CN101714140A - 具多媒体显示的即时翻译系统及其方法 - Google Patents

Abstract

一种具多媒体显示的即时翻译系统及其方法，用以解决无法快速理解单字涵义的问题，通过浮动区块即时显示单字解释，并同时播放对应的图像及影音，藉此达成提高翻译显示多样性的技术功效。

Description

具多媒体显示的即时翻译系统及其方法

技术领域

一种即时翻译系统及其方法，特别是指一种显示多媒体数据以进行辅助说明的具多媒体显示的即时翻译系统及其方法。

背景技术

近年来，随着电脑的普及与互联网的蓬勃发展，外语文件已普遍广为流通，然而，对于非母语的使用者而言，外语文件已经造成相当程度的阅读困扰，因此，能够翻译外语文件的翻译软件便应运而生。

一般而言，翻译软件能够将使用者所输入的外语单字转换为以母语为主的单字，然而，对于使用者而言，虽然是母语但是却未必能够清楚理解单字的真正涵义，故时常有误解的情况发生，举例来说，将单字“disc”与单字“disk”翻译成中文后，便无法仅根据翻译后的中文单词，如：圆盘，来得知其差异所在。有鉴于此，便有厂商提出附加显示相应的说明文字的技术，用以更进一步描述单字的涵义。

然而，对于人类而言，阅读文字与阅读图像的效率往往存在有不可抹灭的差距，目前已有许多实验数据可以证明人类在接收图像及影音的效率及理解能力皆远超过阅读文字。因此，单纯以文字的方式显示单字的涵义，仍将存在无法令使用者快速理解单字涵义的问题。

综上所述，可知先前技术中长期以来一直存在无法快速理解单字涵义的问题，因此有必要提出改进的技术手段，来解决此一问题。

发明内容

有鉴于先前技术存在的问题。本发明遂揭露一种具多媒体显示的即时翻译系统及其方法。

本发明所揭露的具多媒体显示的即时翻译系统，包含：翻译数据库、侦测模块、撷取模块、翻译模块及影音模块。其中，翻译数据库用以存储翻译词汇，所述翻译词汇分别对应影音数据；侦测模块用以持续侦测光标的停留时间，并于停留时间符合时间条件时记录光标座标；撷取模块用以根据光标座标撷取输入词汇；翻译模块用以将输入词汇与翻译词汇进行比对，并于比对符合时载入翻译词汇及相应的影音数据；影音模块，用以通过浮动区块对所载入的翻译词汇及影音数据进行显示或播放。

至于本发明的具多媒体显示的即时翻译方法，其步骤包括：建立翻译词汇，所述翻译词汇分别对应影音数据；持续侦测光标的停留时间，并于停留时间符合时间条件时记录光标座标；根据光标座标撷取输入词汇；将输入词汇与翻译词汇进行比对，并于比对符合时载入翻译词汇及相应的影音数据；通过浮动区块对所载入的翻译词汇及影音数据进行显示或播放。

本发明所揭露的系统与方法如上，与先前技术之间的差异在于本发明通过浮动区块即时显示单字解释，并同时播放对应的图像及影音。

通过上述的技术手段，本发明可以达成提高翻译显示多样性的技术功效。

附图说明

图1为本发明具多媒体显示的即时翻译系统的框图。

图2为本发明具多媒体显示的即时翻译方法的流程图。

图3及图4为应用本发明进行即时翻译的示意图。

图5为本发明设定窗口的示意图。

具体实施方式

以下将配合图式及实施例来详细说明本发明的实施方式，藉此对本发明如何应用技术手段来解决技术问题并达成技术功效的实现过程能充分理解并据以实施。

在说明本发明所揭露的具多媒体显示的即时翻译系统及其方法之前，先对本发明所自行定义的名词作如下的解释。在本发明中所提到的浮动区块是指可显示于屏幕画面的任意位置的显示区块(例如：窗口)，且其显示的位置除了可显示于光标周围外，更可根据光标位置的改变而进行相应的移动，另外，还可通过按压功能键的方式进行隐藏或显示，举例来说，按压键盘上的按键“D”可显示此浮动区块，并且于再次按压同一按键后，可将当前所显示的浮动区块隐藏。

以下先说明本发明的系统，请参照图1，图1为本发明具多媒体显示的即时翻译系统的框图，包含：翻译数据库101、侦测模块102、撷取模块103、翻译模块104及影音模块105。其中，翻译数据库101用以存储翻译词汇，所述翻译词汇包含翻译解释且分别对应影音数据，而影音数据是选自图像、影片及声音至少其中之一，举例来说，翻译词汇为“apple”且所包含的翻译解释为“n.苹果”，则其对应的影音数据可为苹果的图片、视讯及语音的文件，以便使用者能够通过视觉甚至是听觉接收影音数据，并且加深对翻译词汇的印象及理解能力。

侦测模块102用以持续侦测光标的停留时间，并且于停留时间符合时间条件时记录光标座标，所述停留时间为光标静止不动的时间，而时间条件则是允许记录光标座标的时间长度，举例来说，假设时间条件设定为5秒，当光标静止不动的时间(即停留时间)不小于5秒时，则代表符合时间条件，故记录屏幕中的光标所在位置的座标(即光标座标)，而当光标再次移动时，将自动清除先前所记录的光标座标，并且重新持续侦测光标的停留时间。

撷取模块103用以根据光标座标撷取输入词汇，举例来说，当光标座标为二维座标，如：x轴为数值“300”；y轴为数值“400”时，撷取此二维座标位置所显示的文字或单词作为输入词汇，在实际实施上，单词的判断过程可根据位于光标座标的文字及次一文字来组合成具有两个文字的单词，甚至以同样的方式根据次二文字组合成具有三个文字的单词，并以此类推，由于其文字或单词的撷取方式为已知技术，故在此不多作赘述。

翻译模块104用以将输入词汇与翻译词汇进行比对，并于比对符合时载入翻译词汇及相应的影音数据，举例来说，当所撷取的输入词汇为“apple”则翻译模块104会将此输入词汇与翻译数据库101中的所有翻译词汇进行比对，并于比对符合时载入翻译词汇以及相应的影音数据，如：苹果的图片、动画、视讯及语音等。

影音模块105，用以通过浮动区块对所载入的翻译词汇及影音数据进行显示或播放，由于浮动区块已于自行定义的名词中作说明，故在此不再多作赘述。特别要说明的是，本发明还可通过额外提供的设定窗口，来设定浮动区块所显示或播放的影音数据的项目，例如：通过设定窗口设定仅显示图像后，其浮动区块中将仅显示图像。

如图2所示，图2为本发明具多媒体显示的即时翻译方法的流程图，其步骤包含：建立翻译词汇，所述翻译词汇分别对应影音数据(步骤201)；持续侦测光标的停留时间，并于停留时间符合时间条件时记录光标座标(步骤202)；根据光标座标撷取输入词汇(步骤203)；将输入词汇与翻译词汇进行比对，并于比对符合时载入翻译词汇及相应的影音数据(步骤204)；通过浮动区块对所载入的翻译词汇及影音数据进行显示或播放(步骤205)。通过上述所列步骤即可在进行翻译时，通过浮动区块即时显示单字解释，并同时播放对应的图像及影音(即影音数据)，达到提高翻译显示多样性的功效。

以下我们将配合图3至图5以实施例方式进行如下说明，其中，图3及图4为应用本发明进行即时翻译的示意图。请先参阅图3，当使用者执行应用本发明的翻译软件后，若在显示视窗310中发现不懂的单词(例如：单词为″apple″)时，即可将光标300移动至该单词的位置并停留不动，由于侦测模块102会持续侦测光标300的停留时间，且会在停留时间符合时间条件时记录当前的光标座标，因此，假设时间条件预先设置为5秒，当侦测模块102所侦测到的光标300停留时间不小于5秒时，即记录当前光标300所在位置的座标(即光标座标)，在实际实施上，其时间的计算可通过计时器来累计时间，本发明并未限定时间的计算方式，任何计算时间的方式皆不脱离本发明的精神。

接下来，撷取模块103根据所记录的光标座标，用以撷取位于此光标座标的位置之文字(例如：文字为“apple”)作为输入词汇311，由于文字的撷取过程为已知技术，故在此不多作赘述。之后，翻译模块104将此输入词汇311(例如：“apple”)与翻译数据库101中的所有翻译词汇进行比对，并且载入比对符合的翻译词汇及相应的影音数据，以此例而言，当输入词汇311为“apple”时，翻译模块104将载入与“apple”比对符合的翻译词汇(例如：“apple”)，以及相应于此翻译词汇的影音数据(例如：苹果的图片、动画、语音及视讯等文件)。

接着，影音模块105通过如图4所示的浮动区块400，在文字显示区块410中显示所载入的翻译词汇411(包含翻译解释)、在影音显示区块420显示相应的影音数据421(例如：苹果的图片)以及通过影音控制列430控制影音显示区块420的显示或显示方式。举例来说，当影音数据421具有多张苹果的图片时，可通过影音控制列430切换显示不同种类的苹果图片；当影音数据421为视讯或是声音时亦可通过影音控制列430进行播放控制，如：播放、停止、暂停、快转及倒转等。

承上所述，其浮动区块400可根据光标300的位置进行显示，举例来说，将浮动区块400如图4所示显示于光标300位置的边界范围(例如：光标300的右下角)，并且更可根据光标300位置的改变而进行相应的移动，也就是说，当光标300由左向右移动时，其浮动区块400亦同时以同样的方式由左向右。另外，此浮动区块400可通过按压功能键的方式进行隐藏或显示，例如：按压键盘上的按键“D”可显示此浮动区块400，并且于再次按压同一按键“D”后，即可将当前所显示的浮动区块400隐藏，而在实际实施上，亦可于光标300移动时隐藏，且于光标300停留不动时再进行显示或维持隐藏状态。

最后，配合图5说明如何经由设定视窗设定时间条件及浮动区块400的显示或播放项目，请参阅图5，图5为本发明设定视窗的示意图，当使用者欲根据自己的喜好而自行设定合适的时间条件时，可通过设定视窗510中的时间条件设定区块511来进行设定，举例来说，可通过调整时间轴的方式，或是以自行输入数值的方式来进行设定。另外，当使用者欲设定浮动区块400所显示或播放的影音数据的项目时，亦可通过显示播放设定区块512来设定，例如：勾选图像、影片、声音及全选来选择显示或播放的影音数据的项目。

综上所述，可知本发明与先前技术之间的差异在于通过浮动区块400即时显示单字解释，并同时播放对应的图像及影音之技术手段，藉由此一技术手段可以在浮动区块400中，同时显示翻译词汇及影音数据，来解决先前技术所存在的问题，进而达成提高翻译显示多样性的技术功效。

虽然本发明所揭露之实施方式如上，惟所述之内容并非用以直接限定本发明之专利保护范围。任何本发明所属技术领域中具有通常知识者，在不脱离本发明所揭露之精神和范围的前提下，可以在实施的形式上及细节上作些许之更动。本发明的专利保护范围，仍须以所附的权利要求书的范围为准。

Claims (12)

1.一种具多媒体显示的即时翻译系统，包含：

一翻译数据库，用以存储至少一翻译词汇，该些翻译词汇分别对应至少一影音数据；

一侦测模块，用以持续侦测光标的一停留时间，并于该停留时间符合一时间条件时记录一光标座标；

一撷取模块，用以根据该光标座标撷取一输入词汇；

一翻译模块，用以将该输入词汇与该些翻译词汇进行比对，并于比对符合时载入该翻译词汇及相应的该些影音数据；及

一影音模块，用以通过一浮动区块对所载入的该翻译词汇及该些影音数据进行显示或播放。

2.如权利要求1所述的具多媒体显示的即时翻译系统，其中该些影音数据为图像、影片及声音至少其中之一。

3.如权利要求1所述的具多媒体显示的即时翻译系统，其中该停留时间为光标静止不动的时间。

4.如权利要求1所述的具多媒体显示的即时翻译系统，其中该时间条件为允许记录该光标座标的时间长度。

5.如权利要求1所述的具多媒体显示的即时翻译系统，其中该浮动区块为通过按压功能键的方式进行隐藏或显示。

6.如权利要求1所述的具多媒体显示的即时翻译系统，其中该浮动区块包含一影音控制列，用以控制该些影音数据的显示或播放方式。

7.一种具多媒体显示的即时翻译方法，其步骤包括：

建立至少一翻译词汇，该些翻译词汇分别对应至少一影音数据；

持续侦测光标的一停留时间，并于该停留时间符合一时间条件时记录一光标座标；

根据该光标座标撷取一输入词汇；

将该输入词汇与该些翻译词汇进行比对，并于比对符合时载入该翻译词汇及相应的该些影音数据；及

通过一浮动区块对所载入的该翻译词汇及该些影音数据进行显示或播放。

8.如权利要求7所述的具多媒体显示的即时翻译方法，其中该些影音数据为图像、影片及声音至少其中之一。

9.如权利要求7所述的具多媒体显示的即时翻译方法，其中该停留时间为光标静止不动的时间。

10.如权利要求7所述的具多媒体显示的即时翻译方法，其中该时间条件为允许记录该光标座标的时间长度。

11.如权利要求7所述的具多媒体显示的即时翻译方法，其中该浮动区块为通过按压功能键的方式进行隐藏或显示。

12.如权利要求7所述的具多媒体显示的即时翻译方法，其中该浮动区块通过一影音控制列，用以控制该些影音数据的显示或播放方式。

Images