CN1997138A - 可同时显示多个句子的dvd播放系统及其字幕产生的方法 - Google Patents

可同时显示多个句子的dvd播放系统及其字幕产生的方法 Download PDF

Info

Publication number
CN1997138A
CN1997138A CN 200610000407 CN200610000407A CN1997138A CN 1997138 A CN1997138 A CN 1997138A CN 200610000407 CN200610000407 CN 200610000407 CN 200610000407 A CN200610000407 A CN 200610000407A CN 1997138 A CN1997138 A CN 1997138A
Authority
CN
China
Prior art keywords
captions
image
dvd
shelves
unit
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Pending
Application number
CN 200610000407
Other languages
English (en)
Inventor
张人祺
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
JUNZUN TECHNOLOGY Co Ltd
Original Assignee
JUNZUN TECHNOLOGY Co Ltd
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by JUNZUN TECHNOLOGY Co Ltd filed Critical JUNZUN TECHNOLOGY Co Ltd
Priority to CN 200610000407 priority Critical patent/CN1997138A/zh
Publication of CN1997138A publication Critical patent/CN1997138A/zh
Pending legal-status Critical Current

Links

Images

Landscapes

  • Television Signal Processing For Recording (AREA)

Abstract

本发明涉及一种可同时显示多个句子以上的DVD播放系统及其字幕产生的方式，其包含一系统解析装置、一影像译码单元、一影像字幕合成单元、一影像输出装置，及一字幕产生单元，其中，该字幕产生单元的字幕产生方式，包含一截取字幕、一编辑字幕图档、一字幕图档格式转换及一储存为字幕播放档等四步骤，透过影像字幕合成单元，将其影像及包含一种以上不同语言的复数句子所合并构成的字幕播放档结合连接后，传输至影像输出装置上，以达将其DVD影片中的一种语言以上的字幕，以一次多句方式显示出，并使其显示的字幕句子是随着对应播放的时间而标示出，以便于使用者浏览播放及未播放过的句子，进而达到提供使用者一种兼具欣赏影片及学习语言的目的。

Description

可同时显示多个句子的DVD播放系统及其字幕产生的方法
技术领域
本发明涉及一种可同时显示多个句子的DVD播放系统及其字幕产生的方式，尤指一种可将DVD影片中的一种以上的字幕，以一次多句方式显示于影像输出装置上，以供使用者前后浏览学习句子的系统。
背景技术
如美国第5907658号专利所述，请参阅图1所示，为一种DVD播放系统，其中，DVD播放系统自DVD光盘读取数字数据至缓冲记忆区后，经由系统解析装置2将数字数据分为影像数据流(Video Stream)、声音数据流(AudioStream)及副画面数据流(Sub-picture Stream)，并将其分别传输至MPEG影像译码单元3、声音译码单元4以及副画面译码单元5，且藉由声音译码单元4将其结果传送至声音输出装置6以输出数字音频信号(Digital Audio Signals)，及利用MPEG影像译码单元3将结果传送至影像/副画面构图单元7，同时副画面译码单元5只对被选定的特定频道副画面数据进行译码，再将其结果传送至影像/副画面构图单元7，透过由影像/副画面构图单元7进行混合后，输出至影像输出装置8，以进行影像输出，然，该DVD播放系统往往仅供使用者，于多重字幕中择一播放，且于播放时仅能以单句式显示其字幕，致使无法提供二种以上的不同语言对照功能，给予使用者参照学习，进而导致使用者失去了类似双语教学的环境；
另如中国台湾专利公告第522379号专利所述，请参阅图2所示，建立一新的路径，以使一加载管理装置(Loader)能接受自使用者接口第二种字幕的控制信号(即次副画面控制信号)，并由新的数据流译码程序，可以同时播放两种字幕于屏幕上，其实施结果请参阅图2所示，透过DVD双字幕播放系统9，可将原本DVD播放屏幕91中，一次仅能显示一种字幕的一个句子911的画面，例如：「I Love You，Son.」，改变为一次显示两种字幕的一个句子912，例如：「I Love You，Son.我爱你，儿子」；
然，以上所述的多媒体DVD播放系统，仅可予以一次播出一种或两种的字幕，且其每次只能显示单一句子，而无法同时显示二个句子以上的字幕，况且，也不能浏览播放过及未播放的句子，再者，如具有可同时播放二个句子以上的系统，其系统往往需额外增建一字幕数据库于DVD光盘片内，而于DVD光盘片内额外增建一字幕数据库的作做，于一般DVD影片中并不常见，进而造成欲透过DVD影片作双语教学的使用者，于实务上俾受相当大的限制，而学生在受限制的DVD播放系统下学习双语，其进步速度亦非常有限。
总之习用缺点归结为：
1.只能以单一句子显示一种或二种的语系字幕。
2.无法于影像画面上实时浏览播放及未播放的句子。
3.无法提供完善的多语教学。
因此，本发明鉴于上述现有技术所衍生的各项缺点，乃亟思加以改良创新，进而研发此一种可同时显示多个句子的DVD播放系统及其字幕产生的方式。
发明内容
本发明的主要目的是提供一种可同时显示多个句子的DVD播放系统及其字幕产生的方式。
本发明的目的是这样实现的：本发明的一种可同时显示多个句子的DVD播放系统及其字幕产生的方式，其包含一系统解析装置、一影像译码单元、一影像字幕合成单元、一影像输出装置，及一字幕产生单元，其中，该字幕产生单元的字幕产生方式，包含下列步骤：第一步骤，截取字幕：将DVD影片中的一种或一种以上的字幕数据译码储存；第二步骤，编辑字幕图档：对储存的字幕图档的背景颜色及字框颜色进行编辑处理；第三步骤，字幕图档格式转换：将编辑处理后的字幕图文件转换为文字文件；第四步骤，储存为字幕播放档：将文字文件与字幕的播放时间码合并储存为一字幕播放文件后，输出至影像字幕合成单元，透过影像字幕合成单元，将其影像及包含一种以上不同语言的复数句子所合并构成的字幕播放档结合连接后，传输至影像输出装置上，以达将DVD影片中的一种语言以上的字幕，以一次多句方式显示出，并使其显示的字幕句子是随着对应播放的时间而标示出，以便于使用者浏览播放及未播放过的句子，且提供使用者可藉由其所选择的字幕字句，来作为影片播放的启始位置，进而达到提供使用者一种兼具欣赏影片及学习语言的功效。
总之本发明优点归结为：
1.可将DVD影片中的一种以上的字幕，以一次多句方式显示出。
2.可于影像画面上实时浏览播放及未播放的句子。
3.可提供更为完善的多语教学。
附图说明
图1为一习知DVD播放系统示意图；
图2为另一习知DVD播放系统的实施示意图；
图3为本发明的播放系统示意图；
图4为本发明其字幕产生方式的步骤示意图；
图5为本发明的实施示意图。
附图标号说明：2-系统解析装置；3-MPEG影像译码单元；4-声音译码单元；5-副画面译码单元；6-声音输出装置；7-影像/副画面构图单元；8-影像输出装置；9-DVD双字幕播放系统；91-播放屏幕；911-句子；912-句子；11-DVD光盘；12-系统解析装置；13-字幕产生单元；131-截取字幕；132-编辑字幕图档；133-字幕图档格式转换；134-储存为字幕播放档；14-影像译码单元；15-影像字幕合成单元；16-影像输出装置；161-屏幕；162-影像；163-字幕；164-正在播放的句子；165-浏览区；166-播放功能键。
具体实施方式
为方便简捷了解本发明的其它特征内容与优点及其所达成的功效能够更为显现，兹将本发明配合附图，详细说明如下：
请参阅图3、图4所示，本发明是提供一种可同时显示多个句子以上的DVD播放系统及其字幕产生的方式，是指一种可利用一般含有多重字幕的DVD影片，作为双语学习教学的系统，其包含：
一系统解析装置12，其是将DVD光盘11中具影像数据的数字数据转换为影像数据流，并输出至一影像译码单元14；
一字幕产生单元13，是以产生由一句以上的不同语言的句子所构成的字幕播放档，其中，该字幕产生方式包括下列步骤：
第一步骤，截取字幕131：将DVD影片中的一种或一种以上的字幕数据译码储存为图文件格式，其中，可利用字幕译码软件(如：Subrip、VobSub)等，将内键于DVD的「*.VOB」中的字幕数据译码后储存为图文件格式(如：*.BMP，*.JPG，*.GIF)；
第二步骤，编辑字幕图档132：对储存的字幕图档的背景颜色及字框颜色进行去除编辑处理，以提升文字辨识转换的正确率；本步骤依字幕图档的实际内容而定，若背景及字框颜色已经处理，则可省略本步骤；
第三步骤，字幕图档格式转换133：将编辑处理后的字幕图文件进行文字辨识转换，俾以将字幕图档转换为可编辑的文本文件，以便于进行之后的字幕播放档的建立，其中，文字辨识转换可为光学文字辨识(Optical CharacterRecognition；OCR)的方式；
第四步骤，储存为字幕播放档134：将文字文件与字幕的播放时间码合并储存为一字幕播放文件后，输出至影像字幕合成单元，其中，于第一步骤，截取字幕131进行过程中的读取「*.VOB 」的档案时，可得到字幕的所有时间码(即字幕中每个句子的出现时间点及时间长度，而此信息为告诉DVD播放系统，于何时需要播放那个句子及播放多久的用途)；
一影像译码单元14，其用于对影像数据流进行译码，并将其译码后的影像数据传送至一影像字幕合成单元15；
一影像字幕合成单元15，将分别由影像译码单元14及字幕产生单元13，所传送来的影像数据及字幕播放文件结合连接后传输至影像输出装置16，请参阅图5所示，俾以生成含有多句显示一种语言以上的字幕163的影像162，且藉由该影像字幕合成单元15于影像数据流及字幕播放文件结合连接时，于影像中增设一可供使用者浏览播放及未播放过的句子的浏览区165，及一个以上的播放功能键166(如：一播放暂停键、一停止键、一前进键及一退格键)，同时，并使其字幕句子具可随着对应播放的时间而标示显示，及可作为影片播放的启始位置等功效；
一影像输出装置16，俾将自影像字幕合成单元15传送来的，含有多句显示一种语言以上的字幕的影像显示出，以供使用者欣赏或进行语言学习，其中，该影像输出装置16可为屏幕161，请参阅图5所示；
透过影像字幕合成单元15，将其影像及包含一种以上不同语言的复数句子所合并构成的字幕播放档结合连接后，传输至影像输出装置16上，以达将DVD影片中的一种语言以上的字幕，以一次多句方式显示出，并使其显示的字幕句子随着对应播放的时间而标示出，以便于使用者浏览播放及未播放的句子，且提供使用者可藉由其所选择的字幕字句，来作为影片播放的启始位置，进而达到提供使用者一种兼具欣赏影片及学习语言的目的。
请再参阅图5所示，为本发明的一实施例，藉由本发明的可同时显示数个句子以上的DVD播放系统，俾将影像162及含有一个以上的句子的字幕163同时播放于屏幕161上，并透过影像字幕合成单元15将其影像数据及字幕播放文件结合时的连接，俾使正在播放的句子164会随即被标示出来，且可透过浏览区165来查看已播放及未播放的句子，而影像162的播放、暂停、前进、后退等功能，可利用播放功能键166来控制，藉此，俾以增加使用者可以更有效的学习DVD影片中的语言对话，加强双语的学习，并大大提高使用者对双语学习的兴趣，以解决过去双语学习系统的不方便性的问题。
上列详细说明是针对本发明的一可行实施例的具体说明，该实施例并非用以限制本发明的专利范围，而凡未脱离本发明技术精神所为的等效实施或变更，均应包含于本发明专利权利要求的范围中。

Claims (3)

1.一种可同时显示多个句子的DVD播放系统，其特征在于，包含：
一系统解析装置，其是将DVD光盘中具影像数据的数字数据转换为影像数据流，并输出至一影像译码单元；
一字幕产生单元，以产生由一句以上的不同语言的句子所构成的字幕播放檔；
一影像译码单元，其用于对影像数据流进行译码，并将其译码后的影像数据传送至一影像字幕合成单元；
一影像字幕合成单元，将分别由影像译码单元及字幕产生单元，所传送来的影像数据及字幕播放文件结合连接后，传输至一影像输出装置，以生成含有多句显示一种语言以上的字幕的影像。
2.一种可同时显示多个句子的DVD字幕产生方法，其特征在于包含：
第一步骤，截取字幕：将DVD影片中的一种或一种以上的字幕数据译码储存为图文件格式；
第二步骤，编辑字幕图档：对储存的字幕图档的背景颜色及字框颜色进行去除编辑处理，以提升文字辨识转换的正确率；
第三步骤，字幕图档格式转换：将编辑处理后的字幕图文件进行文字辨识转换，俾以将字幕图档转换为可编辑的文本文件，以便于进行之后的字幕播放档的建立；
第四步骤，储存为字幕播放档：将文字文件与字幕的播放时间码合并储存为一字幕播放文件后，输出至影像字幕合成单元。
3.根据权利要求2的一种可同时显示多个句子的DVD字幕产生方法，其特征在于包含：若背景及字框颜色已经处理，则可省略所述第二步骤。
CN 200610000407 2006-01-05 2006-01-05 可同时显示多个句子的dvd播放系统及其字幕产生的方法 Pending CN1997138A (zh)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
CN 200610000407 CN1997138A (zh) 2006-01-05 2006-01-05 可同时显示多个句子的dvd播放系统及其字幕产生的方法

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
CN 200610000407 CN1997138A (zh) 2006-01-05 2006-01-05 可同时显示多个句子的dvd播放系统及其字幕产生的方法

Publications (1)

Publication Number Publication Date
CN1997138A true CN1997138A (zh) 2007-07-11

Family

ID=38252035

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
CN 200610000407 Pending CN1997138A (zh) 2006-01-05 2006-01-05 可同时显示多个句子的dvd播放系统及其字幕产生的方法

Country Status (1)

Country Link
CN (1) CN1997138A (zh)

Cited By (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
CN101594488A (zh) * 2008-05-30 2009-12-02 新奥特（北京）视频技术有限公司 一种资讯信息动态替换方法
CN103716655A (zh) * 2013-12-16 2014-04-09 乐视致新电子科技（天津）有限公司 一种字幕转换的方法和设备
CN104202678A (zh) * 2014-09-22 2014-12-10 杨海 一种可实现重放和预览双语字幕的视频字幕显示方法
CN105304102A (zh) * 2014-07-11 2016-02-03 广东小天才科技有限公司 一种音频处理方法及装置
CN110781649A (zh) * 2019-10-30 2020-02-11 中央电视台 一种字幕编辑方法、装置及计算机存储介质、电子设备
WO2021092733A1 (zh) * 2019-11-11 2021-05-20 深圳市欢太科技有限公司 字幕显示方法、装置、电子设备和存储介质

Cited By (10)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
CN101594488A (zh) * 2008-05-30 2009-12-02 新奥特（北京）视频技术有限公司 一种资讯信息动态替换方法
CN103716655A (zh) * 2013-12-16 2014-04-09 乐视致新电子科技（天津）有限公司 一种字幕转换的方法和设备
CN105304102A (zh) * 2014-07-11 2016-02-03 广东小天才科技有限公司 一种音频处理方法及装置
CN105304102B (zh) * 2014-07-11 2017-12-01 广东小天才科技有限公司 一种音频处理方法及装置
CN104202678A (zh) * 2014-09-22 2014-12-10 杨海 一种可实现重放和预览双语字幕的视频字幕显示方法
CN104202678B (zh) * 2014-09-22 2017-08-04 杨海 一种可实现重放和预览双语字幕的视频字幕显示方法
CN110781649A (zh) * 2019-10-30 2020-02-11 中央电视台 一种字幕编辑方法、装置及计算机存储介质、电子设备
CN110781649B (zh) * 2019-10-30 2023-09-15 中央电视台 一种字幕编辑方法、装置及计算机存储介质、电子设备
WO2021092733A1 (zh) * 2019-11-11 2021-05-20 深圳市欢太科技有限公司 字幕显示方法、装置、电子设备和存储介质
CN114503546A (zh) * 2019-11-11 2022-05-13 深圳市欢太科技有限公司 字幕显示方法、装置、电子设备和存储介质

Similar Documents

Publication Publication Date Title
Gambier Introduction: Screen transadaptation: Perception and reception
Díaz-Cintas The technology turn in subtitling
CN1781149B (zh) 具有用于管理文本字幕数据重现的数据结构的记录媒体以及记录和重现的方法和装置
Pedersen Audiovisual translation–in general and in Scandinavia
KR101494904B1 (ko) 비디오 파일에 대한 썸네일을 생성하는 방법 및 장치
CN100362861C (zh) 光盘播放中的多文本显示
JPS57174768A (en) Information retrieving device
CN101513048A (zh) 控制接收机的方法和使用该方法的接收机
CN109348145B (zh) 基于字幕生成关联弹幕的方法及设备、计算机可读介质
CN1697515A (zh) 字幕翻译引擎
Díaz-Cintas The name and nature of subtitling
CN1997138A (zh) 可同时显示多个句子的dvd播放系统及其字幕产生的方法
KR19990067753A (ko) 정보 재생 장치 및 정보 기록 재생 장치
CN104065908B (zh) 用于创建和再现生动图片文件的设备和方法
CN101755447A (zh) 改进图像的呈现的系统和方法
US20080005100A1 (en) Multimedia system and multimedia search engine relating thereto
CN1867992B (zh) 用于管理文本字幕重现的记录和重现方法及装置
CN104572712A (zh) 浏览多媒体文件的系统及方法
KR101066651B1 (ko) 자막정보가 포함된 디지털 동영상으로 부터 추출된 언어학습용 데이터를 이용한 언어학습방법
JP2009016910A (ja) 映像再生装置及び映像再生方法
JPH0991928A (ja) 映像の編集方法
US20070147798A1 (en) DVD player with function of displaying variable sentences simultaneously and method for producing subtitles thereof
KR100314591B1 (ko) 캡션데이타가저장된외국어학습용비디오씨디
CN101072312B (zh) 包含交互式图形流的信息存储介质的再现设备和方法
CN201229777Y (zh) 同时显示多国文字字幕的dvd播放装置

Legal Events

Date Code Title Description
C06 Publication
PB01 Publication
C10 Entry into substantive examination
SE01 Entry into force of request for substantive examination
C02 Deemed withdrawal of patent application after publication (patent law 2001)
WD01 Invention patent application deemed withdrawn after publication