CZ67996A3

CZ67996A3 - Window, particularly a rooflight

Info

Publication number: CZ67996A3
Application number: CZ96679A
Authority: CZ
Inventors: Klaus Craemer
Original assignee: Klober Johannes
Priority date: 1993-11-18
Filing date: 1994-09-01
Publication date: 1996-08-14
Also published as: DE59408091D1; ATE178681T1; PL176303B1; AU7692794A; EP0729533B1; SK35296A3; WO1995014138A1; PL314301A1; DE4339223A1; EP0729533A1

Abstract

The invention concerns a window (1), in particular a skylight, with a pivoting window casement (2) with an edge strip (5) which extends down over the face of the frame (6) like a hood. The invention proposes that, in order to ensure a particularly practical design, the window is fitted with a closure flap (8) disposed along the window edge remote from the hinge axis (4), between the cornice (5) and the window frame (3), and controlled by the pivoting movement of the window casement (2). When the window is in the closed position, the enclosure flap (8) extends in an upright position along aeration apertures (9) in the window casement (2).

Description

Okno, zejména střešní oknoWindow, especially sunroof

Oblast technikyTechnical field

Vynález se týká okna, zejména střešního okna, které sestává z okenního rámu, vůči kterému je výklopné kolem^osy vyklápění uspořádáno okenní křídlo, které svou okrajovou lištou na způsob zástěrky přesahuje čelní plochu okenního rámu.BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention relates to a window, in particular a roof window, which consists of a window frame, to which a window sash is disposed about the hinged axis, which by its skirt-like skirt extends beyond the front surface of the window frame.

Dosavadní stav technikyBACKGROUND OF THE INVENTION

Okna tohoto druhu jsou známa z německé zveřejněné patentové přihlášky č. 28 15 484. Okenní křídlo lze u tohoto okna pomocí vzpěr zajistit v různých polohách otevření. Provádí se to zachycením na čepu na okenním rámu.Windows of this kind are known from German Patent Application Publication No. 28 15 484. The window sash of this window can be locked in different opening positions by means of struts. This is done by gripping the pin on the window frame.

Úkolem vynálezu je zdokonalení konstrukce okna tohoto druhu jednoduchými prostředky tak, aby se zlepšilo větrání tímto oknem a ovládání tohoto okna.SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the present invention to improve the construction of a window of this kind by simple means so as to improve the ventilation and operation of the window.

Podstata vynálezuSUMMARY OF THE INVENTION

Uvedený úkol řeší a nedostatky známých oken tohoto druhu do značné míry odstraňuje okno, zejména střešní okno podle vynálezu, jehož podstata spočívá v tom, že na hraně okna protilehlé k ose vyklápění je mezi okrajovou lištou a okenním rámem uspořádána uzavírací klapka, řízená výklopným pohybem okenního křídla, která je v uzavřené poloze okenního křídla orientována svisle před větracími otvory okenního křídla.This object is solved and the drawbacks of known windows of this kind are largely eliminated by a window, in particular a roof window according to the invention, characterized in that a shutter flap is arranged between the edge strip and the window frame at the edge of the window opposite the tilting axis. sash, which in the closed position of the sash is oriented vertically in front of the vents of the sash.

Je výhodné, jestliže větrací otvory jsou uspořádány v užší boční straně poklopu uspořádaného na okenním křídle, uzavírací klapka je dosednutím na čelní okraj okenního rámu proti působení pružiny přemístitelná do svislé uzavírací polohy a strana uzavírací klapky přivrácená k větracím otvorům má tvar vaničky.Advantageously, the ventilation openings are disposed in the narrower side of the hatch arranged on the sash, the shutter flap can be moved to the vertical closing position by abutting the front edge of the window frame against the action of the spring, and the side of the shutter facing the ventilation openings has a tray shape.

Dále je výhodné, jestliže větrací otvory jsou v poklopu uspořádány se vzájemnými odstupy, které jsou vyplněny mezistěnami ve tvaru poloviny válcové plochy.Furthermore, it is advantageous if the ventilation openings are arranged at a distance from one another in the cover, which are filled with half-cylindrical partitions.

Kromě toho je výhodné, jestliže v pootevřené mezipoloze okenního 'křídla již okrajová lišta přesahuje čelní plochu okenního rámu, avšak okenní křídlo se ještě nenachází v uzavřené poloze a uzavírací klapka se nachází v otevřené poloze.In addition, it is advantageous if, in the partially open intermediate position of the sash, the edge strip already extends beyond the front surface of the sash, but the sash is not yet in the closed position and the shutter is in the open position.

Uzavírací klapka jev pootevřené poloze s výhodou fixována blokovacím výstupkem, například tak, že blokovací výstupek uzavírací klapky zapadá do drážkového prostoru čelní plochy okenního rámu a při přechodu okenního křídla do uzavřené polohy z tohoto drážkového prostoru vyskočí.The shutter flap is preferably fixed in the open position by a locking protrusion, for example so that the locking shutter protrusion of the shutter fits into the groove space of the window frame face and jumps out of the groove when the sash is moved to the closed position.

Blokovací výstupek je s výhodou opatřen přídavným zaskakovacím ústrojím, které sestává ze zaskakovacího výstupku a zaskakovací drážky mezi blokovacím výstupkem a vnitřní plochou ramena profilové lišty na okenním rámu.The locking protrusion is preferably provided with an additional locking device which consists of a locking protrusion and a locking groove between the locking protrusion and the inner surface of the profile rail arm on the window frame.

Dále je výhodné, jestliže uzavírací klapka ve své otevřené poloze zasahuje svým protiramenem pod dosedací hranu okenního křídla, která definuje správnou polohu blokovacího výstupku při jeho vnikání do drážkového prostoru.Furthermore, it is advantageous if the shut-off flap in its open position protrudes with its counter-arm below the contact edge of the sash which defines the correct position of the locking protrusion when it enters the groove space.

Profilová lišta okenního rámu je s výhodou opatřena vyříznutým volným pružným jazýčkem, který může být také tvořen kovovou násuvnou lištou na profilové liště okenního rámu.The profile frame of the window frame is preferably provided with a cut out free spring tongue, which may also be formed by a metal sliding strip on the profile frame of the window frame.

Zásluhou tohoto provedení okna uvedeného druhu se dosáhne konstrukce okna se zvýšenou užitnou hodnotou. Téměř uzavřená poloha okna je regulována přídavným orgánem. Konkrétně je to provedeno tak, že na hraně okna protilehlé k ose vyklápění je mezi okrajovou lištou a okenním rámem uspořádána uzavírací klapka, řízená výklopným pohybem okenního křídla, která je v uzavřené poloze okenního křídla orientována svisle před větracími otvory okenního křídla. Tato zpočátku volně přiléhající a posléze uzavřená hrana okenního křídla je takto nejlépe chráněna proti vlivům povětrnosti. Řízení uzavírací klapky je navíc automatické v závislosti na zavírání a otevírání okenního Křídla. Jakmile se okenní křídlo dostane do své uzavřené polohy, uzavřou se také větrací otvory. Jestliže se okenní křídlo lehce pootevře, uzavírací klapka se od větracích otvorů odklopí.Due to this embodiment of a window of this kind, a window with an increased utility value is obtained. The almost closed position of the window is regulated by an additional organ. Specifically, at the edge of the window opposite the tilting axis, a shutter is provided between the edge strip and the window frame, controlled by the tilting movement of the sash, which in the closed position of the sash is oriented vertically in front of the sash vents. This initially freely adjacent and then closed edge of the sash is thus best protected against the effects of weather. In addition, the shutter control is automatic depending on the opening and closing of the sash. Once the sash has reached its closed position, the air vents are also closed. If the sash opens slightly, the shut-off flap swings away from the vents.

K naposledy uvedenému může dojít také například působením zemské tíže. Zpětným odklopením uzavírací klapky se ve vnitřním prostoru okna před s výhodou svisle orientovanými větracími otvory vytvoří prakticky jakýsi parapet. Je optimalizována cirkulace vzduchu, protože v této poloze také ještě existuje štěrbina mezi okenním křídlem a okenním rámem. Dále je výhodné, jestliže větrací otvory jsou uspořádány v užší boční straně poklopu uspořádaného na okenním křídle. Uvedený poklop navíc současně přináší vítané zvětšení prostoru pod oknem. Dále je navrženo, že uzavírací klapka je dosednutím na čelní okraj okenního rámu proti působení pružiny přemístitelná do svislé uzavírací polohy. Použití vhodné pružiny, s výhodou dvouramenné pružiny, zajištuje, že navrácení uzavírací klapky do její základní, otevřené polohy je zcela nezávislé na poloze okenního křídla, takže takové okno je dokonce univerzálně použitelné také v plochých střechách, mansardách nebo jako výklopné okno. Další konstrukční opatření, které spočívá v tom, že strana uzavírací klapky přivrácená k větracím otvorům má tvar vaničky, přináší současně dvě výhody. Na jedné straně, vícesměrností stěn vaničky se dosáhne vysoké vnitřní stability uzavírací klapky, takže tato uzavírací klapka může být vyrobena z velmi tenkého materiálu. Na druhé straně, uzavírací klapka takto tvoří účinný záchytný žlábek pro různá létající tělíska, jako jsou listy se stromů, semena a podobně. Také užší strana okenního křídla, ve které jsou vytvořeny větrací otvory, je vysoce mechanicky stabilní, jestliže mezi mezi větracími otvory jsou vzájemné odstupy, které jsou vyplněny mezistěnami ve tvaru poloviny válcové plochy. Takto vznikne za sítí proti hmyzu prakticky svisle orientované zvlnění stěny okenního křídla, popřípadě poklopu. Kromě regulace uzavírací klapky v závislosti na pohybu okenního křídla lze pohyb okenního křídla využít i k dosažení definované otevřené polohy. Je toho dosaženo jednoduchými prostředky tak, že v pootevřené mezipoloze okenního křídla již okrajová lišta přesahuje čelní plochu okenního rámu, avšak okenní křídlo se ještě nenachází v uzavřené poloze a uzavírací klapka se nachází v otevřené poloze. Okenní křídlo tedy již v této pootevřené mezipoloze přesahuje na způsob zástěrky okenní rám. Tato pootevřená mezipoloha je jednoduše zajištěna tak, že uzavírací klapka blokovacím výstupkem fixuje pootevřenou polohu okenního křídla. Na straně okenního rámu je již z výroby součástí tohoto úszrojí H-profil nebo drážka na okenním rámu.The latter can also occur, for example, due to gravity. By virtue of reversing the shut-off flap, a window sill is formed in the interior of the window in front of preferably vertically oriented ventilation openings. Air circulation is optimized, since there is also a gap between the sash and the window frame in this position. It is further advantageous if the ventilation openings are arranged in the narrower side of the hatch arranged on the sash. At the same time, the hatch provides a welcome increase in the space under the window. Furthermore, it is proposed that the shut-off flap can be moved to a vertical shut-off position by abutting the front edge of the window frame against the action of the spring. The use of a suitable spring, preferably a double-arm spring, ensures that the return of the shutter to its basic, open position is completely independent of the position of the sash, so that such a window is even universally usable also in flat roofs, mansards or as a hinged window. Another constructional feature of the fact that the side of the shut-off flap facing the ventilation openings has the shape of a tray has two advantages at the same time. On the one hand, a high internal stability of the shut-off flap is achieved by the multi-directional walls of the tray, so that the shut-off flap can be made of a very thin material. On the other hand, the shutter thus forms an effective catch groove for various flying bodies such as tree leaves, seeds and the like. Also, the narrower side of the window in which the air vents are formed is highly mechanically stable if there are spacings between the air vents, which are filled with half-cylindrical partition walls. In this way, a practically vertically oriented undulation of the window sash wall or the hatch is formed behind the insect net. In addition to regulating the shutter depending on the sash movement, the sash movement can also be used to achieve a defined open position. This is achieved by simple means such that, in the partially open window sash, the edge strip already extends beyond the face of the window frame, but the sash is not yet in the closed position and the shutter is in the open position. The window sash thus already extends beyond the window frame in this partially open intermediate position. This partially open intermediate position is simply secured in such a way that the shut-off flap fixes the partially open position of the sash with the locking projection. On the side of the window frame, an H-profile or groove on the window frame is already part of the production.

Z tohoto opatření pak vyplývá řešení spočívající v tom, že blokovací výstupek uzavírací klapky zapadá do drážkového prostoru čelní plochy okenního rámu a při přechodu okenního křídla do uzavřené polohy z tohoto drážkového prostoru vyskočí. Příslušné zaskakování je podmíněno potřebou prostoru při překlápění uzavírací klapky. Další možné zdokonalení pak spočívá v tom, že blokovací výstupek je opatřen přídavným zaskakovacím ústrojím, které sestává ze zaskakovacího výstupku a zaskakovací drážky mezi blokovacím výstupkem a vnitřní plochou ramena profilové lišty okenního rámu. Zmíněné rameno může být v zájmu zvýšení pružnosti a pohyblivosti proříznuto na způsob chlopně. Správná orientace blokovacího výstupku pro jeho zapadnutí do profilové lišty je trvale zajištěna tak, že uzavírací klapka ve své otevřené poloze zasahuje svým protiramenem pod dosedací hranu okenního křídla, která definuje správnou polohu blokovacího výstupku při jeho vnikání do drážkového prostoru. Dalšího vylepšení se s výhodou dosáhne tím, že profilová lišta okenního rámu je opatřena vyříznutým volným pružním?, jazýčkem. Je však možné také samostatné vytvoření tohoto pružného jazýčku. Konkrétně to může být provedeno tak, že pružný jazýček je tvořen kovovou násuvnou lištou na profilové liště okenního rámu. Tato násuvná lišta může být například z pružinové ocele. Tomuto provedení se dává přednost, protože konstrukce je pak odolná proti opotřebení.The result of this measure is that the locking projection of the shutter fits into the groove space of the face of the window frame and jumps out of the groove when the sash is moved to the closed position. The corresponding snapping is conditioned by the need for space when the shut-off flap is tilted. A further possible improvement is that the locking protrusion is provided with an additional locking device which consists of a locking protrusion and a locking groove between the locking protrusion and the inner surface of the window frame leg. Said arm can be cut in the form of a flap to increase flexibility and mobility. The correct orientation of the locking protrusion for its engagement in the profile bar is permanently ensured so that the shut-off flap in its open position protrudes with its counter-arm below the abutment edge of the sash which defines the correct position of the locking protrusion when it enters the groove space. A further improvement is advantageously achieved in that the profile frame of the window frame is provided with a cut out free elastic tongue. However, it is also possible to separately form this flexible tongue. In particular, this can be done in such a way that the flexible tongue is formed by a metal sliding strip on the profile rail of the window frame. This plug-in strip can be made of spring steel, for example. This embodiment is preferred because the structure is then wear-resistant.

Přehled obrázků na výkresechBRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS

Podstata vynálezu je dále objasněna na neomezujících příkladech jeho provedení, které jsou popsány na základě '·*) připojených výkresů, které znázorňují:BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS The invention is further illustrated by the following non-limiting examples, which are described in the accompanying drawings, in which:

- na obr. 1 v podélném řezu okno podle vynálezu provedené jakoFIG. 1 shows a longitudinal section of a window according to the invention made as

střešní okno, čerchovaně je znázorněna otevřená poloha, ve které je okno přidržováno vzpěrami, a plnými čarami je vyznačena jeho mezipoloha, kdy je otevřená pouze škvíra, the sunroof, in dotted lines, the open position in which the window is held by the struts and the solid line indicates its intermediate position, where only the gap is open, - na obr. FIG. 2 stejný řez jako na obr. 1, avšak s okenním křídlem nacházejícím se v uzavřené poloze, 2 shows the same section as in FIG. 1, but with the window sash in the closed position, - na obr. FIG. 3 rovněž v řezu a ve zvětšeném měřítku zařízení, kterým je okenní křídlo fixováno v pootevřené poloze, 3 also in sectional view and on an enlarged scale of the device by which the sash is fixed in the open position, - na obr. FIG. 4 zařízení z obr. 3 při uzavřeném okenním křídle, 4 shows the device of FIG. 3 with the sash closed, - na obr. FIG. 5 v dále zvětšeném měřítku oblast ovládacího palce tohoto zařízení, 5 on an enlarged scale, the control thumb area of this device, - na obr. FIG. 6 řez v rovině VI - VI z obr. 5, 6 shows a section along the line VI - VI in FIG. 5, - na obr. FIG. 7 vyobrazení odpovídající obr. 5, avšak při vychýlení ovládacího palce, 7 shows an illustration corresponding to FIG. 5, but with the control thumb tilted;

na obr. 8 variantu blokovacího výstupku se zdůrazněným přídavným zaskakovacím ústrojím, které je tvořeno zaskakovacím výstupkem a zaskakovací drážkou na straně okenního rámu,FIG. 8 shows a variant of the locking projection with the additional locking device being emphasized, which consists of a locking projection and a locking groove on the side of the window frame,

- na obr. 9 ve vyobrazení odpovídajícím obr. 5 další variantu zaskakovacího ústrojí, přičemž profilová rámová lišta, která tvoří protizápadku, je tvořena kovovou násuvnou lištou, v řezu v rovině IX - IX z obr. 10, '··>FIG. 9 shows a further variant of the latching device according to FIG. 5, wherein the profile frame bar constituting the counter-latch is formed by a metal sliding bar, in section along the line IX-IX in FIG. 10,

- na obr. 10 půdorysný pohled na násuvnou lištu z obr. 9,FIG. 10 is a plan view of the plug-in bar of FIG. 9,

- na obr. 11 násuvnou lištu z obr. 9 a 10 v perspektivním pohledu,FIG. 11 is a perspective view of the plug-in strip of FIGS. 9 and 10,

- na obr. 12 perspektivní pohled na proříznutou oblast okenního rámu,FIG. 12 is a perspective view of a slit area of the window frame;

- na obr. 13 čelní pohled na užší stranu okenního křídla, to jest na čelní stranu poklopu okenního křídla, ve které jsou patrné větrací otvory,- in FIG. 13, a front view of the narrower side of the sash, i.e. the front of the sash hatch, in which the air vents are visible,

- na obr. 14 půdorysný pohled na oblast z obr. 13, aFIG. 14 is a plan view of the region of FIG. 13, and

- na obr. 15 detailní pohled na uzavírací klapku, která je regulována pohybem okenního křídla.FIG. 15 is a detailed view of the shutter which is controlled by the movement of the sash.

Příklady provedení vynálezuDETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION

Okno 1, provedené jako střešní okno, sestává z okenního křídla 2 a okenního rámu 3.The window 1, which is designed as a roof window, consists of a sash 2 and a window frame 3.

Okenní křídlo 2 je v okenním rámu 3 uloženo výklopně. Osa 4 vyklátění se ve znázorněném příkladu provedení nachází na straně směrem k hřebenu střechy a probíhá vodorovně.The sash 2 is hinged in the sash 3. The tilting axis 4 in the illustrated embodiment is located on the side towards the roof ridge and runs horizontally.

Okenní křídlo 2. je vyrobeno vcelku z průhledného umělohmotného materiálu a má mírně stříškový tvar. Okrajová lišta kolem jeho obvodu překrývá již dávno před dosažením uzavřené polohy tohoto okenního křídla 2 čelní plochu 6 okenního rámu 3, která vystupuje směrem nahoru.Window sash 2 is made entirely of transparent plastic material and has a slightly canopy shape. The edge strip around its periphery has long overlapped the front surface 6 of the window frame 3, which extends upwards, before reaching the closed position of the sash 2.

Okenní rám 3 je rovněž z umělé hmoty a na straně vnějšího okraje přechází ve vazební profil, který odpovídá typu okolních i) střešních krycích desek.The window frame 3 is also made of plastic and, on the side of the outer edge, becomes a bonding profile which corresponds to the type of the surrounding roof cover plates.

Okenní křídlo 2. lze pomocí vzpěr 7, které jsou kloubově uchyceny na okenním rámu 3, podepřít, popřípadě zafixovat vůči okennímu rámu 3 v nejrůznějších úhlových polohách. Další prostředky jsou podrobně popsány v německé zveřejněné patentové přihlášce č. 28 15 484, jejíž obsah je jako celek součástí i tohoto popisu.The window sash 2 can be supported or fixed with respect to the window frame 3 in various angular positions by means of struts 7 which are articulated to the window frame 3. Further compositions are described in detail in German Patent Application Publication No. 28 15 484, the contents of which are incorporated herein in their entirety.

Nezávisle na tomto hrubém nastavení úhlu otevření okenního křídla 2. lze před dosažením uzavřené polohy nastavit ještě větrací polohu, ve které je okno 1 již chráněno proti počasí. Prostředky pro toto nastavení jsou uspořádány na straně okna l směrem ke spodnímu okraji střechy, to jest na straně protilehlé k ose vyklápění 4 okenního křídla 2, nebo na hraně této strany. Tam je mezi okrajovou lištou 5 a okenním rámem 3 uspořádána uzavírací klapka 8., která je řízena pohybem okenního křídla 2. Tato uzavírací klapka 8 je uspořádána na okenním křídle 2 a ve své uzavřené poloze stojí kolmo před větracími otvory 9 okenního křídla které jsou takto uzavřeny - viz obr. 2 a 4.Irrespective of this coarse adjustment of the opening angle of the sash 2, the ventilation position in which the window 1 is already weather protected can be set before reaching the closed position. The means for this adjustment are arranged on the side of the window 1 towards the lower edge of the roof, i.e. on the side opposite to the tilting axis 4 of the sash 2 or at the edge of this side. There is a shutter 8 between the edge strip 5 and the window frame 3, which is controlled by the movement of the sash 2. This shutter 8 is arranged on the sash 2 and, in its closed position, stands perpendicularly in front of the sash vents 9 which are closed - see Figures 2 and 4.

Osa 10 uzavírací klapky 8 je uspořádána prostorově rovnoběžně s osou 4 vyklápění okenního křídla 2. Konstrukčně je tato geometrická osa 10 uzavírací klapky 8. tvořena osovými čepy, které vystupují proti sobě ze směrem dolů orientovaných ložiskových kozlíků 11 na okenním křídle 2 a zasahují do ložiskových nástavců 12 uzavírací klapky 8, ve kterých jsou vytvořena odpovídající vybrání. Fyzicky je tato osa 10 zajištěna závlačkou.The axis 10 of the shutter 8 is arranged spatially parallel to the axis 4 of the swing window 2. In construction, this geometric axis 10 of the shutter 8 is formed by axial pins that extend opposite one another from the downwardly directed bearing brackets 11 on the window 2 and engage extensions 12 of the shutter 8, in which corresponding recesses are formed. Physically, this axis 10 is secured by a split pin.

Větrací otvory 9. mají tvar svisle orientovaných okének a jsou uspořádány na užší straně okenního křídla 2 směrem ke spodnímu okraji střechy, a to v rovině okrajové lišty 5.. Aby se dosáhlo většího průřezu větracích otvorů 9., aniž by se omezila funkce okrajové lišty 5. jako zástěrky, je již z výroby mírně jehlanovitý tva.^ okenního křídla 2. na straně směrem ke spodnímu okraji střechy vyvýšen. Toto vyvýšení probíhá směrem ke hřebenu střechy až přibližně k vrcholu jehlanu, popřípadě dokonce do poslední třetiny délky okenního křídla 2. měřené ve směru sklonu střechy. Takto vznikne poklop 13., vycházející prakticky z centrálního hrotu jehlanu. Z obr. l a 3 je patrné, že výška poklopu 13 směrem ke spodnímu okraji střechy spojitě mírně stoupá.The air vents 9 have the shape of vertically oriented windows and are arranged on the narrow side of the sash 2 towards the lower edge of the roof, in the plane of the edge strip 5. In order to achieve a larger cross-section of the air holes 9, 5. As a skirt, the window sash 2 on the side towards the lower edge of the roof is slightly pyramid-shaped. This elevation extends towards the roof ridge up to approximately the top of the pyramid, or even to the last third of the length of the sash 2 measured in the direction of the roof slope. In this way, a hatch 13 is formed, practically extending from the central point of the pyramid. It can be seen from Figs. 1 and 3 that the height of the hatch 13 continuously increases slightly towards the lower edge of the roof.

Poklop 13 neprobíhá přes celou šířku okenního křídla 2, nýbrž navazuje na dosedací okraj 14 - viz obr. 13 - o rovnoměrné výšce, který spolupůsobí s čelní plochou 6 okenního rámu 3..The hatch 13 does not extend over the entire width of the sash 2, but extends to the abutment edge 14 - see FIG. 13 - of uniform height, which cooperates with the face 6 of the window frame 3.

V exponované čelní straně poklopu 13 je vytvořeno pět větracích otvorů 9, které jsou v příčném směru uspořádány s odstupy navzájem i od příslušných bočních stran 15 poklopu 13.. Šířka odstupů odpovídá větracím otvorům 9. a tyto odstupy jsou uzavřeny mezistěnami 16 ve tvaru poloviny válcové plochy - viz obr. 14. Takto vzniknou výklenky a zvlnění, které stabilizuje stranu okenního křídla 2 s větracími otvory 9.In the exposed front side of the cover 13, five ventilation openings 9 are formed, which are arranged transversely with respect to each other and to the respective lateral sides 15 of the cover 13. The separation width corresponds to the ventilation openings 9 and these distances are closed by half-cylindrical partition walls 16. This creates recesses and undulations that stabilize the side of the sash 2 with the air vents 9.

Mezistěny 16, jejichž průřez je vyklenut směrem dovnitř, takto vytvářejí výklenky, které jsou směrem nahoru otevřené a dole uzavřeny dny 17 ve tvaru přibližně poloviny kruhu. Takto vzniklé výklenky ve tvaru arkýřů, které jsou uspořádány směrem k uzavírací klapce 3, popřípadě jejímu uložení a vystupují do vnitřního prostoru okna 1, tvoří svými spodními stranami, to jest spodními stranami den 17, jednotlivé dosedací hrany 18.The partition walls 16, the cross-section of which is domed inward, thus form recesses which are open upwardly and closed at the bottom by bottom 17 in the form of approximately half a circle. The bay-shaped recesses thus formed, which are arranged towards or close to the shut-off flap 3 and project into the interior of the window 1, form, with their undersides, i.e., the undersides, the bottom edges 17.

Dosedací hrana 13 definuje otevřenou polohu uzavírací klapkyThe abutment edge 13 defines the open position of the shutter

8. v otevřené poloze okenního křídla 2, popřípadě v pootevřena větrací mezipoloze, která je znázorněna na obr. 3. V těto poloze okenního křídla 2 se uzavírací klapka 8. nachází v poloze rovnoběžné v podstatě prostorově s rovinou okenního křídla 2..8. In the open position of the sash 2, the ventilation intermediate position shown in FIG. 3 is partially opened. In this position of the sash 2, the shut-off flap 8 is in a position substantially parallel to the plane of the sash 2.

Uzavírací klapka 8 je směrem do této otevřené polohy tlačena pružinou 19 . Jedná se ó dvouramennou pružinu 19, která je ovinuta kolem osových čepů této uzavírací klapky 8. a představuje akumulátor síly. Jedno rameno této pružiny 19 přesahuje a tlačí na boční stranu uzavírací klapky 8., která je provedena jako vanička. Jedná se o stranu, která jev uzavřené poloze uzavírací klapky 8. přivrácena k větracím otvorům 9,- ^v základní otevřené poloze uzavírací klapky 8., která je znázorněna na obr. 3, je zmíněná vanička naproti tomu otevřena směrem nahoru. Uzavírací klapka 8. tak tvoři jakýsi vnitřní okenní parapet, který se nachází dole za větracími otvory 9 ve tvaru okének.The closing flap 8 is pushed towards this open position by a spring 19. It is a double-arm spring 19 which is wrapped around the axle pins of this shut-off flap 8 and represents a force accumulator. One arm of this spring 19 extends and pushes to the side of the shutter 8, which is designed as a tray. This is the side which faces the ventilation openings 9 ⁱⁿ the closed position of the shutter 8. ^{In the} basic open position of the shutter 8 shown in FIG. 3, the tray is, on the other hand, opened upwards. The shutter 8 thus forms a kind of inner window sill which is located downstream of the ventilation openings 9 in the form of windows.

Druhé rameno pružiny 19 je uchyceno na okenním křídle 2,- Ve výšce základny vaničky uzavírací klapky 8 navazují na tuto vaničku protiramena 20., která přesahují osu 10 uzavírací klapky 8 směrem k větracím otvorům 9. a splupracují s již zmíněnou dosedací hranou 18.. Jsou použita dvě protiramena 20, která dosedají na obě krajní mezistěny 16, to jest na spodní stranu jejich dna 17.The second spring arm 19 is mounted on the sash 2. At the height of the base of the tray, the shutters 8 are connected to this tray by a counter-arm 20 which extends beyond the axis 10 of the shutters 8 towards the ventilation openings 9 and coincide with the abovementioned contact edge 18. Two counter-arms 20 are used which abut on both end divisions 16, i.e. on the underside of their bottom 17.

Integrální součástí uzavírací klapky 8. je ovládací palec 21, který je uspořádán pod uzavírací klapkou 8, která je provedena jako vanička, a nachází se v pokračování vnitřních stran ložiskových nástavců 12. Ovládací palec 21 přitom vychází ze společné podélné lišty 22, která dává uzavírací klapce 8 vysoce stabilní tvar písmene S. Protilehlá podélná lišta 23 tohoto Sprofilu, na kterou na koncích navazují boční stěny, dosedá v uzavřené poloze uzavírací klapky 8 těsně na vnitřní stranu poklopu 13.. S ohledem na kruhový otevírací pohyb uzavírací klapky 8 je podélná lišta 23 vůči uzavírací klapce 8 zahnuta poněkud více než v pravém úhlu, nebo je vyklenutá s poloměrem odpovídajícím vzdálenosti od příslušného středu otáčení. Tato podélná lišta 23 pak vymezuje vnitřní prostor 24 uzavírací klapky 8 .An integral part of the shutter 8 is a control finger 21, which is arranged below the shutter 8, which is designed as a tray, and is located in the continuation of the inner sides of the bearing extensions 12. The control finger 21 extends from a common longitudinal bar 22 which gives the shutter The opposing longitudinal strip 23 of this profile, which is joined to the side walls at the ends, abuts against the inside of the cover 13 in the closed position of the shutter 8. With respect to the circular opening movement of the shutter 8, the longitudinal strip 23 is curved slightly more than at right angles to the shut-off flap 8 or is domed with a radius corresponding to the distance from the respective center of rotation. This longitudinal strip 23 then defines the interior space 24 of the shutter 8.

Uvedené uzavřené polohy uzavírací klapky £ se dosáhne tehdy, jestliže uzavírací klapka 8., která je kloubově uložena v oblasti mezery 25 mezi okrajovou lištou 5. na straně spodního okraje střechy a čelní plochou 6 okenního rámu 3. a působí jako celkový regulační prvek, se úmyslně uvede do uzavřené polohy, která je znázorněna na obr. 2. Uzavírací klapka 8 je do znázorněné, v podstatě svislé pohohy, uvedena proti působení pružiny 19 dosednutím jejích párově uspořádaných ovládacích palců 21 na čelní okraj okenního rámu 3.. Ovládací palec 21 působí jako pákové rameno.Said closed position of the shutter flap 8 is achieved if the shutter flap 8, which is articulated in the region of the gap 25 between the edge strip 5 on the side of the lower edge of the roof and the face 6 of the window frame 3, acts as an overall control element. 2. The shut-off flap 8 is brought into the substantially vertical movement shown against the action of the spring 19 by abutting its paired actuating fingers 21 on the front edge of the window frame 3. The actuating finger 21 acts as a lever arm.

Jestliže se tento úmyslný pohyb v pootevřené poloze okna 1 se škvírou, která je znázorněna na obr. 3, neprovede, dosedá okenní křídlo 2. pouze na horní čelní okraj, popřípadě na čelní plochu 6 okenního rámu 3.. Vlastní váha okenního křídla 2 a případné zatížení sněhem však nejsou bez dalšího schopny překonat tuto prakticky zaskočenou mezipolohu, ve které již okrajová lišta 5 na způsob čepičky či zástěrky přesahuje čelní plochu 6 okenního rámu 3., avšak okenní křídlo 2 se ještě nenachází ve zcela uzavřené poloze, takže uzavírací klapka 8. se tedy ještě nachází ve své otevřené poloze. Uzavírací klapka 8. je za tím účelem opatřena blokovacím výstupkem 26., který fixuje pootevřenou mezipolohu okenního křídla 2 - viz obr. 3. Blokovací výstupek 26. je orientován směrem dolů a vystupuje výrazně z jinak rovné spodní strany 21' ovládacího palce 21. která dosedá na horní rameno a čelního ckraje čelní plochy 6 okenního rámu 3.. Tento čelní okraj je proveden jako H-profil - viz obr. 7. Blokovací výstupek 26 zasahuje do drážkového prostoru 2 7 tohoto H-profilu a opírá se přitom o vnitřní stranu druhého, vnitřního ramena b tohoto H-profilu. K zasunutí blokovacího výstupku 26, který je vždy orientován tak, aby se mohl zasunout, do prostoru H-profilu, to jest do drážkového prostoru 27. dochází předem, to jest před dosednutím spodní strany 21' ovládacího palce 21, a to po obloukové dráze Bl - viz obr. 5 - okenního křídla 2 kolem jeho osy 4 vyklápění. Čelo 28 blokovacího výstupku 26, které svým průběhem přibližně odpovídá obloukové dráze Bl, dosedá na obdobně probíhající odpovídající vnitřní plochu 29 ramena b. Jestliže se nyní na okenní křídlo 2 působí tlakem nebo tahem ve směru šipky P z obr. 3, překlopí se ovládací palec 21 proti působení pružiny 19 kolem osy 10 uzavírací klapky 8.. Blokovací výstupek 26 v důsledku překlopení ovládacího palce 21, jehož obvod se pohybuje po obloukové dráze B2 - viz obr. 5 a 7 - kolem osy 10 uzavírací klapky 8., vyvolá tlak čela 28 blokovacího výstupku 26 na vnitřní plochu 29 ramena b. Je zde tedy potřeba prostoru. Vnitřní rameno b H-profilu je přitom proti vratné síle, která mu je vlastní, vyhnuto směrem dovnitř okenního rámu 2. Špička 30 blokovacího výstupku 26 je pod tupým úhlem skosena podle obloukové dráhy B2 , to jest tato špička 30 probíhá rovnoběžně s obloukovou dráhou B2. Dojde zde tedy ke zřetelně znatelnému zaskočení a výsledkem toho je po překonání mrtvého bodu spolehlivé uzavření okenního křídla 2 podle obr. 2. Tuto uzavřenou polohu okenního křídla 2 lze přídavně zajistit ještě již zmíněnými vzpěrami 7.If this deliberate movement in the open position of the window 1 with the gap shown in FIG. 3 does not occur, the window sash 2 abuts only the upper front edge or the front surface 6 of the window frame 3. The weight of the window sash 2 a however, the possible snow load is not able to overcome this practically locked intermediate position, in which the skirt-like skirt 5 already extends beyond the face 6 of the window frame 3, but the window sash 2 is not yet in the fully closed position so that the shutter 8 therefore, it is still in its open position. For this purpose, the shutter 8 is provided with a locking protrusion 26 which fixes the partially open window sash 2 - see FIG. 3. The locking protrusion 26 is oriented downward and protrudes substantially from the otherwise straight underside 21 'of the control thumb 21. This front edge is designed as an H-profile - see Fig. 7. The locking protrusion 26 extends into the groove space 7 of this H-profile and rests on the inner side. the second, inner leg b of this H-profile. The locking protrusion 26, which is always oriented so that it can be inserted, is inserted into the H-profile space, i.e. into the groove space 27, in advance, i. B1 - see Fig. 5 - of the sash 2 about its tilting axis 4. The face 28 of the locking protrusion 26, which approximately corresponds to the arc path B1, bears on a correspondingly extending corresponding inner surface 29 of the arm b. If the sash 2 is now applied by pressure or pull in the direction of arrow P in FIG. 21 against the action of the spring 19 about the axis 10 of the shutter 8. The locking protrusion 26 due to the tilting of the control thumb 21 whose circumference moves along the arc path B2 - see FIGS. 28 of the locking protrusion 26 on the inner surface 29 of the arm b. The inner leg b of the H-profile is biased towards the inside of the window frame 2 against the return force it possesses. The tip 30 of the locking protrusion 26 is bevelled at an obtuse angle along the arc path B2, i.e. the tip 30 runs parallel to the arc path B2 . Thus, there is a clearly perceptible snap-in and, as a result, the window sash 2 of FIG. 2 is reliably closed after the dead point has been overcome.

Aby vnitřní rameno b H-profilu bylo více ochotné pružit, je toto rameno b proříznuto tak, že vznikne volný pružný jazýček 3J.. Uvedené proříznutí je patrné na obr. 5 a 7, popřípadě v půdorysu na obr. 6. Hloubka výřezu 32 ve směru pružení odpovídá odpružení tohoto pružného jazýčku 31, které vyplývá z prostorových požadavků blokovacího výstupku 26.In order to make the inner arm b of the H-profile more flexible, this arm b is cut so that a free spring tongue 31 is formed. This cut is seen in FIGS. 5 and 7, respectively in the plan view in FIG. 6. Depth of cut-out 32 in FIG. The spring direction 31 corresponds to the springing of this spring tongue 31, which results from the space requirements of the locking lug 26.

Z obr. 8 je patrné, že volně výřezem 32 oddělený pružný jazýček 31 může být dále zdokonalen tak, že popsané zaskočení blokovacího výstupku 26 je dále doplněno přídavným zaskočením, které spočívá v tom, že na čele 28 blokovacího výstupku 26 je vytvořen zaskakovací výstupek 33 , který vystupuje z tohoto čelaIt can be seen from FIG. 8 that the free tongue 32 separated by the cutout 32 can be further improved such that the latching of the locking protrusion 26 described above is further supplemented by an additional locking consisting in that a latching protrusion 33 is formed on the face 28 of the locking protrusion 26. coming out of this forehead

28. Tento zaskakovací výstupek 33 zapadá do komplementární zaskakovací drážky 34 ve vnitřní ploše 29 ramena b, popřípadě pružného jazýčku 31, vytvořeného na H-profilu, který tvoří profilovou lištu okenního rámu 3.·28. This latching protrusion 33 fits into the complementary latching groove 34 in the inner surface 29 of the arm b or the flexible tongue 31 formed on the H-profile, which forms the profile rail of the window frame 3. ·

Podle varianty z obr. 9 a dalších se použije funkčně shodná pružící část zde použité profilové lišty okenního rámu 2, tato pružící část je zde však tvořena kovovou násuvnou lištou 25.· Tato násuvná lišta 35 je z pérové ocele a má v podstatě S-profil. Střední rameno 36 tohoto S-profilu a s ním přes spojovací můstek 37 spojené ploché rameno 38 spolu tvoří směrem dolů otevřený násuvný třmen 39 . Do vnitřního prostoru tohoto násuvného třmenu 39 vystupují proříznutím vytvořené přídržné ozuby 40 ve tvaru protiháků, které se zakotví ve vnitřní a vnější straně vnitřního ramena b H-profilu. Rameno b je nahoře provedeno tak, že násuvná lišta 35 nepřesahuje přes čelní plochu 6 okenního rámu 3. Pružící sílu pružného jazýčku 31 lze měnit použitím různé tlouštky materiálu násuvné lišty 35.According to the variant of FIG. 9 et seq., A functionally identical spring portion of the window frame 2 profile used herein is used, but the spring portion here is formed by a metal plug-in strip 25. This plug-in strip 35 is of spring steel and has a substantially S-profile. . The central leg 36 of this S-profile and the flat arm 38 connected thereto via a connecting web 37 together form a downwardly open push-on yoke 39. Into the inner space of this push-in yoke 39 protruding retaining teeth 40 protrude in the form of slits, which are anchored in the inner and outer sides of the inner leg b of the H-profile. The arm b is at the top such that the push-on strip 35 does not extend beyond the face 6 of the window frame 3. The spring force of the flexible tongue 31 can be varied by using different thicknesses of the push-on strip 35.

Na druhé straně navazuje na střední rameno 36 S-profilu přes spojovací můstek 41 další rameno tohoto S-profilu, které tak tvoří pružný jazýček 31, který je téměř shodný s pružným jazýčkem 31. který je jako integrální součást H-profilu použit v předchozích provedeních, takže také umožňuje již popsané zapadnutí zaskakovacího výstupku 33 do zaskakovací drážky 34 . Tento pružný jazýček 31, který působí jako protizápadka, je volně pohyblivé uspořádán ve směrem nahoru otevřeném vybrání 42 ramena b Hprofilu, který tvoří profilovou lištu okenního rámu 2- Volný konec pružného jazýčku 31 je opatřen ohybem nebo skosením 42, které umožňuje, aby si blokovací výstupek 26 spolehlivě našel cestu do drážkového prostoru 27 z obr. 3. Toto opatření ve spojení s podříznutou nebo skosenou špičkou 30 a konvexním zaoblením blokovacího výstupku 26, který má jinak v zásadě trojúhelníkový průřez, takto umožňuje funkčně spolehlivé zaskočení, čímž je zajištěna pootevřená poloha okenního křídlaOn the other hand, the middle leg 36 of the S-profile extends over the connecting web 41 another leg of the S-profile, thus forming a resilient tongue 31 which is almost identical to the resilient tongue 31 which is used as an integral part of the H-profile in previous embodiments. so that it also allows the snap-in protrusion 33 to engage the snap-in groove 34 already described. This resilient tongue 31, which acts as an anti-latch, is freely movable arranged in an upwardly open recess 42 of the arm b of the profile which forms the window frame molding 2- The free end of the resilient tongue 31 is provided with a bend or chamfer 42 the projection 26 has reliably found its way into the groove space 27 of FIG. 3. This measure, in conjunction with the undercut or tapered tip 30 and the convex curvature of the locking projection 26, which otherwise has a substantially triangular cross-section, enables functionally reliable engagement thereby ensuring an open position window sash

2, která je znázorněna na obr. 3.2, which is shown in FIG. 3.

Na rubu větracích otvorů 9 v čelní straně poklopu 13 je napnuta gáza, tak zvaná sít 44 proti mouchám. Tato sít 44 sleduje vlnitý průběh této části poklopu 13. Připevnění sítě 44 múze být provedeno zaskočením nébo přilepením.On the back of the ventilation openings 9 in the front side of the hatch 13, a gauze, the so-called fly screen 44, is tensioned. This net 44 follows the wavy course of this part of the lid 13. The net 44 can be secured by snapping or gluing.

Místo toho, aby se okenní křídlo 2. otevíralo pomocí vzpěr 2, může být toto okenní křídlo 2 opatřeno také například jedinou rukojetí provedenou jako příčník, například ve formě třmenu, který dosedá na uzavírací klapku 8.Instead of opening the sash 2 by means of struts 2, the sash 2 can also be provided, for example, with a single handle designed as a cross-member, for example in the form of a yoke, which abuts the shutter 8.

Znaky vynálezu popsané v předchozím popisu a nárocích a znázorněné na výkresech mohou být pro uskutečňování vynálezu být významné jak jednotlivě, tak i v libovolné kombinaci. Všechny popsané znaky jsou z hlediska vynálezu důležité. Rámec vynálezu je spoluurčen i obsahem příslušné prioritní přihlášky, jejíž plný obsah je zde takto nárokován.The features of the invention described in the foregoing description and claims and shown in the drawings may be relevant to the practice of the invention both individually and in any combination. All the features described are important to the invention. The scope of the invention is also determined by the content of the respective priority application, the full content of which is hereby claimed.

Zastupuje:Represented by:

Ing.J.ChlustinaIng.J.Chlustina

04.03.9504.03.95

j.\;.3Í 4±S?7A ~ 3.4 - OfJ Γ' S λ/J ?'ddj. \;. 3I 4 ± S 7 7A ~ 3.4 - OfJ Γ 'S λ / J' dd

Z 02211/9g~GgP ___________ tZ 02211 / 9g ~ GgP ___________ t

5 íl! 9 35 clay! 9 3

Claims

PATENT CLAIMS. 6 i: i; 9 ΐ o I _r .

1. A window, in particular a roof window, consisting of a window frame? with respect to which a window sash extends over the tilting axis, with its skirt-like edge strip extending beyond the front surface of the window frame, characterized in that at the edge of the window (1) opposite the tilting axis (4) there is between the edge strip (5) and a shutter (8) is provided by the window frame (3), controlled by the tilting movement of the sash (2), which is oriented vertically in front of the air vents (9) of the sash (2) in the closed position of the sash (2).

Window according to claim 1 or in particular according to this claim, characterized in that the ventilation openings (9) are arranged in the narrower side of the hatch (13) arranged on the sash (2).

Window according to one or more of the preceding claims or in particular according to these claims, characterized in that the closing flap (8) can be moved to a vertical closing position by abutting the front edge of the window frame (3) against the action of the spring (19).

Window according to one or more of the preceding claims or in particular according to these claims, characterized in that the side of the shut-off flap (8) facing the ventilation openings (9) has the shape of a tray.

Window according to one or more of the preceding claims, or in particular according to these claims, characterized in that the ventilation openings (9) are arranged in the cover (13) with spacings which are filled with half-cylindrical-shaped partition walls (16).

Window according to one or more of the preceding claims or in particular according to these claims, characterized in that in the partially open intermediate position of the sash (2, Fig. 1) the edge strip (5) already extends beyond the front surface (6) of the window frame (3). however, the sash (2) is not yet in the closed position and the shutter (8, FIG. 1) is in the open position.

Window according to one or more of the preceding claims or in particular according to these claims, characterized in that the shut-off flap (8) fixes the open position of the sash (2, Fig. 3) with the locking projection (26).

Window according to one or more of the preceding claims or in particular according to these claims, characterized in that the locking projection (26) of the shutter (8) fits into the groove space (27) of the face (6) of the window frame (3) and the window sash (2) jumps out of this groove space (27) into the closed position.

Window according to one or more of the preceding claims or in particular according to these claims, characterized in that the locking projection (26) is provided with an additional locking device which consists of a locking projection (33) and a locking groove (34) between the locking projection (26). ) and the inner surface (29) of the arm (b) of the window frame profile bar (3).

Window according to one or more of the preceding claims or in particular according to these claims, characterized in that the shutter (8) in its open position protrudes with its counter-arm (20) below the abutment edge (18) of the sash (2) defining the correct position of the locking projection (26) when it enters the groove space (27).

Window according to one or more of the preceding claims or in particular according to these claims, characterized in that the profile strip of the window frame (3) is provided with a cut out free spring tongue (31).

Window according to one or more of the preceding claims or in particular according to these claims, characterized in that the flexible tongue (31) is formed by a metal sliding strip (35) on the profile bar of the window frame (3).

Represented by: