereich des Staubbereichs des Auslegers abgestimmt werden. Insbesondere wird es möglich, das Verhältnis der Luftbilanz im Staubbereich SB des Auslegers und im Reinbereich RB des Auslegers zu kontrollieren und zu beeinflussen. Die Steuerung bzw. Beeinflussung erfolgt gemäß einem besonderen Aspekt der vorliegenden Erfindung vorzugsweise durch die Beeinflussung der Zuleitung des Luftstromes V1 sowie der Frischluftansaugung für die Trocknerluft. Die Beeinflussung und Abstimmung kann insbesondere durch die Veränderung des Querschnitts oder anderweitigen Zuleitungsströmungswiderstandes bei der Luftzuführung des Luftstromes V1 sowie auch bei der Luftzuführung in den Trockner bewerkstelligt werden.In the clean area RB can Dryer devices are installed. The through these drying facilities optionally caused self-currents, e.g. Thermoluftzuströmungen and the Hot air extraction can in interaction with the pressure and flow conditions in the area be matched to the dust area of the boom. Especially will it be possible The relationship the air balance in the dust area SB of the boom and in the clean area RB of the boom to control and influence. The control or influencing takes place according to a particular aspect of the present invention preferably by the influence on the supply of the air flow V1 and the Frischluftansaugung for the Drier air. The influencing and tuning can in particular by the change cross-section or other inlet flow resistance at the air supply accomplished the air flow V1 and also in the air supply to the dryer become.

Durch die erfindungsgemäß bewerkstelligte Luftumwälzung im Bereich des Auslegers, die Abstimmung der Frischluftzuführung und die Abstimmung der Luftableitung wird es möglich, die Wirkung des Blasrahmens sowie der Bogenbremse vorteilhaft abzustimmen. Hierdurch ergeben sich insbesondere Vorteile im Hinblick auf den Auslageprozess, da er bei klar definierten Strömungsverhältnissen mit einer weniger turbulenten und insgesamt vorteilhafteren Luftumwälzung erfolgt. Die Verschmutzung der Maschinenumgebung und der Maschine kann auf Grundlage des erfindungsgemäßen Luftführungskonzeptes erheblich reduziert werden. Im Hinblick auf eine Reduktion etwaiger im Bereich des Auslegers auftretender Emissionen werden hierbei erhebliche Vorteile erreicht.By the present invention accomplished air circulation in the Range of the boom, the vote of the fresh air supply and the tuning of the air discharge will make it possible the effect of the blow frame as well as the sheet brake to tune advantageous. This results particular advantages in terms of the delivery process, since he with clearly defined flow conditions takes place with a less turbulent and more advantageous air circulation. The pollution of the machine environment and the machine can be based on the air duct concept according to the invention be significantly reduced. With a view to reducing any In the area of the boom occurring emissions are hereby achieved significant benefits.

Durch den erfindungsgemäßen Abgriff des potentiell puderbelasteten Luftstromes kann die gegebenenfalls kontaminierte Luft effizient abgezogen und gefiltert werden.By the tap according to the invention the potentially powdered air stream may optionally contaminated air can be efficiently withdrawn and filtered.

Wie aus 3 ersichtlich, erfolgt der Abgriff der Luftströme V2, V3, V4 durch die Luftstromabgriffseinrichtung 9 derart, dass die radial zur Stapelachse X von der Oberseite des Bogenstapels 1 abfließenden Luftströme V2 bzw. V3 oder V4 untergriffen werden. Dieser Untergriff erfolgt vorzugsweise indem die Luftabgriffs struktur 9 so angeordnet ist, dass diese sich auf einem Höhenniveau X2 befindet, das unter dem Höhenniveau X1 der obersten Lage des Bogenstapels 1 liegt. Der Abgriff der Luftströme V2, V3, V4 erfolgt indem diese über die Luftabgriffsstruktur 9 einer Absaugschachteinrichtung 8a zugeführt werden.How out 3 can be seen, the tapping of the air streams V2, V3, V4 is carried out by the Luftstromabgriffseinrichtung 9 such that the radial to the stacking axis X from the top of the sheet pile 1 outflowing air streams V2 or V3 or V4 are under attack. This undercut is preferably done by the Luftabgriffs structure 9 is arranged so that it is at a height level X2, which is below the height level X1 of the uppermost layer of the sheet pile 1 lies. The tapping of the air streams V2, V3, V4 takes place by these over the Luftabgriffsstruktur 9 a suction chute 8a be supplied.

In 4 ist skizzenhaft dargestellt, wie der Abgriff der Luftströme V3, V4 im Seitenbereich des Bogenstapels 1 erfolgen kann. Die Luftabgriffsstrukturen 9 sind hierbei klappenartig ausgebildet und über eine Scharniereinrichtung S mit der Gehäuseeinrichtung 7 gekoppelt. Es ist möglich, die hier gezeigten, zum seitlichen Abgriff der Luft vom Bogenstapel 1 vorgesehenen Abgriffsstrukturen 9 derart einstellbar anzuordnen oder einstellbar auszubilden, das unterschiedlichen Breitenmaßen des Bogenstapels 1 hinreichend Rechnung getragen werden kann. Das Höhenniveau der oberen Lage des Bogenstapels 1 wird vorzugsweise durch sukzessives Absenken der Stapelpalette weitgehend konstant gehalten, so dass die Strömungsverhältnisse in diesem Bereich von der Änderung der Stapelhöhe unbeeinflusst bleiben. Wie aus dieser Ansicht weiter erkennbar, wird durch die Blasrahmeneinrichtung 8 der auf die Oberseite des Bogens 3 wirkende Luftstrom VR erzeugt, der hierbei den absinkenden Bogen 3 auf die Oberseite des Bogenstapels 1 drängt. Die hierbei aus dem Zwischenraum zwischen dem absinkenden Bogen 3 und der Oberseite des Bogenstapels 1 entweichende Luft wird über die Luftabgriffsstrukturen 9 seitlich aktiv abgesaugt. Die über die Greiferketteneinrichtung mitgeschleppte, hier angedeutete Luftströmung V6 gelangt von oben wieder auf die Blasrahmeneinrichtung 8. Die Luftnachströmung in den Innenbereich der Gehäuseeinrichtung 7 erfolgt als Luftstrom V1, der als solcher eine Filtereinrichtung 12 oder auch anderweitige Luftzutrittseinrichtungen durchströmt.In 4 is shown sketchy, as the tapping of the air streams V3, V4 in the side region of the sheet pile 1 can be done. The air tap structures 9 are in this case designed like a flap and a hinge device S with the housing device 7 coupled. It is possible to use the here shown, for the lateral tap of the air from the sheet pile 1 provided tapping structures 9 so adjustable to arrange or train adjustable, the different width dimensions of Bogensta pels 1 sufficient account can be taken. The height level of the top layer of the sheet pile 1 is preferably kept substantially constant by successive lowering of the stacking pallet, so that the flow conditions in this area remain unaffected by the change in the stack height. As further apparent from this view, the blower frame device 8th the one on the top of the bow 3 acting airflow VR generated here the sinking arc 3 on the top of the sheet pile 1 urges. The case from the space between the sinking bow 3 and the top of the sheet pile 1 escaping air is through the air tap structures 9 laterally actively sucked off. The entrained via the gripper chain means, here indicated air flow V6 passes from above back to the Blasrahmeneinrichtung 8th , The air flow into the interior of the housing device 7 takes place as air flow V1, as such a filter device 12 or other air access devices flows through.

In 5 ist skizzenhaft dargestellt, wie die über die Luftabgriffsstruktur 9 und die Absaugkanaleinrichtung 8a unter Wirkung einer Absaugeinrichtung 10 abgeführte Luft zunächst einer Grobfiltereinrichtung 16 zugeführt werden kann. Die aus der Grobfiltereinrichtung 16 abströmende Luft kann insbesondere im Bereich der Filtereinrichtung 12 wieder in den Innenbereich der Gehäuseeinrichtung zurückgelangen und hierbei Teil des Luftstromes V1 bilden. Die Rückführung kann so erfolgen, dass nur ein Teil des rücklaufenden Luftstromes wieder in die Gehäuseein richtung 7 gelangt. Der verbleibende Teil kann als Luftstrom V11 an die Umgebung abgeleitet werden. Es ist möglich, durch Abstimmung des Strömungswiderstandes der Filter- oder Gittereinrichtung 12 und der hier skizzierten Filtereinrichtung 17 den Volumenstrom V11 so abzustimmen, dass dieser die in die Gehäuseeinrichtung 7 einströmenden Leckageströme, insbesondere den Luftstrom V5 und die im Stapelumgebungsbereich zufließenden Luftströme kompensiert. Bei einer derartigen Gestaltung der Luftführung wird es möglich, den Austritt ungefilterter oder unbehandelter Luft aus dem Ausleger im wesentlichen vollständig zu unterbinden.In 5 is sketchy, like the one on the air tap pattern 9 and the suction channel device 8a under the action of a suction device 10 discharged air first a coarse filter device 16 can be supplied. The from the coarse filter device 16 outgoing air can in particular in the range of the filter device 12 back into the interior of the housing device and in this case form part of the air flow V1. The return can be done so that only a portion of the returning air flow back into the Gehäuseein direction 7 arrives. The remaining part can be discharged as air flow V11 to the environment. It is possible by tuning the flow resistance of the filter or grid device 12 and the filter device outlined here 17 to tune the flow rate V11 so that this in the housing device 7 inflowing leakage currents, in particular the air flow V5 and compensates in the stacking environment flowing air streams. With such a design of the air duct, it is possible to substantially completely prevent the escape of unfiltered or untreated air from the boom.

Der Abgriff der Luftströme aus dem Umgebungsbereich der Stapeloberseite erfolgt vorzugsweise durch Absaugschachtstrukturen die einen entlang der Stapelseitenkanten weitgehend gleichmäßigen Luftabgriff ermöglichen. Der Abgriff erfolgt weiterhin vorzugsweise so, dass eine Umlenkung der seitlich abgegriffenen Luftströme erst in einem gewissen Abstand vom Stapel 1 erfolgt.The tapping of the air streams from the surrounding area of the top of the stack is preferably carried out by suction duct structures which allow a substantially uniform air tapping along the stack side edges. The tap is further preferably such that a deflection of the laterally tapped air flows only at a certain distance from the stack 1 he follows.

11: Bogenstapelsheet pile
22: GreiferketteneinrichtungGripper chain device
2a2a: Zulauftrumminlet Trumm
2b2 B: Leertrummslack side
33: Einzelbogensingle sheet
44: Greifersystemegripper systems
55: nicht vergebenNot forgive
66: Anschlageinrichtungstop device
77: Gehäuseeinrichtunghousing means
88th: BlasrahmeneinrichtungBlasrahmeneinrichtung
8a8a: AbsaugkanaleinrichtungAbsaugkanaleinrichtung
99: LuftstromabgriffseinrichtungenLuftstromabgriffseinrichtungen
9a9a: LuftabgriffsschaufelelementLuftabgriffsschaufelelement
1010: Absaugeinrichtungsuction
1111: ZutrittsöffnungsabschnittAccess opening section
1212: Filtereinrichtungfiltering device
1313: BepuderungseinrichtungBepuderungseinrichtung
1414: (Spül-) Schleusenabschnitt(Rinse) lock section
1515: LuftabgriffsgatterLuftabgriffsgatter
1616: GrobfiltereinrichtungCoarse filter device
BLRBLR: BogenzulaufrichtungSheet feed direction
V1...V1 ...: Luftstromairflow
V11V11: Luftstromairflow
VRVR: Luftstromairflow
RBRB: Reinbereichclean area
XX: Stapelachsestacking axis
SBSB: Staubbereichdust area
TETE: Trocknereinrichtungdrying device

Claims

Boom for a sheet-processing machine for forming a stack of sheets ( 1 ) by successive filing of single sheets ( 3 ) with: - a gripper chain device ( 2 ), which is a feed drumming ( 2a ) for effecting a sheet feed to a display area, and a return run ( 2 B ), - a stop device ( 6 ) for determining a storage position of one of the Zultrtrumm ( 2a ) and to the sheet pile ( 1 ) delivered sheet ( 3 ), - a housing device ( 7 ) for receiving the gripper chain device ( 2 ), and - a blowing frame device ( 8th ) above the sheet stack ( 1 ) above that of the respective incoming and to be deposited sheet ( 3 ) is provided for generating a force acting on the upwardly facing side of a released and sinking arc air stream (VR), characterized in that in one of the Blasrahmeneinrichtung ( 8th ) an air supply device ( 11 . 12 ) is provided for supplying a fresh air stream (V1).

Boom according to claim 1, characterized in that the air supply device ( 11 . 12 ) is designed as a suction opening in the housing device ( 7 ) in one above the blowing frame device ( 8th ) lying area is formed.

Boom according to Claim 1 or 2, characterized in that the air supply line to the blower frame device ( 8th ) is carried out in such a way that a largely homogeneous flow of Blasrahmeneinrichtung ( 8th ) along a preferential flow path in an orientation substantially parallel to the sheet stacking axis (X).

Boom according to at least one of claims 1 to 3, characterized in that both in a sheet feed direction (BLR) seen behind the stop device ( 6 ), as well as laterally of the sheet pile ( 1 ) Air flow tapping devices ( 8a . 9 ) are provided, each having an air tapping structure ( 9 ) which as such in each case radially to the stacking axis (X) from the space between the sinking arc and the top of the stack effluent air streams (V2, V3, V4) under attack.

Boom according to claim 4, characterized in that the air tapping structures ( 9 ) each a Luftabgriffsschaufelelement ( 9a ), wherein the respective air tap blade element ( 9a ) is designed and arranged such that it covers the underrun air flow (V2, V3, V4) of a suction device ( 10 ) feeds.

Boom according to at least one of claims 1 to 5, characterized in that in the region of the access opening section ( 11 ), a filter, grid, or throttle device is provided for defining an air passage cross-section and or air passage flow resistance.

A boom according to at least one of claims 1 to 6, characterized in that the empty strand section ( 2 B ) of the gripper chain device ( 2 ) through a rinsing lock section ( 14 ) is passed.

Boom according to at least one of claims 1 to 7, characterized in that it comprises a powdering device ( 13 ) for applying powder to an over the Zugtrummabschnitt ( 2a ) tapered arc ( 3 ).

Boom according to claim 7 or 8, characterized in that it includes the Spülschleusenabschnitts ( 14 ) is divided into a clean area (RB) and a dust area (SB).

Boom according to claim 9, characterized that in the clean area (RB) of the receiving portion a drying device (TE) is provided.

Boom according to claim 10, characterized that the air inflow (V5), and / or the air discharge (V7) from the dust area (SB) is tuned to influence the air displacement between the dust area (SB) and the clean area (RB).

Boom for a sheet-processing machine for forming a stack of sheets ( 1 ) by successive filing of single sheets ( 3 ) with: - a gripper chain device ( 2 ), which is a feed drumming ( 2a ) for effecting a sheet feed to a display area, and a return run ( 2 B ), - a stop device ( 6 ) for determining a storage position of one of the Zultrtrumm ( 2a ) and to the sheet pile ( 1 ) delivered sheet ( 3 ), - a housing device ( 7 ) for receiving the gripper chain device ( 2 ), and - a blowing frame device ( 8th ) above the sheet stack ( 1 ) above that of the respective incoming and to be deposited sheet ( 3 ) is arranged for generating a force acting on the upwardly facing side of a released and sinking arc airflow (VR), -, characterized in that both in a sheet feed direction (BLR), behind the stop device ( 6 ) as well as laterally of the sheet stack air flow tapping devices ( 8a . 9 ) are provided, each having an air tapping structure ( 9 ) which as such in each case radially under the stacking axis from the space between the sinking arc and the top of the stack effluent air streams (V2, V3, V4) under attack.

Procedure for leadership the air in a boom of a sheet processing machine the formation of a sheet stack with successive storage of single sheets, in which an incoming under a Blasrahmeneinrichtung bow with an airflow acting on its upwardly facing side is applied while during the sinking of the sheet on the top of the stack, both in one seen in sheet feed direction (BLR), downstream transverse edge region the sheet pile, as well as the side of the sheet pile a Luftstromabsaugung by Luftabgriffsstrukturen done as such each radially to the stacking axis from a space between the sinking arc and the stack top draining off Understand airflow.

Method according to claim 12, characterized in that that the air stream (V2, V3, V4) picked up in this case is a filter or powder separation device is supplied.

Method according to claim 11 or 12, characterized that filtered at least part of the tapped air flow, and / or washed off into the environment.

Procedure for leadership the air in a boom of a sheet processing machine the formation of a sheet stack with successive storage of single sheets, in which an incoming under a Blasrahmeneinrichtung bow with an airflow acting on its upwardly facing side is applied while during dropping the bow onto the top of the stack, from an upper one Transverse and / or side edges Area of the sheet pile an air tap takes place and the supply of the Blasrahmeinrichtung flowing air over a Fresh air supply area is located above the Blasrahmeneinrichtung located.