DE10053322A1

DE10053322A1 - Washing device for printer inking machinery comprises a driven helical coil that rotates next to a print cylinder so that it removes excess ink by use of rubber coil on its surface, providing reliable and low-maintenance cleaning

Info

Publication number: DE10053322A1
Application number: DE2000153322
Authority: DE
Inventors: Wolfgang Kaeser
Original assignee: MAN Roland Druckmaschinen AG
Current assignee: Manroland AG
Priority date: 2000-10-27
Filing date: 2000-10-27
Publication date: 2002-05-08

Abstract

Cleaning device for the inking machinery of a printer with a rotating print cylinder (4) and a wiper device for wiping ink of the cylinder and a capture device for the wiped off ink. The cylinder cleaning device is a driven helical coil (2) that has a different rotating velocity to the cylinder. The helical coil is enclosed by a housing (3) that has a partial opening in the area adjacent to the cylinder. The coil of the helical coil is a rubber lip that acts to remove excess ink from the printer cylinder. The cleaning helical coil can be used in conjunction with jets for spraying cleaning solution onto the printer cylinder.

Description

Die Erfindung betrifft eine Waschvorrichtung für ein Farbwerk einer Druckmaschine nach dem Oberbegriff des Patentanspruchs 1.The invention relates to a washing device for an inking unit Printing machine according to the preamble of patent claim 1.

Es sind Waschvorrichtungen für Farbwerke von Druckmaschinen bekannt, bei denen die Restfarbe mittels einer an einen Zylinder des Farbwerks angestellten Rakel abgerakelt wird. Eine derartige Rakel ist z. B. in der DE 42 14 657 A1 gezeigt. Die Rakel kann positiv oder negativ an den Zylinder angestellt sein. Für den Waschvorgang wird Waschmittel von Hand oder mittels längs des Farbwerks angeordneter Düsen, beispielsweise mittels eines Sprührohrs, zugegeben.Washing devices for inking units of printing presses are known at which the remaining ink by means of an attached to a cylinder of the inking unit Squeegee is squeegee. Such a doctor is z. B. in DE 42 14 657 A1 shown. The doctor blade can be positioned positively or negatively on the cylinder. For the washing process becomes detergent by hand or along the inking unit arranged nozzles, for example by means of a spray tube, added.

Das Waschmittel und die aus dem Farbwerk zu entfernende Restfarbe gehen eine Emulsion ein. Die abgerakelte Emulsion wird von einer Wanne aufgefangen. In dieser Auffangwanne setzt sich Farbe ab, während das Waschmittel abfließt bzw. verdunstet. Es bleibt so eine zähe Farbschicht, die auch aushärtet, in der Farbwanne zurück. Mit entsprechendem Wartungsaufwand müssen die Rückstände aus der Wanne entfernt werden.The detergent and the residual ink to be removed from the inking unit go into one Emulsion. The scraped off emulsion is collected in a tub. In this catchment tray deposits color as the detergent flows off or evaporates. This leaves a tough layer of paint that also hardens in the Paint tray back. With appropriate maintenance, the Residues are removed from the tub.

Es kommt vor, dass die Rakel eine Fehlstelle (Vertiefung) hat oder nicht ganz an dem Zylinder des Farbwerks anliegt. In diesem Falle bleiben auf dem Zylinder Streifen von Restfarbe zurück, die auch durch die Changierbewegung von Reibzylindern des Farbwerks nicht völlig egalisiert werden.It happens that the squeegee has a defect (recess) or not completely the cylinder of the inking unit. In this case, stay on the cylinder Streak of residual paint back, which is also caused by the traversing movement of Inking cylinders of the inking unit cannot be completely equalized.

Es ist weiterhin der mögliche Anstellbereich der Rakel samt Auffangwanne an einem Farbwerkszylinder begrenzt. Auch ist die Anordnung der beschriebenen Waschvorrichtung an einer durch Friktion angetriebenen Farbwalze nicht geeignet, da die angestellte Rakel die Farbwalze blockieren kann.It is still the possible setting range of the squeegee with the collecting tray limited an inking cylinder. The arrangement is as described Washing device on an ink roller driven by friction not suitable, because the squeegee can block the ink roller.

Es ist Aufgabe der Erfindung, eine Waschvorrichtung zu schaffen, die zuverlässig arbeitet und nur geringen Wartungsaufwand erfordert.It is an object of the invention to provide a washing device that is reliable works and requires little maintenance.

Die gestellte Aufgabe wird bei einer gattungsgemäßen Vorrichtung erfindungsgemäß mit den Merkmalen des kennzeichnenden Teils des Patentanspruchs 1 gelöst. Mit der angetriebenen Schnecke wird die Restfarbe zuverlässig aus dem zu waschenden Farbwerk abgeschält. Gleichzeitig übernimmt die Schnecke den Weitertransport der abgerakelten Emulsion in dem auffangenden Gehäuse zu einem Abfluss hin. Es wird dadurch das Absetzen und Aushärten der abgerakelten Farbe in einem Auffangbehälter vermieden. Entsprechend entfallen Wartungsarbeiten für das Reinigen des Auffangbehälters. Aufgrund der gewindeähnlichen Steigung der Schnecke wird auch in Achsrichtung des mit der Schnecke zusammenarbeitenden Zylinders Restfarbe abgerakelt, so dass Restfarbestreifen im zu waschenden Farbwerk vermieden werden. Im Falle eines eigenen Antriebes kann die Schnecke auch an nicht angetriebenen Zylindern, z. B. Farbwalzen, des Farbwerks vorgesehen werden.The task is given in a generic device according to the invention with the features of the characterizing part of the Claim 1 solved. With the driven screw, the residual color becomes reliably peeled off from the inking unit to be washed. simultaneously the screw takes over the further transport of the doctored emulsion in the collecting housing towards a drain. It will stop and Avoid hardening of the scraped paint in a collecting container. Accordingly, maintenance work for cleaning the collecting container is eliminated. Due to the thread-like pitch of the screw, it is also in the axial direction of the cylinder working with the screw scraped off residual ink, see above that residual ink streaks in the inking unit to be washed are avoided. In the event of the screw can also be driven on non-driven ones Cylinders, e.g. B. inking rollers, the inking unit can be provided.

Weitere Merkmale und Vorteile ergeben sich aus den Unteransprüchen in Verbindung mit der Beschreibung.Further features and advantages result from the subclaims in Link with the description.

Die Erfindung soll nachfolgend an einigen Ausführungsbeispielen näher erläutert werden. In den zugehörigen Zeichnungen zeigt schematisch:The invention will be explained in more detail below using a few exemplary embodiments become. The accompanying drawings show schematically:

Fig. 1 eine Waschvorrichtung im Querschnitt Fig. 1 shows a washing device in cross section

Fig. 2 die Ansicht II gemäß Fig. 1, teilweise geschnitten Fig. 2, the view II of FIG. 1, partially sectioned

Fig. 3 eine weitere Antriebsvariante einer Waschvorrichtung Fig. 3 shows a further drive variant of a washing device

Fig. 4 eine Schnecke einer Waschvorrichtung mit einer Zuführeinrichtung für das Waschmittel. Fig. 4 shows a screw of a washing device with a feed device for the detergent.

Die in Fig. 1 gezeigte Waschvorrichtung 1 für ein Farbwerk enthält eine Schnecke 2, die in einem sie teilweise umschließenden Gehäuse 3 aufgenommen wird. Die Schnecke 2 samt Gehäuse 3 ist an einen Zylinder 4 eines Farbwerks anstellbar, weshalb das Gehäuse 3 einen zum Zylinder 4 hin offenen Bereich 11 aufweist. Das Gehäuse 3 ist beiderseits an jeweils einem Seitenteil 5, 6 befestigt (Fig. 2, 3). Außerdem ist in den Seitenteilen 5, 6 die Schnecke 2 gelagert.The washing device 1 for an inking unit shown in FIG. 1 contains a screw 2 which is accommodated in a housing 3 which partially surrounds it. The screw 2 together with the housing 3 can be set against a cylinder 4 of an inking unit, which is why the housing 3 has an area 11 that is open toward the cylinder 4 . The housing 3 is fastened to a side part 5 , 6 on both sides ( FIGS. 2, 3). In addition, the screw 2 is mounted in the side parts 5 , 6 .

Die Seitenteile 5, 6 sind an jeweils einer Seitenwand S1, S2 der Druckmaschine schwenkbar gelagert. Sie lagern hierzu auf in die Seitenwände eingesteckten Bolzen 7. An jedem Seitenteil 5, 6 ist ein sich gelenkig an einer Seitenwand S1, S2 abstützender Arbeitszylinder 8 angelenkt. Statt dessen könnten die Seitenteile 5, 6 auch auf einer Welle befestigt sein, die beiderseits in den Seitenwänden S1, S2 drehbar gelagert ist. Die Schnecke 2 wird mit einem Motor 9 angetrieben, der in Fig. 2 symbolisch angegeben ist. Der Motor 9 kann koaxial zur Schnecke 2 angeordnet sein, vorteilhaft in Trommelbauart in der Schnecke 2. Er kann aber auch parallel neben der Schnecke 2 angeordnet sein, beispielsweise an dem Seitenteil 6 angeflanscht sein und mittels einer Stirnradstufe oder eines Zahnriemens auf die Schnecke 2 treiben.The side parts 5 , 6 are each pivotably mounted on a side wall S1, S2 of the printing press. For this purpose, they rest on bolts 7 inserted into the side walls. A working cylinder 8 is articulated on each side part 5 , 6 and is articulated on a side wall S1, S2. Instead, the side parts 5 , 6 could also be fastened on a shaft which is rotatably mounted on both sides in the side walls S1, S2. The screw 2 is driven by a motor 9 , which is indicated symbolically in FIG. 2. The motor 9 can be arranged coaxially with the worm 2 , advantageously in drum type in the worm 2 . However, it can also be arranged parallel to the worm 2 , for example flanged to the side part 6 and driven onto the worm 2 by means of a spur gear stage or a toothed belt.

Bei dem in den Fig. 1 und 2 gezeigten Zylinder 4 handelt es sich um einen Reibzylinder. Ebenso könnte die Waschvorrichtung 1 an einer Farbwalze 10 (in Fig. 1 in Klammern angegeben) angeordnet sein. Unter einem "Zylinder" sind also auch Walzen eines Farbwerks zu verstehen. Die Anordnung kann unterhalb oder auch seitlich des Zylinders 4, 10 erfolgen, wobei dann das Gehäuse 3 entsprechend oben oder mehr seitlich seinen offenen Bereich 11 hat. Das Gehäuse 3 kann vorteilhaft als geschlitztes Rohr ausgeführt werden.In the example shown in Figs. 1 and 2 cylinders 4 is a distribution cylinder. The washing device 1 could likewise be arranged on an inking roller 10 (indicated in brackets in FIG. 1). A "cylinder" is also understood to mean rollers of an inking unit. The arrangement can take place below or also to the side of the cylinder 4 , 10 , the housing 3 then correspondingly having its open area 11 at the top or more on the side. The housing 3 can advantageously be designed as a slotted tube.

Zum Waschen des Farbwerks wird durch entsprechendes Ansteuern der Arbeitszylinder 8 die Waschvorrichtung 1 in die in Fig. 1 gezeichnete Stellung geschwenkt. Dabei kommt die Schnecke 3 zur Anlage an den Zylinder 4. Die Schnecke 2 wird mit einer von der Umfangsgeschwindigkeit des Zylinders 4 abweichenden Umfangsgeschwindigkeit mittels des Motors 9 angetrieben. Dabei rakelt die Schnecke 2 mit einer Schalbewegung die Restfarbe von dem Zylinder 4 ab. Durch die Schraubbewegung der Schnecke mit abweichender Umfangsgeschwindigkeit gegenüber dem Zylinder 4 wird ein Zurückbleiben von Farbstreifen auf letzterem vermieden. Zur Unterstützung des Abrakelns wird Waschmittel in das Farbwerk zugegeben. Dies erfolgt mittels über die Breite des Zylinders 4 verteilten Düsen 12, die am Gehäuse 3 angebracht sind. Statt dessen kann an dem Zylinder 4 oder einem anderen Zylinder des Farbwerkes auch ein Sprührohr 13 angeordnet sein, das über die Breite des Zylinders 4 verteilt Düsenöffnungen 14 aufweist. Die genannten Positionen sind in Fig. 1 dünn und mit in Klammern gesetzten Bezugszeichen mit angegeben. Die abgerakelte Emulsion aus Farbe und Waschmittel gelangt in den unteren Bereich des Gehäuses 3 und wird bei der gezeichneten Rechtssteigung der Schnecke und der eingezeichneten Drehrichtung nach links (Fig. 2) zum Ende des Gehäuses 3 befördert, wo sich ein Abfluss 15 befindet, durch den die Emulsion abfließt. Die Emulsion wird dabei ständig durchgemischt, so dass ein Absinken der Farbe, ein Entmischen, vermieden wird. Auch transportiert die Schnecke 2 zuverlässig alle anfallende Emulsion zum Abfluss 15 hin.To wash the inking unit, the washing device 1 is pivoted into the position shown in FIG. 1 by appropriately controlling the working cylinder 8 . The worm 3 comes to rest against the cylinder 4 . The worm 2 is driven by means of the motor 9 at a peripheral speed which differs from the peripheral speed of the cylinder 4 . The screw 2 scrapes the residual ink off the cylinder 4 with a formwork movement. The screw movement of the screw with a different peripheral speed relative to the cylinder 4 prevents color strips from remaining on the latter. Detergent is added to the inking unit to support doctoring. This is done by means of nozzles 12 which are distributed over the width of the cylinder 4 and which are attached to the housing 3 . Instead, a spray tube 13 can be arranged on the cylinder 4 or another cylinder of the inking unit, which has nozzle openings 14 distributed over the width of the cylinder 4 . The positions mentioned are thin in FIG. 1 and are indicated by reference numerals in parentheses. The doctored emulsion of paint and detergent reaches the lower area of the housing 3 and is conveyed to the end of the housing 3 , where there is a drain 15 through which the screw is drawn to the right and the direction of rotation shown to the left ( FIG. 2) the emulsion drains away. The emulsion is constantly mixed, so that the color does not sink or separate. The screw 2 also reliably transports all of the emulsion to the drain 15 .

In einem weiteren Ausführungsbeispiel gemäß Fig. 4 wird das Waschmittel über eine Schnecke 2.1 zugeführt. Die Schnecke 2.1 weist einen in Achsrichtung verlaufenden Kanal 16 auf, von dem Radialbohrungen 17 abzweigen, die in Düsen 18 des Schneckenkörpers münden. Die Düsen 18 sind in Längsrichtung sowie in Umfangsrichtung am Körper der Schnecke 2.1 angeordnet. Auf diese Weise ist auch eine besonders gute Reinigung des Gehäuses 3 der Waschvorrichtung 1 möglich.In a further exemplary embodiment according to FIG. 4, the detergent is supplied via a screw 2.1 . The worm 2.1 has a channel 16 running in the axial direction, from which radial bores 17 branch off, which open into nozzles 18 of the worm body. The nozzles 18 are arranged in the longitudinal direction and in the circumferential direction on the body of the screw 2.1 . In this way, particularly good cleaning of the housing 3 of the washing device 1 is possible.

Die Schnecke bzw. zumindest deren Wendel 19 besteht vorteilhaft aus einem Kunststoff, beispielsweise Polypropylen. Zwischen der Schnecke 2 und der Innenwandung des Gehäuses 3 befindet sich ein kleiner Spalt.The screw or at least its helix 19 advantageously consists of a plastic, for example polypropylene. There is a small gap between the screw 2 and the inner wall of the housing 3 .

Falls die Schnecke 2 an einen angetriebenen Zylinder eines Farbwerks angestellt wird, beispielsweise einen Reibzylinder, so kann die Schnecke 2 auch von einem derartigen Zylinder angetrieben werden. Ein Ausführungsbeispiel ist in Fig. 3 wiedergegeben. Auf dem Zapfen 20 des Zylinders 4 ist ein Stirnrad 21 befestigt, und der Zapfen 22 der Schnecke 2 trägt ein Stirnrad 23. Mit dem Anstellen der Schnecke 2 an den Zylinder 4 werden die Stirnräder 21, 23 in Zahneingriff gebracht. Beim Waschvorgang treibt dann der Zylinder 4 die Schnecke 2 gegenläufig an, wobei bei den in Fig. 3 dargestellten Durchmesserverhältnissen der Stirnräder 21 und 23 die Schnecke 2 mit nacheilender Geschwindigkeit angetrieben wird. Andererseits könnten die Stirnräder 21 und 23 auch so dimensioniert werden, dass die Schnecke 2 voreilend angetrieben wird. Statt der Stirnräder 21, 23 können auf den Zapfen 20, 22 auch Reibräder 24, 25 angeordnet sein. Letztere sind in Klammern in Fig. 3 mit angegeben. Nicht dargestellt können die Stirnräder 21 und 23 (oder auch die Reibräder 24 und 25) über ein Zwischenrad in Antriebsverbindung stehen, wobei dann die Schnecke 2 gleichläufig zum Zylinder 4 angetrieben wird und sich dabei eine größere Relativgeschwindigkeit zwischen diesen beiden Körpern einstellt. If the screw 2 is turned on a driven cylinder of an inking unit, for example a distribution cylinder, the screw 2 can also be driven by such a cylinder. An embodiment is shown in Fig. 3. A spur gear 21 is attached to the pin 20 of the cylinder 4 , and the pin 22 of the worm 2 carries a spur gear 23 . By turning the screw 2 on the cylinder 4 , the spur gears 21 , 23 are brought into meshing engagement. During the washing process, the cylinder 4 then drives the screw 2 in opposite directions, the screw 2 being driven at a lagging speed in the case of the diameter ratios of the spur gears 21 and 23 shown in FIG. 3. On the other hand, the spur gears 21 and 23 could also be dimensioned in such a way that the worm 2 is driven prematurely. Instead of the spur gears 21 , 23 , friction wheels 24 , 25 can also be arranged on the pins 20 , 22 . The latter are also given in brackets in Fig. 3. The spur gears 21 and 23 (or also the friction wheels 24 and 25 ) are not shown in drive connection via an intermediate wheel, in which case the worm 2 is driven in the same direction as the cylinder 4 and a greater relative speed is established between these two bodies.

LIST OF REFERENCE NUMBERS

11

Waschvorrichtung
washer

22

Schnecke
slug

2.12.1

Schnecke
slug

33

Gehäuse
casing

44

Zylinder
cylinder

55

Seitenteil
side panel

66

Seitenteil
side panel

77

Bolzen
bolt

88th

Arbeitszylinder
working cylinder

99

Motor
engine

1010

Farbwalze
ink roller

1111

Offener Bereich
Open area

1212

Düse
jet

1313

Sprührohr
lance

1414

Düsenöffnung
nozzle opening

1515

Abfluss
outflow

1616

Kanal
channel

1717

Radialbohrungen
radial bores

1818

Düse
jet

1919

Wendel
spiral

2020

Zapfen
spigot

2121

Stirnrad
spur gear

2222

Zapfen
spigot

2323

Stirnrad
spur gear

2424

Reibrad
friction wheel

2525

Reibrad
S1 Seitenwand
S2 Seitenwand
friction wheel
S1 sidewall
S2 side wall

Claims

1. Washing device for an inking unit of a printing press with a stripping device which can be adjusted to a rotating cylinder of the inking unit for stripping the ink from the cylinder and a collecting device for the doctored ink, characterized in that a driven screw ( 2 ) can be set on the cylinder ( 4 ) The worm ( 2 ) is operated with a difference in circumferential speed from the cylinder ( 4 ), and the worm ( 2 ) is accommodated in a housing ( 3 ) which partially surrounds it and which opens towards the cylinder ( 4 ) Has area ( 11 ).

2. Washing device according to claim 1, characterized in that the housing ( 3 ) in its end region lying in the conveying direction of the screw ( 2 ) has a drain ( 15 ).

3. Washing device according to claim 1 or 2, characterized in that for the application of detergent along the inking unit on a cylinder ( 4 ) directed nozzles ( 12 ) are arranged.

4. Washing device according to claim 3, characterized in that the nozzles ( 12 ) on the housing ( 3 ) in the direction of rotation of the cylinder ( 4 ) in front of the zone of contact of the cylinder ( 4 ) with the screw ( 2 ) are arranged.

5. Washing device according to claim 1 or 2, characterized in that in the screw ( 2.1 ) in the axial direction distributed nozzles ( 18 ) are arranged for the supply of detergent.

6. Washing device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the screw ( 2 ) is driven by a motor ( 9 ).

7. Washing device according to claim 6, characterized in that the motor ( 9 ) is arranged coaxially to the screw ( 2 ).

8. Washing device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the screw ( 2 ) with the cylinder ( 4 ) can be coupled in terms of drive.

9. Washing device according to claim 8, characterized in that the cylinder ( 4 ) and the screw ( 2 ) each carry a spur gear ( 21 , 23 ) and the spur gears ( 21 , 23 ) when the screw ( 2 ) is attached to the cylinder ( 4 ) ) can be brought into engagement.

10. Washing device according to claim 8, characterized in that the cylinder ( 4 ) and the screw ( 2 ) each carry a friction wheel ( 24 , 25 ) and the friction wheels ( 24 , 25 ) with the screw ( 2 ) on the cylinder ( 4 ) ) can be brought into non-positive drive connection.

11. Washing device according to one of claims 1 to 10, characterized by the arrangement on a distribution cylinder ( 4 ).

12. Washing device according to one of claims 1 to 7 , characterized by the arrangement on an inking roller ( 10 ) or a transfer cylinder.

13. Washing device according to one of claims 1 to 12, characterized in that the screw ( 2 ) consists of a plastic.

14. Washing device according to one of claims 1 to 12, characterized in that the screw ( 2 ) contains a helix ( 19 ) in the form of a rubber lip which is applied to a support tube.