PL176303B1

PL176303B1 - Window in particular a roof hopper window

Info

Publication number: PL176303B1
Application number: PL94314301A
Authority: PL
Inventors: Klaus Craemer
Original assignee: Kloeber Johannes
Priority date: 1993-11-18
Filing date: 1994-09-01
Publication date: 1999-05-31
Also published as: ATE178681T1; WO1995014138A1; SK35296A3; CZ67996A3; AU7692794A; PL314301A1; EP0729533B1; EP0729533A1; DE4339223A1; DE59408091D1

Abstract

The invention concerns a window (1), in particular a skylight, with a pivoting window casement (2) with an edge strip (5) which extends down over the face of the frame (6) like a hood. The invention proposes that, in order to ensure a particularly practical design, the window is fitted with a closure flap (8) disposed along the window edge remote from the hinge axis (4), between the cornice (5) and the window frame (3), and controlled by the pivoting movement of the window casement (2). When the window is in the closed position, the enclosure flap (8) extends in an upright position along aeration apertures (9) in the window casement (2).

Description

Przedmiotem wynalazku jest okno, zwłaszcza okno dachowe, z odchylanym względem ramy skrzydłem okiennym, które na kształt wieka zachodzi listwą brzegową za czołowąpowierzchnię ramy.The subject of the invention is a window, in particular a skylight, with a sash that can be tilted in relation to the frame, which, like a lid, overlaps the edge strip behind the front surface of the frame.

Okno tego rodzajujest znane z niemieckiego opisu 2815 484. Skrzydło okna można tu zablokować w różnych położeniach otwarcia za pomocąwysięgników, wchodzących w otwory w ramie.A window of this type is known from DE 2815 484. The sash of the window can here be locked in various opening positions by means of jibs which engage in openings in the frame.

Celem wynalazku jest ulepszenie, przy użyciu prostych środków, opisanego powyżej okna pod względem wentylacji i obsługi.The object of the invention is to improve, by simple means, the above-described window with regard to ventilation and operation.

Okno, z odchylanym względem ramy okiennej skrzydłem okiennym, które na kształt wieka zachodzi listwą brzegową za czołowąpowierzchnię ramy, charakteryzuje się według wynalazku tym, że na, przeciwległej względem osi obrotu, krawędzi okna, pomiędzy listwą brzegową i ramą okienną, ma sterowaną odchylnym ruchem skrzydła okiennego, klapkę zamykającą, usta176 303 wioną, w zamkniętym położeniu skrzydła okiennego, prostopadle do otworów wentylacyjnych skrzydła okiennego.According to the invention, a window with a window sash that can be tilted in relation to the window frame, which in the shape of a lid overlaps the edge strip behind the front surface of the frame, is characterized according to the invention in that on the edge of the window opposite to the axis of rotation, between the edge strip and the window frame, it has a controllable sash window, the closing flap, the mouth is turned, in the closed position of the sash, perpendicular to the ventilation openings of the sash.

Korzystnie, otwory wentylacyjne są rozmieszczone na wąskim boku wieka okna, przy czym otwory wentylacyjne są rozmieszczone we wzajemnych odstępach, a odstępy między mmi sąutworzone z półcylindrycznych ścianek pośrednich zaś klapka zamykająca współpracuje z dociskową sprężyną.Preferably, the ventilation holes are arranged on the narrow side of the window lid, the ventilation holes are spaced apart from each other, the gaps between them are formed by semi-cylindrical intermediate walls and the closing flap cooperates with a pressure spring.

Korzystnie, klapka zamykająca ma od strony otworów wentylacyjnych kształt rynienki.Preferably, the closing flap has the shape of a gutter on the side of the ventilation openings.

Korzystnie, w przymkniętym położeniu pośrednim skrzydła okiennego, listwa brzegowa zachodzi za czołową powierzchnię ramy, a klapka zamykająca znajduje się w położeniu otwarcia.Preferably, in the closed intermediate position of the sash, the edge strip overlaps the end face of the frame and the closing flap is in the open position.

Korzystnie, klapka zamykająca ma nosek blokujący do ustalania przymkniętego położenia pośredniego okna, przy czym ten nosek blokujący klapki zamykającej wchodzi we wgłębienie czołowej powierzchni ramy.Preferably, the closure flap has a locking lug for establishing the closed position of the intermediate window, the locking lug of the closing tab engaging a recess in the front face of the frame.

Korzystnie, okno ma uzupełniający mechanizm mocowania zatrzaskowego w postaci występu zatrzaskowego pomiędzy noskiem blokującym i wewnętrzną powierzchnią listwy ramy.Preferably, the window has a complementary snap fit mechanism in the form of a snap projection between the locking lug and the inner surface of the frame lath.

Korzystnie, klapka zamykająca, w położeniu otwartym, jest zagłębiona przeciwramieniem pod krawędzią oporową skrzydła okiennego, wyznaczającą prawidłowe ustawienie noska blokującego, a listwa ramy ma nacięty, sprężysty odcinek, przy czym odcinek ten jest, zwłaszcza utworzony z metalowego elementu nasadzanego listwy ramy.Preferably, the closing flap, in the open position, is recessed by the counter-arm under the abutment edge of the sash, defining the correct positioning of the locking tab, and the frame strip has an incised, resilient section, this section being, in particular, formed by a metal insertion of the frame rail.

Dzięki rozwiązaniu według wynalazku otrzymano okno o wyższej wartości użytkowej: położenie bliskie zamkniętemu jest kontrolowane za pomocą dodatkowego elementu. W szczegółach rozwiązano to w ten sposób, że na krawędzi okna przeciwległej względem osi obrotu, między listwą brzegową i ramą, znajduje się sterowana odchylnym ruchem skrzydła okiennego klapka zamykająca, która w zamkniętym położeniu skrzydła okiennego jest ustawiona prostopadłe do otworów wentylacyjnych skrzydła. Krawędź ta, powodująca początkowo niedomknięcie, ewentualnie na koniec zamknięcie okna, jest wówczas, odpowiednio do rozwarcia szczeliny, najlepiej chroniona przed wpływami atmosferycznymi. Sterowanie jest ponadto automatycznie uzależnione od zamykania lub otwierania. Gdy tylko skrzydło okna znajdzie się w położeniu zamkniętym, wówczas zamykająsię także otwory wentylacyjne. Jeżeli skrzydło okna zostanie lekko otwarte, wówczas klapka zamykająca wraca na swoje miejsce. Może to. się odbywać na przykład pod wpływem grawitacji. Po powrocie klapki zamykającej w położenie wyjściowe wewnątrz okna tworzy się rodzaj parapetu przed, ustawionymi zwykle pionowo, otworami wentylacyjnymi. Cyrkulacja powietrza jest tu zoptymalizowana, ponieważ w tym położeniu między skrzydłem okna i ramąpozostaje niewielka szpara. Korzystne jest ponadto, jeżeli otwory wentylacyjne są rozmieszczone na wąskim boku wieka, współpracującym z szerokim bokiem skrzydła okiennego. Pokrywa lub wieko powoduje jednocześnie korzystne powiększenie przestrzeni podokiennej.The solution according to the invention provides a window with a higher utility value: the close to closed position is controlled by means of an additional element. This is solved in detail in such a way that on the edge of the window opposite to the axis of rotation, between the edge strip and the frame, there is a closing flap, controlled by pivoting movement of the sash, which in the closed position of the sash is perpendicular to the sash ventilation openings. This edge, which initially causes the window to close or eventually closes the window, is then, in accordance with the opening of the slot, best protected against the weather. In addition, control is automatically dependent on closing or opening. As soon as the window sash is in the closed position, the ventilation openings also close. If the window sash is slightly opened, the closing flap returns to its place. Maybe this. take place, for example, by gravity. After the closing flap returns to its original position, a kind of sill is formed inside the window in front of the usually vertical ventilation openings. The air circulation is optimized here, because in this position there is a small gap between the sash and the frame. It is also advantageous if the ventilation openings are arranged on the narrow side of the lid cooperating with the wide side of the sash. The cover or the lid causes an advantageous enlargement of the sill space.

Ponadto zaproponowano, aby klapka zamykająca była ustawiona w położeniu pionowym, przeciwnie do działania sprężyny, w wyniku oparcia o czołową krawędź ramy okiennej. Dopasowanie odpowiedniej sprężyny, korzystnie ramienia sprężystego, uniezależnia całkowicie powrót klapki zamykającej w podstawowe położenie otwarcia od jej ustawienia, dzięki czemu takie okno może być wykorzystywane w sposób uniwersalny (płaskie okno dachowe, okno mansardowe, okno odchylne). Kolejne rozwiązanie konstrukcyjne, w ramach którego klapka zamykająca ma, od strony otworów wentylacyjnych, kształt rynienki, ma dwie zalety: po pierwsze wielokierunkowość ścianek rynienki daje większą stabilność; można zatem wykorzystać tutaj cienkościenny materiał. Po drugie takie ukształtowanie tworzy korzystną rynienkę wychwytującą cząstki lotne (liście, nasiona). Także wąski bok skrzydła okiennego, zawierający otwory wentylacyjne, wykazuje wysoką stabilność, jeżeli otwory wentylacyjne są rozmieszczone we wzajemnych odstępach. W ten sposób uzyskuje się pofalowanie ścianki skrzydła w kierunku pionowym w stosunku do płaszczyzny wieka. Poza, uzależnionym od ruchu odchylnego, sterowaniem klapki zamykającej można to pofalowanie wykorzystać również do osiągnięcia określonego położenia otwarcia. Można to zrealizować przy użyciu prostych środków za pomocą przymkniętego położenia pośredniego skrzydła okiennego, w którym to położeniu listwa brzegowa zachodzi jeszcze lub już za czołową powierzchnię ramy, me doszło natomiast jeszcze doMoreover, it is proposed that the closing flap be vertically opposed to the action of the spring by abutting against the leading edge of the window frame. Adjustment of a suitable spring, preferably a spring arm, makes the return of the closing flap to the basic opening position completely independent from its setting, so that such a window can be used in a universal manner (flat roof window, mansard window, tilt window). Another design solution, in which the closing flap has a gutter shape on the side of the ventilation openings, has two advantages: first, the multi-directional nature of the gutter walls gives greater stability; therefore, a thin-walled material can be used here. Secondly, such a configuration creates an advantageous trough for catching volatile particles (leaves, seeds). Also, the narrow side of the sash containing the ventilation holes shows a high degree of stability if the ventilation holes are spaced apart from each other. In this way, the sash wall is undulated vertically in relation to the plane of the lid. In addition to the pivot-dependent control of the closing flap, this undulation can also be used to achieve a predetermined opening position. This can be achieved by simple means by means of the closed intermediate position of the sash, in which position the edge strip overlaps with or behind the front face of the frame, but has not yet reached

176 0303 zamknięcia skrzydła, i w którym klapka zamykająca znajduje się w położeniu otwarcia. Skrzydło okienne zachodzi wówczas na zasadzie wieka lub osłony na ramę okienną. To przymknięte położenie pośrednie jest zabezpieczone w prosty sposób przez to, że klapka zamykająca ustala położenie za pomocą noska blokującego. Elementem tego urządzenia od strony ramy jest znany profil w kształcie litery H lub wykonane w ramie wgłębienie. W innym wykonaniu nosek blokujący klapki zamykającej wchodzi we wgłębienie czołowej powierzchni ramy i wyskakuje z tego zagłębienia przy przechodzeniu skrzydła okiennego w położenie zamknięte. Odpowiednie działanie zatrzaskowe wynika z tego, że ruch odchylny klapki zamykającej wymaga więcej miejsca.176 0303 closure of the leaf, and wherein the closure flap is in the open position. The window sash then overlaps the window frame by means of a lid or cover. This closed intermediate position is secured in a simple manner in that the closing flap is fixed in position by means of a locking tongue. The frame side of this device is a known H-profile or a recess made in the frame. In another embodiment, the locking tab of the closure flap engages in a recess on the front surface of the frame and pops out of the recess as the sash moves into the closed position. The corresponding snap action is due to the fact that the pivoting movement of the closing flap requires more space.

Listwę ramy można w celu zwiększenia jej ruchliwości naciąć na kształt skrzydełek. Prawidłowe ustawienie noska blokującego względem zagłębieniajest stale zapewnione dzięki temu, że klapka zamykająca w położeniu otwartym wchodzi przeciwramieniem pod krawędź oporową skrzydła. Kolejne korzystne wykonanie można zrealizować za pomocą sprężystego odcinka listwy ramy, w danym wypadku za pomocą nacięcia istniejącego profilu w kształcie litery H. Możliwe jest również oddzielne wykonanie tego odcinka. W tym miejscu zaproponowano, aby sprężysty odcinek został utworzony z przypisanego jednemu z ramion listwy ramy, metalowego elementu nasadzanego. Może tu chodzić o stal sprężynową. Wykonanie to jest zalecane z uwagi na odporność na zużycie.In order to increase its mobility, the rail of the frame can be cut in the shape of wings. Correct positioning of the locking tongue in relation to the recess is always ensured by the fact that the closing flap, in the open position, engages with the counter-arm under the abutment edge of the sash. A further advantageous embodiment can be realized by means of an elastic section of the frame beam, in this case by means of a cut in the existing H-shaped profile. It is also possible to make this section separately. At this point, it is proposed that the resilient section is formed by a metal attachment element assigned to one of the legs of the frame lath. It may be spring steel. This version is recommended for wear resistance.

Przedmiot wynalazku jest uwidoczniony w przykładzie wykonania na rysunku, na którym: fig. 1 przedstawia okno wykonane w postaci okna dachowego, w przekroju wzdłużnym, przy czym linią przerywaną oznaczono położenie otwarcia, podparte rozporkami, zaś linią ciągłą położenie pośrednie, otwarte na szerokość szczeliny, fig. 2 - taki sam przekrój, przy czym skrzydło okna znajduje się w położeniu zamkniętym, fig. 3 - urządzenie blokujące położenie przymknięte w powiększeniu, również w przekroju, fig. 4 - to samo w położeniu zamkniętym, fig. 5 - obszar noska blokującego tego urządzenia w jeszcze większym powiększeniu, fig. 6 - przekrój wzdłuż linii VIVI na fig. 5, fig. 7 - ujęcie odpowiadające fig. 5 z wychylonym noskiem blokującym, fig. 8 - wariant noska blokującego, pokazany wraz z uwidocznieniem uzupełniającego mocowania zatrzaskowego w postaci umieszczonego na ramie połączenia za pomocą występu zatrzaskowego, fig. 9 - ujęcie odpowiadające fig. 5, ukazujące kolejny wariant urządzenia zatrzaskowego, widziane w przekroju wzdłuż linii IX-IX na fig. 10, przy czym listwę ramy, stanowiącąprzeciwelement zatrzaskowy, tworzy metalowy element nasadzany, fig. 10 - element nasadzany w ujęciu perspektywicznym, fig. 11 - współpracujący z elementem nasadzanym, wycięty obszar ramy okiennej, widziany również w ujęciu perspektywicznym, fig. 13 - skrzydło okienne w widoku od czoła, w kierunku zawierającego otwory wentylacyjne wąskiego boku wieka skrzydła okiennego, fig. 14 - to samo w widoku z góry i fig. 15 - sterowanąodchylnym ruchem skrzydła okiennego klapkę zamykającą.The subject of the invention is shown in the embodiment in the drawing, in which: Fig. 1 shows a window made in the form of a roof window, in longitudinal section, where the dashed line indicates the open position supported by struts, and the continuous line indicates the intermediate position, open to the width of the slot, Fig. 2 - the same section, with the sash in the closed position, Fig. 3 - closed position locking device, enlarged, also in section, Fig. 4 - the same in the closed position, Fig. 5 - locking lug area of this device on an even larger scale, fig. 6 - section along line VIVI in fig. 5, fig. 7 - view corresponding to fig. 5 with a deflected locking tongue, fig. 8 - a variant of a locking tongue, shown with a complementary snap fastening in Fig. 9 - a view corresponding to Fig. 5, showing another variant of the latch device from the section along line IX-IX in Fig. 10, the frame lath, which is the counter-snap element, is formed by a metal add-on element, Fig. 10 - top-on element in perspective view, Fig. 11 - cooperating with the add-on element, cut frame area Fig. 13 - the window sash in a front view, in the direction of the narrow side of the sash lid containing ventilation openings, Fig. 14 - the same in the top view, and Fig. 15 - a flap controlled by tilting movement of the sash closing.

Okno 1, wykonane w postaci okna dachowego, składa się ze skrzydła okiennego 2 i ramy okiennej 3.Window 1, made in the form of a roof window, consists of a window sash 2 and a window frame 3.

Skrzydło okienne 2 jest połączone z ramą okienną 3 w sposób odchylny. Odpowiednia oś obrotu znajduje się w przykładzie wykonania od strony stropu i jest ustawiona poziomo.The sash 2 is pivotably connected to the window frame 3. The corresponding axis of rotation is in the embodiment facing the ceiling and is horizontal.

Skrzydło okienne jest w całości wykonane z przezroczystego tworzywa sztucznego i ma kształt nasadzanego wieka. Jego biegnąca wzdłuż obwodu listwa brzegowa 5 zachodzi dużo wcześniej przed zaniknięciem skrzydła okiennego na skierowaną ku górze czołową powierzchnię ramy 6.The window sash is entirely made of transparent plastic and has the shape of a snap-on lid. Its perimeter edge strip 5 extends well before the sash collapses onto the upward front surface of the frame 6.

Rama okienna 3 jest również wykonana z tworzywa sztucznego i przechodzi po stronie krawędzi zewnętrznej w wyprofilowanie, odpowiadające typowi płyt poszycia dachowego.The window frame 3 is also made of plastic and, on the side of the outer edge, it forms a profile corresponding to the type of roofing panels.

Za pomocą rozporek 7, osadzonych przegubowo na ramie okiennej, skrzydło okienne 2 można podeprzeć lub unieruchomić na ramie pod różnymi kątami otwarcia. Inne środki opisane zostały szczegółowo w niemieckim opisie DE-OS 28 15 484. Treść publikacji została w tym zakresie w pełni uwzględniona w niniejszym opisie.By means of the struts 7, articulated on the window frame, the sash 2 can be supported or fixed on the frame at different opening angles. Other measures are described in detail in the German description DE-OS 28 15 484. The content of the publication has been fully incorporated in this description.

Niezależnie od tego zgrubnego ustawienia kątów otwarcia można w położeniu zamkniętym uzyskać dodatkowo położenie wentylacyjne, zabezpieczone przed wpływem czynników atmosferycznych. Odpowiednie elementy znajdują się w oknie 1 po stronie okapu, a zatem poRegardless of this coarse setting of the opening angles, it is also possible, in the closed position, to obtain a ventilation position protected against the influence of the weather. The relevant elements are in window 1 on the eaves side, and therefore on

176 303 stronie przeciwnej do osi obrotu 4 lub na krawędzi tej strony. Między listwą brzegową 5 i ramą okienną znajduje się tam, sterowana ruchem odchylnym skrzydła okiennego 2, klapka zamykająca 8. Klapka ta jest osadzona na skrzydle okiennym i w pozycji zamkniętej (fig. 2 i 4) skrzydła jest ustawiona pionowo, zamykając otwory wentylacyjne 9 skrzydła okiennego 2.176 303 on the side opposite the axis of rotation 4 or on the edge of that side. There is a closing flap 8, controlled by pivoting movement of the sash 2, between the edge strip 5 and the window frame. The flap is mounted on the sash and in the closed position (Figs. 2 and 4) of the sash is vertical, closing the ventilation openings 9 of the sash. 2.

Oś obrotu klapki zamykającej 8 jest oznaczonajako 10 i biegnie równolegle do osi obrotu 4 skrzydła okiennego 2. Fizycznie oś obrotu 10 stanowią czopy osiowe. Wychodzą one naprzeciw siebie ze skierowanych do dołu koziołków 11 łożyska skrzydła okiennego 2 i wchodzą w posiadające odpowiednie otwory skrzydełka 12 łożysk klapki zamykającej 8. Osie są zabezpieczone zawleczkami.The axis of rotation of the closing flap 8 is indicated as 10 and runs parallel to the axis of rotation 4 of the sash 2. The physical axis of rotation 10 is constituted by the pivots. They face each other from the downward facing trestles 11 of the sash bearing 2 and fit into the blades 12 of the bearings of the closing flap 8 which have respective openings. The axles are secured with pins.

Otwory wentylacyjne 9 mają kształt pionowych okienek. Znajdują się one na wąskim boku skrzydła okiennego 2 po stronie okapu, a mianowicie w płaszczyźnie listwy brzegowej 5. Aby otworom wentylacyjnym 9 nadać większy przekrój, nie zwężając jednocześnie listwy brzegowej 5, pełniącej funkcję osłony, całe skrzydło okienne w postaci wieka o kształcie płaskiej piramidy jest podwyższone od strony okapu. Podwyższenie to wychodzi od strony stropu i rozciąga się aż do wierzchołka piramidy, a nawet do ostatniej trzeciej części długości skrzydła okiennego 2, mierzonej w kierunku nachylenia. W ten sposób tworzy się, wychodzące z centralnego wierzchołka piramidy, wieko 13 mające kształt okna dachowego. Zwiększająca się lekko po stronie stropu wysokość okna dachowego lub wieka 13 jest wyraźnie widoczna na fig. 1 i 3.The ventilation openings 9 have the shape of vertical windows. They are located on the narrow side of the sash 2 on the eaves side, namely in the plane of the edge strip 5. In order to provide the ventilation openings 9 with a larger cross-section, without narrowing the edge strip 5, which acts as a cover, the entire sash is in the form of a flat pyramidal lid. it is raised on the eaves side. This riser extends from the ceiling side and extends up to the top of the pyramid and even to the last third of the length of the sash 2, measured in the direction of the slope. In this way, a roof window-shaped lid 13 extends from the central apex of the pyramid. The slightly increasing height of the roof window or the lid 13 on the side of the ceiling is clearly visible in Figures 1 and 3.

Połączone z szerokim bokiem skrzydła okiennego 2 wieko 13 nie rozciąga się na całej szerokości skrzydła okiennego 2. Mieści się ono w obrębie współpracującej z czołową powierzchnią 6 ramy, położoną w tej samej płaszczyźnie krawędzią przylegania 14 (porównaj fig. 13). Wyeksponowana przednia strona wieka 13 zawiera pięć otworów wentylacyjnych 9, rozmieszczonych w odstępach względem siebie, a także w odpowiedniej odległości od odpowiedniego boku 15 wieka 13. Odstępy są dobrane odpowiednio do szerokości otworów wentylacyjnych 9 i pozamykane półcylindrycznymi ściankami pośrednimi 16. Powstaje w ten sposób zawierająca nisze, trwała konstrukcja, która stabilizuje wyposażony w okienka bok skrzydła okiennego 2.The lid 13 connected to the wide side of the sash 2 does not extend across the entire width of the sash 2. It is located within the mating edge of the frame with the front surface 6 of the frame 14 (cf. Fig. 13). The exposed front side of the lid 13 includes five ventilation openings 9 spaced apart from each other and also at a suitable distance from the corresponding side 15 of the lid 13. The gaps are selected in accordance with the width of the ventilation openings 9 and closed with semi-cylindrical intermediate walls 16. A niches, durable structure that stabilizes the side of the window sash equipped with windows 2.

Nisze utworzone przez wpuszczone do wewnątrz ścianki pośrednie 16 są otwarte od góry i zamknięte od dołu półkolistymi denkami 17. Dolne powierzchnie niszy, leżących po stronie łożysk klapki zamykającej 8 i wchodzących na kształt wykuszy wewnątrz okna, a zatem spody denek 17, tworzą krawędź oporową 18.The niches formed by the inwardly recessed intermediate walls 16 are open at the top and closed at the bottom with semicircular caps 17. The lower surfaces of the recesses, which lie on the bearing side of the closing tab 8 and extend in the shape of bay windows inside the window, and thus the bottoms of the ends 17, form a retaining edge 18 .

Krawędź oporowa 18 wyznacza położenie otwarcia klapki zamykającej 8 w położeniu otwarcia skrzydła okiennego 2, ewentualnie w przymkniętym położeniu pośrednim, przedstawionym na fig. 3. W położeniu tym klapka zamykająca 8 ustawia się równolegle do płaszczyzny skrzydła okiennego 2.The abutment edge 18 defines the opening position of the closing flap 8 in the open position of the sash 2, possibly in the intermediate closed position shown in FIG. 3. In this position, the closing flap 8 is aligned parallel to the plane of the sash 2.

Na klapkę zamykającą 8 w kierunku otwarcia działa sprężyna. Chodzi tutaj o dwuramienną sprężynę 19, którajest nawinięta na czopy osiowe, tworząc akumulator energii. Jedno ramię sprężyny zachodzi za, znajdujący się w położeniu zamkniętym po stronie otworów wentylacyjnych 9, krótszy bok klapki zamykającej 8, wykonanej w postaci rynienki. W podstawowym położeniu otwarcia, przedstawionym na fig. 3, otwór rynienki jest natomiast skierowany do góry. W ten sposób tworzy ona rodzaj parapetu, umieszczonego z tyłu pod okienkowymi otworami wentylacyjnymi 9.A spring acts on the closing flap 8 in the opening direction. It is a double-arm spring 19 wound on the axle pins to form an energy accumulator. One spring arm overlaps the shorter side of the trough-shaped closing flap 8, which is in the closed position on the side of the ventilation openings 9. In the basic opening position shown in FIG. 3, the gutter opening is instead directed upwards. In this way, it forms a kind of window sill placed behind the window vents 9 at the rear.

Drugie ramię sprężyny jest zamocowane do skrzydła okiennego 2.The second arm of the spring is attached to the sash 2.

Na wysokości dna rynienki biegną przeciwramiona 20, zachodzące za oś obrotu 10 w kierunku otworów wentylacyjnych 9. Przeciwramiona 20 współpracują przy tym ze wspomnianą krawędzią oporową 18. Przewidziane są dwa przeciwramiona 20, które opierająsię na obu skrajnych ściankach pośrednich 16, to jest pod ich denkami 17.At the bottom of the gutter, counter-arms 20 run, overlapping the axis of rotation 10 in the direction of the ventilation openings 9. The counter-arms 20 cooperate with the abovementioned abutment edge 18. Two counter-arms 20 are provided, which rest on both end intermediate walls 16, i.e. under their caps. 17.

Integralną częścią klapki zamykającej 8 jest palec sterujący 21. Siedzi on poniżej, mającej kształt rynienki, klapki zamykającej 8 i spoczywa w wewnętrznym przedłużeniu skrzydełek 12, wychodząc ze wspólnej listwy wzdłużnej 22, która nadaje klapce zamykającej 8 wyjątkowo stabilny kształt litery S. Druga listwa wzdłużna 23 profilu w kształcie litery S wraz z dołączonymi na jej końcach bocznymi policzkami przylega szczelnie w zamkniętym położeniu klapki zamykającej 8 do wewnętrznego zarysu wieka 13 od strony okna. Z uwagi na obrotowy ruch otwie6An integral part of the closure flap 8 is the control finger 21. It sits below the groove-shaped closure flap 8 and rests in the inner extension of the flaps 12, starting from a common longitudinal bar 22 which gives the closure flap 8 an extremely stable S-shape. 23 of the S-shaped profile with the side cheeks attached at its ends abuts in the closed position of the closing flap 8 against the inner contour of the lid 13 from the window side. Due to the rotary movement of the opening 6

176 303 rający klapki zamykającej 8 wzdłużna listwa 23 jest odgięta względem klapki zamykającej 8 pod kątem różnym od kąta prostego lub jest umieszczona na promieniu w odpowiedniej odległości od środka obrotu.The longitudinal strip 23 is bent in relation to the closing flap 8 at an angle different from the right angle or is located on a radius at a suitable distance from the center of rotation.

Wspomniane położenie zamknięte jest osiągane wówczas, gdy, osadzona przegubowo jako człon sterujący w obszarze połączenia 25 między listwą brzegową 5 od strony okapu i czołowąpowierzchniąó ramy, klapka zamykająca 8zostanie przestawiona w zamknięte położenie okna, wynikające z fig. 2. Klapka zamykająca 8 jest przy tym przedstawiana przeciwnie do działania sprężyny 19 wskutek oparcia rozmieszczonych parami palców sterujących 21 na czołowej krawędzi ramy okiennej 2 w pionowe położenie zamknięte. Palec sterujący 21 działa tu jak ramię dźwigni.Said closed position is achieved when, pivotally mounted as a control member in the connection area 25 between the eaves-side edge strip 5 and the end face of the frame, the closing flap 8 is brought into the closed position of the window, resulting from FIG. 2. shown counter to the action of the spring 19 by resting the pairs of control fingers 21 against the leading edge of the window frame 2 in a vertical closed position. The control finger 21 here acts as a lever arm.

Jeżeli ten zamierzony ruch nie zostanie wykonany w pokazanym na fig. 3, przymkniętym położeniu pośrednim, wówczas skrzydło okienne 2 oprze się bezpośrednio na górnej krawędzi czołowej lub na czołowej powierzchni 6 ramy. Ciężar własny skrzydła okiennego 2, a także ewentualny ciężar śniegu nie są w żadnym wypadku w stanie zmienić tego praktycznie zatrzaśniętego położenia pośredniego, w którym listwa brzegowa 5 zachodzi wprawdzie za czołową powierzchnię 6 ramy, osłaniając ją na kształt wieka, jednak nie nastąpiło jeszcze zamknięcie skrzydła, i w którym klapka zamykająca 8 pozostaje nadal w pozycji otwartej. W tym celu klapka zamykająca posiada nosek blokujący 26, który blokuje przymknięte położenie pośrednie (fig. 3). Nosek blokujący 26 jest skierowany do dołu. Wystaje on znacznie poza płaską dolną powierzchnię 21' palca sterującego 21, która to powierzchnia 21' spoczywa na zewnętrznym ramieniu a, mającej kształt litery H, czołowej krawędzi czołowej powierzchni 6 ramy'. Nosek blokujący 26 wchodzi, oparty na wewnętrznej powierzchni drugiego, wewnętrznego ramienia b litery H, w rowkowy otwór litery H, tworzący zagłębienie 27. Wjeżdżanie noska blokującego 26 w otwór litery H, czyli w zagłębienie 27, odbywa się jako pierwsze w kolejności, to znaczy przed oparciem dolnej powierzchni 21 palca sterującego 21, przy czym ruch ten przebiega wzdłuż oznaczonego na fig. 5 jako B1 łuku obrotu skrzydła okiennego wokółjego osi obrotu 4. Dopasowany kształtem do łuku B1 tył 28 noska blokującego 26 dochodzi wówczas do mającej taki sam kształt, wewnętrznej powierzchni 29 ramienia b. Jeżeli teraz na skrzydło okienne 2 zostanie wywarty nacisk w kierunku strzałki P, wówczas palec sterujący 21 odchyla się wokół osi obrotu 10 przeciwnie do działania sprężyny 19. Nosek blokujący 26 powoduje, wskutek wychylenia palca sterującego 21, którego zewnętrzna część porusza się po łuku B2 wokół osi obrotu 10, dociśnięcie tyłu 28 noska blokującego 26 do wewnętrznej powierzchni 29. Ruch noska blokującego 26 wymaga zatem większej przestrzeni. Wewnętrzne ramię b zostaje przy tym wygięte do wnętrza ramy, przeciwnie do siły, dążącej do jego powrotu do stanu wyjściowego. Przy uwzględnieniu łuku B2 koniec noska jest na odcinku 30, tylnej powierzchni, ścięty pod kątem rozwartym. Dochodzi tu zatem do wyraźnego wyskakiwania, a za tym idzie, do zabezpieczenia skrzydła okiennego 2 w zamkniętym położeniu ponad punktem martwym według fig. 2, w którym to położeniu można wykorzystać dodatkowe zabezpieczenie w postaci wspomnianych rozporek 7.If this intended movement is not performed in the closed intermediate position shown in FIG. 3, the sash 2 will abut directly on the upper leading edge or the front face 6 of the frame. The dead weight of the sash 2 as well as the possible weight of the snow are in no way capable of altering this practically latched intermediate position, in which the edge strip 5 overlaps the end face 6 of the frame, covering it like a lid, but the sash has not yet been closed. , and wherein the closure flap 8 remains in the open position. For this purpose, the closing flap has a locking lug 26 which blocks the closed intermediate position (Fig. 3). The locking lug 26 points downwards. It projects significantly beyond the flat lower surface 21 'of the control finger 21, which surface 21' rests on the outer shoulder a of the H-shaped leading edge of the front face 6 of the frame '. The locking lug 26, based on the inner surface of the second, inner shoulder b of the H, enters the grooved opening of the letter H forming the recess 27. The locking tab 26 is driven into the opening of the H, i.e. recess 27, first in the sequence, i.e. in front of abutting the lower surface 21 of the control finger 21, this movement running along the arc of rotation of the sash, indicated in FIG. 5 as B1, about its axis of rotation 4. The back 28 of the locking lug 26, which is shaped to the arc B1, then comes to the inner surface 29 of arm b. If a pressure is now exerted on the sash 2 in the direction of the arrow P, the control finger 21 deflects about the axis of rotation 10 against the action of the spring 19. The locking pin 26 causes, due to the deflection of the control finger 21, the outer part of which moves follows an arc B2 about the axis of rotation 10, pressing the rear 28 of the locking tongue 26 against the inner surface 29. Movement n The locking pin 26 therefore requires more space. The inner arm b is bent towards the inside of the frame against the force that tends to return it to its initial state. Taking into account the curve B2, the tip of the toe is cut at an obtuse angle on the rear surface section 30. There is thus a marked pop-out and therefore the securing of the sash 2 in a closed position above the dead point according to FIG. 2, in which position an additional security in the form of said struts 7 can be used.

Aby odcinek 31 wykazywał znaczną sprężystość w porównaniu z wewnętrznym ramieniem b, odcinek ten ma postać naciętego sprężystego języczka. Kształt nacięcia jest widoczny na fig. 6. Głębokość strefy nacięcia 32, mierzona w kierunku sprężynowania, odpowiada zwiększeniu wymiarów przestrzeni, potrzebnej do ruchu noska blokującego 26.In order for the section 31 to exhibit a significant resilience compared to the inner limb b, this section is in the form of a notched resilient tab. The shape of the cut is shown in Fig. 6. The depth of cut zone 32, measured in the spring-back direction, corresponds to an increase in the dimensions of the space required for the movement of the locking tongue 26.

Jak widać na fig. 8, nacięty odcinek 32 jest tu dodatkowo ukształtowany w taki sposób, że poza opisanym wyżej działaniem zatrzaskowym następuje zarazem uzupełniające mocowanie zatrzaskowe. Polega ono na tym, że z tyłu 28 noska blokującego 26 uformowany jest, wystający poza grań noska, występ zatrzaskowy 33. Wchodzi on w dopasowany do niego kształtem rowek zatrzaskowy 34 na wewnętrznej powierzchni 29 sprężystego odcinka 31, utworzonego przez odpowiedni fragment listwy ramy, a zatem ramię b.As can be seen in FIG. 8, the cut section 32 is additionally designed in such a way that, in addition to the above-described snap action, a complementary snap fit is also performed. It consists in the fact that on the rear 28 of the locking lug 26, a latch projection 33 is formed which protrudes beyond the edge of the nose. It fits into a latching groove 34 that fits thereto on the inner surface 29 of the elastic section 31, formed by the corresponding part of the frame strip, and thus the b.

Według wariantu ukazanego na fig. 9 taki sam odchylający się sprężyście odcinek znajduje się na odpowiednim fragmencie listwy ramy, który w tym przypadku stanowi metalowy element nasadzany 35. Ten ostatni jest wykonany ze stali sprężynowej i ma kształt litery S. Jego żebro 36 i połączony z nim za pomocą mostka 37 płaski odcinek 38 tworzą otwarty od dołu pałąk wtyko176 303 wy 39. Do wnętrza tego pałąka wchodzą, mające kształt haków oporowych, nacięte pazurki mocujące 40, które zakotwiają się na wewnętrznej i zewnętrznej powierzchni wewnętrznego ramienia b profilu w kształcie litery H. Ramię b jest od góry ukształtowane w taki sposób, że element nasadzany 35 nie wystaje poza czołową powierzchnię 6 ramy. Dobór różnych grubości materiału elementu nasadzanego 35 umożliwia zmianę oporów odkształcania odcinka 31.According to the variant shown in Fig. 9, the same elastically deflecting section is provided on a corresponding portion of the frame lath, which in this case is a metal plug 35. The latter is made of spring steel and is S-shaped. Its rib 36 and connected to it, with the help of the bridge 37, the flat section 38 forms a plug-shaped bow, open at the bottom, 176 303, 39. Inside this bow, there are incised claws 40, which have the shape of stop hooks, which anchor on the inner and outer surfaces of the inner limb b of the H-shaped profile The upper arm b is shaped in such a way that the add-on element 35 does not protrude beyond the end face 6 of the frame. The choice of different material thicknesses of the attachment element 35 makes it possible to change the deformation resistance of the section 31.

Łączące się z żebrem 36 z drugiej strony, również za pomocą mostka 41, drugie ramię elementu nasadzanego 35 tworzy sprężysty odcinek 31, który praktycznie pokrywa się z integralną częścią sprężyny 31, czyli również umożliwia zrealizowanie opisanego powyżej połączenia za pomocą występu zatrzaskowego 33/34. Ten, pełniący rolę przeciwelementu zatrzaskowego, odcinek 31 spoczywa swobodnie w otwartym ku górze wyżłobieniu 42 ramienia b wyprofilowanej w kształcie litery H listwy ramy. Wolny koniec jest faliście zukosowany w celu pewniejszego wyszukiwania noska blokującego. To zukosowame nosi oznaczenie 43. Zukosowanie 43 w połączeniu z podciętym lub zaostrzonym końcowym odcinkiem 30 i wypukłym zaokrągleniem, mającego w przybliżeniu trójkątny kształt, noska blokującego 26 zapewnia niezawodne połączenie zatrzaskowe, umożliwiające realizację przymkniętego położenia pośredniego według fig. 3.Connecting to the rib 36 on the other hand, also by the bridge 41, the second leg of the socket 35 forms an elastic section 31 which practically coincides with the integral part of the spring 31, i.e. it also enables the above-described connection to be made by means of the snap-in projection 33/34. This section 31, acting as a snap-in counter piece, rests freely in an upwardly open groove 42 of the arm b of the H-shaped frame beam. The free end is wavedly bevelled for more reliable locking nose search. This bevel is referred to as 43. The bevel 43 in combination with the undercut or tapered end portion 30 and the convex fillet of the approximately triangular shaped locking lug 26 provides a reliable snap fit to enable the closed intermediate position according to Figure 3 to be achieved.

Z tyłu, wyposażonej w okienka, przedniej części wieka 13 przeciągnięty jest pasek gazy, zasłaniający odpowiednie otwory wentylacyjne 9, tak zwana siatka na muchy 44. Dopasowuje się on kształtem do zarysu konstrukcji tej części wieka. Mocowanie paska odbywa się za pomocą połączenia zatrzaskowego lub klejenia.On the rear of the front part of the lid 13, provided with windows, a strip of gauze is stretched over the respective ventilation openings 9, a so-called fly net 44. It follows the shape of the structure of this part of the lid. Fastening of the strip is carried out by means of a snap connection or gluing.

Zamiast otwierać skrzydło okienne 2 za pomocą rozmieszczonych parami rozporek 7, można je wyposażyć w pojedynczy uchwyt poprzeczny, na przykład w postaci pałąka, osadzonego na klapce zamykającej 8.Instead of opening the sash 2 by means of spacers 7 arranged in pairs, it can be provided with a single transverse handle, for example in the form of a bow, mounted on the closing flap 8.

176 303176 303

303303

176 303176 303

FIG. 8FIG. 8

176 303176 303

FIG. 10FIG. 10

FIG. 9FIG. 9

176 303176 303

176 303 m176 303 m

LDLD

176 303176 303

Departament Wydawnictw UP RP. Nakład 70 egz.Publishing Department of the UP RP. Circulation of 70 copies

Cena 4,00 zł.Price PLN 4.00.

Claims

Patent claims

I. A window, in particular a skylight, with a sash tilted in relation to the window frame, which, like a lid, overlaps the edge strip behind the front surface of the frame, characterized in that at the edge of the window (1) opposite to the axis of rotation (4), between the edge strip (5) and the window frame (3), has a controlled tilting movement of the window sash (

2), the closing flap (8), set in the closed position of the sash (2), perpendicular to the ventilation openings (9) of the sash (2).

<2. The window according to claim A device according to claim 1, characterized in that the ventilation holes (9) are arranged on the narrow side of the lid (13).

3. A window according to claim The device of claim 1, characterized in that the closing flap (8) cooperates with a pressure spring (19).

4. A window according to claim A device according to claim 1, characterized in that the closing flap (8) has the shape of a gutter on the side of the ventilation openings (9).

5. A window according to claim A device according to claim 2, characterized in that the ventilation openings (9) are spaced apart from each other and the intervals therebetween are formed by semi-cylindrical intermediate walls (16).

6. A window according to claim A device according to claim 1, characterized in that in the closed intermediate position of the sash (2), the edge strip (5) overlaps the face (6) of the frame and the closing flap (8) is in the open position.

7. A window according to claim The device of claim 1, characterized in that the closing flap (8) has a locking lug (26) for fixing the closed position of the intermediate window.

8. A window according to claim The device of claim 7, characterized in that the locking lug (26) of the closing flap (8) fits into a recess (27) of the end face (6) of the frame.

9. A window according to claim A device as claimed in claim 7, characterized in that it has a complementary snap fastening mechanism in the form of a snap protrusion (33/34) between the locking lug (26) and the inner surface (29) of the frame rail (arm b).

10. A window according to claim A device according to claim 1, characterized in that the closing flap (8) in the open position is recessed by the counter-arm (20) under the abutment edge (18) of the sash (2), defining the correct positioning of the locking tongue (26).

II. Window according to claim A device as claimed in claim 1, characterized in that the frame strip has a cut, resilient section (31).

12. A window according to claim A device as claimed in claim 11, characterized in that the section (31) is formed of a metal attachment (35) of the frame rail.