CN103649956B - 用于社交网络的馈送翻译 - Google Patents

Abstract

公开一种用于翻译社交馈送的系统和方法。该系统包括通信模块、解码引擎和重新编码引擎。通信模块从社交网络应用接收社交馈送数据和请求。社交馈送数据被配置用于使客户端用第一语言显示社交馈送。请求包括数据，该数据指示应当用第二语言显示社交馈送。解码引擎解码社交馈送数据以生成解码的社交馈送数据。重新编码引擎至少部分基于请求来重新编码解码的社交馈送数据以使客户端用第二语言显示社交馈送。通信模块向客户端发送翻译的社交馈送数据。

Description

用于社交网络的馈送翻译

相关申请的交叉引用

本申请在35USC§.119(e)之下要求对2011年5月20日提交、名称为“FeedTranslation for a Social Network”的第61/488,400号美国申请和2011年9月13日提交、名称为“Feed Translation for a Social Network”的第13/231,270号美国申请的优先权，通过引用将每份美国申请的全部内容结合于此。

技术领域

说明书涉及一种用于机器翻译的系统和方法。具体而言，说明书涉及翻译用于社交网络的馈送。

背景技术

社交网络应用日益普及。这些服务吸引全世界数百万的人士。共同地，这些用户用许多不同语言通信。

用户使用客户端设备上存储的浏览器或者瘦客户端应用来访问社交网络应用。社交网络应用向用户提供由客户端显示的社交馈送。这一馈送包括内容，比如用户更新、评论和社交网络共有的其他内容。这一馈送通常将包括按照用户未使用的语言的内容。例如，用户说西班牙语，但是用英语显示内容。用户希望让内容从英语被翻译成西班牙语。现有翻译解决方案具有许多问题。

首先，现有解决方案要求翻译社交馈送中的所有内容。然而，用户通常仅想要翻译社交馈送的一部分。第二，现有解决方案不能基于关于用户的优选语言的推断来翻译社交馈送中的内容。现有翻译解决方案具有许多其他问题。

发明内容

在说明书中描述的技术至少部分通过提供一种用于翻译用于社交网络的馈送的系统和方法来克服现有技术的缺陷和限制。该系统包括通信模块、解码引擎和重新编码引擎。通信模块从社交网络应用接收社交馈送数据和请求。社交馈送数据被配置用于使客户端例如经由浏览器或者显示应用用第一语言显示社交馈送。请求包括数据，该数据指示应当用第二语言显示社交馈送。在一个实施例中，请求包括子集命令，该子集命令包括第一指示和第二指示，该第一指示为应当仅翻译社交馈送的以、一部分，该第二指示为应当翻译社交馈送的哪个部分。

解码引擎解码社交馈送数据以生成解码的社交馈送数据。重新编码引擎至少部分基于请求来重新编码解码的社交馈送数据以使客户端用第二语言显示社交馈送。通信模块向客户端发送翻译的社交馈送数据。由于在服务器侧上执行解码和重新编码，所以说明书描述一种用于快速翻译的高效和简单的过程。

在一个实施例中，社交情境模块接收请求并且确定用于翻译的社交情境。社交情境模块与重新编码引擎通信以使社交馈送数据被翻译，这造成客户端至少部分基于请求和确定的社交情境用一个或者多个第二语言显示社交馈送。在另一示例中，社交情境包括确定请求翻译的用户的一个或者多个社交活动和用户在一个或者多个社交活动中使用的语言。在另一示例中，社交情境包括确定请求翻译的用户的一个或者多个关系和一个或者多个关系使用的语言。

图形用户界面模块编码翻译的社交馈送数据中的图形数据，该图形数据使客户端生成图形，该图形指示已经翻译了社交馈送。

说明书也包括一种用于通过以下操作来翻译社交馈送的方法：接收社交馈送数据和对于翻译的请求，社交馈送数据被配置用于使客户端用第一语言显示社交馈送；至少部分基于请求来翻译社交馈送以使得社交馈送数据使客户端用一个或者多个第二语言显示社交馈送；以及向客户端传输翻译的社交馈送数据。在一些实例中，一种用于翻译社交馈送的系统包括：通信模块，经由网络通信地耦合到社交网络应用以从社交网络应用接收社交馈送数据和对于翻译的请求，该社交馈送数据被配置用于使客户端用第一语言显示社交馈送，该社交网络应用请求用第二语言显示社交馈送；解码引擎，通信地耦合到通信模块以从通信网络接收社交馈送数据，该解码引擎被配置用于解码社交馈送数据以生成解码的社交馈送数据；以及重新编码引擎，通信地耦合到通信模块和解码引擎以从通信模块接收请求并且从解码引擎接收解码的社交馈送数据，该重新编码引擎被配置用于至少部分基于请求来重新编码解码的社交馈送数据以使客户端用第二语言显示社交馈送，其中通信模块还被配置用于向客户端传输翻译的社交馈送数据。

附图说明

在附图的各图中通过示例而不是通过限制来例示说明书，在附图中，相似标号用来指代相似单元。

图1是图示用于翻译用于社交网络的馈送的系统的一个实施例的高级框图。

图2是图示翻译模块的一个实施例的框图。

图3是用于翻译用于社交网络的馈送的方法的一个实施例的流程图。

图4是用于翻译用于社交网络的馈送的方法的另一实施例的流程图。

图5是用于翻译用于社交网络的馈送的方法的又一实施例的流程图。

具体实施方式

以下描述一种用于翻译用于社交网络的馈送的系统和方法。在以下描述中，出于说明的目的，阐述许多具体细节以便提供对说明书的透彻理解。然而，本领域技术人员将清楚，没有这些具体细节仍然可以实践公开内容。在其他实例中，以框图形式示出结构和设备以便避免模糊公开内容。例如，以下参照用户界面和特定硬件在一个实施例中描述说明书。然而，公开内容适用于任何类型的可以接收数据和命令的计算设备以及提供服务的任何外围设备。

在说明书内对“一个实施例”或者“实施例”的引用意味着结合该实施例描述的特定特征、结构或者特性被包括在本发明的至少一个实施例中。在说明书内的各处出现短语“在一个实施例中”未必都指代相同实施例。

在对计算机存储器内的数据位的操作的算法和符号表示方面呈现以下具体描述的一些部分。这些算法描述和表示是在数据处理领域中的技术人员用来向本领域中的其他技术人员最有效传达他们的工作的实质的手段。这里并且一般将算法设想为促成所需结果的自一致步骤序列。步骤是需要物理操控物理数量的步骤。这些数量尽管未必、但是通常采用能够被存储、传送、组合、比较和以其他方式操控的电或者磁信号的形式。主要出于普遍用法的原因而将这些信号称为位、值、单元、符号、字符、项、数等已经被证实有时是方便的。

然而，应当谨记，这些和相似术语中的所有术语将与适当物理数量关联并且仅为应用于这些数量的方便标签。除非如从以下讨论中清楚的那样另有具体明示，应理解贯穿该描述利用诸如“处理”或者“计算”或者“运算”或者“确定”或者“显示”等术语的讨论指代计算机系统或者相似电子计算设备的动作和过程，该计算机系统或者电子计算设备将计算机系统的寄存器和存储器内的被表示为物理（电子）数量的数据操控和变换成计算机系统存储器或者寄存器或者其他这样的信息存储、传输或者显示设备内的被相似地表示为物理数量的其他数据。

本说明书也涉及一种用于执行这里的操作的装置。这一装置可以被具体构造用于所需目的，或者它可以包括通用计算机，该通用计算机由计算机中存储的计算机程序有选择地激活或者重新配置。这样的计算机程序可以存储于计算机可读存储介质（比如但不限于包括软盘、光盘、CD-ROM和磁盘的任何类型的盘、只读存储器（ROM）、随机存取存储器（RAM）、EPROM、EEPROM、磁卡或者光卡、包括具有非易失性存储器的USB钥的闪存或者适合于存储电子指令的任何类型的介质）中，每个介质耦合到计算机系统总线。

说明书可以采用全硬件实施例、全软件实施例或者包含硬件和软件单元二者的实施例这样的形式。在优选实施例中，在包括但不限于固件、常驻软件、微代码等的软件中实施公开内容。

另外，说明书可以采用从计算机可用或者计算机可读介质可访问的计算机程序产品的形式，该计算机可用或者计算机可读介质提供用于由计算机或者任何指令执行系统使用或者与计算机或者任何指令执行系统结合使用的程序代码。出于本描述的目的，计算机可用或者计算机可读介质可以是任何装置，该装置可以包含、存储、传达、传播或者传送用于由指令执行系统、装置或者设备使用或者与指令执行系统、装置或者设备结合使用的程序。

适合于存储和/或执行程序代码的数据处理系统将包括通过系统总线直接或者间接耦合到存储器单元的至少一个处理器。存储器单元可以包括在实际执行程序代码期间运用的本地存储器、大容量存储装置和高速缓存存储器，这些高速缓存存储器提供对至少一些程序代码的暂时存储以便减少必须在执行期间从大容量存储装置取回代码的次数。

输入/输出或者I/O设备（包括但不限于键盘、显示器、指点设备等）可以直接或者通过居间I/O控制器耦合到系统。

网络适配器也可以耦合到系统以使数据处理系统能够变成通过居间专用或者公共网络耦合到其他数据处理系统或者远程打印机或者存储设备。调制解调器、线缆调制解调器和以太网卡仅为当前可用网络适配器类型中的少数类型。

最后，这里呈现的算法和显示并非固有地与任何特定计算机或者其他装置有关。各种通用系统可以与根据这里的教导的程序一起被使用，或者构造更专门化装置以执行所需方法步骤可以证实是方便的。用于多种这些系统的所需结构将从以下描述中显现。此外，未参照任何特定编程语言描述说明书。将领会到，多种编程语言可以用来实施如这里描述的公开内容的教导。

系统概述

图1图示根据一个实施例的用于翻译用于社交网络的馈送的系统100的框图。系统100包括由人类用户125a、125b、125n访问的客户端设备115a、115b、115n、社交网络服务器101和翻译服务器107。在一个实施例中，社交网络服务器101用一些安全信息信任翻译服务器107。例如，社交网络服务器101用描述社交图的数据信任翻译服务器107。在所示实施例中，经由网络105通信地耦合这些实体。虽然仅图示了三个客户端设备115a、115b、115n，但是本领域普通技术人员将认识到任何数目的客户端设备115n可用于任何数目的用户125n。本领域普通技术人员也将领会到，任何数目的用户125n可以使用（或者访问）单个客户端设备115n。另外，尽管仅一个网络105耦合到客户端设备115a、115b、115n、社交网络服务器101和翻译服务器107，但是在实践中，任何数目的网络105可以连接到社交网络服务器101和翻译服务器107。本领域普通技术人员也将领会到，尽管在图1中仅描绘了一个社交网络服务器101和一个翻译服务器107，但是系统100可以包括一个或者多个社交网络服务器101和一个或者多个翻译服务器107。

网络105是常规有线或者无线类型并且可以具有任何数目的配置，比如星型配置、令牌环配置或者本领域技术人员已知的其他配置。另外，网络105可以包括局域网（LAN）、广域网（WAN）（例如，因特网）和/或任何其他互连的数据路径，多个设备可以跨越该数据路径通信。在又一实施例中，网络105可以是对等网络。网络105也可以耦合到或者包括用于按照多种不同通信协议发送数据的远程通信网络的部分。例如，网络是3G网络或者4G网络。在又一实施例中，网络105包括蓝牙通信网络或者用于比如经由短消息接发服务（SMS）、多媒体消息接发服务（MMS）、超文本传送协议（HTTP）、直接数据连接、WAP、电子邮件等发送和接收数据的蜂窝通信网络。

在所示实施例中，客户端设备115a经由信号线108通信地耦合到网络105。用户125a如由信号线110代表的那样与客户端设备115a交互。相似地，客户端设备115b经由信号线112耦合到网络105。客户端设备115n和用户125n以相似方式耦合并且交互。用户125b如由信号线116代表的那样与客户端设备115b交互。翻译服务器107经由信号线106通信地耦合到网络105。社交网络服务器101经由信号线104通信地耦合到网络105。

社交网络服务器101是硬件服务器设备。例如，社交网络服务器101是由加利福尼亚的山景城的操作的硬件服务器。在一个实施例中，社交网络服务器101经由网络105向客户端设备115a、115b、115n中的一个或者多个客户端设备发送数据并且从其接收数据。例如，社交网络服务器101是向客户端设备115a、115b、115n提供好友连接服务和 Buzz服务中的一个或者多个服务的硬件服务器。本领域普通技术人员将认识到社交网络服务器101可以被配置用于向客户端设备115a、115b、115n提供不同服务和/或功能。

在一个实施例中，社交网络服务器101是客户端设备115a、115b、115n的用户125a、125b、125n信任的设备。例如，客户端设备115a、115b、115n的用户125a、125b、125n与社交网络服务器101共享关于用户125a、125b、125n和/或客户端设备115a、115b、115n的数据和其他信息。在一个实施例中，社交网络应用195收集这一信息并且在存储设备141中将它存储为社交图。

在一个实施例中，社交网络服务器101包括存储设备141和社交网络应用195以及其他组成。在一个实施例中，社交网络服务器101包括语言确定模块191。在图1中用虚线描绘语言确定模块191以指示它是社交网络服务器101的可选特征。

存储设备141是存储数据（比如关于用户125a、125b、125n的社交数据）的非瞬态存储器。社交数据描述用户125a、125b、125n在一个或者多个社交网络上的动作和/或关于用户125a、125b、125n的其他信息（例如，用户125a、125b、125n的性别、年龄、教育、以往和当前雇主、地理位置、家庭成员、好友以及用户125a、125b、125n的好友和家庭成员在一个或者多个社交网络上的动作）。在一个实施例中，社交数据也可以包括用户125a、125b、125n关于其他用户125a、125b、125n的更新的评论。在另一实施例中，可以在存储设备141中将社交数据存储为社交图。在又一实施例中，社交网络服务器101还包括处理器（未图示）、用来生成用于用户评论的时间戳的时钟（未图示）和硬件服务器设备的其他常规部件中的一项或者多项。在一个实施例中，存储设备141存储用于客户端115a、115b、115n中的一个或者多个客户端的网际协议地址（“IP地址”）。

社交网络应用195是在社交网络服务器101的存储器（未图示）上存储的代码和例程，该代码和例程在由社交网络服务器101的处理器（未图示）执行时使社交网络服务器101经由网络105提供客户端设备115a、115b、115n可访问的社交网络。社交网络是任何类型的社交结构，其中用户由公共特征（例如，Google Plus）连接。公共特征包括好友关系、家庭、工作、兴趣等。公共特征由一个或者多个社交联网系统（比如在系统100中包括的社交联网系统）提供，这些社交联网系统包括显式定义的关系和由与其他在线用户的社交连接暗示的关系，其中关系形成社交图。在一些示例中，社交图反映这些用户的映射和他们如何有关或者连接。在一个实施例中，用户125a、125b、125n在社交网络上发布评论，并且这一信息存储于社交图中。例如，社交网络应用195的用户125a、125b、125n提供状态更新，并且其他用户125a、125b、125n可以关于状态更新做出评论。状态更新和评论在存储设备141中被社交网络应用195存储为社交图的部分。

社交网络应用195经由网络105通信地耦合到客户端设备115a、115b、115n。社交网络应用195向客户端设备115a、115b、115n递送社交网络内容。例如，客户端设备115a、115b、115n请求来自社交网络应用195的社交网络内容，并且社交网络应用195向客户端设备115a、115b、115n提供社交馈送数据。社交馈送数据是为了使客户端设备115a、115b、115n向用户125a、125b、125n揭示社交馈送的图形用户界面（“GUI”）而必需的信息。在存储设备141上存储的社交数据（例如，社交图）包括社交馈送数据。GUI描绘社交馈送。社交馈送是数据馈送，该数据馈送包括在存储设备141上存储的社交数据的至少一部分。例如，社交馈送包括由一个或者多个用户在由社交网络应用195代表的社交网络上执行的活动的描述。在一个实施例中，存储设备141存储用来生成社交馈送的社交数据的全部或者子集。

活动是在社交网络上采取的动作。活动的示例包括：提供状态更新；关于状态更新做出评论；建立好友关系关联；编辑简档信息和/或管理隐私设置等。在一个实施例中，由用户执行的活动与用户输入关联。例如，第一用户125a使用输入外设（例如，键盘）和在第一客户端设备115a上存储的浏览器177或者显示应用178以在社交网络上执行活动。

在一个实施例中，社交馈送包括对一个或者多个用户125a、125b、125n已经在社交网络上执行的所有现场活动的描述。在一个实施例中，社交网络应用195仅在用户的允许下收集这一信息并且根据由用户给予的允许来使用任何收集的信息。

语言确定模块191是在社交网络服务器101的存储器（未图示）上存储的代码和例程，该代码和例程在由社交网络服务器101的处理器（未图示）执行时使社交网络服务器101将社交馈送从第一语言翻译成第二语言。在一个实施例中，语言确定模块191基于语言本身标识语言。例如，第一用户125a具有在社交图中存储的将第一用户125a连接到第二用户125b的好友关系。第一用户125a使用英语来通信。第二用户125b使用意大利语来通信。第二用户125b向社交网络提供状态更新。用语言确定模块191基于状态更新标识的意大利语书写状态更新。在另一实施例中，语言确定模块191基于用户的位置或者在用户的简档中列举的语言偏好标识语言。在一个实施例中，语言确定模块191用图形装饰翻译的社交馈送，该图形指示社交馈送被从第一语言翻译成一个或者多个第二语言。

存储设备141存储用于用户125a、125b、125n中的一个或者多个用户的IP地址、用于各种IP地址的预计的语言偏好和用于用户125a、125b、125n中的一个或者多个用户的默认语言中的一项或者多项。在一个实施例中，用于第一用户125a的IP地址指示第一用户125a在地理上位于美国内并且因此很可能说英语。语言确定模块191取回IP地址、确定第一用户125a很可能说英语。语言确定模块191与社交网络应用195通信并且在社交馈送数据被发送到第一客户端115a并且显示于浏览器177或者显示应用178上之前翻译它，从而使得用英语而不是用意大利语显示第二用户125b的状态更新。在另一实施例中，第一用户的IP地址指示第一用户125a在地理上位于墨西哥内并且因此语言确定模块191与社交网络应用195通信，从而使得用西班牙语显示第二用户125b的状态更新。

在又一实施例中，语言确定模块191从存储设备141取回数据，该数据指示第一用户125a与之有关系（例如，好友、家庭成员、同事等）的用户125a、125b、125n中的一个或者多个用户用英语通信。例如，第一用户125a的好友中的一个或者多个好友将英语设置为他们的默认语言。在另一示例中，语言确定模块191包括用于解析第一用户125a的好友的活动并且至少部分基于这些活动确定第一用户125a的好友中的一个或者多个好友用英语通信的代码和例程。语言确定模块191与社交网络应用195通信以向客户端115a递送社交馈送数据，该客户端115a使浏览器177或者显示应用178用英语显示第二用户125b的状态更新。以下参照图5更具体地描述语言确定模块191。

在一个实施例中，语言确定模块191基于用户125a、125b、125n的身份翻译社交馈送数据。例如，用户125a、125b、125n在用户的简档中保存信息，该信息指示用户是说具体语言者或者偏好于使用具体语言来通信，并且语言确定模块191至少部分基于这一信息翻译社交馈送数据。

翻译服务器107是硬件服务器设备。例如，翻译服务器107是由加利福尼亚的山景城的操作的硬件服务器。在一个实施例中，翻译服务器107经由网络105向社交网络服务器101和客户端设备115a、115b、115n中的一个或者多个客户端设备中的一项或者多项发送数据并且从其接收数据。例如，翻译服务器107是向客户端设备115a、115b、115n提供翻译服务的硬件服务器。

翻译服务器107包括翻译模块193和存储设备143。翻译模块193包括被配置用于从社交网络应用195接收社交馈送数据的代码和例程，这些代码和例程被编码以使得社交馈送用第一语言。翻译模块193存储于翻译服务器107的存储器（未图示）中，并且在由翻译服务器107的处理器（未图示）执行时，翻译模块193翻译社交馈送数据以使得社交馈送用第二语言。存储设备143是非瞬态计算机可读存储器，该非瞬态计算机可读存储器存储为了翻译模块193执行它的功能而必需的数据和/或信息。

在一个实施例中，客户端设备115a、115b、115n经由网络105与社交网络应用195通信以请求来自社交网络应用195的社交馈送数据。社交网络应用195经由网络105与客户端设备115a、115b、115n通信以向客户端设备115a、115b、115n递送社交馈送数据。社交馈送数据使客户端设备115a、115b、115n用第一语言显示社交馈送。用户125a向客户端设备115a、115b、115n提供输入，该输入请求用第二语言显示社交馈送。客户端设备115a、115b、115n与社交网络应用195通信以请求用第二语言显示社交馈送。社交网络应用195与翻译模块193通信以向翻译模块193发送社交馈送数据和请求的第二语言的指示。翻译模块193由翻译服务器170的处理器（未图示）执行以使处理器至少部分基于在存储设备143中存储的数据将社交馈送数据翻译成请求的第二语言。在一个实施例中，翻译模块193使用任何形式的机器翻译（例如，基于规则的、统计的、基于示例的、混合机器翻译等）来翻译社交馈送数据。翻译模块193经由网络105与客户端设备115a通信以向客户端设备115a递送翻译的社交馈送数据。翻译的社交馈送数据使客户端设备115a用请求的第二语言显示社交馈送。以下参照图2更具体地描述翻译模块193和存储设备143。

客户端设备115a、115b、115n是任何计算设备。例如，客户端设备115a、115b、115n是个人计算机（“PC”）、智能电话、平板计算机（或者平板PC）等。本领域普通技术人员将认识到其他类型的客户端设备115a、115b、115n是可能的。在一个实施例中，系统100包括不同类型的客户端设备115a、115b、115n的组合。例如，第一客户端设备115a是智能电话，第二客户端设备115b是个人计算机，并且多个其他客户端设备115n是个人计算机、智能电话和平板计算机的任何组合。

客户端设备115a、115b、115n包括浏览器177。浏览器177是代码和例程，该代码和例程存储于客户端设备115a、115b、115n的非瞬态计算机可读存储器中并且由客户端设备115a、115b、115n的处理器（未图示）执行以用于显示经由网络105取回的数据。例如，浏览器177是浏览器应用，比如 Chrome。在一个实施例中，浏览器177包括用于存储数据、代码和/或例程的存储器。

在一个实施例中，客户端设备115a、115b、115n是包括显示应用178的移动设备，比如智能电话。显示应用178是存储于客户端设备115a、115b、115n的非瞬态计算机可读存储器中并且由客户端设备115a、115b、115n的处理器（未图示）执行的代码和例程。在一个实施例中，显示应用178是瘦客户端，该瘦客户端依赖于浏览器177以从网络105取回信息并且在客户端设备115a、115b、115n上生成显示。在一个示例中，显示应用178是专用于仅显示从社交网络服务器101接收的信息的应用。本领域普通技术人员将认识到引用客户端设备115a、115b、115n执行步骤（比如接收数据和显示数据）可以是引用浏览器177或者显示应用178或者浏览器177和显示应用的组合执行那些步骤。

翻译模块

现在参照图2，更具体地示出了翻译模块193。图2是翻译服务器107的框图，该翻译服务器107包括翻译模块193、处理器235和存储设备143。处理器235包括用于执行计算、执行模块201、209、211和引擎203、205的算术逻辑单元、微处理器、通用控制器或者某个其他处理器阵列。处理器235耦合到总线220以用于与其他部件通信。处理器235处理数据信号并且可以包括各种计算架构，这些计算架构包括复杂指令集计算机（CISC）架构、精简指令集计算机（RISC）架构或者实施指令集的组合的架构。虽然在图2中仅示出单个处理器，但是可以包括多个处理器。处理能力可以限于支持图像的显示以及图像的捕获和传输。处理能力可以足以执行包括各种类型的特征提取和采样的更复杂任务。本领域技术人员将清楚，其他处理器、操作系统、传感器、显示器和物理配置是可能的。处理器235经由信号线236通信地耦合到总线220。

存储设备143存储可以由处理器235执行的指令和/或数据。例如，存储设备143存储语言数据241和图形数据245。在一个实施例中，存储装置143存储社交数据243，该社交数据243包括用户交互、社交图等。存储设备143由总线220通信地耦合以用于与翻译服务器107的其他部件通信。存储设备143是数据库、动态随机存取存储器（DRAM）设备、静态随机存取存储器（SRAM）设备、闪存或者本领域中已知的任何其他存储器设备。在一个实施例中，存储设备143也包括非易失性存储器或者类似的永久存储设备和介质，比如硬盘驱动、软盘驱动、CD-ROM设备、DVD-ROM设备、DVD-RAM设备、DVD-RW设备、闪存设备或者本领域中已知的某个其他非易失性存储设备。存储设备143经由信号线238通信地耦合到总线220。在一个实施例中，存储设备143存储其他部件。

语言数据241是为了解码引擎203和重新编码引擎205执行它们的功能而必需的数据。例如，语言数据241包括为了解码引擎203和/或重新编码引擎205执行社交馈送数据从第一语言到一个或者多个第二语言的基于规则的、统计的、基于示例的和混合机器翻译中的一项或者多项而必需的数据。在一个实施例中，语言数据241包括以下各项中的一项或者多项：一个或者多个语言规则；具有形态学、句法和语法信息的一个或者多个词典；统计翻译所必需的数据语料库；一个或者多个字典条目；双语文字语料库；等等。

图形数据245是如下数据，图形用户界面模块211（“GUI模块211”）使用该数据以用图形装饰翻译的社交馈送，该图形指示社交馈送被从第一语言翻译成一个或者多个第二语言。例如，翻译的社交馈送包括沿着用户界面的顶部的图形带，该图形带指示社交馈送已经被从第一语言翻译成第二语言。GUI模块211从图形数据245取回为了使客户端设备115a、115b、115n用这一图形装饰翻译的社交馈送而必需的数据。

翻译模块193包括通信模块201、解码引擎203、重新编码引擎205和GUI模块211。在一个实施例中，翻译模块193也包括社交情境模块209。在图2中用虚线描绘社交情境模块209以指示社交情境模块209是翻译模块193的可选特征。模块201、209、211和引擎203、205经由总线220相互通信。通信模块201经由信号线222通信地耦合到总线220。解码引擎203经由信号线224通信地耦合到总线220。重新编码引擎205经由信号线226通信地耦合到总线220。社交情境模块209经由信号线228通信地耦合到总线220。GUI模块211经由信号线230通信地耦合到总线220。

通信模块201是用于经由网络105与客户端设备115a、115b、115n和社交网络服务器101中的一项或者多项通信的代码和例程。在一个实施例中，通信模块201经由网络105与社交网络服务器101通信以接收为了翻译模块193执行它的功能而必需的数据的至少一部分。例如，在一个实施例中，通信模块201与社交网络应用195通信以从社交网络应用195接收社交馈送数据、用户125a、125b、125n的标识符和用户125a、125b、125n请求的一个或者多个第二语言的指示（即用户125a、125b、125n已经请求将社交馈送翻译成哪些语言）中的一项或者多项。通信模块201经由网络105与客户端设备115a、115b、115n通信以向客户端设备115a、115b、115n发送翻译的社交馈送数据。在一个实施例中，翻译的社交馈送数据包括为了使客户端设备115a、115b、115n显示图形而必需的图形数据，该图形指示社交馈送已经被从第一语言翻译成一个或者多个第二语言。在一个实施例中，通信模块201管理在模块209、211和引擎203、205之间的通信。

解码引擎203是用于根据任何形式的机器翻译（基于规则的、统计的、基于示例的、混合机器翻译等）解码社交馈送数据的代码和例程。解码引擎203通信地耦合到通信模块201以从通信模块201接收社交馈送数据。解码引擎203通信地耦合到存储设备143以取回为了解码社交馈送而必需的语言数据241的至少一部分。在一个实施例中，解码引擎203包括解析器。

重新编码引擎205是用于根据任何形式的机器翻译（基于规则的、统计的、基于示例的、混合机器翻译等）将社交馈送数据从第一语言重新编码成一个或者多个第二语言的代码和例程。重新编码引擎205通信地耦合到通信模块201以从通信模块201接收一个或者多个第二语言的指示。重新编码引擎205通信地耦合到解码引擎203以从解码引擎203接收解码的社交馈送数据。重新编码引擎205通信地耦合到存储设备143以取回为了将解码的社交馈送数据重新编码成一个或者多个第二语言而必需的语言数据241的至少一部分。

重新编码引擎205的输出是翻译的社交馈送数据。翻译的社交馈送数据被配置用于使客户端设备115a、115b、115n显示翻译的社交馈送。翻译的社交馈送是被从第一语言翻译成一个或者多个第二语言的社交馈送。在一个实施例中，GUI模块211与重新编码引擎205通信以使翻译的社交馈送数据包括图形数据，该图形数据使客户端设备115a、115b、115n在翻译的社交馈送中显示图形，该图形指示社交馈送被从第一语言翻译成一个或者多个第二语言。解码引擎203与通信模块201通信以向重新编码引擎205发送翻译的社交馈送数据。

在一个实施例中，希望仅翻译社交馈送数据的一部分。例如，仅翻译社交馈送数据的一部分有利地使翻译模块193能够在比如果翻译模块193翻译整个社交馈送更少的时间内执行它的功能并且向客户端设备115a、115b、115n更快地供应翻译的社交馈送数据。例如，用户125a、125b、125n指定仅社交馈送的一部分应当被从第一语言翻译成一个或者多个第二语言。在一个实施例中，社交网络应用195从客户端设备115a、115b、115n接收应当仅翻译社交馈送的一部分的指示和应当翻译哪个部分的指示。这些指示在这里被称为“子集命令”。社交网络应用195从客户端设备115a、115b、115n接收子集命令并且与翻译模块193通信以向翻译模块193发送子集命令。翻译模块193的部件然后采取为了仅翻译由子集命令指定的社交馈送数据的部分而必需的步骤。因此，在一个实施例中，解码引擎203和重新编码引擎205被配置用于至少部分基于子集命令将社交馈送的一部分从第一语言翻译成一个或者多个第二语言。在一个实施例中，重新编码引擎205被配置用于将社交馈送的第一部分翻译成一个语言而将第二部分翻译成不同语言。

社交情境模块209是代码和例程，该代码和例程确定社交馈送的将由翻译模块193的其他部件翻译的一个或者多个部分。例如，假设翻译模块193被配置用于仅翻译社交馈送的部分，这些部分具有用户125a、125b、125n的活动（例如，翻译模块193仅翻译社交馈送的已经被请求翻译的第一用户125a评论的部分）。社交情境模块209与通信模块201通信并且从通信模块201接收社交馈送数据和请求翻译的用户125a、125b、125n的标识符。请求翻译的用户125a、125b、125n的标识符是用户125a、125b、125n的屏幕名称或者在社交馈送数据中存在的任何其他信息，该信息标识请求翻译的用户125a、125b、125n。社交情境模块209分析社交馈送数据或者社交馈送数据的部分以确定请求翻译的用户125a、125b、125n已经作用于社交馈送的哪些部分。例如，社交情境模块209包括解析器，该解析器被配置用于解析社交数据243并且标识社交馈送的已经被请求翻译的用户125a、125b、125n作用于的部分。在一个实施例中，社交情境模块209至少部分基于请求翻译的用户125a、125b、125n的标识符分析社交馈送数据。例如，社交情境模块209至少部分基于请求翻译的用户125a、125b、125n的标识符解析社交馈送数据。社交情境模块209与解码引擎203和/或重新编码引擎205通信以翻译社交馈送的被请求翻译的用户125a、125b、125n作用于的部分。

在另一实施例中，社交馈送数据包括如下数据，该数据指示与请求翻译的用户125a、125b、125n的关系，并且社交情境模块209与翻译模块193的其他部件一起工作以至少部分基于指示关系的数据翻译社交馈送数据。在一个实施例中，如果两个用户125a、125b、125n是好友、家庭成员、同事、好友的好友等，则第二用户125a、125b、125n具有与请求翻译的第一用户125a、125b、125n的关系。这样的用户125a、125b、125n在这里被称为“关系人”。例如，请求翻译的用户125a、125b、125n指定他们仅想要翻译社交馈送的已经被家庭成员作用于的部分。客户端设备115a、115b、115n向社交网络应用195传达请求翻译的用户125a、125b、125n的这一偏好，并且社交网络应用195向翻译模块193传达这一请求。通信模块201向社交情境模块209传达这一请求。社交情境模块209分析社交馈送数据以确定请求翻译的用户125a、125b、125n的一个或者多个关系并且确定应当翻译社交馈送数据的哪些部分。例如，社交情境模块209至少部分基于请求翻译的用户125a、125b、125n的一个或者多个关系解析社交馈送数据。在一个实施例中，关系被存储为社交数据243，例如，为社交图。社交情境模块209至少部分基于这一解析来确定应当翻译社交馈送数据的哪些部分。社交情境模块209与解码引擎203和/或重新编码引擎205通信以翻译社交馈送的被与请求翻译的用户125a、125b、125n具有关系的一个或者多个用户125a、125b、125n作用于的部分。

在又一实施例中，请求翻译的用户125a、125b、125n请求翻译模块193仅翻译社交馈送数据的被由请求翻译的用户125a、125b、125n指定的一个或者多个用户125a、125b、125n作用于的部分。社交情境模块209采取与如以上对于关系而描述的步骤相似的为了满足这一请求而必需的步骤。社交情境模块209执行的以上描述的功能在这里被称为“确定用于翻译的社交情境”。

GUI模块211是代码和例程，该代码和例程从存储装置143取回图形数据245或者图形数据245的一部分并且使用这一数据以确定并且在翻译的社交馈送数据中包括为了用图形装饰社交馈送数据而必需的图形数据，该图形指示社交馈送已经被从第一语言翻译成一个或者多个第二语言。

方法

现在参照图3至图5，将描述各种示例实施例。图3是用于翻译用于社交网络的馈送的方法300的一个实施例的流程图。翻译模块193从社交网络应用195接收301社交馈送数据和对于翻译的请求。请求包括一个或者多个第二语言的指示、请求翻译的用户125a、125b、125n的身份和子集命令中的一项或者多项。翻译模块193至少部分基于请求来翻译303社交馈送数据。翻译模块193向在客户端115a、115b、115n上存储的浏览器177或者显示应用178传输305翻译的社交馈送数据。

图4是用于翻译用于社交网络的馈送的方法400的另一实施例的流程图。通信模块201接收401社交馈送数据和请求。解码引擎203解码403社交馈送数据。在一个实施例中，解码403社交馈送数据包括从存储设备143取回必需语言数据241。可选地，社交情境模块209与解码引擎203通信以确定405用于翻译的社交情境。重新编码引擎205重新编码409解码的社交馈送数据。可选地，重新编码引擎205至少部分基于与社交情境模块209的通信来重新编码409解码的社交馈送数据。在一个实施例中，重新编码409社交馈送数据包括从存储设备143取回407必需语言数据241。GUI模块211确定用于在翻译的社交馈送数据中包括的图形数据。GUI模块211与重新编码引擎205通信以编码411翻译的社交馈送数据中的图形数据。通信模块201向在客户端设备115a、115b、115n上存储的浏览器177或者显示应用178传输413翻译的社交馈送数据。

在一个实施例中，方法300和400被修改以使得翻译模块193翻译社交馈送数据而社交网络应用195未从客户端设备115a、115b、115n接收将社交馈送从第一语言翻译成一个或者多个第二语言的请求。例如，社交网络应用195被配置用于经由网络105向翻译模块193自动发送社交馈送数据和请求。客户端设备115a、115b、115n请求来自社交网络应用195的社交内容。例如，第一用户125a使用在客户端设备115a、115b、115n上存储的浏览器177或者显示应用178以加载提供 Buzz服务的网站。社交网络应用195与翻译模块193通信以使得首先向翻译模块193传输社交馈送数据。与方法300相似，翻译模块193翻译社交馈送。例如，社交馈送数据包括用户125a、125b、125n的标识符，该用户使用客户端设备115a、115b、115n以访问社交网络。社交情境模块209解析社交馈送数据以确定用户125a、125b、125n通常用哪个语言通信或者用户125a、125b、125n的关系人的语言。社交情境模块209与解码引擎203和重新编码引擎205通信以使得至少部分基于用户125a、125b、125n用来通信的语言和/或用户125a、125b、125n的关系人的语言翻译社交馈送数据。

图5是用于翻译用于社交网络的馈送的方法500的另一实施例的流程图。语言确定模块191接收501对于翻译社交馈送数据的请求。语言确定模块191至少部分基于用于客户端设备115a、115b、115n（该客户端设备的浏览器177或者显示应用178请求社交馈送数据）的IP地址、客户端设备115a、115b、115n（该客户端设备的浏览器177或者显示应用178请求社交馈送数据）的用户125a、125b、125n的一个或者多个关系人和客户端设备115a、115b、115n（该客户端设备的浏览器177或者显示应用178请求社交馈送数据）的用户125a、125b、125n的身份中的一项或者多项翻译社交馈送数据。

在图5中用虚线描绘步骤503、505和507以指示它们是方法500的可选特征。在步骤503，语言确定模块191确定用于客户端设备115a、115b、115n的IP地址，该客户端设备的浏览器177或者显示应用178请求社交馈送数据。在步骤505，语言确定模块191确定用于客户端设备115a、115b、115n的用户125a、125b、125的一个或者多个关系人，该客户端设备的浏览器177或者显示应用178请求社交馈送数据。在步骤507，语言确定模块191确定客户端设备115a、115b、115n的用户125a、125b、125的身份，该客户端设备的浏览器177或者显示应用178请求社交馈送数据。

语言确定模块191至少部分基于在步骤503、505和507中确定的IP地址、关系人和身份中的一项或者多项确定509用于将社交馈送数据翻译成的一个或者多个语言。语言确定模块191至少部分基于一个或者多个确定的语言翻译社交馈送数据。语言确定模块191编码510翻译的社交馈送数据中的图形数据。语言确定模块191向请求社交馈送数据的户端设备115a、115b、115n的浏览器177或者显示应用178传输511翻译的社交馈送数据。

已经出于例示和描述的目的而呈现了说明书的示例实施例的前文描述。它并非旨在于穷举公开内容或者使公开内容限于公开的精确形式。许多修改和变化鉴于以上教导是可能的。如熟悉本领域的技术人员将理解的那样，可以在其他具体形式中体现说明书而未脱离其精神实质或者基本特性。同样地，模块、例程、特征、属性、方法和其他方面的特定命名和划分并非强制或者重要的，并且实施公开内容或者其特征的机制可以具有不同名称、划分和/或格式。另外，如相关领域普通技术人员将清楚的那样，可以将说明书的模块、例程、特征、属性、方法和其他方面实施为软件、硬件、固件或者这三者的任何组合。同样，无论何处将说明书的如下部件（该部件的示例是模块）实施为软件，都可以将该部件实施为独立程序、为更大程序的部分、为多个分离的程序、为静态或者动态链接的库、为内核可加载模块、为设备驱动程序和/或以计算机编程领域普通技术人员现在或者将来知道的每种和任何其他方式实施该部件。此外，本公开内容决不限于用任何具体编程语言或者用于任何具体操作系统或者环境的实现方式。

Claims (20)

1.一种用于翻译社交馈送的方法，所述方法包括：

接收社交馈送数据，所述社交馈送数据被配置用于使客户端用第一语言显示社交馈送；

从所述客户端的第一用户接收对于翻译的请求；

确定用于所述翻译的社交情境，所述社交情境标识对所述社交馈送数据做出行动的第二用户，所述第二用户在社交图上与所述第一用户具有关系；

至少部分基于所述请求和所述社交情境来翻译所述社交馈送数据以使得所述社交馈送数据使所述客户端用第二语言显示所述社交馈送；以及

向所述客户端上的第一用户传输翻译的所述社交馈送数据以供显示。

2.根据权利要求1所述的方法，其中所述客户端包括浏览器和显示应用中的至少一项，所述至少一项显示所述社交馈送并且接收翻译的所述社交馈送数据。

3.根据权利要求1所述的方法，其中所述请求是包括第一指示和第二指示的子集命令，所述第一指示为应当仅翻译所述社交馈送的一部分，所述第二指示为应当翻译所述社交馈送的哪个部分。

4.根据权利要求1所述的方法，还包括：识别所述客户端的网际协议地址并基于所述网际协议地址确定用于翻译所述社交馈送数据的第二语言。

5.根据权利要求1所述的方法，其中确定用于所述翻译的所述社交情境包括确定请求所述翻译的所述第一用户的一个或者多个社交活动和所述第一用户在所述一个或者多个社交活动中使用的第二语言。

6.根据权利要求1所述的方法，其中确定用于所述翻译的所述社交情境包括确定请求所述翻译的所述第一用户的一个或多个关系连接和所述一个或多个关系连接使用的第二语言。

7.根据权利要求1所述的方法，还包括编码翻译的所述社交馈送数据中的图形数据，所述图形数据使所述客户端生成图形，所述图形指示已经翻译了所述社交馈送。

8.一种计算机实现的设备，所述设备包括：

用于接收社交馈送数据的装置，所述社交馈送数据被配置用于使客户端用第一语言显示社交馈送；

用于从所述客户端的第一用户接收对于翻译的请求的装置；

用于确定用于所述翻译的社交情境的装置，所述社交情境标识对所述社交馈送数据做出行动的第二用户，所述第二用户在社交图上与所述第一用户具有关系；

用于至少部分基于所述请求和所述社交情境来翻译所述社交馈送数据以使得所述社交馈送数据使所述客户端用第二语言显示所述社交馈送的装置；以及

用于向所述客户端上的第一用户传输翻译的所述社交馈送数据以供显示的装置。

9.根据权利要求8所述的计算机实现的设备，其中所述客户端包括浏览器和显示应用中的至少一项，所述至少一项显示所述社交馈送并且接收翻译的所述社交馈送数据。

10.根据权利要求8所述的计算机实现的设备，其中所述请求是包括第一指示和第二指示的子集命令，所述第一指示为应当仅翻译所述社交馈送的一部分，所述第二指示为应当翻译所述社交馈送的哪个部分。

11.根据权利要求8所述的计算机实现的设备，还包括：用于识别所述客户端的网际协议地址并基于所述网际协议地址确定用于翻译所述社交馈送数据的第二语言的装置。

12.根据权利要求8所述的计算机实现的设备，其中确定用于所述翻译的所述社交情境包括确定请求所述翻译的所述第一用户的一个或者多个社交活动和所述第一用户在所述一个或者多个社交活动中使用的第二语言。

13.根据权利要求8所述的计算机实现的设备，其中确定用于所述翻译的所述社交情境包括确定请求所述翻译的所述第一用户的一个或多个关系连接和所述一个或者多个关系连接使用的第二语言。

14.一种用于翻译社交馈送的系统，所述系统包括：

通信模块，经由网络通信地耦合到社交网络应用以从所述社交网络应用中的第一用户接收对于翻译的请求，所述社交馈送数据被配置用于使客户端用第一语言显示社交馈送；

社交情境模块，通信地耦合到所述通信模块，所述社交情境模块被配置用于确定用于所述翻译的社交情境，所述社交情境标识对所述社交馈送数据做出动作的第二用户，所述第二用户在社交图上与所述第一用户具有关系；

解码引擎，通信地耦合到所述通信模块以从所述通信模块接收所述社交馈送数据，所述解码引擎被配置用于解码所述社交馈送数据以生成解码的社交馈送数据；以及

重新编码引擎，通信地耦合到所述通信模块和所述解码引擎以从所述通信模块接收所述请求并且从所述解码引擎接收所述解码的社交馈送数据，所述重新编码引擎被配置用于至少部分基于所述请求和所述社交情境来重新编码所述解码的社交馈送数据以使所述客户端用第二语言显示所述社交馈送，其中所述通信模块还被配置用于向所述客户端上的第一用户传输翻译的所述社交馈送数据以供显示。

15.根据权利要求14所述的系统，其中所述客户端包括浏览器和显示应用中的至少一项，所述至少一项显示所述社交馈送并且接收翻译的所述社交馈送数据。

16.根据权利要求14所述的系统，其中所述请求是包括第一指示和第二指示的子集命令，所述第一指示为应当仅翻译所述社交馈送的一部分，所述第二指示为应当翻译所述社交馈送的哪个部分。

17.根据权利要求14所述的系统，还包括：识别所述客户端的网际协议地址并基于所述网际协议地址确定用于翻译所述社交馈送数据的第二语言。

18.根据权利要求14所述的系统，其中确定用于所述翻译的所述社交情境包括确定请求所述翻译的所述第一用户的一个或者多个社交活动和所述第一用户在所述一个或者多个社交活动中使用的第二语言。

19.根据权利要求14所述的系统，其中确定用于所述翻译的所述社交情境包括确定请求所述翻译的所述第一用户的一个或多个关系连接和所述一个或多个关系连接使用的第二语言。

20.根据权利要求14所述的系统，还包括：图形用户界面模块，通信地耦合到所述重新编码引擎以编码所述翻译的社交馈送数据中的图形数据，所述图形数据使所述客户端生成图形，所述图形指示已经翻译了所述社交馈送。