CN201229777Y - 同时显示多国文字字幕的dvd播放装置 - Google Patents

Abstract

本实用新型是一种可同时显示多国文字字幕的DVD播放装置，其包含一领航与预载装置、一系统解析单元、一影像解码单元、一声音解码单元、一副画面解码单元、一文字字幕产生单元、一声音输出装置及一影像输出装置，其中，该文字字幕产生单元的字幕产生方式是包含一副画面图像转换、一文字辨识单元及一文字字幕暂存装置等，通过影像字幕合成装置，将其影像及多国文字字幕所合并构成的字幕结合连接后传输至影像输出装置上，以达到即时将DVD影片中的多国文字字幕显示出来，这样，使用者既能欣赏影片又能学习多国语言。

Description

同时显示多国文字字幕的DVD播放装置

技术领域

本实用新型涉及一种DVD播放装置，特别涉及一种可同时显示多国文字字幕的DVD播放装置。

背景技术

根据美国专利第5907658号所述，请参阅图1所示，为一种DVD播放装置，其中，DVD播放装置自DVD光盘读取数字数据至缓冲记忆区后，经系统解析装置2将数字数据分为影像数据(Video Data)、声音数据(Audio Data)及副画面数据(Sub-picture Data)，分别传输至MPEG影像解码单元3、声音解码单元4以及副画面解码单元5，且通过声音解码单元4将其结果传送至声音输出装置6以输出数位音频信号(Digital Audio Signals)，及利用MPEG影像解码单元3将结果传送至影像/副画面构图单元7，同时副画面解码单元5只对被选定的特定频道副画面资料进行解码，再将其结果传送至影像/副画面构图单元7，通过由影像/副画面构图单元7进行混合后，输出至影像输出装置8进行影像输出，然而，该DVD播放装置往往仅供使用者在多重字幕中择一播放，致使无法提供两种以上的不同语言对照功能，无法让使用者参照学习，进而导致使用者失去了类似双语教学的环境。

再者，如中国台湾省专利公告第200530940号专利所述，请参阅图2所示，新增一文字识别单元9于DVD播放器中，能辨识来自于副画面解码单元的字幕图像，并将该字幕图像转换为文字码，然后输出至显示装置上，然而，该DVD播放系统主要是硬体播放器，一次仅能播放一种文字字幕，且对于已播放过的字幕并无法作流览等服务，想要通过DVD影片作双语教学的使用者，在使用上受相当大的限制，而学生在受限制的DVD播放系统下学习双语，其进步速度也非常有限。

因此，本实用新型发明人鉴于上述现有所衍生的各项缺点，加以改良创新，经多年苦心孤诣潜心研究，进而研发一种可同时显示多国文字字幕的DVD播放系统及其字幕产生的方式。

另如中国台湾省专利公告第522379号专利所述，请参阅图3所示，建立一新的路径，以使一载入管理装置(Loader)能接受自使用者介面第二种字幕的控制信号(即次副画面控制信号)，并由新的资料流解码程序，可以同时播放两种字幕于荧幕上，其实施结果请参阅图3所示，通过DVD双字幕播放装置10，可将原本DVD播放荧幕101中的一次仅能显示一种字幕的一个句子102的画面，例如：“It’s a good car.”，改变为一次显示两种字幕的一个句子103，例如：“It’s a good car.那是台好车”，然而，该DVD播放系统仅提供使用者图像式的字幕，因此无法浏览已播放过的字幕，也无法对已播放过的字幕作其它应用，例如搜寻、单字解释、单字发音等等。

发明内容

本实用新型的主要目的是提供一种可同时显示多国文字字幕的DVD播放装置。

本实用新型提供了一种可同时显示多国文字字幕的DVD播放装置，其包含一领航与预载装置、一系统解析单元、一影像解码单元、一声音解码单元、一副画面解码单元、一文字字幕产生单元、一声音输出装置及一影像输出装置，其中，该文字字幕产生单元的字幕产生方式，是包含一副画面图像转换单元、一文字辨识单元及一文字字幕暂存装置等三步骤，通过影像字幕合成装置，将其影像及多国文字字幕所合并构成的字幕结合连接后，传输至影像输出装置上，以达到即时将其DVD影片中的多国文字字幕显示出，这样，使用者既能欣赏影片又能多国学习语言。

本实用新型的有益效果在于：由于DVD影片中的多国字幕可以以文字态显示出来并且还可以浏览已播放的句子，解决了过去在双语学习上的缺点，同时提升了使用者对双语学习的兴趣。

附图说明

图1为一现有DVD播放装置示意图；

图2为一现有DVD播放装置示意图；

图3为一现有DVD播放装置的实施示意图；

图4为本实用新型的DVD播放装置示意图；

图5为本实用新型的的实施示意图。

附图标记说明：2-系统解析装置；3-MPEG影像解码单元；4-声音解码单元；5-副画面解码单元；6-声音输出装置；7-影像/副画面构图单元；8-影像输出装置；9-文字辨识单元；10-DVD双字幕播放装置；101-播放屏幕；102、103-句子；11-使用者界面控制单元；12-副画面控制信号；13-DVD光盘；14-转换模式控制信号；15-系统解析单元；16-领航与预载装置；17-声音解码单元；18-影像解码单元；19-副画面解码单元；20-文字字幕产生单元；201-信号控制单元；202-副画面数据；203-副画面图像转换单元；204-副画面图像；205-文字辨识单元；206-文字字幕暂存装置；21-声音输出装置；22-影像/副画面构图单元；23-影像输出装置；231-屏幕；232-影像节目；233-多国字幕；234-正在播放的句子；235-字幕浏览区；236-播放功能键。

具体实施方式

以下结合附图，对本新型上述的和另外的技术特征和优点作更详细的说明。

请参阅图4所示，本实用新型提供一种可同时显示多国文字字幕的DVD播放装置，是一种可利用一般含有多重字幕的DVD影片作为双语学习教学的系统，其包含：

一使用者界面控制单元11，其接收来自使用者对多国字幕以及字幕转换模式选项的设置，然后输出相对应的系统解析单元15、领航与预载装置16以及文字字幕产生单元20；比如，使用者若选择第三种以及第五种语言的字幕，使用者界面控制单元11就会输出SP3以及SP5的控制信号给领航与预载装置16；至于字幕转换模式选项，使用者若选择实时转换模式(Rea1-time transformingmode)，使用者界面控制单元11就会输出实时转换控制信号(TM)14给领航与预载装置16。

一系统解析单元15，是将领航与预载装置16输出的数字数据区分为影像数据、声音数据以及副画面数据，并将影像数据输出至影像解码单元18、声音数据输出至声音解码单元17以及副画面数据输出至副画面解码单元19。

一声音解码单元17，其用于对声音数据进行解码，并将其解码后的声音信号传送至声音输出装置21。

一影像解码单元18，其用于对影像数据进行解码，并将其解码后的影像信号传送至影像/副画面构图单元22。

一画副面解码单元19，其用于对副画面数据进行解码，并将其解码后的副画面信号传送至影像/副画面构图单元22。

一文字字幕产生单元20，可以产生多国文字字幕播放档，产生的方式共分为两种：实时转换模式(Rea1-time transforming mode)以及批量转换模式(Batch transforming mode)，使用者若选择实时转换模式，使用者界面控制单元11就会输出实时转换控制信号(TM)14，否则，就不输出任何信号；以下是这两种转换模式的步骤说明：

(1)实时转换模式(Rea1-time transforming mode)

在此模式下，系统解析单元15以及文字字幕产生单元20会同步运行，其中系统解析单元15会由领航与预载装置16载入数字数据，然后再将影像数据、声音数据以及副画面数据输出至影像解码单元18、声音解码单元17以及副画面解码单元19，其中副画面解码单元19只接受一种语言的字幕数据，保留了传统DVD播放装置的基本播放功能；至于文字字幕产生单元20，则会由领航与预载装置16载入多国字幕的副画面数据202，经转换后，产生文字的字幕档并输出至影像/副画面构图单元22；由于系统解析单元15以及文字字幕产生单元20是同步运行，所以，当影像播放到那个画面时，它的多国语言文字字幕就会被立即显示出来。

(2)批量转换模式(Batch transforming mode)

在此模式下，系统解析单元15以及文字字幕产生单元20不是同步运行的，它是属于两回式(Two-Pass)的处理程序，第二回必须在第一回处理完成后，才能执行的。

第一回(First-Pass)：系统解析单元15在这时候是暂停工作的，然后领航与预载装置16先依副画面控制信号12(SP1，....SPN)的内容，从DVD碟片13读取使用者所选择的多国语言副画面数据，其中影像数据以及声音数据不会被读取，然后输出多国语言副画面数据202(SUB1，....SUBN)，接着，依据信号控制单元201的使能信号，依序地将多国语言字幕由图像式字幕转换成文字字幕，并且将它暂存在文字字幕暂存装置206；在此转换过程中，使用者可以随时中断程序的运行，当程序中断时，文字字幕暂存装置206里，到目前为止，便会储存系统所转换的多国语语文字字幕。

第二回(Second-Pass)：领航与预载装置16重新从DVD碟片13读取数字数据，并且使用与第一回的相同时间码(timecode)位置来读取数字数据；这一回里，影像数据、声音数据以及副画面数据都会被读取出来，而副画面数据只包含第一种语言的字幕，然后，就会直接被传送至系统解析单元15，接着，系统解析单元15就会将影像数据传送至影像解码单元18，声音数据传送至声音解码单元17，副画面数据传送至副画面解码单元19。

文字字幕产生单元20是用来产生多国语言的文字字幕显示档案，单元20包括了一个信号控制单元201、一个副画面图像转换单元203、一个文字辨识单元205以及一个文字字幕暂存装置206；副画面图像转换单元203是用来处理由领航与预载装置16传送来的多国语言副画面数据202(SUB1，SUB2，....SUBN)，副画面图像转换单元203会依据信号控制单元201所传送来的副画面控制信号12(SP1，....SPN)依序地将多国语言副画面数据202(SUB1，SUB2，....SUBN)转换成多国语言字幕图档204(PIC1，....PICN)，并且将它们传送至文字辨识单元205；文字辨识单元205则依据副画面控制信号12(SP1，....SPN)所使能的语言种类执行不同语言的文字辨识服务，比如：SP1代表英文，SP2代表简体中文，SP3代表日文等，然后，多国语言的字幕图档204(PIC1，....PICN)就会被转换成多国语言的文字字幕，并且建立成一个文字字幕显示档案；这里所使用的文字辨识转换，是一个很成熟的光学式文字辨识技术(0CR)，OCR服务可以是内建于DVD播放器中或者外挂于DVD播放器外，当文字辨识单元205接收到信号控制单元201所传送来的副画面控制信号12(SP1，....SPN)时，它会依据使能信号的不同，执行不同语言的文字辨识服务，并且将识别结果存储在文字字幕暂存装置206中，当文字字幕的产生工作完成时，文字字幕显示档案就会被传送至影像/副画面构图单元22；在批量转换模式下，由于文字字幕显示档案已经在第一回时完成，所以在第二回时，领航与预载装置16不会发送任何的使能信号给信号控制单元201，以避免文字字幕转换工作的重复执行；文字字幕显示档案里包含了时间码，每句字幕包括了起始时间以及结束时间，是用来告诉DVD播放器在何时播放那一句字幕，属于同一个时间码的多国字幕，将会被同时显示或标示出来；控制信号单元201是接收来自领航与预载装置16传送来的副画面控制信号12(SP1，....SPN)以及转换模式控制信号14，然后发送相关的使能信号给副画面图像转换单元203、文字辨识单元205以及文字字幕暂存装置206。

影像解码单元18具有一个输入端，是连接至系统解析单元15的一个输出端上，它能将输入的影像数据作解码，并且输出至影像/副画面构图单元22；声音解码单元17具有一个输入端，是连接至系统解析单元15的一个输出端上，它能将输入的声音数据作解码，然后输出至声音输出装置21上。

影像/副画面构图单元22的输入端，连接至影像解码单元18、副画面解码单元19以及文字字幕产生单元20，它是将所接收到的影像信息、副画面信息以及文字字幕显示档案做组合与连接，并将组合与连接后的内容，输出至影像输出装置23(参考图5)；影像及文字字幕显示档案经过影像/副画面构图单元22的组合与连接后，使用者可以在字幕流览区235浏览字幕，并且播放功能键236如：播放键、停止键、暂停键、前转键、后转键等，都可以在影片播放区加入；影片播放时，正在播放的句子234被高亮反白标示，可以显示目前影片正在播放的位置；影像输出装置23的输入端是连接至影像/副画面构图单元22的输出端上，所以，影像输出装置23可以同时显示影像以及多国语言的字幕，能同时观看影片以及学习语言。

如图5所示，影像输出装置23就是画面231；通过影像/副画面构图单元22，影像、副画面信息以及多国语言文字字幕显示档案，被重新的组合以及连接，然后显示在DVD的输出装置上，可同时显示影像以及多国语言字幕；使用者还可以利用浏览方式，选择某一句字幕当作起始点，来作为影像播放的起始位置，因此，使用者不仅可以观赏影片，还可以学习语言；如图5所示，通过本实用新型的具体实现，一个具有显示多国语言文字字幕的DVD播放装置，影像节目232以及多国字幕233可以同时显示在影像输出装置231上；然后，通过影像/副画面构图单元22，将影像、副画面信息以及多国语言文字字幕显示档案重新组合与连接，目前正在播放的字幕会被高亮反白标示出来；多国字幕233也可以通过系统提供的搜寻功能，来做特定单字的搜寻；播放功能键236如：播放、暂停、前转、后转等，可以控制影像节目232的进行，使用者可以利用这些功能键来做影片的观赏以及语言的学习；使用者利用本实用新型所提供的DVD播放装置，不仅可以解决过去在双语学习上的缺点，还可以提升对双语学习的兴趣。

综上所述，本实用新型在突破先前技术结构下，确实已达到所想要增进的功效，且熟悉该项技艺者也不容易考虑到；再者，本实用新型申请前未曾公开，其所具有的进步性、实用性，已符合新型专利的申请要件，于是依法提出新型申请。

以上说明对本新型而言只是说明性的，而非限制性的，本领域普通技术人员理解，在不脱离以下所附权利要求所限定的精神和范围的情况下，可做出许多修改，变化，或等效，但都将落入本实用新型的保护范围内。

Claims (2)

1.一种同时显示多国文字字幕的DVD播放装置，其特征在于，其包含：

一使用者界面控制单元，接收来自使用者所选择的多国语言的选项；

一领航与预载装置，连接至系统解析单元并接收来自所述的使用者界面控制单元所输出的多国的副画面控制信号、转换模式控制信号以及从DVD光盘中读取的数字数据；

一文字字幕产生单元，连接至所述的领航与预载装置；

一影像解码单元，连接至所述的系统解析单元；

一声音解码单元，连接至所述的系统解析单元和声音输出装置；

一副画面解码单元，连接至所述的系统解析单元；

一影像/副画面构图单元，连接至所述的影像解码单元、所述的副画面解码单元以及所述的文字字幕产生单元；

一影像输出装置，连接至所述的影像/副画面构图单元。

2.根据权利要求1所述的同时显示多国文字字幕的DVD播放装置，其特征在于：所述的文字字幕产生单元包括：

一信号控制单元，连接至所述的领航与预载装置；

一副画面图像转换单元，连接至所述的领航与预载装置并连接至所述的信号控制单元；

一文字辨识单元，连接至所述的信号控制单元并连接至所述副画面图像转换单元；

一文字字幕暂存装置，连接至所述的信号控制单元和所述的文字辨识单元，连接至所述影像/副画面构图单元。

Images