CN102609228A - 显示多语种的字符串的电子设备、显示方法及显示控制程序 - Google Patents

Abstract

一种电子设备，具有：显示部，在画面中显示多行的字符串；行指定部，指定在上述画面中显示的多行中的某个行；显示控制部，根据在由上述行指定部所指定的行中显示的字符串的阅读方向来滚动显示上述画面；该电子设备根据在各行中显示的字符串的阅读方向在规定的方向上滚动显示文字信息。

Description

显示多语种的字符串的电子设备、显示方法及显示控制程序

相关申请

本申请基于在2010年12月01日申请的日本专利申请的专利申请2010-268341。在本说明书中参照并获取这些说明书、专利权利要求、附图的全部内容。

技术领域

本发明涉及电子设备、显示方法及显示控制程序，上述电子设备是包括与语言对应地在规定的方向上滚动显示文字信息，并且同时打印多语种的字符串来制作印刷物的打印装置的设备，上述显示方法是在该电子设备中与语言对应地显示文字信息的显示方法，上述显示控制程序用于使该电子设备实现与语言对应地显示文字信息的显示方法。

背景技术

存在一种包括打印装置的电子设备，上述打印装置是能够通过在装置内设置容纳有带部件的带盒并对该带部件的打印带任意地打印从键盘等的输入单元输入或从其它设备输出的文字等，从而制作特定的标签的装置。

通过包括这样的打印装置的电子设备制作的标签的用途不断扩大。作为其结果，考虑到标签的用途等，在打印装置中还采用了各种不存在于其它的打印装置中的打印种类、打印时的处理等。

例如，在铁道或观光名胜等往来人数较多的公共场所中，为了指引卫生间或紧急出口等而使用打印有指引示意的标签。

因此，提出了一种打印装置，上述打印装置在制作用于公共场所的标签时，能够一并标注外语，以使外国人也能够识别表述内容。

但是，在制作标签时，由于标签制作装置的液晶面板的显示范围较窄的情况较多，需要左右地滚动制作标签的显示文字来确认全文。此外，在多语种的标签中，存在利用从左向右地阅读的日语、英语等制作标签的情况，也存在利用从右向左地阅读的阿拉伯语等制作标签的情况，还存在两者混杂的情况。

因此，在日本特开2008-40351号公报(在下文中称为“专利文献”)中，公开了能够与字符串的记述方向不同的多个语言对应地调整字符串、图标等的画面布局的信息处理装置。

然而，虽然上述专利文献的信息处理装置与字符串的记述方向不同的多个语言对应地自动调整字符串和图标等的画面布局，但不能与语言对应地在规定的方向上滚动显示长文字符串，因而不能简单地确认全文。

发明内容

本发明是鉴于上述现有技术的问题点而作出的，其目的在于，提供一种电子设备、显示方法及显示控制程序，上述电子设备包括与语言对应地在规定的方向上滚动显示文字信息，并且同时打印多语种的字符串来制作印刷物的打印装置，上述显示方法是在该电子设备中与语言对应地在规定的方向上滚动显示文字信息的显示方法，上述显示控制程序用于使电子设备实现与语言对应地在规定的方向上滚动显示文字信息的显示方法。

为实现上述目的，本发明的电子设备具有：显示部，在画面中显示多行字符串；行指定部，在上述画面中显示的多行中指定某个行；以及显示控制部，根据在上述行指定部所指定的行中显示的字符串的阅读方向来滚动显示上述画面。

此外，为实现上述目的，本发明的显示控制方法执行显示处理、行指定处理及显示控制处理，上述显示处理在画面中显示多行字符串，上述行指定处理在上述画面中显示的多行中指定某个行，上述显示控制处理根据在上述行指定处理所指定的行中显示的字符串的阅读方向来滚动显示上述画面。

此外，为实现上述目的，本发明的显示控制程序使计算机执行：显示处理，在画面中显示多行字符串；行指定处理，在上述画面中显示的多行中指定某个行；以及显示控制处理，根据在上述行指定处理所指定的行中显示的字符串的阅读方向来滚动显示上述画面。

本发明能够提供一种打印装置、显示方法及显示控制程序，上述打印装置与语言对应地在规定的方向上滚动显示文字信息，并且同时打印多语种的字符串来制作印刷物，上述显示方法是在该打印装置中与语言对应地在规定的方向上滚动显示文字信息的显示方法，上述显示控制程序用于使打印装置实现与语言对应地在规定的方向上滚动显示文字信息的显示方法。

附图说明

若配合下文的附图考虑下文中的详细记述，能够更深入地理解本申请。

图1是本发明的实施方式的电子设备的俯视图。

图2是本发明的实施方式的电子设备的内部放大图及带盒的立体图。

图3是本发明的实施方式的电子设备的功能框图。

图4是表示在本发明的实施方式中的多行的字符串数据的显示方法流程的流程图。

图5是表示在本发明的实施方式中多行的字符串数据的显示方法的说明图。

图6是表示在本发明的实施方式中多行的字符串数据的显示方法的说明图。

图7是在本发明的实施方式中通过多行的字符串数据制作的标签的说明图。

图8是表示在本发明的实施方式中的多行的字符串数据的显示方法的说明图。

图9是表示在本发明的其它的实施方式中的多行的字符串数据的显示方法的说明图。

具体实施方式

(实施方式)

在下文中，根据附图对本发明的实施方式进行详细说明。图1是本发明的实施方式的包括打印装置的电子设备1的俯视图，图2是表示该电子设备1包括的打印装置所使用的带盒21的外观及打印装置的一部分内部结构的立体图。电子设备1所包括的打印装置是向层叠形成有打印带和剥离带的带部件31打印文字等的装置，上述打印带在外侧面上具备打印面，且其内侧面为粘着面，上述剥离带粘贴在上述粘着面上。

如图1所示，该电子设备1在壳体2的上表面上形成有键盘输入部3、显示部4以及封闭带盒装填部8的开闭盖5。此外，虽未图示，但在壳体2上还形成有用于与个人计算机等的外部设备连接的输入端子，与电源线连接的电源端子，插入存储卡等的存储介质的插入口等。

键盘输入部3包括：文字输入键，输入文字数据；打印键，指示开始打印；光标键，移动操作在显示部4的显示画面上的光标；各种控制键，进行打印模式的设定或各种设定处理。显示部4是在电子设备1中作为主面板的液晶显示面板等，在显示部4中显示与输入的数据相关的图像、用于各种设定的选择菜单、与各种处理相关的消息等。

此外，电子设备1具备作为本发明的显示单元的子面板的触摸面板显示部62。并且，电子设备1具有能够通过向触摸面板显示部62的画面触摸来指定画面位置的触控笔64。

触摸面板显示部62是将作为画面位置指定单元而具备的触摸面板和作为显示装置的液晶显示面板一体化而成的能够进行输入的显示面板。

此外，如图1所示，由于触摸面板显示部62是小型的液晶显示面板，也有在制作长文的标签时在面板上不能显示全文的情况。

由此，在触摸面板显示部62显示无法容纳在显示画面区域中的长文的字符串时，以顺次移至面板外的方式在与语言的阅读方向对应的方向上滚动显示字符串。

此外，显示部4也可以构成为与具有基于画面触摸的画面位置指定以及显示这两种功能的子面板相同的触摸面板。

并且，如图2所示，在开闭盖5的内侧形成有用于装填容纳带部件31及色带35的带盒21的盒装填部8。在盒装填部8内形成有带打印机构45和用于在规定位置支撑带盒21的盒支撑部15。

该带打印机构45具备：打印元件，在纵向上排列；热敏打印头(thermalhead)11，作为打印头；打印辊(platen roller)12，在其与热敏打印头11之间夹住并搬运带部件31及色带35；色带卷绕轴13，在带盒21内卷绕用于打印的色带35。

此外，在盒装填部8的一个端部中形成有与壳体2的外部连通的带送出部7，在该带送出部7中设置有全切机构17和半切机构18，上述全切机构17是作为在宽度方向上切断带部件31的打印带以及剥离带的全切单元，上述半切机构18是作为仅切断带部件31的打印带的半切单元。

带盒21还具备盒壳22，在该盒壳22的内部分别容纳有：带芯23，卷装有带部件31；色带供给芯24，卷装有未使用的色带35；色带卷绕芯25，卷绕已使用的色带35。此外，在带盒21的盒壳22中形成有在盒装填部8内已装填带盒21的情况下热敏打印头11所位于的打印头配置部27。

此外，在盒壳22的角部形成有被卡合部29，上述被卡合部29与盒装填部8的盒支撑部15卡合，并通过该盒支撑部15支撑。并且，虽未图示，但在该盒壳22的被卡合部29上形成有与带盒21的种类对应的规定的凹凸，在盒装填部8的盒支撑部15中形成有规定的带宽度检测开关16，上述带宽度检测开关16在已装填带盒21的情况下辨别在盒壳22的被卡合部29上形成的凹凸。

并且，若在盒装填部8中装填盒壳22，则盒壳22的被卡合部29与形成在盒装填部8的盒支撑部15上的带宽度检测开关16的某几个或全部卡合，从而压下已卡合的带宽度检测开关16，电子设备1能够通过该变为打开状态的带宽度检测开关16的组合辨别带盒21的带宽度等的种类。

换言之，由于内置的带部件31的宽度等根据带盒21的种类而有所不同，安装在该电子设备1上的印刷装置通过辨别该带盒21的种类，能够识别打印对象物即带的宽度、带色等，从而使控制部40能够制作适合带宽度的打印数据。

该电子设备1的印刷装置若被指示打印，则从带盒21中抽出带部件31及色带35，在打印辊12与热敏打印头11之间以叠合这些带部件31及色带35的状态将其夹住并搬运。

然后，根据打印数据来发热驱动热敏打印头11，将色带35的墨水热转印至带部件31的打印带上，从而对打印带进行打印，若打印结束，则根据设定使全切机构17或半切机构18工作，在宽度方向上切断带部件31，从而制作一个带状的标签。

图3是表示该电子设备1的电路结构的框图。如图3所示，该电子设备1具备控制部40，上述控制部40作为控制系统整体的控制单元及画面位置检测单元及打印数据生成单元。

然后，控制部40与作为存储单元的ROM41、RAM42、作为输入单元的键盘输入部3及触摸面板输入部60连接。若通过触控笔64向触摸面板输入部60进行画面触摸来进行画面位置指定输入，则控制部40作为画面位置检测单元检测出表示输入的画面位置的坐标数据。

另外，控制部40与显示部驱动电路63和触摸面板显示部驱动电路61连接，上述显示部驱动电路63驱动显示部4，上述触摸面板显示部驱动电路61作为驱动触摸面板显示部62的显示控制单元。

该触摸面板显示部驱动电路61根据控制部40的指示驱动作为显示单元的触摸面板显示部62。

例如，在触摸面板显示部驱动电路61控制触摸面板显示部62来显示长文的字符串的情况下，以顺次移至面板外的方式在与语言的阅读方向对应的方向上滚动显示字符串。具体而言，在显示长文的字符串时，触摸面板显示部驱动电路61进行控制，若是日语、英语、中文及韩语的字符串数据，则根据从左向右的文字阅读方向向左侧方向滚动显示，若是阿拉伯语、希伯来语及波斯语的字符串数据，则根据从右向左的文字阅读方向向右侧方向滚动显示。

然后，该打印装置1具有在制作多行的字符串的标签的情况下的多语种标签制作模式。并且，在多语种标签制作模式中，通过由用户设定行数、设定各行的语言以及设定各行的字符串(例如，日语的“你好”)，在各行以各自的语言设定表示“您好”的字符串，在触摸面板显示部62等中预览显示多行的字符串数据，并通过由用户按下打印键开始打印。

然后，若在多语种标签制作模式下进行各种设定，则控制部40将在各行中设定的语言种类存入语言种类设定部即RAM42中。若设定了语言种类，则由于在ROM41内的表存储器中预先存储有与设定的语言种类相对应的阅读方向的信息，与各行对应的阅读方向信息和语言种类一起被存入语言种类设定部即RAM42中。另外，控制部40将多行的字符串数据存入字符串数据存入单元即RAM42中。此外，在由用户指定为翻译模式的情况下，控制部40在生成各行的字符串数据时，也能够根据最初输入的行的字符串数据起动翻译处理部43来进行翻译处理，从而自动地生成其它行的字符串数据并将其存入字符串数据存入单元即RAM42中，上述翻译处理部43具备与由语言种类设定部设定的语言种类对应的字典功能。

并且，控制部40在执行印刷处理的情况下，作为打印数据生成单元，根据存入RAM42的字符串数据存入部中的字符串数据来生成打印图案数据。

此外，控制部40在预览显示多行的字符串数据时，若检测到画面触摸，则根据检测到的坐标数据中检测出已选择的行，并在预先存入RAM42的语言存入部中的各行的语言数据中检测出已选择的语言。然后，控制部40控制触摸面板显示部驱动电路61，并基于已选择的语言在阅读方向上进行滚动显示，作为方向控制单元发挥作用。

此外，控制部40与用于驱动各种机构的打印头驱动电路51、步进马达驱动电路52及切割马达驱动电路53连接。

该控制部40为CPU，其根据来自键盘输入部3及触摸面板输入部60的按键操作信号，或者，自动地起动预先存储在ROM41中的系统程序、存储在存储卡中的控制程序、从外部设备读入的控制程序等，并将RAM42作为工作存储器，从而控制电路各部分的动作。

ROM41存储有用于打印从键盘输入部3及触摸面板输入部60输入的文字的程序、用于实现本发明的显示方法的显示控制程序等，其起到存储能够由控制部40读取的程序的存储介质的功能。

RAM42中确保了输入数据存储器、打印数据存储器、各行语言数据存储器及显示数据存储器等的各个区域，并设置有临时存储打印处理等所必需的数据的寄存器和计数器等，上述输入数据存储器作为通过由按键操作及触控笔输入等的输入信息存入多行的字符串数据的字符串数据存入单元，上述打印数据存储器存储将输入的打印信息展开而得的打印图案数据，上述各行语言数据存储器作为语言种类设定部，上述显示数据存储器存储由显示部4或触摸面板显示部62显示的图案数据。

打印头驱动电路51根据打印图案数据控制打印单元即热敏打印头11向被打印介质即带部件31进行打印。步进马达驱动电路52是驱动搬运机构的电路，其控制使打印辊和色带卷绕轴旋转的步进马达46，从而以规定的速度在长度方向上搬运带部件31。切割马达驱动电路53是控制驱动全切机构及半切机构等的马达的驱动电路，其控制由全切机构及半切机构使用的切割马达48。

在此，使用附图对包括在本发明的打印装置1中制作多行的字符串的标签时的显示控制的一系列流程进行详细说明。图4是表示包括在打印装置1中制作多行的字符串的标签时的显示控制在内的一系列的流程的流程图。图5是从多行的字符串的预览显示中通过画面触摸选择第1行的阿拉伯语时的滚动显示的说明图。图6是从多行的字符串的预览显示中通过画面触摸选择第2行的英语时的滚动显示的说明图。图7是通过打印装置1制作的多行的字符串的标签制作例的说明图。

首先，作为多语种的多行的字符串标签的制作用的数据，如图5(a)及图6(a)所示，若由用户操作设定在第1行显示表示阿拉伯语的“您好”的意思的文字，在第2行显示英语的表示“您好”的意思的文字，则控制部40执行设定字符串数据的处理(步骤S10)。

控制部40执行语言种类设定处理(步骤S20)，该语言种类设定处理(步骤S20)根据设定的字符串数据在语言种类设定部即RAM42中存入表示第1行为阿拉伯语，第2行为英语的数据及与各种语言对应的阅读方向信息。此外，也可以通过用户操作输入设定与各行对应的语言种类。

另外，控制部40执行字符串数据存入处理(步骤S30)，上述字符串数据存入处理(步骤S30)将通过用户操作而设定的用于制作多行的字符串标签的字符串数据存入字符串数据存入单元即RAM42中。

然后，控制部40将字符串数据存入在RAM42中的字符串数据存入部，并且，将其作为在触摸面板显示部62中显示的图案数据而存入显示数据存储器中，并控制显示控制单元即触摸面板显示部驱动电路61，从而执行在触摸面板显示部62中显示预览画面的预览显示处理(步骤S40)。

该预览显示显示与制作的标签相同的文字布局。此外，如图5(a)及图6(a)所示，实施方式中的预览显示是将各行的字符串配置在中央并显不。

控制部40在触摸面板显示部62中预览显示，并且，执行判断是否由用户按下指示开始打印的打印键的打印开始判断(步骤S50)。

在打印开始判断(步骤S50)中，若由用户按下指示开始打印的打印键，则进入打印处理(步骤S110)。作为打印数据生成单元，控制部40基于存入RAM42的字符串数据存入部的字符串数据进行生成打印图案数据的打印数据生成处理，并根据生成的打印图案数据执行控制打印部在被打印介质上打印多行的字符串来制作标签的打印处理(步骤S110)。

在打印处理(步骤S110)中，控制部40以与如图5(a)及图6(a)所示的预览画面相同的文字布局打印，从而制作如图7所示的标签。

此外，在上述的打印开始判断(步骤S50)中，若判断为没有由用户按下指示开始打印的打印键，则进入判断是否进行了向触摸面板显示部62的画面触摸的画面触摸判断(步骤S60)。

在画面触摸判断(步骤S60)中，若判断为已由用户进行了向触摸面板显示部62的画面触摸，则进入画面位置检测处理(步骤S70)。此外，若判断为没有进行向触摸面板显示部62的画面触摸，则返回打印开始判断(步骤S50)。

若判断为已由用户进行向触摸面板显示部62的画面触摸，则作为画面位置检测处理(步骤S70)，由作为行指定单元的控制部40检测出被触摸的画面位置的坐标数据。

控制部40若检测到坐标数据，则检测该检测出的坐标数据与正在预览显示的多行的字符串标签中的哪一行对应。若控制部40检测出坐标数据属于哪一行，则在接下来的进行语言种类设定的各行语言管理处理(步骤S20)中，根据存入RAM42的语言种类设定部的表示第1行为阿拉伯语，第2行为英语的数据执行检测已触摸的画面位置的语言的语言检测处理(步骤S80)。

在语言检测处理(步骤S80)中，例如，如图5(a)所示，若在画面上触摸第1行字符串，则作为阅读方向判断部的控制部40根据存入RAM42的语言种类设定部的数据判断为在画面上触摸的是阿拉伯语，阅读方向为从右向左。控制部40判断为已选择阿拉伯语，并作为方向控制单元执行用于在从左向右的方向上滚动显示的滚动方向控制处理(步骤S90)。

为了通过滚动方向控制处理(步骤S90)实施在从左向右的方向上的滚动显示，如图5(b)、图5(c)所示，控制部40将各行的字符串数据向右对齐，并执行在从左向右的方向上滚动显示的显示控制处理(步骤S100)。

此外，在语言检测处理(步骤S80)中，例如，如图6(a)所示，若在画面上触摸第2行的字符串，则控制部40根据存入RAM42的语言种类设定部的数据判断已选择的字符串为英语。这样，控制部40判断为已选择英语，阅读方向为从左向右，并作为方向控制单元执行用于在从右向左的方向上滚动显示的滚动方向控制处理(步骤S90)。然后，为了通过滚动方向控制处理(步骤S90)实施在从右向左的方向上的滚动显示，如图6(b)、图6(c)所示，控制部40将各行的字符串数据左对齐，并执行在从右向左的方向上滚动显示的显示控制处理(步骤S100)。

然后，通过执行显示控制处理(步骤S100)，根据已选择的语言在规定方向上进行滚动显示，并且，返回至打印开始判断(步骤S50)。

此外，通过执行显示控制处理(步骤S100)，根据已选择的语言向规定方向的滚动显示方法并不限定于上述内容。如图8(a)所示，通过在预览显示中选择第1行的阿拉伯语，则如图8(b)、图8(c)所示，在作为规定方向的从左向右的方向上仅滚动显示第1行的阿拉伯语的字符串。即，也可以仅滚动显示已选择的语言的字符串数据。

此外，图9(a)是说明制作通过打印装置1制作的多行的字符串的标签的其它例子的图。

在该例子中表示了制作在第1行以阿拉伯语，在第2行以英语表述“车站在直行前方。”的指引文字的标签的实施方式。

并且，在该例子中，为了制作该标签在使用键盘输入部3在第1行输入阿拉伯语的文字，在第2行输入英语的同意文字，或者，在通过翻译处理部43翻译转换了输入的字符串信息之后，在通过预览显示确认输入或转换的结果时，作为显示画面的显示样式，图9(b)表示了若触摸第1行，则仅将第1行独立出来并配合阿拉伯语的阅读方向滚动显示的例子，图9(c)表示了若触摸第2行，则仅将第2行独立出来并配合英语的阅读方向滚动显示的例子。另外，图9(d)表示了若触摸第1行，则配合第1行的阿拉伯语的阅读方向滚动显示整个画面的例子，图9(e)表示了若触摸第2行，则配合第2行的英语的阅读方向滚动显示整个画面的例子。

如上所述，本发明的实施方式提供一种电子设备、显示方法及显示控制程序，上述电子设备具有通过选择在预览画面中显示的字符串来识别该语言的文字的阅读方向，并与该语言对应地在规定的方向上滚动显示文字信息，并且同时地打印多语种的字符串来制作印刷物的打印功能，上述显示方法是在该电子设备中与语言对应地在规定的方向上滚动显示文字信息的显示方法，上述显示控制程序用于使电子设备实现与语言对应地在规定的方向上滚动显示文字信息的显示方法。

此外，采用本发明的实施方式，在制作多语种标签时能够预先在预览画面确认文字的布局，从而能够在印刷前确认文字位置是否合理等。

另外，采用本发明的实施方式，由于使用触摸面板作为画面位置检测单元，使文字选择等输入操作变得容易。

并且，由于上述显示控制部根据通过画面触摸而被输入选择的画面位置检测出的语言在规定方向上滚动显示多行的全部的字符串数据，本发明的实施方式能够提供不局限于日语、英语等也能够对应阿拉伯语的电子设备。

另外，采用本发明的实施方式，由于上述显示控制部根据通过画面的触摸输入并选择的画面位置检测出的语言在规定方向上仅滚动显示检测出的语言的字符串数据，例如，若选择阿拉伯语的字符串，则能够预先确认阿拉伯语的各个文字形态的文字变化，上述文字变化是指基于位于单词的语头、语中、语尾的何处的变化，或者由于某个文字与文字的连接变为特殊的一个文字的变化。

另外，作为能够由计算机实现的显示控制程序，将在本发明的实施方式中的流程图所示的处理以写入例如磁盘、光盘、半导体存储器等存储介质的状态适用于各种装置中，或者，也能够通过通信介质传输来适用于各种装置中。通过像这样在期望的存储介质中存储本实施方式所述的各个处理，并由其它的计算机等执行显示控制程序，能够得到与使用本实施方式的装置的情况相同的作用效果。此外，计算机并不限定于内置在本实施方式所述的装置中的计算机，而是也包括具备能够读取存储在存储介质中的显示控制程序，并根据已读取的显示控制程序进行控制动作的CPU等的计算装置的所有的计算机。

至此为止，虽然对本发明的实施方式进行了说明，但本发明的范围并不限定于该实施方式。换言之，本领域技术人员将在该实施方式中的各要素置换为与其等同的要素的实施方式也包括在本发明的范围内。在本实施方式中，作为使用语言，虽然作为例子举出了日语、英语、中文、韩语、阿拉伯语、希伯来语及波斯语来进行说明，但通过对应例如法语、德语、葡萄牙语、西班牙语、意大利语等其它语言，能够提供更为方便的电子设备1。

此外，当然通过预先具备与上述实施方式的电子设备相同的功能或结构的电子设备能够实现本发明，也可以通过在现有的电子设备中使用程序，作为本发明的打印装置来发挥作用。在这种情况下，通过使具备与由上述实施方式例示的打印装置相同的结构的电子设备的计算机(CPU等的控制部)执行与用于实现与上述电子设备的功能相同的功能的程序，能够使其起到本发明的电子设备的功能。这样的程序的使用方法不受任何限制，例如，能够存入CD-ROM或存储卡等存储介质中来使用，在此之外，例如，也能够经由互联网等通信介质来使用。

虽然参照了一个优选的实施方式来对本申请的本质部分进行了记述及图解，但显而易见，在未脱离在此公开的本质的范围内，优选的实施方式可以进行变形或详细叙述。这里应该解释为本申请包括了在此公开的宗旨的精神和范围内的全部修正或变形。

Claims (20)

1.一种电子设备，其特征在于，具有：

显示部，在画面中显示多行字符串；

行指定部，在上述画面中显示的多行中指定某个行；以及

显示控制部，根据在上述行指定部所指定的行中显示的字符串的阅读方向来滚动显示上述画面。

2.如权利要求1所述的电子设备，其特征在于，

具有根据按键操作来输入与上述字符串对应的字符串数据的输入部。

3.如权利要求2所述的电子设备，其特征在于，

具有翻译由上述输入部输入的字符串数据的翻译处理部，

上述显示控制部在与输入的上述字符串不同的行中显示由上述翻译处理部翻译后得到的字符串。

4.如权利要求1所述的电子设备，其特征在于，

上述显示控制部在上述画面无法容纳下在上述画面中显示的多行字符串中的至少一行的情况下执行滚动显示。

5.如权利要求1所述的电子设备，其特征在于，

还具有识别上述字符串的语言种类的语言种类识别部，

上述显示控制部根据由上述语言种类识别部识别出的语言种类判断在由上述行指定部指定的行中显示的字符串的阅读方向。

6.如权利要求1所述的电子设备，其特征在于，

上述显示部包括触摸面板，

上述行指定部根据对上述触摸面板的触摸输入位置来识别被指定的行。

7.如权利要求1所述的电子设备，其特征在于，

具备打印部，该打印部根据由上述输入部输入的字符串数据在打印介质上打印多行字符串，

上述显示部预览显示由该打印部打印的由上述多行构成的字符串。

8.如权利要求1所述的电子设备，其特征在于，

上述显示控制部根据在上述行指定部所指定的行中显示的字符串的阅读方向，滚动显示在上述画面中显示的多行的全部字符串。

9.如权利要求1所述的电子设备，其特征在于，

上述显示控制部根据在上述画面显示的多行字符串中的由上述行指定部指定的行的字符串的阅读方向，仅滚动显示该字符串。

10.一种显示控制方法，其特征在于，执行：

显示处理，在画面中显示多行字符串；

行指定处理，在上述画面中显示的多行中指定某个行；以及

显示控制处理，根据在上述行指定处理所指定的行中显示的字符串的阅读方向来滚动显示上述画面。

11.如权利要求10所述的显示控制方法，其特征在于，

执行根据按键操作来输入与上述字符串对应的字符串数据的输入处理。

12.如权利要求11所述的显示控制方法，其特征在于，

执行翻译由上述输入部输入的字符串数据的翻译处理，

上述显示控制处理在与输入的上述字符串不同的行中显示被上述翻译处理翻译后得到的字符串。

13.如权利要求10所述的显示控制方法，其特征在于，

上述显示控制处理在上述画面无法容纳下在上述画面中显示的多行字符串中的至少一行的情况下执行滚动显示。

14.如权利要求10所述的显示控制方法，其特征在于，

还具有识别上述字符串的语言种类的语言种类识别处理，

上述显示控制处理根据由上述语言种类识别处理识别出的语言种类判断在由上述行指定处理指定的行中显示的字符串的阅读方向。

15.如权利要求10所述的显示控制方法，其特征在于，

上述显示处理包括用于控制触摸面板的触摸面板控制处理，

上述行指定处理根据对上述触摸面板的触摸输入位置来识别指定的行。

16.如权利要求10所述的显示控制方法，其特征在于，

具备根据由上述输入处理输入的字符串数据在打印介质上打印多行字符串的打印处理，

上述显示处理预览显示由该打印处理打印的由上述多行构成的字符串。

17.如权利要求10所述的显示控制方法，其特征在于，

上述显示控制处理根据在上述行指定处理所指定的行中显示的字符串的阅读方向，滚动显示在上述画面中显示的多行的全部字符串。

18.如权利要求10所述的显示控制方法，其特征在于，

上述显示控制处理根据在上述画面中显示的多行字符串中的由上述行指定处理指定的行的字符串的阅读方向，仅滚动显示该字符串。

19.一种显示控制程序，其特征在于，使计算机执行：

显示处理，在画面中显示多行字符串；

行指定处理，在上述画面中显示的多行中指定某个行；以及

显示控制处理，根据在上述行指定处理所指定的行中显示的字符串的阅读方向来滚动显示上述画面。

20.如权利要求19所述的显示控制程序，其特征在于，

使计算机执行根据按键操作来输入与上述字符串对应的字符串数据的输入处理。

Images