CN101983360A

CN101983360A - 带时区显示的手表

Info

Publication number: CN101983360A
Application number: CN2009801119119A
Authority: CN
Inventors: F·米勒; P·施密特
Original assignee: Glashuetter Uhrenbetrieb GmbH
Current assignee: Glashuetter Uhrenbetrieb GmbH
Priority date: 2008-04-02
Filing date: 2009-03-11
Publication date: 2011-03-02
Anticipated expiration: 2029-03-11
Also published as: EP2107435A1; US20110032802A1; JP2011516845A; WO2009121699A1; US8339900B2; HK1154946A1; CN101983360B; JP5487198B2; EP2263125A1; EP2263125B1

Abstract

一种带模拟显示的手表，其包括：分开的两个时间显示装置(40、44)，用于第一和第二时区；时区指示器(50)，其包括地点环(53)，所述地点环与两个角度上错开1/24圈的窗口(51、52)相关联，所述窗口中的一个与冬令时结合使用，而另一个与夏令时(DST)结合使用。第一手动时间设定装置(31)允许同时设定所述第一和第二时间显示装置(40、44)的时间。第二手动时间设定装置允许使所述第二时间显示装置(44)和时区指示器(50)一起逐个步长地转动，而不改变所述第一时间显示装置(40)的状态。手动修正器(34、63)允许使所述地点环(53)逐个步长地转动，而不改变所述第一和第二时间显示装置(40和44)的状态。地点符号(54)分布在所述地点环(53)的圆周上，其步长为1/96圈，以便包括代表相对于UTC的时差为非整数小时的时区的符号(54a、54b)。有了这些特征，简单的操作就允许显示世界上无论哪个地点的时间，并允许在考虑夏令时和如有必要考虑半球的改变的情况下，容易地进行时区的更改。

Description

带时区显示的手表

技术领域

本发明涉及一种带模拟显示的手表，其包括：第一时间显示装置，用于第一时区，与第一时间设定装置相关联；第二时间显示装置，用于第二时区，与第二手动时间设定装置相关联；以及时区指示器，其包括至少一个标记(index)和具有地点符号的地点环，其中所述地点符号代表时区，地点环能对着所述标记旋转，或者反过来，第一手动时间设定装置能够同时设定第一和第二时间显示装置的时间，第二时间设定装置能够使第二时间显示装置和时区指示器一起逐个步长地转动，而不改变第一时间显示装置的状态。

背景技术

在专利US 3633354(＝DE 1933049)中有这种手表的描述。在该专利的图1和2的版本中，时间显示装置包括四个中央指针，其中秒针和分针惯常地由钟表机芯来驱动。通过传统的走针轮系，分轮(chaussée)驱动带有第一时针的24小时轮，以便在24小时的刻度盘上指示例如家乡时区的时间(英语为home time)。为了显示第二时区的时间(一般为当地时间)，第二时针固定于12小时轮上，而12小时轮通过行星齿轮系与24小时轮连接，行星齿轮系的行星齿轮架设有地点环，所述地点环带有在表盘窗口中依次出现的城市名，用以确定第二时区。带有杆和表冠的常规时间设定装置允许同时使24小时轮和12小时轮转动，因此允许使所述两个时针和分针转动。借助于手动表冠或按钮来致动的第二时间设定装置使行星齿轮架按1/24圈的步长运动，因此使地点环运动并同时使24小时轮及其指针运动。

采用该构造，当让所述两个时针显示相同的小时的时候，地点环指示的总是相同的时区(原来的时区)。如果希望使用者能改变原来的时区，必须添加在所述两个时针之间断开的可能性。另外，对于两个不同小时的同心显示，使用者在读取时可能会出错。

冬令时到夏令时的转换以及反过来夏令时到冬令时的转换，当其在两个所考虑的时区中不同时发生时也存在问题，因为必须专门修改这两个时间显示装置间的时差，同时保留相同的地点指示。特别地，每次当所考虑的两个地点中的一个位于北半球而另一个位于南半球时，就会出现该问题。因此也出于这个原因，希望有时间设定或修正装置，其提供更大的操作自由，同时允许进行尽可能简单的常规操作。

这种手表的一个另外的问题是由这样的时区导致的，即该时区相对于协调世界时间(UTC)的时差不是一个小时的整数倍。例如，某些国家或地区的官方时间相对于传统的24时区是以半小时(例如：在印度、伊朗、纽芬兰、委内瑞拉等)、甚至一刻钟(尼泊尔)的步长来确定的。因此希望能够借助于第二时间显示装置来容易地指示这样的时区的时间，而使用者不用必须进行比传统时区更复杂的操作。在专利US 4717260中，已经提供了基本系统，其允许在带世界时间的手表上有半小时的时差，但其不能与带两个时间显示装置的表盘一起使用。

由于上述问题，大部分当前的显示两个时区的时间的手表的使用只在某些标准情况下是方便的，而在其他情况下变得过于复杂。

发明内容

本发明旨在创造一种能同时并清楚地显示两个时区的时间的手表，同时方便时间和/或时区更改所需的操作。一个具体的目的是允许使用者针对所涉及的两个地点中的每一个考虑夏令时和冬令时，使得可以在两个时间显示装置之间引入正确时差。

为了这个目的，提出了一种上文前序所述类型的手表，其特征在于，除了第一和第二时间设定装置外，还包括手动地点修正器，该修正器能够使地点环逐个步长地转动，而不改变第一和第二时间显示装置的状态。

这样，可以容易地改变时区指示，而不改变时间显示，尤其是当两个时间显示装置被设置为相同的时间时。一个重要的实用结果是，从该位置，在如有必要通过使用地点修正器调到原来时区的正确指示之后，只需作用于第二时间设定装置直至时区指示器指示所需要的第二时区，而第二时区的时间将自动地显示。

根据本发明的一个优选的实施例，时区指示器包括两个标记，它们在角度上错开1/24圈，使得当确定时区的符号对着这些标记中的第一标记时，第二时间显示装置指示正常时间或冬令时，而当该同一符号对着第二标记时，如有必要，第二时间显示装置指示该相同时区的夏令时。优选地，旋转的是地点环，而所述第一和第二标记是布置在表盘中、用于时间显示的窗口。下文可见两个标记或窗口的存在如何容易地解决由夏令时所产生的问题。

本发明的其他特点和优点在下文参照附图对作为非限制性示例给出的当前优选实施例的描述中将变得显而易见。

附图说明

图1是根据本发明的腕表在其显示相互间相差十一个半小时的两个时区的时间的时候的示意图。

图2是地点盘的局部剖视平面视图，其中所述地点盘与图1的腕表中的时间设定装置和地点修正器相关联。

图3至图6示出了在对图1的腕表所进行的操作过程中不同的显示状态。

具体实施方式

参照图1，所示出的手表包括壳30，壳30内尤其容纳本发明的特别显示件。在壳的周边上布置有手动控制件，手动控制件包括两个时间设定表冠31和32、日期设定表冠33、以及地点修正器按钮34。在其上表面上，手表具有表盘36，用于下述所有的显示。为了简化起见，手表的对于描述本发明不是必需的其他元件在图中被省略。

为了显示第一时区的时间(一般为手表使用者的家乡时间)，设置了第一时间显示装置40，其包括：分针42；时针41，其对着相应的时圈43每二十四小时转一圈，其中所述时圈43在表盘36上是偏心的。为了显示第二时区的时间(一般是手表使用者所在地或所去地的时间)，设置了第二时间显示装置44，其包括：中央分针46；中央时针47，其对着定心于表盘36上的传统时圈47每十二小时转一圈，这对应于常规的显示模式，因此允许快速和可靠的读取。该第二时间显示装置44还包括昼/夜指示器48，指示器48例如包括指针49，指针49通过齿轮系与指针46联接，以便每二十四小时转一圈。所述两个时间显示装置40和44由位于壳30内的钟表机芯驱动。该机芯还能驱动加在所述时间显示装置中的一个或另一个上的秒针。

时区指示器50包括两个窗口51和52，它们被布置在表盘36中，并相对于表盘的中心在角度上错开1/24圈，以便显现在可旋转的地点环53上也错开的两个扇区，其中所述地点环在图2中部分地示出，并载有一环列符号54，每个符号都代表世界上目前所用时区中的一个。第一窗口51与时区的标准时间的显示结合使用，如果在所考虑的地区中存在夏令时，则其中所述标准时间也是该时区的冬令时。在后一种情况下，如下文可见，第二窗口52与夏令时(英语为DST＝Daylight Saving Time)的显示结合使用。

另外，手表包括日历显示装置55和月相指示器56，它们不是这里所描述的发明的一部分，但日期的指示与时间显示装置之一和时区指示器相结合，可以提供有用的信息。

参照图2，实施在地点环53上的地点符号54包括二十四个主要符号，这些符号相互间隔代表一个小时时差的15°角。根据常见做法，这里符号54由三个字母构成，这些字母构成众所周知的地点(城市、机场、岛)的代码，表征时区在地球上的位置。例如，LAX是洛杉矶国际机场的IATA代码。附加符号54a被插在主要符号之间，相对于其中一个主要符号有7.5°的角差，用于代表中间时区，在所述中间时区，相对于UTC的时差等于半小时加上整数个小时。在这些附加符号54a中，在图4中所见的那些分别代表伊朗(THR)、阿富汗(KBL)、印度(DEL)、缅甸(MYA)、中澳大利亚(DRW)、诺福克岛(NLK)和马科萨斯群岛(MAQ)的时区。此外，其他附加符号54b被插在主要符号之间，相对于其中一个主要符号有3.75°的角差，用于代表中间时区，在所述中间时区，相对于UTC的法定时差等于一刻钟或三刻钟加上整数个小时。在这些附加符号54b中，在图4中所见的那些代表尼泊尔(KTM)的UTC-5:45时区和查塔姆群岛(CHI)的UTC+12:45时区。

为了通过棘轮机构(encliquetage)将地点环53保持在符号54(包括54a和54b在内)对着窗口51和52可以采用的所有相应位置上，包含于环53的支撑件58设置有槽口59，由弹簧61推动的跳簧60的滚轮65可以在所述槽口中接合。支撑件58还包括有九十六个齿的轮齿，允许使环53以对应于一刻钟时差的3.75°的步长转动，该步长也是符号54之间和槽口59之间间距的模数。有八个齿的齿轮63，由弹簧-跳簧64轻微地保持，持续地在轮齿62中接合，并能同时在参照图1所提及的修正器按钮34的作用下枢转一个步长。这样，在该按钮上的重复按压允许使用者手动地使地点环53转动，以使得所期望的符号54在窗口51和52中的无论哪一个中显示。

在图2中，区分了第二时间显示装置44的传统元件，即时轮66、分轮67、以及连接着这两个轮的走针轮系68。在本例中，从机芯对这些元件的驱动借助于分轮组(mobile des minutes)70来进行，其中所述分轮组与第一时间显示装置40的齿轮系相联接，并具有能够卡合到轮67的槽口72中的弹簧棘爪71。槽口72之间的角步长对应于由环53所指示的时区之间的最小小时分数，因此在本例中为一刻钟，对应于分轮67的四分之一圈。将会注意到，第一时间显示装置40的时间设定使分轮组70转动并使轮67与之一起转动，因此同时对第二时间显示装置44进行了时间设定。

图2还示出了第二手动时间设定装置74，使用者通过表冠32来手动地致动该装置74，其中表冠32固定到具有传统构造、带有滑动齿轮76的控制杆75，滑动齿轮76在表冠32被拉的时候与时间设定齿轮77接合。齿轮77驱动与间歇运动机构79接合的中间轮78，间歇运动机构79包括固定在转换轮81上的轮80。该转换轮的周边具有四段齿弧82，每段都包括分轮67的轮齿数的四分之一，以便按四分之一圈分阶段地驱动分轮67。在对第二时间显示装置进行这样的时间设定期间，分轮组70被第一时间显示装置保持，使得槽口72相对于棘爪71运动，并在每一刻钟的时差时相接合。

另外，中间轮78通过第二间歇运动机构84与齿轮63连接，其中第二间歇运动机构84具有和轮78持续接合的轮85。在轮85上固定了：转换轮86，其有四个间隔的轮齿以间歇地驱动齿轮63；带四个分支的星形件87。跳簧60与星形件87协作，以在其滚轮65在地点环53的槽口之一中接合的时候产生两个效果：每次当地点符号54处于窗口51和52之一的对面时都在表冠32上提供卡合的感觉；另外，将装置74维持在停止位置，在停止位置时，间歇运动机构79和84与从动件67和63断开，从而阻止这些件67和63驱动中间轮78并因此驱动另一个件。这是因为在由跳簧60所确定的四个停止位置上，轮86的轮齿保持在齿轮63的轮齿所能够到的范围之外，同样地，齿弧82保持在分轮67的轮齿所能够到的范围之外。换句话说，这两个间歇运动机构中的每个都只从表冠32和中间轮78传送运动。借助于这些断开，按钮34的致动不改变时间显示装置44和40，而借助于第一表冠31对这两个时间显示装置进行的共同时间设定不改变时区指示器50中的任何东西。

对上述手表的时间设定的操作如下。参照图3至图6，从需要将显示调节到两个新的时区这一初始情况开始。

通过使表冠31在拉出的位置上转动，来致动类似于普通手表的时间设定机构的时间设定机构，以将第一时间显示装置40设定为家乡时间，例如根据图3为8:10。在根据本发明的手表中，所述机构以同样的方式作用于第二时间显示装置44，第二时间显示装置44将会处于取决于其初始状态的位置。然后可以推回表冠31。

通过拉出表冠32并使其在一个方向上或在另一个方向上转动，来使第二时间显示装置44和地点环53同时转动，并且每次有时区符号54恰好到达窗口51和52之一的对面时都感觉到槽口59的经过。对于该初始调节，考虑到昼/夜指示器48，将第二时间显示装置44设定为与第一时间显示装置相同的时间，这给出了在图4中所示出的状态。

因此，适合通过在按钮34上的重复按压来使地点环53转动，直至家乡(这里为FRA，表示法兰克福)的时区的符号54位于窗口之一中，即当是夏令时的时候为上窗口52，或者当是冬令时或者说正常时间的时候为下窗口51，正如图5中的情况一样。第二时间显示装置44没有转动。

假设手表的佩戴者到与莫斯科(MOW)同一时区的国家去旅行。通过拉出表冠32并使其在对应于向东旅行的方向上转动，佩戴者使第二时间显示装置44和地点环53一起前进，以将符号MOW带到上窗口52后面，如果在目的国家夏令时目前适用的话；否则带到下窗口51后面，正如图6中的情况一样。在该情况下显示装置44正好前进了两个小时。相反地，图1的示例示出了在旅行者到位于南半球的诺福克岛的情况下的相似操作。假设在那里夏令时适行。因此，相对应的符号NLK应该被带到上窗口52后面。第二时间显示装置指示19:40，因此对于诺福克岛的夏令时来说，与中欧(时区FRA)的夏令时的时差是10小时30分加上1小时。

鉴于上文的描述，本领域技术人员会理解到，该带时区的手表同时是多功能和容易使用的。一方面，分开的、每个都带两个指针的两个时间显示装置40和44的使用允许准确和清晰地读取两个时间，另一方面，手动控制装置允许通过简单的操作来显示世界上无论哪个地点的时间，并在考虑夏令时和如有必要考虑半球的改变的情况下进行时区的改变。

Claims

1.一种带模拟显示的手表，包括：第一时间显示装置(40)，用于第一时区，与第一时间设定装置(31)相关联；第二时间显示装置(44)，用于第二时区，与第二手动时间设定装置(33、74)相关联；以及时区指示器(50)，其包括至少一个标记(51)和具有地点符号(54)的地点环(53)，其中所述地点符号代表时区，所述地点环能对着所述标记旋转，或者反过来，所述第一手动时间设定装置能够同时对所述第一和第二时间显示装置(40和44)进行时间设定，所述第二时间设定装置能够使所述第二时间显示装置(44)和时区指示器(50)一起逐个步长地转动，而不改变所述第一时间显示装置(40)的状态，

所述手表的特征在于，还包括手动地点修正器(34、63)，所述修正器能够使所述地点环(53)逐个步长地转动，而不改变所述第一和第二时间显示装置(40和44)的状态；其特征还在于，所述第二时间显示装置包括时针和分针(45和46)。

2.如权利要求1所述的手表，其特征在于，所述第二时间显示装置的旋转轴线位于表盘(36)的中心，而所述第一时间显示装置(40)包括时针和分针(41和42)，其旋转轴线在所述表盘上是偏心的。

3.如权利要求2所述的手表，其特征在于，所述第二时间显示装置的时针(45)十二小时转一圈。

4.如权利要求3所述的手表，其特征在于，所述第二时间显示装置还包括昼/夜指示器(48)。

5.如上述权利要求中任一项所述的手表，其特征在于，所述时区指示器(50)包括两个标记(51和52)，它们在角度上错开1/24圈，使得当确定地点的符号对着这些标记中的第一标记(51)时，所述第二时间显示装置(44)指示标准时间或冬令时，而当所述符号对着第二标记(52)时，如有必要，所述第二时间显示装置(44)指示相同地点的夏令时。

6.如权利要求5所述的手表，其特征在于，所述地点环(53)能旋转，而所述标记是布置在表盘(36)中的窗口(51和52)，用于每个一次显示一个地点符号。

7.如权利要求5或6所述的手表，其特征在于，所述地点符号(54)分布在所述地点环(53)的圆周上，其步长小于1/24圈，尤其是1/96圈，以便包括代表相对于协调世界时间的时差为非整数小时的时区的符号(54a、54b)。

8.如权利要求6所述的手表，其特征在于，所述地点环(53)包括一系列槽口(59)，所述槽口分布在所述地点环的圆周上，以对应于地点符号(54)对着所述窗口(51、52)的所有可能的位置；其特征还在于，带弹簧的跳簧(60)相继在所述槽口(59)中接合，并与所述第二手动时间设定装置(74)协作，以使得使用者在时间设定的操作中感觉到所述槽口的经过。

9.如权利要求1所述的手表，其特征在于，所述第二手动时间设定装置(74)包括中间轮(78)，从手动控制表冠(32)驱动所述中间轮(78)旋转，所述中间轮(78)分别地通过第一间歇运动机构(79)与所述第二时间显示装置(44)连接，通过第二间歇运动机构(84)与所述时区指示器(50)连接，所述间歇运动机构(79、84)阻止从所述第二时间显示装置(44)或时区指示器(50)驱动所述中间轮(78)。

10.如权利要求7和9所述的手表，其特征在于，所述间歇运动机构(79、84)产生间歇运动，每次间歇运动都对应于一刻钟的时差。