CN101316680A - 用于空心钻孔装置的集水装置 - Google Patents

Abstract

本发明涉及一种用于包括钻孔机的空心钻孔单元(1)的集水装置(30)，该钻孔机包括：电钻孔电动机(6)；机壳(3)，具有可由多个部分组成的输出轴(9)；空心钻(4)，连接至机轴；以及根据需要将冷却水经由机轴(9)供给至空心钻的圆柱形内部的装置。集水装置(30)包括：具有底部(32)和侧壁(33)的容器(31)，底部(32)被设置在空心钻(4)的下方，容器(31)被布置成收集来自空心钻(4)的废水以及钻孔切屑，容器(31)进一步包括至少一个排放管道(58)，该排放管道用于从容器(31)排出废水以及钻孔切屑。本发明还涉及装备有本集水装置的空心钻孔单元。

Description

用于空心钻孔装置的集水装置

技术领域

本发明涉及一种旨在用于包括钻孔机的空心钻孔单元的集水装置，该钻孔机具有：电钻孔电动机，具有可由不同部分组成的输出机轴；空心钻，可与机轴相连接；以及将冷却水供应至空心钻的圆柱形内部的装置。本发明还涉及所述类型的并设置有所述装置以收集在钻孔过程中沿空心钻的外部朝向位于空心钻下方的钻孔电动机向下流动的废冷却水的空心钻孔单元。

背景技术

PCT/SE2005/000472中描述了上述类型的自动工作的空心钻孔单元。类似的单元由与本申请人相关的Dimas公司以DimasDS40/50Gyro的商标名称生产并出售，在Dimas公司的手册中也对其进行了描述，还可参见www.dimas.com。借助于这些及其他空心钻孔单元，也可以在天花板中竖直地钻孔。因此，根据现有技术，水经由穿过机轴延伸的、终止于由空心钻形成的圆筒的底部处的管道流入到位于空心钻中的圆柱形空腔中，以使该空心钻被冷却液体完全填满。在钻孔过程中，水被向上挤压通过形成在天花板中的圆形钻孔切口，此后，包括钻孔切屑的水将沿钻的外表面向下流动。因此必须采取措施以防止水向下流到位于钻下方的钻孔机上，否则会存在钻孔电动机短路和/或发生在机器中的其他损坏的风险。然而，没有可用来收集并转移水以使其不与钻孔机接触的优良装置。由于缺乏更好的解决方案，因此一般惯例是，用塑料薄膜覆盖包括钻孔电动机的钻孔机。然而，这是麻烦的，而且并没有在任何情况下都针对保护包括钻孔电动机的钻孔机不受水的损坏的问题制定出可靠的解决方案。此外，伴有来自塑料箔覆盖物的钻孔切屑的冷却水向下流到地板上，故必须以某种方式将冷却水从这里清除。应该理解的是，在天花板中进行空心钻孔因此会构成污物，并且从多个方面来看都是令人讨厌的苦差事。

发明内容

本发明的目的是改正上述问题。根据本发明，集水装置(从现在起也被命名为集水器)被布置在钻孔机的上方而在空心钻的下方，本集水器包括具有底部和侧壁的容器，容器的底部被布置在空心钻的下方，容器被布置为收集来自空心钻的包括钻孔切屑的废水，容器的底部中具有至少一个第一孔，并且钻孔机被布置在所述第一孔中，以使容器的侧壁封住钻孔机的至少某些部分。

集水器的收集容器宽于空心钻，即，在容器的上边缘是圆形(圆形是通常的形状)的情况下，容器的侧壁的上边缘的直径大于空心钻的直径。这并不排除其他形状，但如果除圆形以外的其他形状将是优选的，则容器的最小宽度必须大于钻的直径，以使所有水都沿钻的外侧向下流，进而终止在集水器中。

优选地，在容器的底部处具有排水孔。从该孔具有排水管道，该排水管道可连接至抽水泵，以有效地清除逐渐聚集在集水器中的污水。显然地，该容器也可被设计成没有排水孔。那么排水管道将从容器的底部引出并位于容器的侧壁的上方。

在以下待描述的实施例中，集水器具有如下形状的容器，即，具有平底及圆形、圆柱形壁的容器。壁的高度远小于容器的直径。通常，该高度对应于直径的10％-40％，优选地为20％-30％。

可设想出除纯粹的圆柱形以外的其他形状的集水容器。例如，底部可以是呈碗状弯曲的，而壁是呈某一角度的。本容器还可被指定成防止废冷却水在下落到容器中时溅泼或飞溅的几何形状。可设想出另外的构件，例如，容器的开口中的格栅布置，该格栅布置包括环绕机轴或类似物同心地布置的、可防止水向侧面飞溅出和/或从底部飞溅上来的环形有角构件。为了进一步降低飞溅的风险，可环绕容器布置挡板(screen)，该挡板环绕空心钻向上延伸一段距离。该挡板可包括在容器已组装在机轴上之后安装在该容器上的另一构件。

此外，本容器可布置有沿容器的侧壁的外部槽，由此，大部分的废水和钻孔切屑可被布置成终止在外部槽中，并且排水管道被布置成与外部槽相结合。

根据第一实施例，在位于容器的底部中的第一孔中布置有紧贴底部密封的轴承套，轴承套中具有至少一个同轴地布置的轴承，当以轴可在集水器内转动的方式来安装该集水器时，机轴穿过该轴承延伸。在该第一实施例中，排水管道还用作集水器的转动止动件(rotational stop)。实际上，所述轴承(适合地为球轴承)优选地包括两个布置在彼此之上的球轴承，但甚至是球轴承都具有一定的、尽管较低的摩擦，由于容器中的钻轴的转动，这将导致集水容器逐渐开始转动。排水软管完全能够平衡掉从机轴经由所述轴承传输至集水器的小的转动力，尤其是当排水软管连接至所述抽水泵或以其他方式固定时。

根据其他实施例，在位于容器底部中的第一孔中、并环绕机壳的上部布置有第二套管，所述第二套管紧贴机壳的上部和容器密封。该第二套管在容器底部的上方突出，以使环绕机轴的内部空间与外部槽分隔开。

在第二实施例中，第二套管具有朝向机轴9延伸且因此减小了环绕机轴的内部空间的内部第二凸缘，并且该机轴可包括第三凸缘，其中第三凸缘具有覆盖环绕机轴的内部空间的径向延伸件。这防止了废水和钻孔切屑进入内部空间。

在第三实施例中，使用圆锥形盖板来覆盖内部空间，该盖板设置有用于机轴的中心孔，并且其中圆锥体的顶点指向空心钻。该圆锥形盖板被布置成沿竖直方向是挠性的，并且机轴的径向延伸部件于圆锥体的顶点处将盖板压在另一套管的顶面的一部分上，并且其中优选地，在延伸部件与盖板的圆锥体顶点之间布置有低摩擦的密封环。盖板防止废水和钻孔切屑进入内部空间。

此外，空心钻可设置有环绕并密封位于容器上方的空心钻的下端的可拆卸的套管，该可拆卸的套管在空心钻的下侧下方延伸，由此防止沿空心钻的两侧向下流动的废水和钻孔切屑沿空心钻的底部朝向机轴流动。

在名称“机轴”(本文中的每个定义)中还包括一个或多个适配器，这些适配器可通过本身为公知的方式连接至钻孔电动机的输出轴，即，构成输出轴的延伸件。

在上下文中，诸如下方、下面、上方等的方向表述被用在描述中，它们都参照被布置为用于向上(例如在天花板中)钻孔的空心钻。

在以下专利权利要求中以及在对空心钻孔单元及其集水装置的优选实施例的以下描述中描述了本发明的其他特征和方面。

附图说明

在对根据本发明的集水装置及设置有该集水装置的空心钻孔单元的优选实施例的以下描述中，将参照不同图号中的附图，在附图中：

图1示出了空心钻孔单元的侧视图，该空心钻孔单元配备有根据本发明的集水装置，但其他部分为公知的设计。

图2以更大的比例、部分如同被横切掉地示出了根据第一优选实施例的集水装置以及连接至根据现有技术的轴的机轴和空心钻的侧视图；

图3示出了根据第一优选实施例的集水器的侧视图；

图4示出了沿图3中的IV-IV看到的根据第一优选实施例的集水器；

图5示出了沿图3中的V-V看到的根据第一优选实施例的集水器；以及

图6示出了根据图3中的VI-VI的视图，其中示出了机轴的一部分(适配器)连同轴承套管以及用于将这些构件组装在被包含在根据优选第一实施例的集水装置中的容器的底部中的装置；

图7示出了空心钻的下部的侧视图，其中该空心钻设置有可拆卸的管套；

图8以更大的比例、部分以横截面地示出了根据第二实施例的集水装置及机轴的侧视图，该集水装置被固定为环绕水连接器12；

图9以更大的比例、部分以横截面地示出了根据第三实施例的集水装置及机轴的侧视图，该集水装置被固定为环绕集水器12；

图10以透视图示出了在天花板中钻孔，由此专用的防污罩环绕钻头并在天花板中从上向下延伸到集水装置中。

具体实施方式

首先参照图1，空心钻孔单元由图1概括地示出。该单元的公知主要部分包括：具有支柱2的机座8；钻孔机，该钻孔机包括电钻孔电动机6以及具有输出机轴9的机壳3，空心钻4连接至该机轴，用于使空心钻4转动的钻孔电动机6经过机壳3；进给壳(feedinghousing)5，承载机壳3并可沿支柱2移动；以及进给手柄(feedinghandle)7，用于手动地使进给壳5进给且因此使空心钻4进给。在所示情况中，机座8是竖直的，支柱2连接至天花板10，而空心钻4竖直向上瞄准以在天花板10中钻孔。

以公知的方式，机轴9包括两个部分：第一部分9a(图2)，形成来自机壳3的输出轴；以及第二部分9b(图6)，即，适配器。适配器9b(即，机轴9的上部)在其下端中设置有内螺纹，而轴的第一部分9a在其上端设置有相匹配的螺纹。因此，这两个部分通过螺钉/螺母连接彼此相连。此外，以公知的方式，具有所谓的水连接器12，该水连接器固定于机壳3。在水连接器12中，以公知的方式具有空腔13，参见图2。用于供给冷却水的软管14连接至与空腔13相连的水连接器12。机轴9以其部分9a穿过水连接器12延伸。布置密封装置(未示出)以防止水泄漏。此外，机轴的部分9a设置有位于空腔13的区域内的孔16，该孔延伸到通道17中，该通道于中心向上穿过整个轴9延伸、恰好在空心钻4的平底18的上方引出。机轴的部分9a可设置有两个相对的斜面80，以便在安装容器时可用扳手保持机轴9。

机轴/适配器9b的上端设置有与螺母21相匹配的螺纹20，该螺母被焊接到圆柱形空心钻4的底部18的下侧上。借助于所述螺纹20和螺母21，空心钻4以公知的方式同轴地安装到一体式的机轴9上。

上述内容属于现有技术。本发明的特征是，已由30概括地示出的集水器(集水装置)，以及除了用于排出伴有钻孔切屑的收集到的冷却水的装置之外的用于将集水器安装到钻孔机3与空心钻4之间的附属装置。集水装置/集水器30包括容器31。根据本实施例，容器31由钢板制成，但其他的金属也是可设想到的，例如塑料，特别是加固的、耐冲击塑性材料。根据本实施例，容器31还具有圆形、圆柱形容器的形状，该容器具有平底32以及环绕的圆柱形壁33，但是，如在本描述的最初部分中所述的那样，其他形状也是可设想到的。然而，重要的是，容器31具有这样的宽度，即，容器31的上边缘34具有的直径D1远大于空心钻4的直径D2，以使在钻4的外部向下流动的所有水都被收集到容器31中。

在容器31的底部具有两个孔，其中一个是中央定位的、较大的孔37，该孔用来安装用于机轴9的被支撑通路的轴承套38，而另一个是外围的、较小的排水孔39。

轴承套38以套筒状的圆柱形部分41在容器31内向上延伸。安装凸缘42从套筒状部分41在容器31的底部32内部邻近中心孔37的边缘径向向外地延伸。在底部32的下侧，具有位于所述边缘部分(以44示出)下方的安装环43。包括密封环的边缘部分44通过螺钉45夹紧在安装凸缘42与安装环43之间。

两个球轴承47通过压配合按压到轴承套38的套筒状部分41中，其中这两个球轴承被固定在上部凸缘48(该上部凸缘从套筒部分41的上端径向向内地延伸)与定位环49之间。在上部凸缘48的上方、在机轴9的上部9b之上、具有以水偏转环(water deflectingring)51的形式安装的脱水器，该脱水器防止水流入到球轴承47中。

在轴承47的下方具有在轴9上的间隔环52以及位于该间隔环下方的夹紧环53，该夹紧环保证将本单元保持在一起。球轴承47通过配合拧到轴9的上部9b上。

同机轴9一起转动的部分包括：钻4、水偏转环51、球轴承47的内环、间隔环52以及夹紧环53。不转动的部分包括：实际的集水器30(包括其容器31)、轴承套38、球轴承47的外环以及定位环49。在容器31的下侧32上具有连接至排水孔39的管套57。排水软管58从管套57延伸至抽水泵59，以清除已聚集在容器31中的冷却水和钻孔切屑。排水软管58同泵59一起还作为用于容器31的转动止动件/固定件。

具有本集水器的上述空心钻孔单元以如下的方式运行。当将要在天花板中钻孔时，将包括空心钻4的空心钻孔单元1转至如图1和图2中所示的竖直位置。借助于进给手柄7使钻4朝向天花板10进给。通过软管14、具有空腔13、孔16和管道17的水连接器12用冷却水填满圆柱形的、套筒状钻4，此后起动钻孔电动机6，以使机轴9同钻4一起开始转动。由于源自球轴承47的非常弱的转动力被抽水泵59同排水软管58(该排水软管作为固定件)一起平衡掉，故集水器30不参与该运动。当在其上部装备有金刚石的钻4使其自身向上切入天花板10中时，包括钻孔切屑的废冷却水流过钻的上部边缘并沿钻4的外侧向下流动以便被收集到容器31中。借助于抽水泵59的抽吸从容器中通过排水孔39、管套57及软管58排出包括悬浮在其中的钻孔切屑的水。

图7中示出了具有可拆卸的套管72的空心钻4。该可拆卸的套管72借助于张力带73连接至空心钻的下部。专业人员自然会认识到，该可拆卸的套管可通过多种不同的方式固定。可拆卸的套管72紧贴空心钻4密封，并且该可拆卸的套管72的下部在空心钻4的底部下方突出。因此，圆形的、向下突出的边缘形成在空心钻4上。因为水不可能沿套管72的内侧向上流动，故可拆卸的套管72防止了废水沿空心钻4的两侧向下流动，进而沿空心钻4的底部朝向机轴9流动。

图8-图9中示出了另外的两个实施例，其中集水装置30不是由环绕机轴9的轴承支撑的，而是固定至机壳3的上部以及水连接器12。换言之，根据图2-图6的优选实施例与根据图8和图9的实施例之间的主要差别是，具有紧靠机轴9的轴承布置的第一套筒41已由固定至水连接器12的第二套管61替代。在根据图8和图9的实施例中，没有示出机轴9的第一部分9a，而仅示出了第一部分9a的从水连接器12突出的螺纹部分，机轴9的第二部分9b的螺纹部分旋拧在该螺纹部分上，由此该螺纹部分通过旋拧在第二部分9b上而被隐藏。

根据图8和图9的实施例彼此间的不同在于，图8示出了第二内凸缘63和水偏转第三凸缘65，而图9示出了具有密封环68的圆锥形盖板66。除此之外，图8和图9中的发明具有相同的基本构思。

在容器31的底部32中具有两个孔，其中一个是中心定位的、较大的孔37，该孔用于安装第二套管61，而另一个是外围的、较小的排水孔39。通过拧紧紧固螺钉69将第二套管61以环绕水连接器12的方式固定在机壳3上。此外，第二套管61紧贴水连接器12密封。

在容器31的下侧32上具有连接至排水孔39的管套57。排水软管58从管套57延伸至抽水泵59，以排出已聚集在容器31(参见图1)中的冷却水及钻孔切屑。排水软管58同泵59一起还作为用于容器31的转动止动件/固定件。

第二套管61在容器31中向上延伸。第二安装凸缘62从第二套管61的上部在容器31的底部内部邻近中心孔37的边缘44径向向外地延伸。在底部32的下侧具有位于所述边缘部分44下方的安装环43。边缘部分44与密封环一起通过螺钉45夹紧在第二安装凸缘62与安装环43之间。与第一实施例(图2-图6)相反，螺钉45并没有穿入到容器的底部32中，而是螺钉45被设置在中心孔37内。这意味着，在通过略松开螺钉45或通过从一开始就没有将螺钉45拧得过紧而紧靠水连接器12固定第二套管61的同时，容器可绕其自身的轴线转动。为了在容器31中形成外部槽70，容器的底部32已于孔37处被弯曲，即，边缘部分44处于一个高于剩下的底部32的高度上。外部槽70降低了在第二安装凸缘62与边缘部分44之间进行密封的要求。

第二套管61与机轴9之间形成有内部空间71，其中水连接器12的上侧的内部区域作为底部。机轴9以转动的方式布置且被密封以防止废水和钻孔切屑经由机轴9进入机壳3。然而，如果尽可能少的水和钻孔切屑分别进入到内部空间71中，则这是有利的。由于重力的影响，大部分的废水将从空心钻4的两侧向下滴落至外部槽70。然而，可能出现水沿空心钻4的下侧朝向机轴9流动。图7中的可拆卸的套管72是防止水沿空心钻4的下侧流动的一种方式，并可将其与支撑具有转动特性的集水装置30(图2-图6)及固定的集水装置30(图8-图9)的轴承相结合。

图8中，第二套管61已装备有第二内凸缘63，该第二内凸缘沿水连接器12的上侧朝向机轴9径向延伸且由此减小了内部空间71。优选地，第二内凸缘具有指向外部槽70的向下的斜面。此外，机轴9b、9已装备有第三凸缘65。第三凸缘65从机轴9在内部区域71及第二内凸缘63的内侧上方径向地延伸。

图9示出了覆盖内部区域71的圆锥形盖板66，其中圆锥体的顶点指向空心钻4。盖板66具有位于圆锥体的顶点中的用于机轴9的中心定位孔。圆锥形盖板66可例如由允许该圆锥体沿竖直方向具有一些挠性的材料制成，例如塑性材料。圆锥形盖板66于圆锥体的顶点处被优选地为位于机轴9的第二部分9b上的螺母部件的径向延伸部件67压在第二安装凸缘62的顶面。此外，在盖板66的顶部与径向延伸部件67之间布置有低摩擦的密封环68。即使不用盖板66，图9中的集水装置也一定会工作。

图10示出在天花板中钻孔，由此专用的防污罩73环绕钻并从天花板向下一直延伸至集水装置30。因此，该防污罩可应付可能的灰尘及液体飞溅并将其向下引导到集水装置30中，从该集水装置中通过软管58将其吸出。因此，房间一点也不会被弄得像没有防污罩时那样脏，并且操作者的工作环境明显改善。

该防污罩包括具有机座夹具75的定位托架74，该定位托架在其下端以可向上及向下调节的方式夹紧至支柱2以及实际的空心钻孔单元。该定位托架在其上端具有带有两条支腿(leg)76、77的紧固叉(fastening fork)，每条支腿均具有长方形的孔78、79，以及紧固至管套承载件82的紧固螺钉80、81。该管套承载件在其顶面上承载着天花板密封环83并在其下侧承载着防护波纹管84。在下降的位置，通过螺钉80、81调节防污罩，并随后将该防污罩提高以使天花板密封环压在天花板上。部件77、79和81被隐藏且在图中不能看到，但它们与处于对称地设置的可见部件76、78和80相对应。

本发明并不限于上述实施例，而是可在由本专利权利要求所确定的范围内变化。例如，也可通过空心钻的下端中的孔将水供给至空心钻的圆柱形内部。这将需要用于水供给的仍是直立的、环形构件。这一构件于是直接地或经由中间构件适当地紧贴空心钻的下侧密封。

Claims (26)

1.一种用于包括钻孔机的空心钻孔单元(1)的集水装置(30)，所述钻孔机包括：电钻孔电动机(6)；机壳(3)，具有可由不同部分组成的输出机轴(9)；空心钻(4)，可与所述机轴相连接；以及根据需要将冷却水供给至所述空心钻的圆柱形内部的装置；

其特征在于，所述集水装置(30)包括具有底部(32)和侧壁(33)的容器(31)，所述底部(32)被设置在所述空心钻(4)的下方，所述容器(31)被布置成收集来自所述空心钻(4)的废水及钻孔切屑，所述容器(31)进一步包括用于从所述容器(31)排出废水及钻孔切屑的至少一个排放管道(58)。

2.根据权利要求1所述的集水装置，其特征在于，所述容器(31)的底部(32)中具有至少一个第一孔(37)，并且所述钻孔机被布置在所述第一孔(37)中，以使所述容器的侧壁(33)环绕所述钻孔机的至少一些部分。

3.根据前述权利要求中任一项所述的集水装置，其特征在于，所述机壳(3)的上部包括水连接器(12)，所述水连接器用于将冷却水经由所述钻孔机的机轴(9)供应至所述空心钻(4)的圆柱形内部。

4.根据权利要求3所述的集水装置，其特征在于，所述容器的侧壁(33)处于与所述水连接器(12)一致的高度或高于所述水连接器(12)的高度。

5.根据前述权利要求中任一项所述的集水装置，其特征在于，所述容器(31)包括沿所述容器的侧壁(33)的外部槽(70)，并且所述废水及所述钻孔切屑的大部分被布置成终止在所述外部槽(70)中，并且所述排放管道(58)被布置成邻近所述外部槽(70)。

6.根据权利要求2-5中任一项所述的集水装置，其特征在于，所述集水装置还包括位于所述容器的底部中的第二孔(39)，所述第二孔(39)构成排放孔，并且所述排放管道(58)连接在所述排放孔与抽水泵(59)之间。

7.根据权利要求1-6中任一项所述的集水装置，其特征在于，所述容器的高度对应于所述容器的直径的10％-40％，优选地为20％-30％。

8.根据权利要求2-7中任一项所述的集水装置，其特征在于，邻近所述第一孔(37)，轴承套(38)布置有紧靠所述底部(32)的密封环，在轴承套(38)中布置有至少一个轴承(47)，当以所述机轴(9)可以以轴承支撑形式在容器(31)内旋转的方式将所述容器(31)安装在所述空心钻孔单元(1)中时，所述机轴(9)可以以轴承支撑方式穿过所述至少一个轴承而延伸。

9.根据权利要求8所述的集水装置，其特征在于，所述轴承套(38)从所述容器的底部(32)在所述容器(31)中向上延伸至少一段距离。

10.根据权利要求8-9中任一项所述的集水装置，其特征在于，所述轴承套(38)包括容纳在所述容器(31)中的构件，所述构件主要是第一套筒(41)的形式。

11.根据权利要求10所述的集水装置，其特征在于，安装凸缘(42)从所述第一套筒(41)的下部径向向外地延伸，并且所述轴承套(38)安装在位于所述容器(31)的底部(32)中的所述第一孔(37)中，通过边缘部分(44)紧固所述轴承套，所述边缘部分邻近所述第一孔(37)、处于所述边缘部分(44)上方的安装凸缘(42)与所述边缘部分(44)下方的安装环(43)之间。

12.根据权利要求8-11中任一项所述的集水装置，其特征在于，所述轴承(47)紧固在处于上部第一凸缘(48)与定位件(49)之间的所述第一套筒(41)中，所述上部第一凸缘从所述第一套筒(41)的上端径向向内地延伸，所述定位件在所述第一套筒(41)的内部凹进所述第一套筒(41)的壁中。

13.根据权利要求8-12中任一项所述的集水装置，其特征在于，在所述轴承套(38)的上方布置有疏水器(51)，所述疏水器防止水向下流到所述轴承(47)中。

14.根据权利要求8-13中任一项所述的集水装置，其特征在于，所述轴承(47)包括一个或多个球轴承(47)，优选地为两个。

15.根据权利要求2-8中任一项所述的集水装置，其特征在于，在所述第一孔(37)中布置有第二套管(61)，由此所述第二套管(61)被布置在所述容器(31)与所述机壳(3)的上部(12)之间，所述第二套管(61)紧贴所述机壳(3)的上部(12)及所述容器(31)密封。

16.根据权利要求15所述的集水装置，其特征在于，第二安装凸缘(62)从所述第二套管(61)的上部径向向外地延伸，并且所述容器(31)经由其邻近所述第一孔(37)的边缘部分(44)紧固在所述边缘部分(44)上方的第二安装凸缘(62)与所述边缘部分(44)下方的安装环(43)之间。

17.根据权利要求15-16中任一项所述的集水装置，其特征在于，所述第二套管(61)在所述容器的底部(32)上方突出，以使环绕所述机轴(9)的内部空间(71)与所述外部槽(70)分隔开。

18.根据权利要求17所述的集水装置，其特征在于，所述第二套管(61)具有朝向所述机轴(9)向内延伸的内部第二凸缘(63)，并且所述第二套管减小了环绕所述机轴(9)的内部空间(71)。

19.根据权利要求17-18中任一项所述的集水装置，其特征在于，所述机轴(9)包括第三凸缘(65)，其中所述第三凸缘(65)沿径向方向延伸、覆盖环绕所述机轴(9)的内部空间(71)。

20.根据权利要求17-19中任一项所述的集水装置，其特征在于，具有覆盖所述内部空间(71)的圆锥形盖板(66)，所述盖板(66)布置有用于所述机轴(9)的中心孔，并且圆锥体的顶点指向所述空心钻(4)。

21.根据权利要求20所述的集水装置，其特征在于，所述圆锥形盖板(66)被布置成在竖直方向上是挠性的，并且所述机轴(9b)的径向延伸部件(67)于所述圆锥体的顶部处将所述盖板(66)压在所述第二安装凸缘(62)的顶面上，并且其中优选地，在所述延伸部件与所述盖板(66)的圆锥体顶部之间布置有低摩擦的密封环(68)。

22.根据权利要求2-21中任一项所述的集水装置，其特征在于，邻近所述第一孔(37)所述容器的底部(32)被弯曲，以使所述孔的边缘部分(44)被置于接近所述空心钻(4)的高度上。

23.一种包括钻孔机的空心钻孔单元，所述钻孔机包括：电钻孔电动机(6)；机壳(3)，具有可由多个部分(9a、9b)构成的输出轴(9)；空心钻(4)，连接于所述机轴；以及将冷却水供给至所述空心钻的圆柱形内部的装置；

其特征在于，所述空心钻孔单元装备有集水装置(30)，所述集水装置(30)包括安装在所述空心钻(4)下方的容器(31)，所述容器的直径(D1)大于所述空心钻的直径(D2)，并且所述容器至少一个排放管道(58)，以清除已聚集在所述容器中的包括钻孔切屑在内的废冷却水。

24.根据权利要求23所述的空心钻孔单元，其特征在于，具有环绕并密封处于所述容器(31)上方的所述空心钻(4)的下端的可拆卸套管(72)，所述可拆卸套管(72)在所述空心钻(4)的下侧下方延伸，由此防止沿所述空心钻的侧面向下流动的废水和钻孔切屑沿所述空心钻(4)的底部朝向所述机轴(9)流动。

25.根据权利要求23或24所述的空心钻孔单元，其特征在于，布置有防污罩(73)，从而在钻孔时所述防污罩环绕所述空心钻并与天花板相连且连接至所述集水装置，并且所述防污罩优选地具有可变的长度，例如借助于防护波纹管(84)，从而在钻孔时所述防污罩可被压缩。

26.根据权利要求23-25中任一项所述的空心钻孔单元，其特征在于，所述集水装置根据权利要求1-22中任一项来设计。

Images