DD266634A1

DD266634A1 - DEVICE FOR CLEANING AND HUMIDIFYING AIR TROems

Info

Publication number: DD266634A1
Application number: DD87310620A
Authority: DD
Inventors: Thomas Ringstaedt
Original assignee: Inst Kartoffelforschung
Priority date: 1987-12-17
Filing date: 1987-12-17
Publication date: 1989-04-05

Abstract

Beschrieben wird eine Vorrichtung zum Reinigen und Befeuchten eines durch einen Ventilator gefoerderten Luftstromes - insbesondere fuer den Einsatz in Belueftungsvorrichtungen von Grossmieten fuer die Hackfruchtlagerung - bei deren Anwendung die Reinigung und anschliessende Befeuchtung des Luftstromes in einem der vorhandenen Belueftungsvorrichtung vorgeschalteten Aggregat erfolgt. Erreicht wird das in dem auf einer von einem Gehaeuse umgebenen extern angetriebenen Welle mehrere Verdunstungskoerper quer zu dem in die Befeuchtungsvorrichtung eintretenden Luftstrom angeordnet sind und in einem von der Halterung der Antriebswelle gebildeten, die Verdunstungskoerper teilweise umschliessenden Spruehraum durch eine Spruehvorrichtung das Befeuchtungsmedium auf die Verdunstungskoerper aufgebracht wird und diese durchspuelt. Die Verdunstungskoerper weisen Gitterstruktur auf und sind teilweise mit einem Feuchtetraeger beschichtet. Auf der Antriebswelle sind entsprechend den Funktionen Luftfilter, Luftbefeuchter und Tropfenabscheider Verdunstungskoerper und Verdunstungskoerper mit Feuchtetraeger mit und ohne zugeordnete Spruehvorrichtung angeordnet.A device is described for cleaning and humidifying a fan-assisted air flow, especially for use in ventilation devices of large rents for root crop storage, in the application of which cleaning and subsequent humidification of the air flow take place in an aggregate upstream of the existing ventilation device. This is achieved in which are arranged on a surrounded by a housing externally driven shaft a plurality of evaporation bodies transverse to the entering into the moistening airflow and applied in a formed by the holder of the drive shaft, the evaporation body partially enclosing spray chamber by a Spruehvorrichtung the moistening medium to the evaporation body and this is traversed. The evaporation bodies have lattice structure and are partially coated with a moisture carrier. On the drive shaft according to the functions air filter, humidifier and mist eliminators evaporation bodies and evaporation bodies are arranged with moisture carriers with and without associated Spruehvorrichtung.

Description

Hierzu 3 Seiten ZeichnungenFor this 3 pages drawings

Anwendungsgebietfield of use

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Reinigung und Befeuchtung von durch Ventilatoren geförderten Luftströmen — insbesondere für den Einsatz in Belüftungsvorrichtungen von Großmieten für din rlcckfruchtlagerung — wobei die Vorrichtung zur Reinigung und Befeuchtung des Luftstromes der vorhandenen Belüftungsvorrichtung vorgeschaltet wird. Der Einsatz der Vorrichtung zur ReHgung und Befeuchtung von Luftströmen ist weiterhin in solchen Fällen möglich, wo die Befeuchtung eines geförderten Luftstromes zwar wünschenswert Ist, aber auf Grund des starken Verschmutzungsgrades des Luftstromes herkömmliche Luftbefeuchter nicht eingesetzt werden können.The invention relates to a device for cleaning and humidification of ventilated by air streams - especially for use in ventilation devices of large rents for din rlcckfruchtlagerung - the device for cleaning and humidification of the air flow of the existing ventilation device is connected upstream. The use of the apparatus for controlling and humidifying air flows is still possible in those cases where the humidification of a conveyed air flow is desirable, but due to the high degree of contamination of the air flow conventional humidifiers can not be used.

Charakteristik bekannter technischer LösungenCharacteristic of known technical solutions

Die in der Landwirtschaft noch weit verbreitete Lagerung von Hackfrüchten in zwangsbelüfteten Großmieten Ist mit erheblichen Iüftungsb6dingten Lageriingsverli.o.-jn verbunden. Ein Weg zur Verringerung solcher Verluste — d;e vorrangig durch übermäßigen Wasserentzug aus dem Lagergut hervorgerufen werden — ist in der Befeuchtung der dem Lagergut zuzuführenden Außonluft zu sehen.The storage of root crops in forced ventilated large rents, which is still widespread in agriculture, is associated with considerable ventilation requirements. One way of reducing such losses - which are primarily caused by excessive dehydration of the stored material - is to be seen in the moistening of the outside air to be supplied to the stored product.

Dor Einsatz von Luftbefeuchtern in der Lüftungstochnlk ist zwar allgemein üblich, es ergeben sich jedoch aus der Einsatzcharakteristik für den genannten A iwondungsfall einige zu beachtende Besonderheiten wie:Although the use of humidifiers in the ventilation duct is common practice, the characteristics of use for the above-mentioned accident result in some particularities to be noted, such as:

— hoher zu realisierender Luftdurchsatz bei gleichzeitig hohem Staubgehalt des zu fördernden Luftstromes;- High to be realized air flow at the same time high dust content of the air flow to be conveyed;

— durch die Bewirtschaftung der Großmieten vorgegebene Struktur der Belüftungsvorrichtung; ~ jährlich wechselnder Standort und nicht stationärer Aufbau dor luflführenden Baugruppen;- structure of the ventilation device given by the management of the large rents; ~ Annually changing location and non-stationary structure dor luflführenden assemblies;

— Frostsicherheit ist am Standort nicht gewährleistet;- Frost protection is not guaranteed at the site;

— wartungsarme, einfache Handhabung der Befeuchtungsvorrichtung und ständig gesicherter Zugang zu allen Baugruppen der Bolüftungsvorrlchlung sind zu gewährleisten.- low-maintenance, easy handling of the humidification device and permanently secured access to all components of the ventilation system must be ensured.

Weiterhin muß gewährleistet werden, daß kein tropfbar flüssiges Wasser an das Lagergut gelangt.Furthermore, it must be ensured that no drippable liquid water gets to the stored goods.

Unter Berücksichtigung der genannten Besonderheiten ist dor Einsatz bekannter Luftbefeuchter auf dor Basio von Sprühdüsenkar.imern mit nachgeschaltetom Tropfonabscheider odor von Rotationszerstäubern nicht ο dor nur bedingt möglich.Taking into account the special features mentioned, the use of known humidifiers on the basis of spray nozzle cartridges with downstream tropfon separators or rotary atomizers is not only possible to a limited extent.

Zur Vermeidung übermäßiger Verschmutzt j der Tropfenabscheider ist die Reinigung des Luftstromes vorzusehen, wobei zur Gewährleistung eines ungehinderten Luftdurchsatzes dio Luftfilter während des Belüftungsvorganges gleichfalls zu reinigen sind. Aus der Klimatechnik sind Lösungen bekannt, wo in einem Gerät die Reinigung und Befeuchtung eines Luftstromes erfolgt.To avoid excessive contamination of the mist eliminator cleaning the air flow is provided, and to ensure an unobstructed air flow dio air filter during the ventilation process are also clean. From the air conditioning solutions are known, where in a device, the cleaning and humidification of an air flow.

Dieso Systeme beziehen sich aber vorrangig auf Systeme geringer Luftförderleistung bei gleichzeitig geringer Staubkonzentration im Luftstrom und werden tür die Klimatisierung von Arbeite-, Labor- oder Wohnräumen eingesetzt.These systems are primarily based on systems with low air flow and low dust concentration in the air flow and are used for the air conditioning of laboratories, laboratories or living areas.

In der Regel wird der zu reinigende und zu befeuchtende Luftstrom parallel zu rotierenden, mit einem Teil ihrer Oberfläche ein Wasserbad durchlaufende, scheibenförmige Verdunstungskörper geführt oder trifft radial oder tangential auf walzenförmige, gleichfalls ein Wassurbad durchlaufende!, ροκ.se Verdunstungskörpor.As a rule, the air stream to be cleaned and humidified is guided parallel to rotating disc-shaped evaporation bodies passing through a water bath with a part of its surface or impinges radially or tangentially on cylindrical, likewise a water bath-passing, evaporation body.

Der Bofpuchtimgsoffokt wird generell durch den Verdunstungsoffokt am rotierenden, benotzton Körper erzielt, woboi mit dem Luftstrom mitgeführte Staubpartikel am oder im Verdunstungskörper abgeschieden und im Wasserbad ausgewaschen werden,The Bofpuchtimgsoffokt is generally achieved by the evaporation of the rotating, benotzton body, woboi entrained with the air flow dust particles are deposited on or in the evaporation body and washed out in a water bath,

Von Nachteil bei diesen Lösungen ist, daß aus dem Luftstrom ausgewaschener Schmutz im Wasserbad verbleibt oder, wenn der Reinigungseffekt am Verdunstungskörper gering Ist, die zunehmende Verschmutzung am Verdunstungskörper dessen Wasseraufnahmevermögen und — bei durchströmten Verdunstungäkörpern — die Luftdurchläpslgkeit beeinträchtigt.The disadvantage of these solutions is that remains of the air flow washed out dirt in the water bath or, if the cleaning effect on the evaporation body is low, the increasing pollution on the evaporation body whose water absorption capacity and - in flowed through Verdunstungäkörpern - affects the Luftdurchläpslgkeit.

Dem Luftbefeuchter oder Verdunstungskörper vorgeschaltete 1 rockenfilter gewährleisten zwar einen ausreichenden Reinigungseffekt, bedingen aber gleichzeitig höhere Energieaufwendungen zur l.uftfördorung und einen größeren Wartungsaufwand,Although 1 rocker filter upstream of the humidifier or evaporator body ensures a sufficient cleaning effect, at the same time it requires higher energy expenditures for air discharge and a greater maintenance effort,

Ziel der ErfindungObject of the invention

Das Ziel der Erfindung besteht darin, den Befeuchtungsvorgang im Luftstrom so zu gestalten, daß vor der Befeuchtung die Reinigung des Luftstromes erfolgt, der dazu eingesetzte Luftfilter mit dem Befeuchtungsvorgang gleichfalls gereinigt wird und der aus dem Luftstrom abgeschiedene Schmutz an geeigneter Stelle erfaßt werden kann und nach dem Befeuchtungsvorgang im Luftstrom mitgeführte Wassertropfen abgeschieden und dem Wasserkreislauf zugeführt werdon.The object of the invention is to make the moistening process in the air stream so that before moistening the cleaning of the air flow, the air filter used to the humidification process is also cleaned and deposited from the air flow dirt can be detected at a suitable location and after The humidifying process in the air stream entrained water droplets deposited and the water cycle werdon.

Darlegung des Wesens dnr ErfindungExplanation of the nature of the invention

Die Vorrichtung zürn Reinigen und Befeuchten eines Luftstromos Ist so :u gestalten, daß mit Eintreten des Luftstromes in diese Vorrichtung dessen Reinigung erfolgt, die dazu eingesetzten Flltereleir.-nte gleichfalls kontinuierlich gereinigt werden und der aus dem Luftstrom abgeschiedene Schmutz an geeigneter Stelle orfaßt und nach erfolgter Befeuchtung des Luftstromes mitgeführtes, tropfenförmiges Wasser abgeschieden und der Befeuchtungsvorrichtung wieder zugeführt wird, Erfindungsgemäß wird die Aufgabe dadurch gelöst, daß in einem Gehäuse mit darunter angeordnetem Wasservorratsbehälter auf einer extern angetriebenen Welle mehrore scheibenförmige Verdunstungskörper quer zum eintretenden Luftstrom angeordnet sind und von diesem beaufschlagt werden. Die Verdunstungskörper weisen Gitterstruktur auf und sind zusätzlich mit einem Feuchteträger beschichtet, In einem von den Halterungen der Antriebswelle oder innerhalb des Gehäuses angeordneten Abdeckungen begrenzten Sprühraum ist jedem oar Verdunstungskörper eine Sprühvorrichtung zugeordnet, die gemeinsam über eine Pumpe und eine.Leitung mit dem Wasservorratsbehälter verbunden sind. Weitere Verdunstungskörper sind auf enr Antriebswelle zwischen innerer Abdeckung und Luftaustritt am Kanalanschluß angeordnet und bedecken die Luftaustrittsfläche des Gehäuses.The device zürn cleaning and humidifying a Luftstromos Is so: u make that with entry of the air flow into this device whose cleaning takes place, the Flltereleir.-nte used are also continuously cleaned and the dirt separated from the air flow at a suitable location and after According to the invention, the object is achieved in that in a housing with arranged underneath water reservoir on an externally driven shaft mehrore disc-shaped evaporation body are arranged transversely to the incoming air flow and acted upon by this , The evaporation body have lattice structure and are additionally coated with a moisture carrier, In a arranged by the brackets of the drive shaft or within the housing covers spray chamber is associated with each oar evaporation body a spray device, which are connected together via a pump and a.Leitung with the water reservoir , Further evaporation bodies are arranged on the drive shaft between the inner cover and the air outlet at the duct connection and cover the air outlet surface of the housing.

Der vom Gehäuse durch einen Zwischenboden getrennte Wassorvorratsbehältor ist durch eino Trennwand in über diese Trennwand hinweg miteinander kommunizierende Kammern unterteilt.The separate from the housing by an intermediate bottom Wassorvorratsbehältor is divided by eino partition in across this partition away with each other communicating chambers.

Eine dieser Kammern ist unterhalb einer im Zwischenboden angeordneten Ablauföffnung angeordnet und nimmt eine mit dieser Ablauföffnung verbundene Leiteinrichtung auf.One of these chambers is arranged below a drain opening arranged in the intermediate bottom and accommodates a guide device connected to this discharge opening.

Die im Wpsservorratsbehälter angeordneten Kammern nehmen getrennt Spülwasser und Sprühwasser auf und jeder dieser Kammern ist eine Entleerungsvorrichtung zugeordnet. Der das Sprühwasser erhaltenden Kammer ist eine füllotandsabhangig geregelte Zulaufvorrichtung für Frischwasser zugeordnet.The arranged in WpServorratsbehälter chambers take separate rinsing water and water spray and each of these chambers is associated with an emptying device. The spray water receiving chamber is associated with a füllotandsabhangig regulated inlet device for fresh water.

AusführungsbelsplelAusführungsbelsplel

Die Funktionsweise einer solchen Vorrichtung zur Reinigung und Befeuchtung eines Luftstromes soll an einem AusMhrungsbelspiel erläutert warden.The operation of such a device for cleaning and humidifying an air flow will be explained at a AusMhrungsbelspiel.

In Fig. 1 ist die Vorderansicht der Befeuchtungsvorrichtung,In Fig. 1 is the front view of the moistening device,

in Fig. 2 die In der Befeuchtungsvorrichtung angeordnote Innere Abdeckung,2 in the moistening device angeordnote inner cover,

in Fig. 3 die Seitenansicht der Befeuchtungsvorrichtung im Schnitt A-A,in Fig. 3 is a side view of the moistening device in section A-A,

in Fig.4 dio Draufsicht auf den Zwischenboden im Schnitt B-B₁ in Figure 4 dio overhead view of the intermediate bottom in section BB. ₁

in Fig. 5 die Rückansicht c'or Befeuchtungsvorrichtung im Schnitt C-C,in FIG. 5 the rear view c'or moistening device in section C-C,

in Fig.6 der Rahmen für einen Verdunstungskörper (im Schnitt),FIG. 6 shows the frame for an evaporation body (in section), FIG.

in Fig. 7 der Rahmen mit Verdunstungskörper (im Schnitt) undin Fig. 7, the frame with evaporative body (in section) and

in Fig.8 der Rahmen mit Verdunstungskörpor und Fouchteträgor (im Schnitt) dargestellt.in Figure 8, the frame with evaporation grain and Fouchteträgor shown (in section).

In einem Gehäuse 1 mit Kanalanschluß 2 sind auf einer extern angetriebenen Welle 3 Verdunstungskörper 5 und Verdunstungskörper mit Feuchteträger 6 angeordnet. Die Antriebswolle 3 ist parallel zur Strömungsrichtung des in die Vorrichtung eintretenden Luftstromes angeordnet, so daß die Verdunstungskörper 5 quer zum Luftstrom stehen und von diesem durchströmt werden. Die Vardunstungskörper 5 sind auf Rahmen 4 befestigt und weisen Gitterstruktur auf, wobei die Maschenweite des die Verdunstungskörpor bildenden Materials größer als 1 mm² sein sollte. Im bevorzugten Anwondungsfall wird für die Verdunstungskörpor 5 engmaschige Gaze vorwondet.In a housing 1 with channel connection 2 3 evaporation body 5 and evaporation body with moisture carrier 6 are arranged on an externally driven shaft. The drive wool 3 is arranged parallel to the flow direction of the entering into the device air flow, so that the evaporation body 5 are transverse to the air flow and flows through it. The Värunstungskörper 5 are mounted on frame 4 and have lattice structure, wherein the mesh size of the evaporation material forming material should be greater than 1 mm ² . In the preferred case of application, close-meshed gauze is pre-wetted for the evaporation body 5.

Zur Verbesserung des Wasseraufnahmevermögens der Vordunstungskörper 5 sind diese zusätzlich mit einem viskosen Feuchteträger beschichtet.To improve the water absorption capacity of the Vunstunstungskörper 5 these are additionally coated with a viscous moisture carrier.

Entsprechend den in der Befeuchtungsvorrichtung ablaufenden Teilprozessen Luftfilterung, Luftbefeuchtung, Abscheiden von tropfenförmigem Wasser, sind auf der Antriebswelle 3 sowohl Verdunstungskörper 5 als auch Verdunstungskörper 5 mit Feuchteträger 6 in bestimmtet Reihenfolge angeordnet.According to the running in the moistening device sub-processes air filtering, humidification, separation of drop-shaped water, both evaporation body 5 and evaporation body 5 are arranged with moisture carrier 6 in a certain order on the drive shaft 3.

Die das Befeuchtungsmedium — üblicherweise Wasser— verteilenden Sprühvorrichtungen 10 sind innerhalb eines, von den die Wellenlager 9 aufnehmenden Halterungen 7 oder Innerhalb des Gehäuses 1 angeordneten Abdeckungen 8 begrenzten Sprühraumes angeordnet und über eine Pumpe 11 und eino Leitung 12 mit der Kammer 18 für Sprühwasser des Wasservorratsbehälters 13 verbunden. Der Wasservorratsbehälter 13 ist vom Gehäuse 1 durch einen geneigten Zwischenboden 14 getrennt, der über dem Wasservorratsbehälter 13 eine Ablauföffnung 15 mit zugeordnetem, in den Wasservorratsbehälter 13 reichendem Leitblech aufweist. Der Wasservorratsbehälter 13 ist in miteinander über eine Trennwand 17 hinwog miteinander kommunizierende Kammern 18,19 unterteilt, von denen die das Sprühwasser aufnehmende Kammer 19 unterhalb der Ablauföffnung 15 angeoidnet ist und das Leitblech 16 aufnimmt.The humidifying medium - usually water distributing sprayers 10 are within a, of the shaft bearing 9 receiving holders 7 or disposed within the housing 1 covers 8 arranged spray chamber and a pump 11 and a line 12 with the chamber 18 for water spray of the water reservoir 13 connected. The water storage tank 13 is separated from the housing 1 by an inclined intermediate floor 14, which has a drain opening 15 with associated, in the water tank 13 reaching baffle over the water reservoir 13. The water reservoir 13 is subdivided into chambers communicating with each other via a partition wall 17, of which the spray water receiving chamber 19 is formed underneath the drain opening 15 and accommodates the baffle 16.

Der Kammer 18 für Sprühwasser sind eine füllstandsabhängig reagierende Regelvorrichtung 21 mit Zulaufvonichtung 20 für Frischwasser und eine Entleerungsvorrichtung 22 zugeordnet. Der Kammer 19 für Spülwasser ist eine Entleerungsvorrichtung 23 zugeordnet.The chamber 18 for water spray are associated with a level-dependent reacting control device 21 with feed device 20 for fresh water and an emptying device 22. The chamber 19 for rinse water is associated with an emptying device 23.

Innerhalb des Gehäuses 1 sind die Verdunstungskörpor 5 umschließende Deckelemente 24 angeordnet. Die Fixierung der Rahmen 4 der Verdunstungskörper 5 erfolgt über geeignete Befestigungen 25, die im bevorzugtem Anwendungsfall als Schellen ausgebildet sind.Within the housing 1, the evaporation body 5 enclosing cover elements 24 are arranged. The fixation of the frame 4 of the evaporation body 5 via suitable fasteners 25, which are formed in the preferred application as clamps.

Die Vorrichtung zum Reinigen und Befeuchten eines Luftstromes wird im bevorzugten Anwendungsfalf einer vorhandenen Belüftungsvorrichtung vorgoschaltet.The device for cleaning and humidifying an air flow is vorgoschaltet in the preferred Anwendungsfalf an existing ventilation device.

Der von einem Ventilator geförderte Luftstrom wird durch dio zur Reinigung und Befeuchtung dienende Vorrichtung angesaugt und strömt durch die innerhalb des Gehäuses 1 von den Deckelementen 24 umschlossenen Verdunstungskörper 5. DIo Anordnung der Vordunstungskfirpor 5 auf der Antriebswelle 3 ist so gewählt, daß zur Abscheidung von Staub und Schmutz an der Lufteintrittsseite des Gehäuses 1 mindestens ein Verdunstungskörper 5 angeordnet ist. Die nachfolgenden, zur Luftbefeuchtung dienenden Ve rdunstungskörpor 5 sind zusätzlich mit dem Feuchteträger 6 beschichtet. Die zur Reinigung und Befeuchtung dienenden Verdunstungskörper 5 werden gleichermaßen mit dem Befeuchtungsmedium beaufschlagt, das über Sprühvorrichtungon 10 entgegen der Strömungsrichtung des Luftstromes eingesprüht wird. Das Einbringen des Wassers erfolgt in einem, gegenüber dom Luftstrom von den Halterungen 7 der Antriebswelle 3 odor dor inneren Abdeckung 8 begrenzten Sprühraum, wobei das zur Befeuchtung dienende Sprühwasser aus der Kammer 18 dea Wasservorratsbehälters 13 über eine Leitung 12 von einer Pumpe 11 angesaugt und zu den Sprühvorrichtungen 10 gefördert wird. Vom Verdunstungskörper 5 oder Feuchtoträger 6 nicht gebundenes Wasser 'äuft über den Verdunstungskörper 5 ab und gelangt über den Zwischenboden 14 in die Kammer 19 für Spülwasser des Wasservorratsbehälters 13. Dieser kontinuierlich ablaufende Spülvorgang bewirkt neben der Befeuchtung des Luftstromes den gewünschten Reinigungseffekt an den Verdunstungskörpern 5, Das Abschoiden von im Luftstrom mitgeführten Wassertropfen erfolgt in weiteren, dem Sprühraum nachgeordnoten nicht mit Wasser beaufschlagten Verdunstungskörpern 5, die zur Sicherung eines hohen Abscheidogrades m't Fouchteträgor 6 beschichtet sein können.The promoted by a fan airflow is sucked by dio serving for cleaning and humidifying device and flows through the enclosed within the housing 1 of the cover members 24 evaporation body 5. DIo arrangement of Vordunstungskfirpor 5 on the drive shaft 3 is chosen so that for the separation of dust and dirt on the air inlet side of the housing 1 at least one evaporation body 5 is arranged. The following, serving for air humidification vapor 5 are additionally coated with the moisture carrier 6. The serving for cleaning and moistening evaporation body 5 are equally applied to the moistening medium, which is sprayed via Sprühvorrichtungon 10 against the flow direction of the air flow. The introduction of the water takes place in a, against Dom air flow from the brackets 7 of the drive shaft 3 odor dor inner cover 8 limited spray chamber, wherein the serving for humidification spray water from the chamber 18 dea water tank 13 via a line 12 sucked by a pump 11 and to the spraying devices 10 is promoted. From the evaporation body 5 or Feuchtoträger 6 unbound water 'runs over the evaporation body 5 and passes through the intermediate bottom 14 in the chamber 19 for rinse water of the water tank 13. This continuous flushing causes not only the humidification of the air flow the desired cleaning effect on the evaporation bodies 5, The water droplets entrained in the air stream are scooped off in further evaporation bodies which are not acted upon with water downstream of the spray space and which can be coated to protect a high degree of separation of the foam carrier 6.

Im Wasservorratsbehältor 13 wird Sprühwasser und Spülwasser getrennt.In the water reservoir 13 spray water and rinse water is separated.

Die über das Leitblech 1 β ablaufendes Spülwasser aufnehmende Kammer 19 ist von dor Kammer 18 für Sprühwasser durch eine Trennwand 17 getrennt. Die Trennwand 17 schließt nicht mit dom Zwischenboden 14 ab, so daß bei entsprechenderThe over the baffle 1 β expiring rinse water receiving chamber 19 is separated from the chamber 18 for spray water through a partition 17. The partition wall 17 does not close with dom intermediate bottom 14, so that at corresponding

Wasserstandsregelung in dor Kammer 18 für Sprühwascor der Überlauf von Wasser aus der Kammer 19 möglich ist.Water level control in dor chamber 18 for Sprühwascor the overflow of water from the chamber 19 is possible.

Dadurch wird ein geräteinterner Wasserkreislauf gesichert. Im Spülwasser enthaltener Schmutz setzt sich in der Kammer 19 für Spülwasser ab, wobei das in dio Kammer 19 reichende Leitblech 16 verhindert, daß mit Einlaufen des Spülwasser bereits abgesetzter Schmutz aufwirbelt und über die Trennwand 17 hinweg in die Kammer 18 für Sprühwasser gelangt.This ensures a device-internal water cycle. In the rinse water contained dirt settles in the chamber 19 for rinse water, wherein the rich in dio chamber 19 baffle 16 prevents already aggravated with the onset of rinse water sediment and passes through the partition 17 away into the chamber 18 for water spray.

Beiden Kammern 18,19 ist jeweils eine Entleerungsvorrichtung 22,23 zum Ablassen des Wassers oder zum Abschlämmen abgesetzter Verunreinigungen zugeordnet.Both chambers 18, 19 are each assigned an emptying device 22, 23 for discharging the water or for slurrying off settled impurities.

Der Füllstand in der Kammer 18 für Sprühwasser wird durch eine geeignete Regelung 21 in Verbindung mit der Zulaufvorrichtung 20 auf einem Niveau unterhalb der Oberkante der Trennwand 17 gehalten.The level in the spray water chamber 18 is maintained at a level below the upper edge of the partition wall 17 by a suitable control 21 in connection with the inlet device 20.

Claims

1. Apparatus for cleaning and humidifying air streams, consisting of housing, air filter, rotating evaporation body, mist eliminator, water reservoir, pump and spray device, characterized in that in a housing (1) with arranged underneath water reservoir (13) on a driven shaft (3 ) are arranged with the moisture carrier (6) connected circular air-permeable evaporation body (5) one behind the other and the housing (1) at least two the driven shaft (3) receiving or the driven shaft (3) completely or partially enclosing, in connection with the housing (1) each contains a Kraissektor of at least two of the evaporation body (5) on opposite sides covering holders (7) or covers (8) and at least one spray device (10) within these holders (7) or covers (8) is arranged.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the evaporation body (5) carrying the driven shaft (3) is arranged parallel to the flow direction of the entering into the device air flow and the evaporation body (5) perpendicular to the driven shaft (3) are arranged ,

3. Apparatus according to claim 1, characterized in that the evaporation body (5) have lattice structure.

4. Apparatus according to claim 1, characterized in that a moisture carrier (6) on the. Evaporative porridge (5) is applied.

5. Apparatus according to claim 1, characterized in that on the driven shaft (3) evaporation body (5) and evaporation body (5) with moisture carrier (6) are arranged.

6. Apparatus according to claim 1, characterized in that each of the holders (7) odor covers (8) arranged evaporation body (5) is arranged a spraying device (10).

7. The device according to claim 1, characterized in that * between the inner cover (8) or holder (7) and the duct connection (2) at least one, the air outlet surface covering evaporative body (5) is arranged.

8. The device according to claim 1, characterized in that the housing (1) contains the evaporation body (5) enclosing cover elements (24).

9. Apparatus according to claim 1, characterized in that between the housing (1) and water reservoir (13) an inclined intermediate bottom (14) is arranged, this intermediate bottom (14) above the water reservoir (13) has a drain opening (15) and this drain opening (15) a in the water storage tank (13) reaching, with the bottom of the water storage tank (13) not tightly closing guide (16) is assigned.

10. The device according to claim 1 and 9, characterized in that the water reservoir (13) via the partition (17) away communicating with each other chambers (18,19) contains and one of these chambers (18,19) below the drain opening (15) of the Between bottom (14) is arranged and the guide (16) of the drain opening (15) receives.