CH704355B1

CH704355B1 - body regulating mechanical watch.

Info

Publication number: CH704355B1
Application number: CH19762007A
Authority: CH
Inventors: Alain Zaugg; Dominique Lechot
Original assignee: Montres Breguet Sa
Priority date: 2007-12-19
Filing date: 2007-12-19
Publication date: 2012-07-31
Also published as: DE202008011659U1

Abstract

L’invention concerne un organe régulateur de montre mécanique comportant un balancier-spiral de la montre comprenant un balancier proprement dit (40) associé coaxialement à des premier (42) et second (41) spiraux, le premier spiral (42) présentant un sens d’enroulement opposé au sens d’enroulement du second spiral (41). L’extrémité de la spire extérieure (45) du premier spiral (42) est fixée à un piton (46). L’extrémité extérieure (43) du second spiral (41) est fixé à un piton (44). Les pitons (46) et (44) sont déplaçâbles pour modifier l’armage respectif des spiraux (42) et (41). L’invention concerne également une cage formant tourbillon ainsi qu’un mouvement de montre comprenant un tel organe régulateur.The invention relates to a mechanical watch regulating member comprising a balance spring-balance of the watch comprising a balance proper (40) associated coaxially with first (42) and second (41) spirals, the first spiral (42) having a sense winding opposite to the winding direction of the second hairspring (41). The end of the outer turn (45) of the first balance spring (42) is fixed to a peak (46). The outer end (43) of the second hairspring (41) is attached to a peg (44). The studs (46) and (44) are movable to modify the respective arming of the spirals (42) and (41). The invention also relates to a tourbillon cage and a watch movement comprising such a regulating member.

Description

[0001] La présente invention est relative à un organe régulateur de montre mécanique comportant essentiellement un balancier-spiral, ce dernier comprenant un balancier proprement dit associé coaxialement à des premier et second spiraux. The present invention relates to a mechanical watch regulator member comprising essentially a sprung balance, the latter comprising a balance proper coaxially associated with first and second spirals.

[0002] On connaît déjà des montres répondant à la description donnée ci-dessus. Par exemple, une publicité parue dans www.horlogerie-suisse.com en 2006 fait état d’une montre Cabinet n°5 commercialisée par Audemars-Piguet sous le calibre 2899. D’après le texte de cet auteur et une figure isométrique qui l’accompagne, le calibre en question se distingue par une construction inédite au niveau de l’organe régulateur. Il possède en effet deux spiraux placés l’un sur l’autre, ces spiraux étant eux-mêmes disposés coaxialement sur le balancier. De surcroît ces spiraux sont disposés en position décalée de 180° l’un par rapport à l’autre. La vue isométrique fait en effet clairement apparaître que les spires terminales des spiraux aboutissent chacune à des pitons opposés diamétralement. Cependant la même vue isométrique fait état de deux spiraux qui sont enroulés dans le même sens. Ceci étant, l’auteur du texte en question assure que ce système de double spiral plat en opposition permet de remplacer la courbe terminale toujours très délicate à construire. Par courbe terminale il faut probablement entendre la dernière spire relevée du spiral Breguet décrite par G.-A. Berner dans son dictionnaire illustré de l’horlogerie (réédition 1988, pages 828 et 829). Enfin l’auteur du texte publicitaire affirme que cette disposition compense automatiquement les éventuels défauts d’équilibrage des spiraux. [0002] There are already known watches that meet the description given above. For example, an advertisement published in www.horlogerie-suisse.com in 2006 mentions a cabinet watch n ° 5 marketed by Audemars-Piguet under the caliber 2899. According to the text of this author and an isometric figure which 'accompagne, the caliber in question is distinguished by an unprecedented construction at the level of the regulating organ. It has indeed two spirals placed one on the other, these spirals themselves being arranged coaxially on the balance. In addition these spirals are arranged in a position offset by 180 ° relative to each other. The isometric view clearly shows that the end turns of the spirals each end at diametrically opposite peaks. However, the same isometric view shows two spirals that are wound in the same direction. That being said, the author of the text in question assures that this system of double flat spiral in opposition makes it possible to replace the terminal curve always very delicate to build. By end curve it is probably necessary to hear the last raised turn of the spiral Breguet described by G.-A. Berner in his illustrated dictionary of watchmaking (1988 reissue, pages 828 and 829). Finally the author of the advertising text says that this provision automatically compensates for any balance faults spirals.

[0003] Le déposant de la présente invention reconnaît qu’on peut minimiser les défauts d’équilibrage des spiraux en les décalant de 180° mais propose de parvenir à une compensation encore meilleure en appliquant au balancier-spiral ce qu’enseigne la présente invention. The applicant of the present invention recognizes that it is possible to minimize the balancing defects of the spirals by shifting them by 180 ° but proposes to achieve an even better compensation by applying to the sprung balance what the present invention teaches. .

[0004] Ainsi la présente invention, en plus qu’elle obéit à ce qui est décrit au premier paragraphe de cette description est originale en ce que le premier spiral présente un sens d’enroulement opposé au sens d’enroulement du second spiral. Thus the present invention, in addition that it obeys what is described in the first paragraph of this description is original in that the first hairspring has a winding direction opposite to the winding direction of the second hairspring.

[0005] L’invention va être expliquée maintenant en détail ci-dessous par plusieurs modes d’exécution dont deux sont illustrés par des dessins, ces modes d’exécution étant donnés à titre d’exemples non limitatifs, dessins dans lesquels: <tb>la fig. 1<sep>est une vue de dessus d’un tourbillon dans lequel le balancier-spiral est agencé selon l’invention. <tb>la fig. 2<sep>est une coupe selon la ligne ll–ll de la fig. 1, <tb>la fig. 3<sep>est une vue isométrique du tourbillon des fig. 1 et 2, <tb>la fig. 4<sep>est une coupe d’un mécanisme dans lequel le balancier-spiral est agencé selon l’invention et monté dans une montre en présentant pas de complications, <tb>la fig. 5<sep>est une vue en plan d’un spiral en expansion, et <tb>la fig. 6<sep>est une vue en pian du même spiral que celui montré en fig. 5, mais en contraction.The invention will be explained now in detail below by several embodiments, two of which are illustrated by drawings, these embodiments being given by way of non-limiting examples, drawings in which: <tb> fig. 1 <sep> is a top view of a vortex in which the sprung balance is arranged according to the invention. <tb> fig. 2 <sep> is a section along line II-II of FIG. 1 <tb> fig. 3 <sep> is an isometric view of the vortex of FIGS. 1 and 2, <tb> fig. 4 <sep> is a section of a mechanism in which the sprung balance is arranged according to the invention and mounted in a watch with no complications, <tb> fig. <Sep> is a plan view of an expanding hairspring, and <tb> fig. 6 <sep> is a plan view of the same hairspring as shown in fig. 5, but in contraction.

[0006] Un organe régulateur de montre comportant essentiellement un balancier-spiral 1, 22 comprenant un balancier proprement dit 40, 52 associé coaxialement à des premier 42, 54 et second 41, 53 spiraux est représenté sur les fig. 1 à 4. Cet organe régulateur est remarquable en ce que le premier spiral 42, 54 présente un sens d’enroulement opposé au sens d’enroulement du second spiral 41, 53. Cette spécificité est bien observable sur la vue isométrique de la fig. 3 et sera expliquée plus en détail ci-dessous. A watch regulator member essentially comprising a sprung balance 1, 22 comprising a rocker proper 40, 52 associated coaxially with first 42, 54 and second 41, 53 spiral is shown in Figs. 1 to 4. This regulating organ is remarkable in that the first spiral 42, 54 has a winding direction opposite to the winding direction of the second spiral 41, 53. This specificity is clearly observable in the isometric view of FIG. 3 and will be explained in more detail below.

[0007] Comme cela est montré schématiquement sur les fig. 5 et 6, le spiral associé au balancier-spiral formant l’organe régulateur de la montre est fixé par son extrémité intérieure à une virole 70 ajustée à frottement gras sur l’axe du balancier et par son extrémité extérieure à un piton fixe 71. Cette spirale présente l’inconvénient de se développer excentriquement pendant l’expansion (fig. 5) et pendant la contraction (fig. 6). Ce défaut provoque un déséquilibre et des pressions sur les pivots du balancier qui se traduisent par des écarts de marche qui nuisent au bon isochronisme du système oscillant. On rappellera ici que les oscillations d’un balancier sont dites isochrones quand leur durée est indépendante de l’amplitude. Pour obvier à l’inconvénient du développement excentrique du spiral et donc se rapprocher de l’isochronisme souhaité, au moins deux solutions sont possibles. As shown schematically in FIGS. 5 and 6, the hairspring associated with the sprung balance forming the regulating organ of the watch is fixed by its inner end to a ferrule 70 fitted with friction on the axis of the balance and its outer end to a fixed pin 71. This spiral has the disadvantage of developing eccentrically during expansion (Fig 5) and during contraction (Fig 6). This defect causes an imbalance and pressures on the pivots of the balance that result in gait deviations that interfere with the good isochronism of the oscillating system. It will be recalled here that the oscillations of a pendulum are called isochronous when their duration is independent of the amplitude. To obviate the disadvantage of the eccentric development of the hairspring and thus get closer to the desired isochronism, at least two solutions are possible.

[0008] La première solution a été proposée en 1795 déjà par Abraham-Louis Breguet qui eut l’idée de relever la spire extérieure du spiral et de lui donner une forme particulière grâce à quoi le spiral va se développer concentriquement. Cette façon de faire est encore couramment utilisée aujourd’hui et sera aussi mise en œuvre dans la présente invention. The first solution was proposed in 1795 already by Abraham-Louis Breguet who had the idea to raise the outer coil of the spiral and give it a particular shape thanks to which the spiral will develop concentrically. This way of doing things is still commonly used today and will also be implemented in the present invention.

[0009] La seconde solution consiste à utiliser deux spiraux liés au même balancier. Cette solution a pour but non pas de parvenir à un développement concentrique des spiraux mais de compenser les excentricités inhérentes à chacun de ces spiraux. Le résultat est obtenu dans la présente invention en associant au balancier des premier 42, 54 et second 41, 53 spiraux, le premier spiral présentant un sens d’enroulement opposé au sens d’enroulement du second spiral. La compensation des excentricités s’explique en considérant les fig. 5 et 6. La fig. 5présente un spiral 73 en expansion. Son centre de gravité ou balourd se trouve situé à gauche d’une ligne verticale 72. La fig. 6 présente le même spiral 73 en contraction, son centre de gravité ou balourd se trouve situé à droite de la même ligne verticale 72. Si maintenant on associe deux spiraux à un même balancier et que le premier est enroulé dans un sens opposé au second, on comprendra que lorsque le premier est en expansion le second est en contraction et présentent donc des balourds diamétralement opposés qui se compensent pour aboutir à l’équilibre du système oscillant et à l’isochronisme recherché. The second solution is to use two spirals linked to the same pendulum. This solution is not intended to achieve a concentric development spirals but to compensate for the eccentricities inherent in each spiral. The result is obtained in the present invention by associating with the balance wheel first 42, 54 and second 41, 53 spirals, the first spiral having a winding direction opposite to the winding direction of the second spiral. The compensation of the eccentricities is explained by considering figs. 5 and 6. FIG. 5presents a spiral 73 in expansion. Its center of gravity or unbalance is located to the left of a vertical line 72. FIG. 6 has the same spiral 73 in contraction, its center of gravity or unbalance is located to the right of the same vertical line 72. If now we associate two spirals to the same pendulum and the first is wound in a direction opposite to the second, it will be understood that when the first is in expansion the second one is in contraction and therefore have diametrically opposed imbalances which compensate for the equilibrium of the oscillating system and the desired isochronism.

[0010] Selon un premier mode d’exécution de l’invention, les fig. 1 à 4montrent que les premier 42, 54 et second 41, 53 spiraux sont disposés de part et d’autre du balancier 40, 52. According to a first embodiment of the invention, FIGS. 1 to 4 show that the first 42, 54 and second 41, 53 spirals are arranged on either side of the balance 40, 52.

[0011] Selon un second mode d’exécution de l’invention non représenté au dessin, les premier 42, 54 et second 41, 53 spiraux sont disposés d’un même côté du balancier 40, 52 que ce soit dessus ou dessous ce balancier. According to a second embodiment of the invention not shown in the drawing, the first 42, 54 and second 41, 53 spirals are arranged on the same side of the balance 40, 52 either above or below this pendulum .

[0012] Les fig. 2 et 4 montrent encore que les premiers 42, 54 et second 41, 53 spiraux sont équipés de moyens 61, 60; 63, 62 permettant de modifier leur armage, ce qui permet de régler la marche de la montre. Ces moyens seront mis en lumière ci-après lorsqu’on examinera en détail l’application de l’invention à deux sortes de montres différentes. Figs. 2 and 4 further show that the first 42, 54 and second 41, 53 spirals are equipped with means 61, 60; 63, 62 to change their armature, which adjusts the running of the watch. These means will be highlighted below when we examine in detail the application of the invention to two different kinds of watches.

[0013] Les mêmes fig. 2 et 4 montrent enfin que les premier 42, 54 et second 41, 53 spiraux présentent des première 45, 56 et seconde 43, 55 spires extérieures relevées. On notera ici que la présence de la spire extérieure relevée – équipant le spiral Breguet cité dans le préambule de cette description – n’est pas obligatoire, mais souhaitée si l’on désire encore améliorer l’isochronisme de tout ce système. The same figs. 2 and 4 show finally that the first 42, 54 and second 41, 53 spirals have first 45, 56 and second 43, 55 outer turns noted. It should be noted here that the presence of the outer turn raised - equipping the spiral Breguet cited in the preamble of this description - is not mandatory, but desired if it is still desired to improve the isochronism of the whole system.

[0014] Les fig. 1 à 3 montrent une application du balancier-spiral de l’invention dans une montre compliquée comprenant un tourbillon. Le tourbillon comprend une cage 3 présentant un axe 13 pivotant d’une part dans un pont 18 et d’autre part dans une cuvette 50, pont et cuvette étant fixés à la platine (non représentée) de la montre. Figs. 1 to 3 show an application of the sprung balance of the invention in a complicated watch comprising a tourbillon. The vortex comprises a cage 3 having an axis 13 pivoting on the one hand in a bridge 18 and on the other hand in a bowl 50, bridge and bowl being fixed to the plate (not shown) of the watch.

[0015] La cage 3 est entraînée en rotation par engrènement d’un rouage moteur 14 avec un pignon 12 fixé sur l’axe 13 de la cage 3. Le rouage moteur 14 est le dernier mobile d’un train de finissage lui-même alimenté par un barillet à ressort. On remarquera que le pont 18 montré sur les fig. 1 et 2n’a pas été représenté sur la vue isométrique de la fig. 3 dans le but d’alléger ladite fig. 3. The cage 3 is rotated by meshing of a power train 14 with a pinion 12 fixed on the axis 13 of the cage 3. The power train 14 is the last mobile of a finishing train itself powered by a spring barrel. It will be noted that the bridge 18 shown in FIGS. 1 and 2 has not been shown in the isometric view of FIG. 3 in order to alleviate said FIG. 3.

[0016] Dans la cage 3 sont enfermés un échappement 2 et un balancier-spiral 1. L’échappement 2 comprend une roue d’échappement 4 munie de dents 5 et une ancre 6 équipée à sa première extrémité de palettes 7 coopérant avec les dents 5 de la roue d’échappement 4. L’ancre 6 est équipée à sa seconde extrémité d’une fourchette 8 coopérant avec une cheville 9 d’un plateau 10, ce dernier étant fixé sur un axe 11 portant le balancier-spiral 1. La seconde extrémité de la fourchette 8 est aussi équipée d’un dard 75 qui coopère avec un autre plateau 76 situé sous le plateau 10 qui porte la cheville 9, ce mécanisme évitant le retournement intempestif de l’ancre qui pourrait se produite si un choc est appliqué à la montre. In the cage 3 are enclosed an escapement 2 and a sprung balance 1. The exhaust 2 comprises an escape wheel 4 provided with teeth 5 and an anchor 6 equipped at its first end with pallets 7 cooperating with the teeth 5 of the escape wheel 4. The anchor 6 is equipped at its second end with a fork 8 cooperating with a pin 9 of a plate 10, the latter being fixed on an axis 11 carrying the spring balance 1. The second end of the fork 8 is also equipped with a stinger 75 which cooperates with another plate 76 located under the plate 10 which carries the ankle 9, this mechanism avoiding the inadvertent reversal of the anchor which could occur if a shock is applied to the watch.

[0017] Enfin la roue d’échappement 4 est portée par un axe 15, ce dernier étant équipé d’un pignon 16 qui engrène avec une roue fixe 17 liée à la cuvette 50 fixée à la platine. Finally the escape wheel 4 is carried by an axis 15, the latter being equipped with a pinion 16 which meshes with a fixed wheel 17 connected to the bowl 50 fixed to the plate.

[0018] Dans l’exécution pris en exemple, le balancier-spiral 1 est composé du balancier proprement dit 40 et de deux spiraux 41 et 42 placés de part et d’autre du balancier. L’extrémité intérieure de chaque spiral est retenue par une virole fixée sur l’axe 11, seule la virole 77 du spiral 42 apparaissant sur la fig. 3. La spire extérieure 43 du deuxième spiral 41 est relevée, son extrémité venant se fixer sur un piton 44. De même la spire extérieure 45 du premier spiral 42 est relevée, son extrémité venant se fixer sur un piton 46. On notera que la présence de deux spires relevées n’est pas obligatoire comme cela a été mentionné plus haut. In the execution taken as an example, the sprung balance 1 is composed of the balance proper 40 and two spiral 41 and 42 placed on either side of the balance. The inner end of each spiral is retained by a ferrule fixed on the axis 11, only the ferrule 77 of the spiral 42 appearing in FIG. 3. The outer turn 43 of the second hairspring 41 is raised, its end being fixed on a pin 44. Similarly the outer turn 45 of the first hairspring 42 is raised, its end being fixed on a pin 46. It will be noted that the presence of two raised turns is not mandatory as mentioned above.

[0019] Selon l’invention et comme cela apparaît bien sur la vue isométrique de la fig. 3, le premier spiral 42 présente un sens d’enroulement opposé au sens d’enroulement du second spiral 41. En effet dans cette fig. 3, si l’on fait tourner l’axe 11 du balancier 40 dans le sens horaire le spiral 42 ira vers une contraction alors que le second spiral 41 ira vers une expansion avec le résultat compensatoire qui a été expliqué plus haut. According to the invention and as it appears on the isometric view of FIG. 3, the first hairspring 42 has a winding direction opposite to the winding direction of the second hairspring 41. Indeed, in this FIG. 3, if one rotates the axis 11 of the balance 40 in the clockwise direction the spiral 42 will go to a contraction while the second balance spring 41 will go to an expansion with the compensatory result that has been explained above.

[0020] Pour modifier la marche de la montre, c’est-à-dire corriger son avance ou son retard, la présente invention propose de modifier l’armage de chacun des spiraux. Pour ce faire, on utilise des moyens référencés 60 et 61 visibles sur la fig. 2. Dans cette exécution, le piton 46 auquel est fixée la spire extérieure 45 du premier spiral 42 est solidaire d’un anneau 61 qui entoure l’axe 11 du balancier 40. En faisant glisser manuellement cet anneau dans un espace qui lui est réservé, on déplace le piton 46 en rotation dans un sens ou un autre, ce qui arme plus ou moins le premier spiral 42. De même le piton 44 auquel est fixée la spire extérieure 43 du second spiral 41 est solidaire d’un anneau 60 qu’on peut glisser manuellement dans un logement idoine, ce qui permet d’armer plus ou moins le second spiral 41. Les fig. 1et 2 montrent encore que pour accéder facilement au piton 44 caché par le balancier 40, l’anneau 60 est prolongé par une languette 80 qui fait fonction de levier de commande. To change the course of the watch, that is to say, correct its advance or delay, the present invention proposes to change the arming of each of the spirals. For this purpose, referenced means 60 and 61 visible in FIG. 2. In this embodiment, the peak 46 to which is fixed the outer turn 45 of the first balance 42 is secured to a ring 61 which surrounds the axis 11 of the balance 40. By manually sliding the ring in a space reserved for it the pin 46 is moved in rotation in one direction or another, which more or less arms the first hairspring 42. Similarly, the pin 44 to which the outer turn 43 of the second hairspring 41 is attached is secured to a ring 60 which It is possible to slide manually into a suitable housing, which makes it possible to arm more or less the second hairspring 41. FIGS. 1 and 2 still show that to easily access the stud 44 hidden by the rocker 40, the ring 60 is extended by a tab 80 which acts as a control lever.

[0021] Pour être complet, on rappellera ici que le tourbillon est un dispositif imaginé en 1801 par A.-L. Breguet pour annuler les écarts de marche dans les positions verticales de la montre. On sait que la marche d’une montre diffère selon la position verticale dans laquelle elle est observée. La cause essentielle provient du déséquilibre du balancier et du spiral, déséquilibre dû à la gravité. Pour annuler ces différences, il serait nécessaire que le centre de gravité du système balancier-spiral soit au centre de rotation et s’y maintienne pendant les oscillations. Le but du tourbillon n’est pas de supprimer les différences, mais de les compenser. Cela est réalisé en faisant tourner l’axe du balancier-spiral sur lui-même, cette rotation étant généralement d’un tour par minutes. On obtient ainsi un brassage des positions verticales, ce qui en définitive se solde par une marche moyenne. To be complete, it will be recalled here that the vortex is a device imagined in 1801 by A.-L. Breguet to cancel the deviations in the vertical positions of the watch. It is known that the running of a watch differs according to the vertical position in which it is observed. The essential cause comes from the imbalance of the balance and the hairspring, imbalance due to gravity. To cancel these differences, it would be necessary for the center of gravity of the balance spring system to be at the center of rotation and to remain there during oscillations. The purpose of the whirlwind is not to remove differences, but to compensate for them. This is achieved by rotating the axis of the sprung balance on itself, this rotation being generally one revolution per minute. This results in a mixing of the vertical positions, which ultimately results in an average step.

[0022] La fig. 4 montre une application du balancier-spiral de l’invention dans une montre simple sans tourbillon. La fig. 4montre en coupe un mécanisme faisant intervenir notamment une platine 20, un échappement 21 et un balancier-spiral 22. L’échappement 21 comporte une roue d’échappement 23 fixée sur un axe 24, ce dernier portant un pignon 25 engrenant avec un rouage moteur 26, ce rouage moteur étant le dernier mobile d’un train de finissage lui-même alimenté par un barillet à ressort. La roue d’échappement 23 est pourvue de dents 27 coopérant avec des palettes 28 portées par une ancre 29. FIG. 4 shows an application of the sprung balance of the invention in a simple watch without whirlwind. Fig. 4shows in section a mechanism involving in particular a plate 20, an exhaust 21 and a sprung balance 22. The exhaust 21 comprises an escape wheel 23 fixed on an axis 24, the latter carrying a pinion 25 meshing with a gear train 26, this power train being the last mobile of a finishing train itself powered by a spring barrel. The escape wheel 23 is provided with teeth 27 cooperating with pallets 28 carried by an anchor 29.

[0023] On retrouve dans cette application un balancier-spiral 22 composé du balancier proprement dit 52 et de deux spiraux 53 et 54 à spires terminales relevées, respectivement 55 et 56. Les spiraux 53 et 54 sont situés de part et d’autre du balancier 52 mais pourraient être situés d’un seul et même côté. Selon l’invention, le premier spiral 54 présente un sens d’enroulement opposé au sens d’enroulement du second spiral 53. We find in this application a balance-spiral 22 composed of the balance proper 52 and two spirals 53 and 54 with end turns raised, respectively 55 and 56. The spirals 53 and 54 are located on either side of the pendulum 52 but could be located on one side. According to the invention, the first hairspring 54 has a winding direction opposite to the winding direction of the second hairspring 53.

[0024] Pour modifier la marche de la montre, c’est-à-dire pour corriger son avance ou son retard, la présente invention propose de modifier, comme c’était le cas dans le mécanisme avec tourbillon, l’armage de chacun des spiraux. Pour ce faire, on utilise des moyens référencés 62 et 63 visibles sur la fig. 4. Dans cette construction, l’extrémité de la spiral terminale relevée 56 du premier spiral 54 est fixée à un piton 64. De même l’extrémité de la spire terminale relevée 55 du second spiral 53 est fixée à un piton 65. Les pitons 64 et 65 sont déplaçables manuellement liés qu’ils sont à des anneaux référencés respectivement 63 et 62 et placés dans des logements idoines. To change the course of the watch, that is to say, to correct its advance or delay, the present invention proposes to modify, as was the case in the mechanism with tourbillon, the arming of each spirals. To do this, referenced means 62 and 63 visible in FIG. 4. In this construction, the end of the raised end spiral 56 of the first hairspring 54 is fixed to a pin 64. Similarly, the end of the raised end turn 55 of the second hairspring 53 is fixed to a pin 65. The pinions 64 and 65 are movable manually linked that they are to rings respectively referenced 63 and 62 and placed in suitable housing.

[0025] On est ainsi parvenu, dans cette montre simple, à compenser les nuisances provoquées naturellement par des spiraux se développant excentriquement. Par contre, le déséquilibre dû à la gravité subsiste, ce déséquilibre ne pouvant être compensé que par d’autres moyens et notamment par un tourbillon comme on l’a vu plus haut. It is thus possible, in this simple watch, to compensate for the nuisance naturally caused by spirals developing eccentrically. On the other hand, the imbalance due to the gravity subsists, this imbalance being able to be compensated only by other means and notably by a whirlwind as we saw above.

Claims

1. A mechanical watch regulating organ comprising a balance spring (1, 22), the latter comprising a balance proper (40, 52) associated coaxially with first (42, 54) and second (41, 53) spirals, characterized in that said first hairspring (42, 54) has a winding direction opposite to the winding direction of said second hairspring (41, 53) and in that the first (42, 54) and second (41, 53) hairsprings are equipped with means (61, 60, 63, 62) for modifying their arming.

2. Control member according to claim 1, characterized in that the first (42, 54) and second (41, 53) spirals are arranged on either side of the balance (40, 52).

3. Control member according to claim 1, characterized in that the first (42, 54) and second (41, 53) spirals are disposed on the same side of the balance (40, 52).

4. Regulator according to one of claims 1 to 3, characterized in that the first (42, 54) and second (41, 53) spirals are terminated respectively by first (45, 56) and second (43, 55) ) outer turns measured.

5. Vortex forming vortex, characterized in that it comprises a regulating member according to claim 2 and in that the outer end turns which are provided respectively the first (42) and second (41) spirals are respectively fixed to first ( 46) and second (44) displaceable studs.

6. Watch movement, characterized in that it comprises a regulating member according to claim 2 or claim 3, and in that the outer end turns which are provided respectively the first (54) and second (53) spirals are fixed respectively to first (64) and second (65) displaceable studs.