CH711343B1

CH711343B1 - Prefabricated component for connecting a concrete cantilever slab with a concrete structure.

Info

Publication number: CH711343B1
Application number: CH01057/15A
Authority: CH
Original assignee: Ikona Ag
Priority date: 2015-07-20
Filing date: 2015-07-20
Publication date: 2020-08-14
Also published as: CH711343A2

Abstract

Die Erfindung betrifft ein Fertigbauteil (1) zur Verbindung einer Betonkragplatte mit einem Betonbauwerk. Das Fertigbauteil (1) umfasst einen Dämmkörper (2), der durchgreifende Verbindungsplatten (V) aufweist. Verankerungsstäbe (S) sind über Anschlüsse (A) mit den jeweiligen Verbindungsplatten (V) verbindbar oder verbunden. Die Verbindungsplatten (V) und die Anschlüsse (A) sind derart ausgeführt sind, dass nach Einbau des Fertigbauteils (1) die Verbindungsplatten (V) zwischen den Mindestbetondeckungen (40, 50) der Betonkragplatte und des Betonbauwerks frei von Anschlüssen (A) sind.The invention relates to a prefabricated component (1) for connecting a concrete cantilever slab to a concrete structure. The prefabricated component (1) comprises an insulating body (2) which has connecting plates (V) extending through it. Anchoring rods (S) can be or are connected to the respective connecting plates (V) via connections (A). The connecting plates (V) and the connections (A) are designed in such a way that after the prefabricated component (1) has been installed, the connecting plates (V) between the minimum concrete covers (40, 50) of the concrete cantilever slab and the concrete structure are free of connections (A).

Description

TECHNISCHES GEBIETTECHNICAL AREA

[0001] Die Erfindung bezieht sich auf ein Fertigbauteil zur Verbindung einer Betonkragplatte mit einem Betonbauwerk. The invention relates to a prefabricated component for connecting a concrete cantilever plate with a concrete structure.

STAND DER TECHNIKSTATE OF THE ART

[0002] Aus dem Stand der Technik ist es bekannt, dass es bei Balkonen und ähnlichen Betonkragplatten aufgrund von Wärmebrücken zu unerwünschtem Energieabfluss aus dem Gebäude kommt. Es ist deshalb erwünscht, zwischen Betonkragplatten und einem Betonbauwerk ein Dämmelement anzuordnen. Dabei muss insbesondere eine zuverlässige Alterungsbeständigkeit der Verbindung zwischen der Betonkragplatte und dem Betonbauwerk sichergestellt sein, insbesondere auch infolge Wärmeschwankungen die zu Querverschiebungen der Betonkragplatte und des Betonbauwerks und damit zu einer besonderen Beanspruchung der Verbindung zwischen der Betonkragplatte und dem Betonbauwerk führen. From the prior art it is known that there is undesirable energy outflow from the building in balconies and similar concrete cantilever slabs due to thermal bridges. It is therefore desirable to arrange an insulating element between concrete cantilever slabs and a concrete structure. In particular, reliable aging resistance of the connection between the concrete cantilever slab and the concrete structure must be ensured, in particular also as a result of thermal fluctuations that lead to transverse displacements of the concrete cantilever slab and the concrete structure and thus to particular stress on the connection between the concrete cantilever slab and the concrete structure.

[0003] Die EP2055845 zeigt ein Verbindungselement zur Verbindung von einer Kragplatte mit einer Gebäudestruktur. Ein Isolationskörper wird von Bewehrungselementen durchstossen. Die Bewehrungselemente weisen eine Versteifungsplatte auf zur Aufnahme von Scherkräften, einen Zugstab und einen Druckstab. Der Zugstab und der Druckstab sind an einer oberen Kante bzw. an einer unteren Kante der Versteifungsplatte angeformt oder befestigt, insbesondere durch Schweissen, Löten oder Kleben. Die obere bzw. untere Kante erstreckt sich durch den Isolationskörper. Die Länge der Versteifungsplatten ist grösser als die Dicke des Isolationskörpers. Auf den Seiten des Isolationskörpers und parallel zu diesem ist ein Querkraftübertragungselement vorhanden, welches mit den Versteifungsplatten benachbarter Bewehrungselemente form- und/oder kraftschlüssig verbunden ist. EP2055845 shows a connecting element for connecting a cantilever plate with a building structure. An insulation body is pierced by reinforcement elements. The reinforcement elements have a stiffening plate for absorbing shear forces, a tension rod and a compression rod. The tension rod and the compression rod are molded or attached to an upper edge or a lower edge of the stiffening plate, in particular by welding, soldering or gluing. The upper or lower edge extends through the insulation body. The length of the stiffening plates is greater than the thickness of the insulation body. On the sides of the insulation body and parallel to it, there is a transverse force transmission element which is positively and / or non-positively connected to the reinforcement plates of adjacent reinforcement elements.

DARSTELLUNG DER ERFINDUNGDISCLOSURE OF THE INVENTION

[0004] Eine Aufgabe der Erfindung besteht darin, ein Fertigbauteil zur Verbindung einer Betonkragplatte mit einem Betonbauwerk anzugeben, welches zumindest gewisse Nachteile aus dem Stand der Technik vermeidet. Eine weitere Aufgabe der Erfindung besteht darin, ein Fertigbauteil zur Verbindung einer Betonkragplatte mit einem Betonbauwerk anzugeben, welches insbesondere eine hohe Alterungsbeständigkeit aufweist. One object of the invention is to provide a prefabricated component for connecting a concrete cantilever slab with a concrete structure which avoids at least certain disadvantages from the prior art. A further object of the invention consists in specifying a prefabricated component for connecting a concrete cantilever slab to a concrete structure, which in particular has high resistance to aging.

[0005] Diese Aufgabe wird durch die im unabhängigen Patentanspruch 1 definierten Merkmale gelöst. [0005] This object is achieved by the features defined in the independent patent claim 1.

[0006] Ein Fertigbauteil zur Verbindung einer Betonkragplatte mit einem Betonbauwerk umfasst einen Dämmkörper. Der Dämmkörper weist eine oder mehrere durchgreifende Verbindungsplatten auf. Verankerungsstäbe sind über Anschlüsse mit den jeweiligen Verbindungsplatten verbindbar oder verbunden. Ein in Durchgreifrichtung definierter und im Dämmkörper liegender Plattenabschnitt der Verbindungsplatten ist frei von Anschlüssen. Die Durchgreifrichtung ist als entlang einer Plattenoberfläche einer Verbindungsplatte definiert. Der betreffende Plattenabschnitt beginnt bei einer Startebene, welche senkrecht zur Durchgreifrichtung steht und endet bei einer Zielebene, welche ebenfalls senkrecht zur Durchgreifrichtung steht und gegenüber der Startebene um einen bestimmten Abstand versetzt ist. Der Plattenabschnitt kann sich über den gesamten Dämmkörper erstrecken. Der Plattenabschnitt kann sich über einen kleineren Teil des Dämmkörpers erstrecken. Die Verankerungsstäbe können teilweise oder ganz aus einem korrosionsbeständigen Material hergestellt sein. Insbesondere sind diejenigen Abschnitte aus einem korrosionsbeständigen Material hergestellt, die sich in den Dämmkörper erstrecken. Andere Teile können aus einem kostengünstigen, aber nicht korrosionsbeständigen Material hergestellt sein. Das Fertigbauteil ist eingerichtet, um eine stabile, alterungsbeständige Verbindung zwischen einer Betonkragplatte und einem Betonbauwerk herzustellen, insbesondere unter Berücksichtigung unterschiedlichster Anforderungen an Materialien und Herstellungskosten. Das Fertigbauteil ist robust gegenüber aufgrund von Temperaturschwankungen entstehenden Verformungen, insbesondere aufgrund der den Dämmkörper durchgreifenden Verbindungsplatten. A prefabricated part for connecting a concrete cantilever slab with a concrete structure comprises an insulating body. The insulating body has one or more cross-connecting plates. Anchoring rods can be or are connected to the respective connecting plates via connections. A plate section of the connecting plates, which is defined in the direction of reaching through and located in the insulating body, is free from connections. The direction of reach through is defined as along a plate surface of a connecting plate. The panel section in question begins at a start plane which is perpendicular to the direction of reach through and ends at a target plane which is also perpendicular to the direction of reach and is offset by a certain distance from the start plane. The plate section can extend over the entire insulating body. The plate section can extend over a smaller part of the insulating body. The anchoring rods can be made partially or entirely from a corrosion-resistant material. In particular, those sections are made of a corrosion-resistant material that extend into the insulating body. Other parts can be made of an inexpensive, but not corrosion-resistant material. The prefabricated component is set up to produce a stable, age-resistant connection between a concrete cantilever slab and a concrete structure, in particular taking into account the most diverse requirements for materials and production costs. The prefabricated component is robust against deformations that arise due to temperature fluctuations, in particular due to the connecting plates extending through the insulating body.

[0007] In einer Ausführungsform sind die Verbindungsplatten und die Anschlüsse derart ausgeführt, dass nach Einbau des Fertigbauteils die Verbindungsplatten zwischen den Mindestbetondeckungen der Betonkragplatte und des Betonbauwerks frei von Anschlüssen sind. Mit andern Worten befinden sich keine Anschlüsse für Verankerungsstäbe im Bereich des Dämmkörpers, welche aufgrund von Querverschiebungen altern können und versagen können. Die Anschlüsse befinden sich zudem in einem Bereich der Betonkragplatte bzw. des Betonbauwerks, welcher von einer Mindestbetondeckung überdeckt ist und somit vor Alterung geschützt ist. In one embodiment, the connection plates and the connections are designed such that after installation of the prefabricated component, the connection plates between the minimum concrete coverings of the concrete cantilever slab and the concrete structure are free of connections. In other words, there are no connections for anchoring rods in the area of the insulating body, which can age and fail due to transverse displacements. The connections are also located in an area of the concrete cantilever slab or the concrete structure which is covered by a minimum concrete cover and is thus protected from aging.

[0008] In einer Ausführungsform des Fertigbauteils sind Verankerungsstäbe über Anschlüsse mit den jeweiligen Verbindungsplatten verbunden, die als Lastanschlüsse in der Form von Schweissverbindungen ausgebildet sind. Die Schweisstechnik ist bewährt und es kann ein Fertigbauteil hergestellt werden, das erforderliche Qualitätskriterien erfüllt. In one embodiment of the prefabricated component, anchoring rods are connected via connections to the respective connection plates, which are designed as load connections in the form of welded connections. The welding technology is tried and tested and a prefabricated component can be produced that meets the required quality criteria.

[0009] In einer Ausführungsform des Fertigbauteils sind Verankerungsstäbe über Anschlüsse mit den jeweiligen Verbindungsplatten verbindbar, die als Lastanschlüsse in der Form von Schraubverbindungen ausgebildet sind. Die Verankerungsstäbe werden erst vor Ort angeschraubt. Dadurch ist das Fertigbauteil für den Transport oder das Übereinanderstapeln in einem Lager besser geeignet, da keine Verankerungsstäbe vom Fertigbauteil abragen. Die Schraubverbindung, welche nach dem Einbau von einer Mindestbetondeckung überdeckt ist, ermöglicht das Verbinden der Verankerungsstäbe mit der jeweiligen Verbindungsplatte in erforderlicher Stabilität und Qualität. In one embodiment of the prefabricated component, anchoring rods can be connected via connections to the respective connection plates, which are designed as load connections in the form of screw connections. The anchoring rods are only screwed on on site. As a result, the prefabricated component is better suited for transport or stacking in a warehouse, since no anchoring rods protrude from the prefabricated component. The screw connection, which is covered by a minimum concrete cover after installation, enables the anchoring rods to be connected to the respective connection plate with the required stability and quality.

[0010] In einer Ausführungsform des Fertigbauteils umfassen die Schraubverbindungen länglichen Führungen, die an den Verbindungsplatten ausgebildet sind und mit welchen Verankerungsstäbe verschraubt werden können. Bei der Herstellung des Fertigbauteils können die Schraubverbindungen in einer erforderlichen Qualität an den Verbindungsplatten angebracht werden. In one embodiment of the prefabricated component, the screw connections comprise elongated guides which are formed on the connecting plates and with which anchoring rods can be screwed. During the manufacture of the prefabricated component, the screw connections can be attached to the connecting plates in a required quality.

[0011] In einer Ausführungsform des Fertigbauteils sind Verankerungsstäbe über Anschlüsse mit den jeweiligen Verbindungsplatten verbindbar, die als Teillastanschlüsse in der Form von Steckverbindungen ausgebildet sind. Eine Steckverbindung ermöglichte eine einfache Montage vor Ort. Die Teillastverbindung kann nur für Teile der zwischen der Betonkragplatte wirkenden Zugkräfte, Druckkräfte, Scherkräfte, etc. ausgelegt sein, da die Steckverbindung ggf. Kräfte in radialer Richtung übertragen kann, aber Kräfte in axialer Richtung weniger gut übertragen kann. In one embodiment of the prefabricated component, anchoring rods can be connected via connections to the respective connecting plates, which are designed as part-load connections in the form of plug connections. A plug connection made it easy to assemble on site. The partial load connection can only be designed for parts of the tensile forces, compressive forces, shear forces, etc. acting between the concrete cantilever slab, since the plug connection can transfer forces in the radial direction, but can transfer forces in the axial direction less well.

[0012] In einer Ausführungsform des Fertigbauteils umfassen Steckverbindungen längliche Führungen, die an den Verbindungsplatten ausgebildet sind und in welche Verankerungsstäbe hineingesteckt werden können, wobei die Verankerungsstäbe sich von der Betonkragplatte bis in das Betonbauwerk erstrecken. Die Verankerungsstäbe können einfach montiert werden. Da sich die Verankerungsstäbe von der Betonkragplatte bis ins Betonbauwerk erstrecken, können Zugkräfte und Druckkräfte übertragen werden. In one embodiment of the prefabricated component, plug-in connections comprise elongated guides which are formed on the connecting plates and into which anchoring rods can be inserted, the anchoring rods extending from the concrete cantilever plate into the concrete structure. The anchoring rods can be easily installed. Since the anchoring rods extend from the concrete slab into the concrete structure, tensile and compressive forces can be transmitted.

[0013] In einer Ausführungsform des Fertigbauteils befinden sich Anschlüsse seitlich einseitig oder zweiseitig an einem oberen seitlichen Bereich und/oder an einem unteren seitlichen Bereich der Verbindungsplatte. Eine einseitige Anordnung ist kostengünstiger, während eine zweiseitige Anordnung eine höhere Tragfähigkeit der Verbindung zur Verfügung stellen kann. Das Fertigbauteil kann flexibel an unterschiedliche Bedingungen angepasst sein und die Alterungsbeständigkeit gewährleitstet werden. In one embodiment of the prefabricated component there are connections on one side or two sides on an upper side area and / or on a lower side area of the connecting plate. A one-sided arrangement is more cost-effective, while a two-sided arrangement can provide a higher load-bearing capacity of the connection. The prefabricated component can be flexibly adapted to different conditions and the aging resistance can be guaranteed.

[0014] In einer Ausführungsform des Fertigbauteils befinden sich Anschlüsse an einer oberen Kante und/oder an einer unteren Kante der Verbindungsplatte. In one embodiment of the prefabricated component there are connections on an upper edge and / or on a lower edge of the connecting plate.

[0015] In einer Ausführungsform des Fertigbauteils sind Anschlüsse als schlitzförmige Ausnehmungen an den jeweiligen Verbindungsplatten ausgebildet, in welche Verankerungsstäbe eingeschweisst sind. Dadurch lassen sich die Verankerungsstäbe stabiler an die Verbindungsplatten anschliessen, da zwei gegenüberliegenden Seiten der Verankerungsstäbe mit den Verbindungsplatten verschweisst sind. In one embodiment of the prefabricated component, connections are designed as slot-shaped recesses on the respective connecting plates, into which anchoring rods are welded. This allows the anchoring rods to be connected to the connecting plates in a more stable manner, since two opposite sides of the anchoring rods are welded to the connecting plates.

[0016] In einer Ausführungsform des Fertigbauteils ist an den jeweiligen Verbindungsplatten an einem unteren Bereich eine zusätzliche Verstärkung zur Aufnahme von Druckkräften ausgebildet. Die Verbindungsplatte kann dadurch einen kleineren Querschnitt und damit einen kleineren Wärmeleitwert haben. In one embodiment of the prefabricated component, an additional reinforcement for absorbing compressive forces is formed on the respective connecting plates in a lower area. As a result, the connecting plate can have a smaller cross section and thus a smaller thermal conductivity.

[0017] In einer Ausführungsform des Fertigbauteils ist die zusätzliche Verstärkung in der Form eines Profils wie insbesondere einer Abkantung ausgebildet. Das Profil kann entsprechend den Druckkräften dimensioniert sein, die gemäss einer Vorgabe aufzunehmen sind. In one embodiment of the prefabricated component, the additional reinforcement is designed in the form of a profile such as, in particular, a fold. The profile can be dimensioned according to the compressive forces that are to be absorbed according to a specification.

[0018] In einer Ausführungsform des Fertigbauteils umfasst die zusätzliche Verstärkung ein Versteifungsbauteil, das mit der Verbindungsplatte verbunden oder Bestandteil davon ist. Dadurch ergeben sich zusätzliche Möglichkeiten, um die Dimensionierung gemäss einer Vorgabe zu erfüllen. In one embodiment of the prefabricated component, the additional reinforcement comprises a stiffening component that is connected to the connecting plate or is part of it. This results in additional possibilities to meet the dimensioning according to a specification.

[0019] In einer Ausführungsform des Fertigbauteils ist das Fertigbauteil, insbesondere die Verbindungsplatten, ausgebildet, die Verbindung zwischen dem Betonbauwerk und der Betonkragplatte zu erstellen, die sich auf unterschiedlichen Höhen befinden. Insbesondere befindet sich die Verbindung zwischen dem Fertigbauteil und der Betonkragplatte auf einer anderen Höhe über Boden, als die Verbindung zwischen dem Fertigbauteil und dem Betonbauwerk. Dadurch wird beispielsweise ein ebenerdiger Zugang zu einem Balkon ermöglicht von einem Betonboden, auf welchem beispielsweise ein Parkettboden angeordnet ist. In one embodiment of the prefabricated component, the prefabricated component, in particular the connecting plates, is designed to create the connection between the concrete structure and the concrete cantilever slab, which are at different heights. In particular, the connection between the prefabricated component and the concrete cantilever slab is at a different height above the ground than the connection between the prefabricated component and the concrete structure. This enables, for example, ground level access to a balcony from a concrete floor on which, for example, a parquet floor is arranged.

[0020] In einer Ausführungsform des Fertigbauteils sind die Verbindungsplatten jeweils mit einer Dämmkappe verkleidet. Insbesondere sind seitliche Flanken der Verbindungsplatten mit der Dämmkappe verkleidet, welche Flanken nach dem Einbau sonst direkt mit dem Beton in Kontakt stehen würden. Die Dämmkappe ist beispielsweise aus einem Kunststoff hergestellt und schliesst sich beidseitig an die Verbindungsplatten an. Die Dämmkappe reduziert den Wärmefluss zwischen dem Beton und den Verbindungsplatten. Dadurch werden die Wärmedämmeigenschaften verbessert. In einer Variante ist die Dämmkappe in der Form eines wärmeisolierenden Anstrichs hergestellt. In one embodiment of the prefabricated component, the connecting plates are each covered with an insulating cap. In particular, the side flanks of the connecting plates are covered with the insulation cap, which flanks would otherwise be in direct contact with the concrete after installation. The insulating cap is made of a plastic, for example, and adjoins the connecting plates on both sides. The insulation cap reduces the flow of heat between the concrete and the connecting plates. This improves the thermal insulation properties. In a variant, the insulating cap is made in the form of a heat-insulating paint.

KURZE BESCHREIBUNG DER ZEICHNUNGENBRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS

[0021] Anhand von Figuren, welche lediglich Ausführungsbeispiele darstellen, wird die Erfindung im Folgenden erläutert. Es zeigen: <tb>Fig. 1<SEP>schematisch eine perspektivische Ansicht eines Fertigbauteils zur Verbindung einer Betonkragplatte mit einem Betonbauwerk; <tb>Fig. 2<SEP>eine perspektivische Ansicht eines Fertigbauteils, welches eine Betonkragplatte mit einem Betonbauwerk verbindet; <tb>Fig. 3a<SEP>einen Querschnitt eines Fertigbauteils sowie der Betonkragplatte und dem Betonbauwerk nach dem Einbau; <tb>Fig. 3b<SEP>einen Querschnitt eines anderen Fertigbauteils sowie der Betonkragplatte und dem Betonbauwerk nach dem Einbau; <tb>Fig. 4<SEP>ein Fertigbauteil und mehrere Verankerungsstäbe, die mit dem Fertigbauteil verbindbar sind; <tb>Fig. 5<SEP>ein Fertigbauteil und mehrere Verankerungsstäbe, die mit dem Fertigbauteil verbindbar sind und sich von der Betonkragplatte bis in das Betonbauwerk erstrecken; <tb>Fig. 6a<SEP>ein Fertigbauteil, mit welchem eine Betonkragplatte mit einem Betonbauwerk verbunden werden kann, die sich auf unterschiedlichen Höhen befinden; <tb>Fig. 6b<SEP>ein weiteres Fertigbauteil, mit welchem eine Betonkragplatte mit einem Betonbauwerk verbunden werden kann, die sich auf unterschiedlichen Höhen befinden; und <tb><SEP>Fig. 7a-g Querschnitte von verschiedenen Ausführungsformen einer Verbindungsplatte.[0021] The invention is explained in the following on the basis of figures, which merely represent exemplary embodiments. Show it: <tb> Fig. 1 <SEP> schematically shows a perspective view of a prefabricated component for connecting a concrete cantilever slab to a concrete structure; <tb> Fig. 2 <SEP> a perspective view of a prefabricated component which connects a concrete cantilever slab with a concrete structure; <tb> Fig. 3a <SEP> a cross section of a prefabricated component as well as the concrete cantilever slab and the concrete structure after installation; <tb> Fig. 3b <SEP> a cross-section of another prefabricated component as well as the concrete cantilever slab and the concrete structure after installation; <tb> Fig. 4 <SEP> a prefabricated component and several anchoring rods that can be connected to the prefabricated component; <tb> Fig. 5 <SEP> a prefabricated component and several anchoring rods which can be connected to the prefabricated component and which extend from the concrete cantilever slab into the concrete structure; <tb> Fig. 6a <SEP> a prefabricated component with which a concrete cantilever slab can be connected to a concrete structure which are at different heights; <tb> Fig. 6b <SEP> another prefabricated component with which a concrete cantilever slab can be connected to a concrete structure, which are at different heights; and <tb> <SEP> Fig. 7a-g cross sections of different embodiments of a connecting plate.

WEG(E) ZUR AUSFÜHRUNG DER ERFINDUNGWAY (S) FOR CARRYING OUT THE INVENTION

[0022] Figur 1 zeigt schematisch eine perspektivische Ansicht eines Fertigbauteils 1 zur Verbindung einer Betonkragplatte 4 (in Figur 1 nicht dargestellt) mit einem Betonbauwerk 5 (in Figur nicht dargestellt). Das Fertigbauteil 1 umfasst einen Dämmkörper 2. Der Dämmkörper 2 ist aus einem formstabilen Dämmstoff wie z.B. Polystyrol oder Steinwolle hergestellt. Der Dämmkörper 2 hat die Funktion, den Wärmedurchgangswiderstand zwischen dem Betonbauwerk 5 und der Betonkragplatte 4 zu erhöhen bzw. den Wärmestrom zu reduzieren, insbesondere um einen Mindestwärmeschutz zu erhalten. Der Dämmkörper 2 ist quaderförmig ausgebildet und weist üblicherweise eine Länge zwischen 50 cm und 100 cm, eine Höhe zwischen 12 cm und 30 cm und eine Breite bzw. Dicke zwischen 4 cm und 20 cm auf. Zur Verbesserung der Brandbeständigkeit kann der Dämmkörper 2 gänzlich oder teilweise aus nichtbrennbaren Materialien hergestellt sein. Figure 1 shows schematically a perspective view of a prefabricated component 1 for connecting a concrete cantilever plate 4 (not shown in Figure 1) with a concrete structure 5 (not shown in the figure). The prefabricated component 1 comprises an insulating body 2. The insulating body 2 is made of a dimensionally stable insulating material such as e.g. Made of polystyrene or rock wool. The insulating body 2 has the function of increasing the heat transfer resistance between the concrete structure 5 and the concrete cantilever slab 4 or reducing the heat flow, in particular in order to obtain a minimum level of thermal insulation. The insulating body 2 is cuboid and usually has a length between 50 cm and 100 cm, a height between 12 cm and 30 cm and a width or thickness between 4 cm and 20 cm. To improve the fire resistance, the insulating body 2 can be made entirely or partially from non-combustible materials.

[0023] Mehrere Verbindungsplatten V durchgreifen den Dämmkörper 2. In Figur 1 sind insgesamt drei Verbindungsplatten V gezeigt, wovon zur besseren Übersichtlichkeit nur für eine der Verbindungsplatten V das Bezugszeichen eingezeichnet ist. Die Bezugszeichen sind für die weiteren Verbindungsplatten entsprechend zuzuordnen. Die Anzahl Verbindungsplatten V kann beliebig gewählt sein. Typischerweise beträgt die Anzahl Verbindungsplatten V zwischen 2 und 8. Die Verbindungsplatten V sind aus einem nichtrostenden Edelstahl hergestellt. Die Verbindungsplatten V weisen eine Länge zwischen 10 cm bis 28 cm, eine Höhe zwischen 10 cm und 30 cm und eine Dicke zwischen 3 mm und 15 mm auf. Insbesondere der Dämmkörper und die Verbindungsplatten V sind so dimensioniert, dass sich die Verbindungsplatten V nach dem Einbau des Fertigbauteils 1 bis in die Betonkragplatte 4 und das Betonbauwerk 5 hineinerstrecken. Several connecting plates V reach through the insulating body 2. In Figure 1, a total of three connecting plates V are shown, of which only one of the connecting plates V is given the reference number for clarity. The reference numbers are to be assigned accordingly for the other connecting plates. The number of connecting plates V can be selected as desired. The number of connecting plates V is typically between 2 and 8. The connecting plates V are made from a stainless steel. The connecting plates V have a length between 10 cm and 28 cm, a height between 10 cm and 30 cm and a thickness between 3 mm and 15 mm. In particular, the insulating body and the connecting plates V are dimensioned such that the connecting plates V extend into the concrete cantilever plate 4 and the concrete structure 5 after the prefabricated component 1 has been installed.

[0024] Wie aus Figur 1 ersichtlich, sind Verankerungsstäbe S über Anschlüsse A mit den Verbindungsplatten V verbunden. Die Anschlüsse A sind beispielsweise in der Form von Schweissverbindungen ausgeführt. Die Verbindungsplatten V und die Anschlüsse A sind derart ausgeführt, dass nach Einbau des Fertigbauteils 1 die Verbindungsplatten zwischen den Mindestbetondeckungen 40, 50 der Betonkragplatte 4 und des Betonbauwerks 5 frei von Anschlüssen A sind. Die Mindestbetondeckungen 40, 50 werden weiter unten noch detailliert beschrieben. Die Anschlüsse A sind in der Form von Lastanschlüssen ausgeführt, um Lasten bzw. Kräfte zwischen den Verbindungsplatten V und den Verankerungsstäben S zu übertragen. Nach dem Einbau des Fertigungsbauteils 1 sind die Verankerungsstäbe S in der Betonkragplatte 4 bzw. im Betonbauwerk 5 verankert. Kräfte wie Scherkräfte, Zugkräfte, Druckkräfte, etc. zwischen der Betonkragplatte 4 und dem Betonbauwerk 5 werden somit über die Verbindungsstäbe S, Anschlüsse A und Verbindungsplatten V übertragen. Da die Verbindungsplatten V aus einem nichtrostenden Edelstahl hergestellt sind und da nach dem Einbau des Fertigbauteils 1 die Verbindungsplatten V zwischen den Mindestbetondeckungen 40, 50 frei von Anschlüssen A sind, können keine Teile korrodieren, womit eine hohe Alterungsbeständigkeit gewährleistet ist. Die Verankerungsstäbe S können dadurch aus kostengünstigem, normalen Betonstahl bestehen, was aber nicht zwingend erforderlich ist. As can be seen from Figure 1, anchoring rods S are connected to the connecting plates V via connections A. The connections A are designed, for example, in the form of welded connections. The connecting plates V and the connections A are designed in such a way that, after the prefabricated component 1 has been installed, the connecting plates between the minimum concrete coverings 40, 50 of the concrete cantilever slab 4 and the concrete structure 5 are free of connections A. The minimum concrete covers 40, 50 are described in detail below. The connections A are designed in the form of load connections in order to transfer loads or forces between the connecting plates V and the anchoring rods S. After the production component 1 has been installed, the anchoring rods S are anchored in the concrete cantilever plate 4 or in the concrete structure 5. Forces such as shear forces, tensile forces, compressive forces, etc. between the concrete cantilever plate 4 and the concrete structure 5 are thus transmitted via the connecting rods S, connections A and connecting plates V. Since the connecting plates V are made of a rustproof stainless steel and since the connecting plates V between the minimum concrete coverings 40, 50 are free of connections A after the prefabricated component 1 has been installed, no parts can corrode, which ensures high aging resistance. The anchoring rods S can thus consist of inexpensive, normal reinforcing steel, but this is not absolutely necessary.

[0025] In einem oberen Bereich können die Verbindungsplatten V Zugkräfte aufnehmen. In einem unteren Bereich können die Verbindungsplatten V Druckkräfte aufnehmen. In einem diagonal von oben nach unten verlaufenden Bereich können die Verbindungsplatten V Scherkräfte aufnehmen. Die Zugkräfte, Druckkräfte, Scherkräfte, etc. können insbesondere durch ein Kippmoment der Betonkragplatte 4, durch die Schwerkraft der Betonkragplatte 4, etc. entstehen. Um die Druckkräfte aufnehmen zu können, können die Verbindungsplatten V in einem unteren Bereich eine zusätzliche Verstärkung aufweisen, beispielsweise eine Abkantung K wie in Figur 1 dargestellt, oder irgendeine andere zusätzliche Verstärkung wie weiter unten beschrieben. In an upper area, the connecting plates V can absorb tensile forces. In a lower area, the connecting plates V can absorb compressive forces. In an area running diagonally from top to bottom, the connecting plates V can absorb shear forces. The tensile forces, compressive forces, shear forces, etc. can arise in particular due to a tilting moment of the concrete cantilever plate 4, due to the force of gravity of the concrete cantilever plate 4, etc. In order to be able to absorb the compressive forces, the connecting plates V can have additional reinforcement in a lower region, for example a fold K as shown in FIG. 1, or any other additional reinforcement as described further below.

[0026] Wie in Figur 1 schematisch dargestellt, sind an einer oder mehreren Verbindungsplatten V jeweils Dämmkappen D angebracht. Die Dämmkappen D sind vorgesehen, eine zusätzliche Isolierung zwischen dem Beton und den Verbindungsplatten herzustellen. Die Dämmkappen können aus Kunststoff hergestellt sein. As shown schematically in Figure 1, insulation caps D are attached to one or more connecting plates V each. The insulation caps D are intended to provide additional insulation between the concrete and the connecting plates. The insulation caps can be made of plastic.

[0027] Figur 2 zeigt eine perspektivische Ansicht eines Fertigbauteils 1, welches eine Betonkragplatte 4 mit einem Betonbauwerk 5 verbindet. Zur besseren Übersichtlichkeit sind die Betonkragplatte 4 und das Betonbauwerk 5 gestrichelt eingezeichnet. Die Verankerungsstäbe S sind über Anschlüsse A mit den Verankerungsplatten V verbunden und zugleich in der Betonkragplatte 4 sowie im Betonbauwerk 5 verankert. Dadurch werden die Lasten und Kräfte der Betonkragplatte 4, welche aufgrund der Schwerkraft oder aufgrund der Belastung der Betonkragplatte 4 durch Gegenstände, die auf der Betonkragplatte 4 angebracht sind oder durch Personen die die Betonkragplatte 4 begehen, auf das Betonbauwerk 5 übertragen und die Betonkragplatte 4 ist dadurch stabil am Betonbauwerk 5 befestigt. FIG. 2 shows a perspective view of a prefabricated component 1, which connects a concrete cantilever plate 4 to a concrete structure 5. For better clarity, the concrete cantilever plate 4 and the concrete structure 5 are shown in dashed lines. The anchoring rods S are connected to the anchoring plates V via connections A and at the same time are anchored in the concrete cantilever plate 4 and in the concrete structure 5. As a result, the loads and forces of the concrete cantilever plate 4, which are due to gravity or due to the load on the concrete cantilever plate 4 by objects that are attached to the concrete cantilever plate 4 or by people who commit the concrete cantilever plate 4, transferred to the concrete structure 5 and the concrete cantilever plate 4 is thereby firmly attached to the concrete structure 5.

[0028] Zwischen der Betonkragplatte 4 und dem Betonbauwerk 5 befindet sich der Dämmkörper 2, der für eine Wärmeisolation sorgt und den Wärmestrom zwischen dem Betonbauwerk 5 und der Betonkragplatte 4 reduziert. Der Wärmestrom, der durch die Verbindungsplatten V zwischen dem Betonbauwerk 5 und der Betonkragplatte 4 übertragen wird, ist gering, da der Querschnitt der Verbindungsplatten V gering ist. Between the concrete cantilever plate 4 and the concrete structure 5 there is the insulating body 2, which provides thermal insulation and reduces the heat flow between the concrete structure 5 and the concrete cantilever plate 4. The heat flow that is transmitted through the connecting plates V between the concrete structure 5 and the concrete cantilever plate 4 is small, since the cross section of the connecting plates V is small.

[0029] Die Mindestbetondeckung definiert bei einem Stahlbetonbauteil einen aussenliegenden Bereich des Stahlbetonteils, der keinen Betonstahl aufweist. Zweck der Mindestbetondeckung ist es, den Betonstahl vor Umwelteinflüssen zu schützen. In the case of a reinforced concrete component, the minimum concrete cover defines an outer area of the reinforced concrete part that does not have any reinforcing steel. The purpose of the minimum concrete cover is to protect the reinforcing steel from environmental influences.

[0030] Wie in Figur 2 schematisch dargestellt, befinden sich die Anschlüsse A und die Verankerungsstäbe S innerhalb der Betonkragplatte 4 oder des Betonbauwerks 5, aber ausserhalb der Mindestbetondeckungen 40, 50. Dadurch sind die Anschlüsse A und die Verankerungsstäbe S vor Korrosion geschützt, wenn sie nicht selbst korrosionsbeständig sind. Der Bereich der Verbindungsplatten V welcher zwischen der Betonkragplatte 4 oder des Betonbauwerks 5 oder innerhalb der Mindestbetondeckung 40, 50 liegt, d.h. der Bereich der im Dämmkörper 2 liegt oder innerhalb der Mindestbetondeckungen 40, 50, ist frei von Anschlüssen A zur Übertragung von Lasten oder Kräften. Da aufgrund von Wärmeschwankungen eine Querverschiebung zwischen der Betonkragplatte 4 und dem Betonbauwerk 5 ausgeglichen werden muss, verformen sich die Verbindungsplatten V längs des Dämmkörpers 2. Allfällige Anschlüsse von Verankerungsstäben V beispielsweise im Bereich des Dämmkörpers 2 würden durch solche Verformungsbewegungen belastet und könnten deshalb vorzeitig versagen. Eine gewisse Verformungsbewegung kann sich in die Mindestbetondeckungen 40, 50 hinein erstrecken. Indem die Anschlüsse A ausreichend tief im Beton der Betonkragplatte 4 oder des Betonbauwerks 5 eingebettet sind, wo keine solche Verformungsbewegungen mehr stattfinden können, ergibt sich ein stabiler Anschluss von Verankerungsstäben S an den Verbindungsplatten V. As shown schematically in Figure 2, the connections A and the anchoring rods S are within the concrete cantilever slab 4 or the concrete structure 5, but outside the minimum concrete cover 40, 50. As a result, the connections A and the anchoring rods S are protected from corrosion, if they are not themselves corrosion resistant. The area of the connecting plates V which lies between the concrete cantilever plate 4 or the concrete structure 5 or within the minimum concrete cover 40, 50, i.e. the area which lies in the insulating body 2 or within the minimum concrete cover 40, 50 is free of connections A for the transmission of loads or forces. Since a transverse displacement between the concrete cantilever slab 4 and the concrete structure 5 has to be compensated for due to thermal fluctuations, the connecting plates V deform along the insulating body 2. Any connections of anchoring rods V, for example in the area of the insulating body 2, would be stressed by such deformation movements and could therefore fail prematurely. A certain deformation movement can extend into the minimum concrete covers 40, 50. Since the connections A are embedded sufficiently deep in the concrete of the concrete cantilever slab 4 or the concrete structure 5, where such deformation movements can no longer take place, there is a stable connection of anchoring rods S to the connecting plates V.

[0031] Figur 3a und Figur 3b zeigen einen Querschnitt des Fertigbauteils 1 sowie der Betonkragplatte 4 und dem Betonbauwerk 5 nach dem Einbau. Zur besseren Übersichtlichkeit sind die Betonkragplatte 4 und das Betonbauwerk 5 gestrichelt eingezeichnet. Die in Figur 3a und Figur 3b links eingezeichnete Betonkragplatte 4 ist beispielsweise eine gebäudeaussenseitige Balkonplatte. Das in Figur 3a und Figur 3b rechts eingezeichnete Betonbauwerk 5 ist beispielsweise eine gebäudeinnenseitige Betondecke. Figure 3a and Figure 3b show a cross section of the prefabricated part 1 and the concrete cantilever plate 4 and the concrete structure 5 after installation. For better clarity, the concrete cantilever plate 4 and the concrete structure 5 are shown in dashed lines. The concrete cantilever slab 4 shown on the left in FIGS. 3a and 3b is, for example, a balcony slab on the outside of the building. The concrete structure 5 drawn on the right in FIGS. 3a and 3b is, for example, a concrete ceiling on the inside of the building.

[0032] In der in Figur 3a dargestellten Variante erstrecken sich die Verbindungsstäbe S1, S2, S3, S4 bis in einen Bereich, der innerhalb der Mindestbetondeckungen 40, 50 liegt. Der Teil der Verbindungsstäbe S1, S2, S3, S4 der innerhalb Mindestbetondeckungen 40, 50 liegt kann aus einem Material hergestellt sein, welches korrosionsbeständig ist. In the variant shown in FIG. 3 a, the connecting rods S1, S2, S3, S4 extend into an area that lies within the minimum concrete cover 40, 50. The part of the connecting rods S1, S2, S3, S4 that lies within the minimum concrete cover 40, 50 can be made of a material that is corrosion-resistant.

[0033] In der in Figur 3b dargestellten Variante erstrecken sich die Verbindungsstäbe S1, S2, S3, S4 nur bis in einen Bereich, der ausserhalb der Mindestbetondeckungen 40, 50 liegt. Die Verbindungsstäbe S1, S2, S3, S4 können aus einem kostengünstigen Material hergestellt sein, das nicht korrosionsbeständig ist. Wie in Figur 3a schematisch dargestellt, ist ein Plattenabschnitt L der Verbindungsplatten V frei von Anschlüssen. Der Plattenabschnitt L ist in Bezug auf die Durchgreifrichtung definiert. Die Durchgreifrichtung ist in Bezug auf die Verbindungsplatten V definiert. Der Plattenabschnitt L kann sich über den gesamten Dämmkörper 2 oder mehr erstrecken. Der Plattenabschnitt L kann sich über einen kürzeren Abschnitt erstrecken. In the variant shown in FIG. 3b, the connecting rods S1, S2, S3, S4 only extend into an area which is outside the minimum concrete cover 40, 50. The connecting rods S1, S2, S3, S4 can be made of an inexpensive material that is not corrosion-resistant. As shown schematically in FIG. 3a, a plate section L of the connecting plates V is free of connections. The plate portion L is defined with respect to the reach-through direction. The direction of reach through is defined in relation to the connecting plates V. The plate section L can extend over the entire insulating body 2 or more. The plate section L can extend over a shorter section.

[0034] Bevor die Betonkragplatte 4 und das Betonbauwerk 5 gegossen werden, wird eine entsprechende Schalung angebracht und das Fertigbauteil 1 an der entsprechenden Stelle angeordnet. Nach dem Giessen der Betonkragplatte 4 und des Betonbauwerks 5 ist die Betonkragplatte 4 über das Fertigbauteil 1 mit dem Betonbauwerk 5 verbunden. Nach dem Giessen und wie aus Figur 3b ersichtlich, sind die auf der Seite der Betonkragplatte 4 angeordneten Verankerungsstäbe S1, S2 in der Betonkragplatte 4 verankert, während die auf der Seite des Betonbauwerks 4 angeordneten Verankerungsstäbe S3, S4 im Betonbauwerk 4 verankert sind. Die Betonkragplatte 4 und das Betonbauwerk 5 weisen wie üblich Armierungen auf. Zum Schutz vor Korrosion sind Mindestbetondeckungen 40, 50 einzuhalten. Die Mindestbetondeckung 40 für die aussenseitig angeordnete Betonkragplatte beträgt je nach Norm zwischen 4 cm und 8 cm. Die Mindestbetondeckung für das innenseitige Betonbauwerk 5 beträgt je nach Norm zwischen 3 cm und 6 cm. Wie aus Figur 3b ersichtlich ist, sind die Verankerungsstäbe S1, S2, S3, S4 über Anschlüsse A1, A2, A3, A4 mit der Verankerungsplatte V verbunden. Die Verankerungsplatte V durchgreift den Dämmkörper 2, welcher eine Dicke 20 aufweist und zur Reduktion des Wärmestroms zwischen dem Betonbauwerk 5 und der Betonkragplatte 4 angeordnet ist. Die Anschlüsse A1, A2, A3, A4 befinden sich ausserhalb eines Freibereichs 60, welcher durch die gebäudeaussenseitige Mindestbetondeckung 40, durch die Dicke 20 des Dämmkörpers und durch die gebäudeinnenseitige Mindestbetondeckung 50 definiert ist. Innerhalb des Freibereichs 60 weist die Verbindungsplatte V keine Anschlüsse A1, A2, A3, A4 zur Übertragung von Lasten bzw. Kräften zwischen der Betonkragplatte 4 und dem Betonbauwerk 5 auf. Mit anderen Worten ist die Verbindungsplatte V innerhalb des Freibereichs 60 frei von Lastanschlüssen bzw. Kraftanschlüssen zur Übertragung von Kräften zwischen den Verankerungsstäben S1, S2, S3, S4 und der Verbindungsplatte V. Die zur Übertragung von Lasten und Kräften zwischen den Verankerungsstäben S1, S2, S3, S4 und der Verbindungsplatte V erforderlichen Anschlüsse A1, A2, A3, A4 befinden sich alle innerhalb der Betonkragplatte 4 oder des Betonbauwerks 5, aber ausserhalb der Mindestbetondeckungen 40, 50 und sind deshalb vor Korrosion geschützt, wenn sie nicht selbst korrosionsgeschützt sind. Before the concrete cantilever plate 4 and the concrete structure 5 are poured, a corresponding formwork is attached and the prefabricated part 1 is arranged at the appropriate point. After the concrete cantilever plate 4 and the concrete structure 5 have been poured, the concrete cantilever plate 4 is connected to the concrete structure 5 via the prefabricated component 1. After casting and as can be seen from Figure 3b, the anchoring rods S1, S2 arranged on the side of the concrete cantilever plate 4 are anchored in the concrete cantilever plate 4, while the anchoring rods S3, S4 arranged on the side of the concrete structure 4 are anchored in the concrete structure 4. The concrete cantilever plate 4 and the concrete structure 5 have reinforcements as usual. Minimum concrete coverings 40, 50 must be observed to protect against corrosion. The minimum concrete cover 40 for the concrete cantilever slab arranged on the outside is between 4 cm and 8 cm, depending on the standard. The minimum concrete cover for the inside concrete structure 5 is between 3 cm and 6 cm depending on the standard. As can be seen from FIG. 3b, the anchoring rods S1, S2, S3, S4 are connected to the anchoring plate V via connections A1, A2, A3, A4. The anchoring plate V extends through the insulating body 2, which has a thickness 20 and is arranged between the concrete structure 5 and the concrete cantilever plate 4 in order to reduce the heat flow. The connections A1, A2, A3, A4 are located outside an open area 60 which is defined by the minimum concrete cover 40 on the outside of the building, by the thickness 20 of the insulating body and by the minimum concrete cover 50 on the inside of the building. Within the free area 60, the connecting plate V has no connections A1, A2, A3, A4 for the transmission of loads or forces between the concrete cantilever plate 4 and the concrete structure 5. In other words, the connection plate V within the free area 60 is free of load connections or force connections for the transmission of forces between the anchoring rods S1, S2, S3, S4 and the connection plate V. The ones for the transmission of loads and forces between the anchoring rods S1, S2, The connections A1, A2, A3, A4 required for S3, S4 and the connecting plate V are all located within the concrete cantilever plate 4 or the concrete structure 5, but outside the minimum concrete cover 40, 50 and are therefore protected from corrosion if they are not themselves protected against corrosion.

[0035] Bei Temperaturschwankungen dehnt sich die Betonkragplatte 4 in einem anderen Masse aus als das Betonbauwerk 5. Beispielsweise über eine Länge von 1200 cm können Temperaturschwankungen Verschiebungen von 3 mm zur Folge haben. Diese erheblichen Querverschiebungen der Betonkragplatte 4 gegenüber dem Betonbauwerk 5 sind auszugleichen. Das Fertigbauteil 1, insbesondere die Verbindungsplatten V, der Dämmkörper 2, etc., kann diese Querverschiebungen übertragen und ausgleichen. Da die Verbindungsplatten V im Freibereich 60 frei von Anschlüssen A1, A2, A3, A4 zur Übertragung von Lasten und Kräften sind, befinden sich in diesem Freibereich 60 keine Schweissverbindungen oder dergleichen, welche infolge von Verschiebungen, Korrosion, etc. im Laufe der Zeit versagen könnten. Da sich die Anschlüsse A1, A2, A3, A4 innerhalb der Betonkragplatte 4 oder des Betonbauwerks 5, aber ausserhalb der Mindestbetondeckungen 40, 50 befinden, sind diese vor Verschiebungen, Korrosion, etc. geschützt und deshalb alterungsbeständig. In the event of temperature fluctuations, the concrete cantilever slab 4 expands to a different extent than the concrete structure 5. For example, over a length of 1200 cm, temperature fluctuations can result in displacements of 3 mm. These considerable transverse displacements of the concrete cantilever plate 4 relative to the concrete structure 5 are to be compensated. The prefabricated component 1, in particular the connecting plates V, the insulating body 2, etc., can transmit and compensate for these transverse displacements. Since the connecting plates V in the free area 60 are free of connections A1, A2, A3, A4 for the transmission of loads and forces, there are no welded connections or the like in this free area 60, which would fail over time due to displacement, corrosion, etc. could. Since the connections A1, A2, A3, A4 are located within the concrete cantilever slab 4 or the concrete structure 5, but outside the minimum concrete cover 40, 50, they are protected from displacement, corrosion, etc. and are therefore resistant to aging.

[0036] Wie weiter oben erwähnt, übertragen die Verbindungsplatten V Zugkräfte, Druckkräfte, Scherkräfte, etc. zwischen der Betonkragplatte 4 und dem Betonbauwerk 5. In Figur 3b ist eine Zugkraft Z, eine Druckkraft T und eine Scherkraft C schematisch eingezeichnet, die von der Verbindungsplatte V übertragen werden. Der genaue Verlauf der Kräfte, welche über die Verankerungsstäbe S1, S2, S3, S4 und die Anschlüsse A über die Verbindungsplatte V geleitet werden, ist relativ kompliziert. Je nach Dicke der Verbindungsplatte V könnte oder würde die Verbindungsplatte V in einem unteren Bereich aufgrund der Druckkraft T einknicken. Um dem Vorzubeugen, ist in einem unteren Bereich der Verbindungsplatte V eine zusätzliche Verstärkung angebracht. Wie schon erwähnt, kann die zusätzliche Verstärkung in der Form einer Abkantung K ausgeführt sein, die sich über einen geeigneten Bereich der Verbindungsplatte V erstreckt. In einer anderen Variante weist die Verbindungsplatte V in einem unteren Bereich irgendein anderes Profil auf, welches Druckkräfte T aufnehmen kann, beispielsweise ein U-förmiges Profil, ein V-förmiges Profil, etc. In einer weiteren Variante ist die Verbindungsplatte V in einem unteren Bereich durch ein Verstärkungselement verstärkt, beispielsweise eine Verstärkungsplatte, die an der Verbindungsplatte V angeschweisst ist. Falls die Verbindungsplatte V genügend dick ist, beispielsweise 12 mm oder mehr, dann kann auf eine zusätzliche Verstärkung verzichtet werden. As mentioned above, the connecting plates V transmit tensile forces, compressive forces, shear forces, etc. between the concrete cantilever plate 4 and the concrete structure 5. In Figure 3b, a tensile force Z, a compressive force T and a shear force C is shown schematically, which of the Connection plate V are transferred. The exact course of the forces which are conducted via the anchoring rods S1, S2, S3, S4 and the connections A via the connecting plate V is relatively complicated. Depending on the thickness of the connecting plate V, the connecting plate V could or would buckle in a lower area due to the compressive force T. To prevent this, an additional reinforcement is attached in a lower area of the connecting plate V. As already mentioned, the additional reinforcement can be designed in the form of a fold K, which extends over a suitable area of the connecting plate V. In another variant, the connecting plate V has some other profile in a lower area which can absorb compressive forces T, for example a U-shaped profile, a V-shaped profile, etc. In a further variant, the connecting plate V is in a lower area reinforced by a reinforcement element, for example a reinforcement plate which is welded to the connecting plate V. If the connecting plate V is sufficiently thick, for example 12 mm or more, then additional reinforcement can be dispensed with.

[0037] Die Verbindungsplatte V kann zusätzlich im oberen Bereich mit einer ähnlichen oder gleichen Ausbildung wie im unteren Bereich verstärkt sein. Beim Einbau eines solchen Fertigbauteils 1 spielt es keine Rolle, welches die obere oder untere Seite des Fertigbauteils 1 ist. Dadurch kann die Verwechslungsgefahr vermieden werden, dass das Fertigbauteil 1 falsch eingebaut wird und die Verbindung zwischen der Betonkragplatte und dem Betonbauwerk nicht genügend tragfähig ist. The connecting plate V can also be reinforced in the upper area with a similar or the same design as in the lower area. When installing such a prefabricated component 1, it does not matter which is the upper or lower side of the prefabricated component 1. This avoids the risk of confusion that the prefabricated component 1 is installed incorrectly and the connection between the concrete cantilever slab and the concrete structure is not sufficiently stable.

[0038] Die Verankerungsstäbe S können über Anschlüsse A mit den Verbindungsplatten V verbunden sein, die als Lastanschlüsse in der Form von Schraubverbindungen ausgebildet sind. Beispielsweise weist ein Ende von Verankerungsstäben S ein Gewinde auf, um durch Verschraubung eine feste Verbindung von Verankerungsstäben S mit Verankerungsplatten V zu erstellen. Figur 4 zeigt schematisch eine entsprechende Ausführungsform eines Fertigbauteils 1 mit Verankerungsstäben S, welche für das Verbinden über die Anschlüsse A mit den Verbindungsplatten V vorgesehen sind. Über die Verbindungsplatte V werden wie in der in Figur 1 dargestellten Ausführungsform Zugkräfte, Druckkräfte, Scherkräfte, etc. übertragen. Die Anschlüsse A wirken somit als Lastanschlüsse, welche es ermöglichen, dass die erwähnten Kräfte übertragen werden. The anchoring rods S can be connected via connections A to the connecting plates V, which are designed as load connections in the form of screw connections. For example, one end of anchoring rods S has a thread in order to create a fixed connection of anchoring rods S to anchoring plates V by screwing. FIG. 4 schematically shows a corresponding embodiment of a prefabricated component 1 with anchoring rods S, which are provided for connection to the connection plates V via the connections A. As in the embodiment shown in FIG. 1, tensile forces, compressive forces, shear forces, etc. are transmitted via the connecting plate V. The connections A thus act as load connections, which enable the aforementioned forces to be transmitted.

[0039] Die Verankerungsstäbe S können ausgebildet sein, eine durchgehende Verbindung zwischen der Betonkragplatte 4 und dem Betonbauwerk 5 zu erstellen, wobei die Verankerungsstäbe S zugleich mit den Verbindungsplatten V verbunden sind. Figur 5 zeigt eine entsprechend Ausführungsform eines Fertigbauteils 1 mit Verankerungsstäben S. Die Verbindungsplatten V weisen Anschlüsse A auf in der Form von länglichen Führungen, in welche die Verankerungsstäbe S hineingesteckt werden können. Die Länge der Verankerungsstäbe S ist so gewählt, dass sich die Verankerungsstäbe S von der Betonkragplatte 4 durchgehend bis in das Betonbauwerk 5 erstrecken. Die Übertragung von Zugkräften und von Druckkräften zwischen dem Betonbauwerk 5 und der Betonkragplatte 4 erfolgt über die Verankerungsstäbe S. Auf eine zusätzliche Verstärkung eines unteren Bereichs der Verbindungsplatten V kann in diesem Fall verzichtet werden, da die Druckkräfte von der Verankerungsstäben S übertragen werden. Die Übertragung von Scherkräften erfolgt über die Verbindungsplatten V. Die Anschlüsse A wirken somit als Teillastanschlüsse, welche es ermöglichen, dass zwar Scherkräfte übertragen werden, aber keine Zugkräfte oder Druckkräfte. The anchoring rods S can be designed to create a continuous connection between the concrete cantilever plate 4 and the concrete structure 5, the anchoring rods S being connected to the connecting plates V at the same time. FIG. 5 shows a corresponding embodiment of a prefabricated component 1 with anchoring rods S. The connecting plates V have connections A in the form of elongated guides into which the anchoring rods S can be inserted. The length of the anchoring rods S is selected such that the anchoring rods S extend continuously from the concrete cantilever plate 4 into the concrete structure 5. The transmission of tensile forces and compressive forces between the concrete structure 5 and the concrete cantilever plate 4 takes place via the anchoring rods S. In this case, an additional reinforcement of a lower area of the connecting plates V can be dispensed with, since the compressive forces are transmitted by the anchoring rods S. The transmission of shear forces takes place via the connection plates V. The connections A thus act as partial load connections, which enable shear forces to be transmitted, but no tensile forces or compressive forces.

[0040] Die Ausführungsvarianten gemäss Figur 4 und Figur 5 haben den Vorteil, dass das Fertigbauteil 1 besser stapelbar und transportierbar ist, da am Fertigbauteil 1 keine Verankerungsstäbe S fest angebracht sind. Erst bei der Verwendung des Fertigbauteils 1 werden die Verankerungsstäbe S mit dem Fertigbauteil 1 verbunden. The design variants according to FIG. 4 and FIG. 5 have the advantage that the prefabricated component 1 can be stacked and transported more easily, since no anchoring rods S are permanently attached to the prefabricated component 1. Only when the prefabricated part 1 is used are the anchoring rods S connected to the prefabricated part 1.

[0041] Figur 6a und Figur 6b zeigen Ausführungsformen eines Fertigbauteils 1, mit welchem eine Betonkragplatte 4 mit einem Betonbauwerk 5 verbunden werden kann, die sich auf unterschiedlichen Höhen befinden. Die Verbindungsplatten V weisen schräge Kanten auf, um den Höhenunterschied zwischen der Betonkragplatte 4 und dem Betonbauwerk 5 auszugleichen. Die Übertragung der Kräfte erfolgt analog zu der in Figur 3b gezeigten Ausführungsform. Zur Übertragung von Druckkräften kann in einem unteren Bereich der Verbindungsplatten V eine zusätzliche Verstärkung vorgesehen sein, die analog zu der zusätzlichen Verstärkung der in Figur 3b dargestellten Ausführungsform ausgebildet ist. Bei der in Figur 6a gezeigten Ausführungsform ist die Betonkragplatte 4 höher angeordnet als das Betonbauwerk. Bei der in Figur 6b gezeigten Ausführungsform ist die Betonkragplatte 4 tiefer angeordnet als das Betonbauwerk. Figure 6a and Figure 6b show embodiments of a prefabricated part 1, with which a concrete cantilever plate 4 can be connected to a concrete structure 5, which are located at different heights. The connecting plates V have inclined edges in order to compensate for the difference in height between the concrete cantilever plate 4 and the concrete structure 5. The forces are transmitted analogously to the embodiment shown in FIG. 3b. To transmit compressive forces, an additional reinforcement can be provided in a lower region of the connecting plates V, which is designed analogously to the additional reinforcement of the embodiment shown in FIG. 3b. In the embodiment shown in Figure 6a, the concrete cantilever plate 4 is arranged higher than the concrete structure. In the embodiment shown in Figure 6b, the concrete cantilever plate 4 is arranged lower than the concrete structure.

[0042] Figur 7a zeigt schematisch einen Querschnitt einer Verbindungsplatte V. Am unteren Bereich weist die Verbindungsplatte V eine Abkantung K auf zur Aufnahme von Druckkräften zwischen der Betonkragplatte 4 und dem Betonbauwerk 5 auf. Die Abkantung K ist L-förmig ausgeführt. Andere Formen sind denkbar. Wie in Figur 7a schematisch dargestellt, sind in einem oberen Bereich und in einem unteren Bereich Verankerungsstäbe S angebracht, beispielsweise angeschweisst. Die Verankerungsstäbe S sind beidseitig an der Verbindungsplatte V angebracht. Durch die paarweise Anordnung teilen sich die aufzunehmenden Lasten auf zwei Verankerungsstäbe auf und damit auch auf Schweissverbindungen und je zwei Schweissnähte. FIG. 7a schematically shows a cross section of a connecting plate V. In the lower region, the connecting plate V has a bevel K for absorbing compressive forces between the concrete cantilever plate 4 and the concrete structure 5. The fold K is L-shaped. Other forms are possible. As shown schematically in FIG. 7a, anchoring rods S are attached, for example welded, in an upper area and in a lower area. The anchoring rods S are attached to the connecting plate V on both sides. Due to the paired arrangement, the loads to be absorbed are divided between two anchoring rods and thus also between welded connections and two welded seams.

[0043] Figur 7b zeigt schematisch einen Querschnitt einer Verbindungsplatte V. Am unteren Bereich weist die Verbindungsplatte V ein Versteifungsprofil P auf zur Aufnahme von Druckkräften zwischen der Betonkragplatte 4 und dem Betonbauwerk 5 auf. Das Versteifungsprofil P ist U-förmig ausgeführt. Andere Formen sind denkbar. Wie in Figur 7b schematisch dargestellt, sind in einem oberen Bereich und in einem unteren Bereich Verankerungsstäbe S angebracht, beispielsweise angeschweisst. Die Verankerungsstäbe S sind einseitig an der Verbindungsplatte V angebracht. FIG. 7b schematically shows a cross section of a connecting plate V. In the lower area, the connecting plate V has a stiffening profile P for absorbing compressive forces between the concrete cantilever plate 4 and the concrete structure 5. The reinforcement profile P is U-shaped. Other forms are possible. As shown schematically in FIG. 7b, anchoring rods S are attached, for example welded, in an upper area and in a lower area. The anchoring rods S are attached to the connecting plate V on one side.

[0044] Figur 7c zeigt schematisch einen Querschnitt einer Verbindungsplatte V. Am unteren Bereich weist die Verbindungsplatte V eine Abkantung K auf zur Aufnahme von Druckkräften zwischen der Betonkragplatte 4 und dem Betonbauwerk 5 auf. Die Abkantung K ist L-förmig ausgeführt. Andere Formen sind denkbar. Wie in Figur 7c schematisch dargestellt, sind in einem oberen Bereich und in einem unteren Bereich Verankerungsstäbe S angebracht, beispielsweise angeschweisst. Die Verankerungsstäbe S sind in schlitzförmigen Ausnehmungen der Verankerungsplatte V angebracht. Zur Verbindung sind auch hier je zwei Schweissnähte möglich. FIG. 7c schematically shows a cross section of a connecting plate V. In the lower area, the connecting plate V has a bevel K for absorbing compressive forces between the concrete cantilever plate 4 and the concrete structure 5. The fold K is L-shaped. Other forms are possible. As shown schematically in FIG. 7c, anchoring rods S are attached, for example welded, in an upper area and in a lower area. The anchoring rods S are attached in slot-shaped recesses in the anchoring plate V. Two weld seams are also possible here for connection.

[0045] Figur 7d zeigt schematisch einen Querschnitt einer Verbindungsplatte V. Am unteren Bereich weist die Verbindungsplatte V weder eine Abkantung K noch ein Profil auf zur Aufnahme von Druckkräften zwischen der Betonkragplatte 4 und dem Betonbauwerk 5 auf. Wie in Figur 7d schematisch dargestellt, sind an der oberen Kante und an der unteren Kante Anschlüsse A in der Form von länglichen Führungen, beispielsweise in der Form von Hülsen, angebracht, insbesondere angeschweisst oder angeformt. Die Verankerungsstäbe S, welche sich von der Betonkragplatte 4 bis in das Betonbauwerk 5 erstrecken, sind durch die Anschlüsse A geführt. Der untere Verankerungsstab S übertragt Druckkräfte zwischen der Betonkragplatte und dem Betonbauwerk. Es ist deshalb nicht notwendig, an einem unteren Bereich der Verankerungsplatte eine zusätzliche Verstärkung zur Aufnahme von Druckkräften anzubringen. Der obere Verankerungsstab überträgt Zugkräfte zwischen der Betonkragplatte und dem Betonbauwerk. Schwerkräfte werden vom oberen Verankerungsstab über die Verankerungsplatte V und den unteren Verankerungsstab übertragen. Alternativ können die Verankerungsstäbe S mit der Verbindungsplatte V verschraubt sein, wobei insbesondere Zugkräfte und/oder Druckkräfte zumindest teilweise über die Verbindungsplatte V geleitet werden können. FIG. 7d schematically shows a cross section of a connecting plate V. In the lower area, the connecting plate V has neither a bevel K nor a profile for absorbing compressive forces between the concrete cantilever plate 4 and the concrete structure 5. As shown schematically in FIG. 7d, connections A in the form of elongated guides, for example in the form of sleeves, are attached, in particular welded or molded, to the upper edge and the lower edge. The anchoring rods S, which extend from the concrete cantilever plate 4 into the concrete structure 5, are passed through the connections A. The lower anchoring rod S transfers compressive forces between the concrete cantilever slab and the concrete structure. It is therefore not necessary to attach additional reinforcement to the lower area of the anchoring plate to absorb compressive forces. The upper anchoring rod transfers tensile forces between the concrete cantilever slab and the concrete structure. Gravity forces are transmitted from the upper anchor rod via the anchor plate V and the lower anchor rod. Alternatively, the anchoring rods S can be screwed to the connecting plate V, wherein in particular tensile forces and / or compressive forces can be at least partially passed over the connecting plate V.

[0046] Figur 7e zeigt schematisch einen Querschnitt einer Verbindungsplatte V, welche in einer Betonkragplatte 4 oder einem Betonbauwerk 5 angeordnet ist. In Figur 7e ist schematisch eine Oberfläche der betreffenden Betonkragplatte 4/des betreffend Betonbauwerks 5 eingezeichnet. Wie in Figur 7e schematisch dargestellt, wirken zwischen der Verbindungsplatte V, den Verankerungsstäben S und der Betonkragplatte 4 resp. dem Betonbauwerk 5 Presskräfte B, welche zu einem Herauspressen der Verbindungsplatte V aus der Betonkragplatte 4 resp. dem Betonbauwerk 5 führen können. Die Kante der Verbindungsplatte V und die Oberflächen der Verankerungsstäbe S können ausgebildet sein, diese Presskräfte B in genügendem Mass aufzunehmen. Insbesondere können die Durchmesser der Verankerungsstäbe S geeignet gewählt sein. Beispielsweise betragen die Durchmesser der Verankerungsstäbe S zwischen 8 mm bis 20 mm bei einer Dicke der Verbindungsplatte V von 3 mm bis 15 mm. FIG. 7e schematically shows a cross section of a connecting plate V, which is arranged in a concrete cantilever plate 4 or a concrete structure 5. In FIG. 7e, a surface of the concrete cantilever plate 4 / of the concrete structure 5 in question is shown schematically. As shown schematically in Figure 7e, act between the connecting plate V, the anchoring rods S and the concrete cantilever plate 4, respectively. the concrete structure 5 pressing forces B, which lead to a pressing out of the connecting plate V from the concrete cantilever plate 4, respectively. the concrete structure 5 can lead. The edge of the connecting plate V and the surfaces of the anchoring rods S can be designed to absorb these pressing forces B to a sufficient extent. In particular, the diameter of the anchoring rods S can be selected appropriately. For example, the diameter of the anchoring rods S is between 8 mm and 20 mm with a thickness of the connecting plate V of 3 mm to 15 mm.

[0047] Figur 7f und Figur 7g zeigen schematisch einen Querschnitt von Verbindungsplatten, bei welchen sowohl am unteren Bereich als auch am oberen Bereich eine Abkantung K angebracht ist zur Aufnahme von Druckkräften zwischen der Betonkragplatte 4 und dem Betonbauwerk 5. Bei einem Fertigbauteil mit solchen Verbindungsplatten V muss beim Einbau nicht darauf geachtet werden, ob sich die Abkantung K an der richtigen Stelle befindet. Während die untere und obere Abkantung K in der in Figur 7f dargestellten Variante von derselben Seite der Verbindungsplatte V abstehen, stehen die untere und obere Abkantung K in der in Figur 7g von gegenüberliegenden Seiten der Verbindungsplatte V ab. Figure 7f and Figure 7g show schematically a cross section of connecting plates, in which a fold K is attached to both the lower area and the upper area to absorb compressive forces between the concrete cantilever plate 4 and the concrete structure 5. In a prefabricated component with such connecting plates V does not have to be taken into account during installation whether the fold K is in the right place. While the lower and upper folds K in the variant shown in FIG. 7f protrude from the same side of the connecting plate V, the lower and upper folds K in FIG. 7g protrude from opposite sides of the connecting plate V.

[0048] Der in den Figuren 7a-c, e-g dargestellte Querschnitt befindet sich innerhalb der Mindestbetondeckung 40, 50 der Betonkragplatte 4 und des Betonbauwerks 5. The cross section shown in FIGS. 7a-c, e-g is located within the minimum concrete cover 40, 50 of the concrete cantilever plate 4 and the concrete structure 5.

[0049] Der in Figur 7d dargestellte Querschnitt kann sich innerhalb oder ausserhalb der Mindestbetondeckung 40, 50 der Betonkragplatte 4 und des Betonbauwerks 5 befinden. The cross section shown in FIG. 7d can be located inside or outside the minimum concrete cover 40, 50 of the concrete cantilever slab 4 and the concrete structure 5.

[0050] In den Figuren 7a-c, e sind Schweissnähte schematisch durch kleine, schwarz gefüllte Ellipsen oder Punkte dargestellt. In FIGS. 7a-c, e, weld seams are shown schematically by small, black-filled ellipses or points.

BEZUGSZEICHENREFERENCE MARK

[0051] 1 Fertigbauteil 2 Dämmkörper 4 Betonkragplatte 5 Betonbauwerk V Verbindungsplatten S Verankerungsstäbe A Anschlüsse K Abkantung P Versteifungsprofil T Druckkraft C Scherkraft Z Zugkraft B Presskräfte L Plattenabschnitt D Dämmkappe 40 gebäudeaussenseitige Mindestbetondeckung 50 gebäudeinnenseitige Mindestbetondeckung 20 Dicke des Dämmkörpers 1 prefabricated component 2 insulating body 4 concrete cantilever slab 5 concrete structure V connecting plates S anchoring rods A connections K edging P stiffening profile T compressive force C shear force Z tensile force B compressive forces L panel section D insulation cap 40 outside building minimum concrete cover 50 inside building minimum concrete cover 20 thickness of the insulation body

Claims

1. Prefabricated component (1) for connecting a concrete cantilever plate (4) with a concrete structure (5), wherein the prefabricated component (1) comprises an insulating body (2) which has one or more cross-connecting plates (V), with anchoring rods (S) over Connections (A) can be or are connected to the respective connecting plates (V), characterized in that a plate section (L) of the connecting plates (V) defined in the direction of reaching through and located in the insulating body (2) is free from the connections (A).

2. Prefabricated component (1) according to claim 1, characterized in that the connecting plates (V) and the connections (A) are designed such that the connections (A) are located outside an open area (60).

3. Prefabricated component (1) according to claim 1 or 2, characterized in that the anchoring rods (S) are connected via the connections (A) to the respective connecting plates (V), which are designed as load connections in the form of welded connections.

4. Prefabricated component (1) according to one of claims 1 or 2, characterized in that the anchoring rods (S) can be connected via the connections (A) to the respective connecting plates (V), which are designed as load connections in the form of screw connections.

5. Prefabricated component (1) according to claim 4, characterized in that the screw connections comprise elongated guides which are formed on the connecting plates (V) and with which the anchoring rods (S) can be screwed.

6. Prefabricated component (1) according to one of claims 1 or 2, characterized in that the anchoring rods (S) via the connections (A) can be connected to the respective connecting plates (V), which are designed as part-load connections in the form of plug connections.

7. Prefabricated component (1) according to claim 6, characterized in that the plug connections comprise elongated guides which are formed on the connecting plates (V) and into which the anchoring rods (S) can be inserted, the anchoring rods (S) in the installed state extend from the concrete cantilever plate (4) into the concrete structure (5).

8. Prefabricated component (1) according to one of claims 1 to 7, characterized in that the connections (A) are located on one side or two sides on an upper side area and / or on a lower side area of the respective connecting plate (V).

9. Prefabricated component (1) according to one of claims 1 to 7, characterized in that the connections (A) are located on an upper edge and / or on a lower edge of the respective connecting plate (V).

10. Prefabricated component (1) according to one of claims 1 to 3, characterized in that the connections (A) are designed as slot-shaped recesses on the respective connecting plates (V), into which the anchoring rods (S) are welded.

11. Prefabricated component (1) according to one of claims 1 to 9, characterized in that the connecting plates (V) have an additional reinforcement for absorbing compressive forces at a lower region.

12. Prefabricated component (1) according to claim 11, characterized in that the additional reinforcement is designed in the form of a profile such as in particular a bevel (K).

13. Prefabricated component (1) according to claim 11, characterized in that the additional reinforcement comprises a stiffening component which is connected to the respective connecting plate (V) or is part of it.

14. Prefabricated component (1) according to one of claims 1 to 12, characterized in that the connecting plates (V) have inclined edges for connection between the concrete structure (5) and the concrete cantilever plate (4) which are each at different heights.

15. Prefabricated component (1) according to one of claims 1 to 13, characterized in that the connecting plates (V) are each covered with an insulating cap (D).

16. Prefabricated component (1) according to claim 2, characterized in that the free area (60) is defined by a minimum concrete cover (40) on the outside of the building, by a thickness (20) of the insulating body (2) and by a minimum concrete cover (50) on the inside of the building.