CH703509B1

CH703509B1 - Water-cooled thrust combustion grate with a hydraulic drive for its movable grate plates.

Info

Publication number: CH703509B1
Application number: CH01258/10A
Authority: CH
Inventors: Martin Stiefel
Original assignee: Doikos Investments Ltd
Priority date: 2010-07-30
Filing date: 2010-07-30
Publication date: 2014-08-29
Also published as: KR20140000188A; EA201300035A1; WO2012013700A3; WO2012013700A2; CH703509A2; JP2013535648A; CA2806931A1; CN103154614A; EP2598800A2; US20130118469A1; BR112013002139A2

Abstract

Der Schub-Verbrennungsrost weist eine Rostkonstruktion mit Seitenwänden (2) als Unterbau auf, zwischen denen eine Rostbahn aus abwechslungsweise in Rostbahnrichtung beweglichen und stationären Rostplatten (6) als Roststufen auf längs des Schub-Verbrennungsrostes verlaufenden Vierkantrohren eingebaut ist. Die beweglichen Rostplatten sind zur Ausführung von Vor- und Rückwärtsschüben ausgelegt, wobei für den Antrieb jede bewegliche Rostplatte (6) mit mindestens einem Pleuel (30) verbunden ist. Mit seinem anderen Ende ist der Pleuel (30) an einer Kurbel (31) gelagert, wobei die zugehörige Kurbelwelle (32) in einer Büchse (33) gelagert ist, welche die Seitenwand (2) der Rostkonstruktion durchsetzt. Auf der anderen Seite der Kurbelwelle (32), ausserhalb der eigentlichen Rostkonstruktion der betreffenden Rostbahn, sitzt eine Kurbel (34), die mit dem Kolben (35) einer dort angeordneten hydraulischen Zylinder-Kolben-Einheit (36, 35) verbunden ist. Damit sind die hydraulischen Komponenten von den Rostplatten weiter entfernt und keiner Abrasion ausgesetzt. Sie lassen sich durch die Anordnung fern von den Rostplatten (6) auch während des Betriebs des Rostes ersetzen.The shear combustion grate has a grate construction with side walls (2) as a substructure, between which a grate web of alternately in Rostbahnrichtung movable and stationary grate plates (6) is installed as grate steps running along the shear combustion grate square tubes. The movable grate plates are designed for the execution of forward and backward thrusts, wherein for the drive each movable grate plate (6) is connected to at least one connecting rod (30). With its other end of the connecting rod (30) is mounted on a crank (31), wherein the associated crankshaft (32) in a sleeve (33) is mounted, which passes through the side wall (2) of the grate construction. On the other side of the crankshaft (32), outside the actual grate construction of the respective grate track, sits a crank (34) which is connected to the piston (35) of a hydraulic cylinder-piston unit (36, 35) arranged there. Thus, the hydraulic components of the grate plates are further away and exposed to abrasion. They can be replaced by the arrangement away from the grate plates (6) even during operation of the grate.

Description

[0001] Die Erfindung betrifft einen wassergekühlten Schub-Verbrennungsrost für Kehrichtverbrennungsanlagen mit hydraulischem Antrieb seiner Rostplatten. Ein solcher wassergekühlter Schub-Verbrennungsrost eignet sich besonders für das Verbrennen von Kehricht und Abfall mit hohen Heizwerten. Solche Schub-Verbrennungsroste weisen stationäre und bewegliche Rostplatten auf, die auch als Roststufen bezeichnet werden, oder diese Roststufen bestehen je aus einer Reihe von Roststäben, wobei die Roststufen in jedem Fall treppenförmig aufeinander aufliegen. Diese Verbrennungs-Vorschubroste können so eingebaut sein, dass das Brennbett im Wesentlichen horizontal liegt, oder aber geneigt, wobei Neigungen bis um die 20 Winkelgrade oder mehr üblich sind. Im Falle von Rostplatten sind diese vorzugsweise aus Stahlblech gefertigt und bilden brettförmige Hohlkörper, die sich über die Breite der ganzen Rostbahn erstrecken, das heisst, die Gesamtheit der Roststufen erstreckt sich in ihrer Breite zwischen den Seitenwänden eines Rostes. Durch die Rostplatten oder Roststäbe, welche die einzelnen Roststufen bilden, wird Wasser als Kühlmedium geleitet. Jede zweite Rostplatte ist beweglich und kann somit einen Schür- oder Transporthub ausführen. Wenn es sich um einen Vorschub-Rost handelt, so können die beweglichen Rostplatten mit ihrer Stirnseite Brenngut auf die nächst tieferliegende Rostplatte vorschieben. Demgegenüber bildet ein Rückschubrost eine gewissermassen verkehrt eingebaute, geneigte Treppe mit überlappenden Treppenstufen. Die Stirnseiten der beweglichen Rostplatten transportieren bei einem Rückschubrost das hinter ihnen liegende Brenngut zurück, wonach dieses wieder in Richtung der Rostneigung nach unten kollert. Die beweglichen Rostplatten, das heisst, die jeweils zwischen zwei stationären Rostplatten angeordneten Rostplatten, werden in Fallrichtung ihrer Neigung hin- und herbewegt. Damit wird erreicht, dass der auf dem Rost liegende, brennende Kehricht bei einer hohen Verweilzeit von 45 bis 120 Minuten ständig umgelagert und auf dem Rost gleichmässig verteilt wird. The invention relates to a water-cooled shear combustion grate for refuse incineration plants with hydraulic drive its grate plates. Such a water-cooled shear combustion grate is particularly suitable for burning refuse and waste with high calorific values. Such shear combustion grates have stationary and movable grate plates, which are also referred to as grate steps, or these grate steps each consist of a series of grate bars, the grate steps rest in each case in a staircase shape. These combustion feed grates may be installed so that the fuel bed is substantially horizontal, or inclined, with slopes up to 20 degrees or more more common. In the case of grate plates these are preferably made of sheet steel and form board-shaped hollow body, which extend over the width of the entire grate, that is, the entirety of the grate steps extends in width between the side walls of a grate. Through the grate plates or grate bars, which form the individual grate stages, water is passed as a cooling medium. Every second grate plate is movable and can thus carry out a picking or transporting stroke. If it is a feed grate, then the movable grate plates can advance with their front side firing material to the next lower grate plate. In contrast, a repulsion grid forms a somewhat wrong built, inclined stairs with overlapping steps. The front sides of the movable grate plates transport at a backward grate the firing material lying behind them, after which it collapses again in the direction of rust tendency down. The movable grate plates, that is, each arranged between two stationary grate plates grate plates are reciprocated in the direction of their inclination. This ensures that the burning waste lying on the grate is constantly relocated with a high residence time of 45 to 120 minutes and distributed evenly on the grate.

[0002] Aus der EP-0 621 449 ist ein wassergekühlter Schub-Verbrennungsrost bekannt geworden. Dieser Rost weist Rostplatten auf, die sich über die gesamte Breite der Rostbahn erstrecken und also nicht aus mehreren Roststäben pro Roststufe bestehen. Es gibt auch Schub-Verbrennungsroste, welche aus mehreren Rostbahnen bestehen – sogenannte Mehrbahner. Die beweglichen Rostplatten sind wie die stationären an ihrer Hinterseite an Querrohren aufgehängt, welche sich im Betrieb kollektiv vor- und rückwärtsbewegen und somit die beweglichen Rostplatten verschieben. Die EP 0 874 195 zeigt eine besondere Konstruktion eines solchen Rostes, mit individuellen Antrieben für jede einzelne bewegliche Roststufe. Hier rollen die beweglichen Rostplatten auf Stahlrollen und sind auch seitlich an liegenden Rollen längs der seitlichen Abschlussplanken geführt. Der Antrieb wird mit je einer hydraulischen Kolben-Zylinder-Einheit realisiert, welche die Rostplatte etwa in deren Zentrum beaufschlägt, und welche direkt unter der Rostplatte angeordnet ist. From EP-0 621 449 a water-cooled shear combustion grate has become known. This grate has grate plates which extend over the entire width of the grate web and therefore do not consist of several grate bars per grate step. There are also shear combustion grates, which consist of several grate tracks - so-called Mehrbahner. Like the stationary ones, the movable grate plates are suspended on their rear side by transverse tubes, which collectively move forward and backward during operation and thus displace the movable grate plates. EP 0 874 195 shows a special construction of such a grate, with individual drives for each individual grate step. Here, the movable grate plates roll on steel rollers and are also guided laterally on horizontal rollers along the side end planks. The drive is realized with a respective hydraulic piston-cylinder unit which acts on the grate plate approximately in the center, and which is arranged directly under the grate plate.

[0003] Die bisherigen Antriebskonstruktionen solcher Schub-Verbrennungsroste befinden sich unter dem Rost, das heisst, auch die zugehörigen hydraulischen Kolben-Zylinder-Einheiten sind unterhalb des Rostes angeordnet. Dort sind sie schwer zugänglich und insbesondere während des Betriebes des Rostes wegen der herrschenden Temperaturen und infolge eines möglichen Schlackendurchfalls nicht zugänglich. The previous drive structures such shear combustion grates are located under the grate, that is, the associated hydraulic piston-cylinder units are arranged below the grate. There they are difficult to access and in particular during operation of the grate because of the prevailing temperatures and as a result of a possible Schlackendurchfalls not accessible.

[0004] Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es deshalb, einen wassergekühlten Schub-Verbrennungsrost mit einem hydraulischen Antrieb für seine beweglichen Rostplatten zu schaffen, dessen Antrieb besonders betriebssicher ist, kostengünstig herstellbar und besonders einfach montierbar ist. Ausserdem soll der Antrieb an diesem Schub-Verbrennungsrost leichter zu warten sein, indem er während des Verbrennungsbetriebes zugänglich ist, und die hydraulischen Kolben-Zylinder-Einheiten der individuellen Antriebe der Rostplatten sollen einzeln ersetzbar sein, ohne den Betrieb des Rostes unterbrechen zu müssen. The object of the present invention is therefore to provide a water-cooled shear combustion grate with a hydraulic drive for its movable grate plates, the drive is particularly reliable, inexpensive to produce and very easy to install. In addition, the drive should be easier to maintain on this thrust combustion grate by being accessible during combustion operation, and the hydraulic piston-cylinder units of the individual drives of the grate plates should be individually replaceable without having to interrupt the operation of the grate.

[0005] Die Aufgabe wird gelöst von einem wassergekühlten Schub-Verbrennungsrost mit einem hydraulischen Antrieb für seine beweglichen Rostplatten, wobei der Schub-Verbrennungsrost eine Rostkonstruktion mit Seitenwänden als Unterbau aufweist, zwischen denen mindestens eine Rostbahn aus abwechslungsweise beweglichen und stationären Rostplatten als Roststufen auf längs des Schub-Verbrennungsrostes verlaufenden Vierkantrohren eingebaut ist, wobei die beweglichen Rostplatten zur Ausführung von Vor- und Rückwärtsschüben ausgelegt sind, und wobei für den Antrieb jede bewegliche Rostplatte mit mindestens einem Pleuel verbunden ist, der mit seinem anderen Ende an einer Kurbel gelagert ist, wobei die zugehörige Kurbelwelle in einer Büchse gelagert ist, welche die Seitenwand der Rostkonstruktion durchsetzt, und auf der anderen Seite der Kurbelwelle eine weitere Kurbel mit dem Kolben einer dort an der Rostkonstruktion angeordneten hydraulischen Zylinder-Kolben-Einheit verbunden ist. The object is achieved by a water-cooled shear combustion grate with a hydraulic drive for its movable grate plates, the shear grate having a grate construction with side walls as a substructure, between which at least one grate from alternately movable and stationary grate plates as grate steps on longitudinal the movable grate plates are designed to perform forward and reverse thrusts, and wherein for the drive each movable grate plate is connected to at least one connecting rod, which is mounted at its other end to a crank, wherein the associated crankshaft is mounted in a sleeve which passes through the side wall of the grate construction, and on the other side of the crankshaft, another crank is connected to the piston of a hydraulic cylinder-piston unit arranged there on the grate construction ,

[0006] In den Zeichnungen ist zunächst ein Schub-Verbrennungsrost mit konventionellem hydraulischem Antrieb dargestellt, und hernach dieser spezielle hier vorgestellte hydraulische Antrieb, und dieser wird nachfolgend anhand dieser Zeichnungen beschrieben und seine Funktion wird erläutert. In the drawings, initially a thrust combustion grate is shown with conventional hydraulic drive, and hereinafter this particular hydraulic drive presented here, and this will be described below with reference to these drawings and its function will be explained.

[0007] Es zeigt: <tb>Fig. 1 :<SEP>einen Schub-Verbrennungsrost in einer perspektivischen Ansicht, mit teilweise entfernten Rostplatten; <tb>Fig. 2<SEP>einen Längsschnitt durch die Rostbahn, mit Blick quer zur Rostbahn und dem darunter eingebauten konventionellen hydraulischen Antrieb; <tb>Fig. 3 :<SEP>einen Querschnitt durch das Rostgerüst bzw. den Rost-Unterbau, ohne die Rostplatten, das heisst, den Rost wie in Fig. 1 gezeigt von vorne gesehen; <tb>Fig. 4 :<SEP>das Stützelement zum Einbau zwischen die beiden Hohlprofile längs des Rostes von vorne gesehen; <tb>Fig. 5 :<SEP>eine bewegliche Rostplatte von unten gesehen; <tb>Fig. 6 :<SEP>eine perspektivische schematische Darstellung des hydraulischen Antriebes für eine einzelne bewegliche Rostplatte von schräg oben gesehen; <tb>Fig. 7 :<SEP>einen Schnitt quer durch eine Rostbahn mit diesem hydraulischen Antrieb ausserhalb der Seitenwand für die im Bild links angeordnete Rostplatte; <tb>Fig. 8 :<SEP>einen Schnitt quer durch zwei benachbarte Rostbahnen mit dem mittels Blechgehäuse als Schutzdach abgedeckten hydraulischen Antrieb für die im Bild links angeordnete Rostplatte.It shows: <Tb> FIG. 1: <SEP> a shear combustion grate in a perspective view, with partially removed grate plates; <Tb> FIG. 2 <SEP> a longitudinal section through the grate track, looking across the grate track and the built-under conventional hydraulic drive; <Tb> FIG. 3: <SEP> a cross section through the grate framework or the grate substructure, without the grate plates, that is, the grate as seen from the front in FIG. 1; <Tb> FIG. 4: <SEP> the support element for installation between the two hollow profiles along the grate viewed from the front; <Tb> FIG. 5: <SEP> a movable grate plate seen from below; <Tb> FIG. 6: <SEP> a perspective schematic view of the hydraulic drive for a single movable grate plate obliquely from above; <Tb> FIG. 7: <SEP> a section across a grate track with this hydraulic drive outside the side wall for the grate plate arranged on the left in the picture; <Tb> FIG. 8: <SEP> a section across two adjacent grate tracks with the hydraulic drive covered by sheet metal housing as a protective roof for the grate plate arranged on the left in the picture.

[0008] Der grundsätzliche Aufbau eines Schub-Verbrennungsrostes mit seinen wesentlichen Elementen ist aus Fig. 1 ersichtlich, wie er sich während des Aufbaus präsentiert, wo also einzelne Rostplatten noch fehlen und somit der Blick auf den Unterbau freigegeben ist. Es handelt sich hier um einen in Förderrichtung nach unten geneigten Rost. Zwei senkrecht stehende, parallel zueinander verlaufende seitliche Stahlwände 1, 2 sind mit einer Anzahl von Distanzrohren 3, 4 stabil miteinander verbunden. Diese Distanzrohre 3, 4 verlaufen quer zum Rost und erstrecken sich auf zwei unterschiedlichen Ebenen über die lichte Weite zwischen den beiden seitlichen Stahlwänden 1, 2. Die beiden Stahlwände 1, 2 links und rechts des Rostes können dabei aus mehreren Stahlplatten oder Teilen bestehen, die in geeigneter Weise miteinander verschraubt sind. Die Distanzrohre 3, 4 durchsetzen diese Stahlwände 1, 2, weisen beidseits ein Gewinde auf und sind mittels darauf sitzender Konusse und Muttern fest mit den seitlichen Stahlwänden 1, 2 verschraubt. Die Distanz- oder Querrohre 3 der oberen Ebene dienen gleichzeitig als Trägerrohre für die auf ihnen aufliegenden stationären Rostplatten 5. Die unterste stationäre Rostplatte 5 liegt mit ihrem vorderen Rand auf einer fest zwischen den seitlichen Stahlwänden 1, 2 eingeschweissten Auswurflippe 7 auf, und mit ihrem hinteren Bereich ist sie über das erste obere Distanz- oder Querrohr 3 gehängt. Als Nächstes folgt eine bewegliche Rostpatte 6, die mit ihrer vorderen Unterkante auf der ersten, unter ihr liegenden stationären Rostplatte 5 aufliegt. Auf ihr selbst liegt dann wiederum die vordere Unterkante der nächst höher angeordneten stationären Rostplatte 5 auf, und so weiter. Die einzelnen Rostplatten 5, 6 sind an ihrer abgeschrägten Vorderseite von Primärluftschlitzen 8 durchsetzt, durch die von unten Primärluft für die Verbrennung in das Brenngut geblasen wird. Längs des oberen Randes der Stahlwände 1, 2 verlaufen zwei zueinander etwas verschoben aufeinanderliegende Vierkantrohre 9, 10, die an ihrem tiefer gelegenen Ende verschlossen sind, indem sie dort zugeschweisst sind. Diese Vierkantrohre 9, 10 bilden die seitlichen Planken der Rostbahn und begrenzen im Betrieb das Brenngutbett seitlich. Sie sind wassergekühlt und werden von unten nach oben zwangsweise von Wasser durchströmt, sodass also ihr Inneres stets gänzlich mit Wasser ausgefüllt ist. Die einzelnen Rostplatten 5, 6 sind aus Stahlblech gefertigt als Hohlkörper konzipiert, welche zwangsweise so von Wasser durchströmt werden, dass ihr Hohlraum stets gänzlich mit Wasser gefüllt ist und keine Luftblasen in ihrem Innern entstehen können. Alternativ bestehen sie aus einem Trägergerippe, in welches ein durchströmbarer Hohlkörper als Kühlkörper eingelegt ist, wobei dieser dann von einer Verschleissplatte abgedeckt wird, die mit dem Trägergerippe und dem Kühlkörper verspannt wird, um einen guten Wärmeübergang zu gewährleisten. Alle Stahlblechteile des Rostes, seien es nun die seitlichen Vierkantrohre 8, 9 oder die Rostplatten 5, 6, welche mit dem Brenngut in Berührung kommen, sind somit auf der inneren Blechseite ständig von Wasser bedeckt, oder mindestens von einem wassergekühlten Kühlkörper gekühlt. Somit können alle mit dem Feuer in Kontakt tretenden Teile ständig gekühlt und auf einer stabilen Temperatur gehalten werden, sodass praktisch keine Dilatationen auftreten. Dadurch ist es nicht nötig, seitlich der Rostplatten irgendwelche Ausgleichselemente vorzusehen. Die Stabilität der Rost-Konstruktion wird im Wesentlichen durch die Distanz- oder Querrohre 3, 4 erzielt, die in zwei parallelen Ebenen zueinander die beiden äusseren Stahlwände 1, 2 verstreben und verspannen, wie das schon beschrieben wurde. Zwischen diesen beiden Ebenen von Querrohren 3, 4 verlaufen längs des Rostes beidseits dessen Längsmitte zwei Hohlprofile in Form von Vierkantrohren 11, 12, die unten und oben an einigen Stellen mit den quer zu ihnen verlaufenden Querrohren 3, 4 verbunden sind. Eines der Vierkantrohre, nämlich das Vierkantrohr 11, führt von unten nach oben das Kühlwasser für die Rostplatten 5, 6, während das andere Vierkantrohr 12 Spülluft und Kühlluft für die hydraulischen Komponenten der Antriebe der beweglichen Rostplatten 6 zuführt. Zwischen diesen beiden parallel zueinander verlaufenden Vierkantrohren 11, 12 sind Stützelemente 13 für die beweglichen Rostplatten 6 eingebaut. Diese Stützelemente 13 sind hierzu mittels zweier Bolzen, welche die beiden Vierkantrohre 11, 12 durchsetzen, an jenen gehalten. Die Vierkantrohre oder Hohlprofile 11, 12 weisen zu diesem Zweck eingeschweisste Querrohre mit einem solchen Innendurchmesser auf, dass die Haltebolzen für die Stützelemente 13 in diese einpassen. Die Stützelemente 13 selbst weisen je eine parallel zur entsprechenden Rostplattenebene liegende Stahlrolle 16 auf, sowie links und rechts je eine dort in der vertikalen Ebene laufende Stahlrolle 17, 18. Auf den letzteren rollt die bewegliche Rostplatte 6 ab, und die liegende Stahlrolle 16 dient zur seitlichen Führung auf der Hinterseite der Rostplatte 6. An den Planken, das heisst an den Vierkantrohren 9, 10, sind für jede bewegliche Rostplatte 6 zwei liegende Stahlrollen 19, 20 angebaut, an denen sie vorne aussen seitlich geführt sind. The basic structure of a shear combustion grate with its essential elements can be seen from Fig. 1, as he presented during construction, where so individual grate plates are still missing and thus the view is released to the substructure. This is a grate inclined downwards in the conveying direction. Two vertical, parallel to each other lateral steel walls 1, 2 are connected to a number of spacer tubes 3, 4 stable to each other. These spacer tubes 3, 4 extend transversely to the grate and extend on two different levels over the clear width between the two lateral steel walls 1, 2. The two steel walls 1, 2 left and right of the grate can consist of several steel plates or parts, the are bolted together in a suitable manner. The spacer tubes 3, 4 enforce these steel walls 1, 2, have on both sides of a thread and are screwed by means of sitting cones and nuts fixed to the side steel walls 1, 2. The distance or transverse tubes 3 of the upper level serve as support tubes for resting on them stationary grate plates 5. The lowermost stationary grate plate 5 is located with its front edge on a firmly welded between the side steel walls 1, 2 Auswurflippe 7, and with her behind it is hung over the first upper spacer or cross tube 3. Next follows a movable grate plate 6, which rests with its front lower edge on the first, lying below her stationary grate plate 5. On its own then again lies the front lower edge of the next higher stationary grate plate 5, and so on. The individual grate plates 5, 6 are penetrated at their bevelled front of primary air slots 8 through which primary air is blown from below for combustion in the kiln. Along the upper edge of the steel walls 1, 2 extend two mutually slightly shifted superimposed square tubes 9, 10, which are closed at its lower end by being there sealed. These square tubes 9, 10 form the lateral planks of the grate track and limit the Brenngutbett side in operation. They are water-cooled and are forcibly flowed through from bottom to top, so that their interior is always completely filled with water. The individual grate plates 5, 6 are made of steel sheet designed as a hollow body, which are forcibly traversed by water so that their cavity is always completely filled with water and no air bubbles can arise in their interior. Alternatively, they consist of a support frame, in which a hollow body can be flowed through as a heat sink, which is then covered by a Verschleissplatte which is clamped to the support frame and the heat sink to ensure good heat transfer. All steel sheet parts of the grate, be it the lateral square tubes 8, 9 or the grate plates 5, 6, which come into contact with the kiln are thus constantly covered on the inner side of the sheet of water, or at least cooled by a water-cooled heat sink. Thus, all parts in contact with the fire can be constantly cooled and kept at a stable temperature, so that virtually no dilatations occur. As a result, it is not necessary to provide any compensation elements on the side of the grate plates. The stability of the grate construction is essentially achieved by the spacer or transverse tubes 3, 4, which brace and brace the two outer steel walls 1, 2 in two parallel planes to each other, as has already been described. Between these two levels of transverse tubes 3, 4 extend along the grate on either side of its longitudinal center two hollow sections in the form of square tubes 11, 12, which are connected at the bottom and top in some places with the cross tubes 3, 4 extending transversely to them. One of the square tubes, namely the square tube 11, leads from bottom to top the cooling water for the grate plates 5, 6, while the other square tube 12 scavenging air and cooling air for the hydraulic components of the drives of the movable grate plates 6 supplies. Between these two mutually parallel square tubes 11, 12 support elements 13 for the movable grate plates 6 are installed. For this purpose, these support elements 13 are held by means of two bolts which pass through the two square tubes 11, 12. The square tubes or hollow sections 11, 12 have, for this purpose, welded-in transverse tubes with such an inner diameter that the retaining bolts for the supporting elements 13 fit into them. The support elements 13 themselves each have a parallel to the corresponding grate plate plane steel roller 16, and left and right each one there in the vertical plane steel roller 17, 18. On the latter rolls off the movable grate plate 6, and the horizontal steel roller 16 is used for lateral guide on the back of the grate plate 6. On the planks, that is on the square tubes 9, 10, 6 are two horizontal steel rollers 19, 20 are mounted for each movable grate plate, where they are outside out laterally.

[0009] Die Fig. 2 zeigt einen Bereich des Rostes mit dem herkömmlichen Antrieb der beweglichen Rostplatten 6 in einem Längsschnitt von der Seite her gesehen. Man erkennt die Hydraulikzylinder 21, deren Kolbenstangen 22 sich in das Innere der beweglichen Roststufen 6 erstrecken, wobei die Hydraulikzylinder 21 mit ihrer Hinterseite je an einem Stützelement 13 angelenkt sind. Hinten rollt die Rostplatte 6 auf den Rollen 17 des Stützelementes 13 ab, welche mittels der beiden Bolzen 14, 15 an den Vierkantrohren 11, 12 befestigt sind. Jedes dieser Stützelemente 13 kann durch Herausschlagen des hinteren Bolzens 14 nach hinten gekippt werden, wonach die Anlenkung des Hydraulikzylinders 21 zugänglich wird und dieser ohne Weiteres ausgebaut werden kann. Das kann jedoch nur nach Ausserbetriebnahme des Rostes erfolgen. Hinter den Rostplatten 5, 6 erkennt man das Vierkantrohr 10, welches die seitliche Planke bildet, und unten die Seitenwand 2 mit den Querrohren 4. Fig. 2 shows a portion of the grate with the conventional drive of the movable grate plates 6 seen in a longitudinal section from the side. One recognizes the hydraulic cylinders 21, whose piston rods 22 extend into the interior of the movable grate stages 6, wherein the hydraulic cylinders 21 are each articulated with their rear side on a support element 13. At the rear, the grate plate 6 rolls on the rollers 17 of the support element 13, which are fastened to the square tubes 11, 12 by means of the two bolts 14, 15. Each of these support elements 13 can be tilted by knocking out the rear bolt 14 to the rear, after which the articulation of the hydraulic cylinder 21 is accessible and this can be easily removed. However, this can only be done after taking the grate out of operation. Behind the grate plates 5, 6 can be seen the square tube 10, which forms the lateral plank, and below the side wall 2 with the cross tubes. 4

[0010] Bei den bisherigen Konstruktionen ist also wie in Fig. 2 gezeigt der hydraulische Antrieb direkt unter den Rostplatten angeordnet, und das ist jetzt eliminiert worden, um jegliche Brandgefahr unter dem Rost auszuschliessen. Neu wird der Hydraulikzylinder 21 mit Kolbenstange 22 durch eine mechanische Pleuelstange ersetzt, die an eine Kurbel angelenkt ist, und die zugehörige Kurbelwelle wird durch eine der Seitenwände 1, 2 hindurch nach aussen geführt, sodass die hydraulischen Komponenten komplett ausserhalb der Rostkonstruktion verbaut sind, wie das im Weiteren noch aufgezeigt wird. In the previous constructions, therefore, as shown in Fig. 2, the hydraulic drive is located directly under the grate plates, and this has now been eliminated to exclude any risk of fire under the grate. New, the hydraulic cylinder 21 is replaced with piston rod 22 by a mechanical connecting rod, which is articulated to a crank, and the associated crankshaft is guided through one of the side walls 1, 2 outwards, so that the hydraulic components are completely installed outside the grate construction, such as which will be shown below.

[0011] Die Fig. 3 zeigt einen Querschnitt durch das Rostgerüst bzw. den Rost-Unterbau, ohne die Rostplatten wie in Fig. 1 gezeigt, von vorne gesehen. Man erkennt hier die Seitenwände 1, 2, die Planken in Form der Vierkantrohre 9, 10 sowie die Querrohre 3, 4 und die mittleren, sich längs des Rostes erstreckenden Vierkantrohre 11, 12, und in Fig. 4 ist ein einzelnes Stützelement 13 von vorne gesehen dargestellt, mit der liegenden Stahlrolle 16 für die horizontale Führung der beweglichen Rostplatte 6, sowie den stehenden Stahlrollen 17, 18 für das Tragen der beweglichen Rostplatte 6. Fig. 3 shows a cross section through the grate frame and the grate base, without the grate plates as shown in Fig. 1, seen from the front. It can be seen here the side walls 1, 2, the planks in the form of square tubes 9, 10 and the transverse tubes 3, 4 and the middle, extending along the grate square tubes 11, 12, and in Fig. 4 is a single support member 13 from the front seen, with the horizontal steel roller 16 for the horizontal guidance of the movable grate plate 6, and the stationary steel rollers 17, 18 for supporting the movable grate plate. 6

[0012] Die Fig. 5 zeigt eine einzelne Rostplatte 6 oder ein Trägergerippe von unten gesehen. In die Aussparung 23 kommt die liegende Stahlrolle 16 am Stützelement 13 zu liegen. Die lichte Weite der Aussparung 23 ist so gewählt, dass sie geringfügig grösser als der Durchmesser der liegenden Stahlrolle 16 ist, wodurch die Rostplatte von der Rolle 16 in Querrichtung zur Rostbahn hinreichend geführt ist. Zur Führung der Vorderseite der beweglichen Rostplatte dienen die an den Planken 9, 10 liegend angeordneten Stahlrollen 19, 20 (Fig. 1 ). Die bewegliche Rostplatte 6 weist auf ihrer vorderen Unterseite seitlich solche Ausnehmungen 24, 25 auf, dass auf jeder Seite eine Führungsfläche 26, 27 an ihr gebildet ist, die parallel zur Seitenfläche der Rostplatte 6 verläuft, jedoch gegenüber dieser zurückversetzt ist, und längs welcher diese Stahlrollen 19, 20 beim Hin- und Herbewegen abrollen. Damit weist jede bewegliche Rostpatte 6 gewissermassen eine Dreipunktlagerung auf. Hinten in der Mitte, wo der Antrieb sitzt, ist die Rostplatte 6 horizontal, und vertikal von den entsprechenden Stahlrollen 16, 17, 18, geführt, und vorne ist sie seitlich links und rechts von den Stahlrollen 19, 20 geführt, während sie mit ihrer vorderen Unterkante auf der nächst tieferliegenden stationären Rostplatte 5 aufliegt und darauf beim Hin- und Herbewegen gleitet. Fig. 5 shows a single grate plate 6 or a carrier skeleton seen from below. In the recess 23, the horizontal steel roller 16 comes to lie on the support member 13. The clear width of the recess 23 is chosen so that it is slightly larger than the diameter of the lying steel roller 16, whereby the grate plate is guided by the roller 16 in the transverse direction to the grate web sufficiently. For guiding the front side of the movable grate plate, the steel rollers 19, 20 lying on the planks 9, 10 (FIG. 1) serve. The movable grate plate 6 has on its front lower side such recesses 24, 25 that on each side of a guide surface 26, 27 is formed on it, which is parallel to the side surface of the grate plate 6, but set back against this, and along which these Roll off steel rollers 19, 20 while moving back and forth. Thus, each movable grate plate 6 to some extent on a three-point support. Rear in the middle, where the drive sits, the grate plate 6 is horizontal, and vertically guided by the corresponding steel rollers 16, 17, 18, and at the front it is guided laterally left and right of the steel rollers 19, 20, while with their front bottom edge rests on the next lower stationary grate plate 5 and slides on it when moving back and forth.

[0013] Der Hydraulikzylinder 21 und seine Hydraulikleitungen befinden sich nach der Konstruktion gemäss den Fig. 1 und 2 wie schon erwähnt direkt unterhalb des Rostes, und alle Teile sind dem Unterwind ausgesetzt, welcher über die Jahre eine abrasive Wirkung entfaltet. Ziel der nachfolgend vorgestellten Antriebskonstruktion ist es, eine alternative Konstruktion anzugeben, bei welcher nur grobe mechanische Teile der Antriebskonstruktion der abrasiven Wirkung des Unterwindes ausgesetzt sind, welcher denselben nichts anhaben kann, und gleichzeitig sensiblere Antriebsteile ausserhalb des Rostes anzuordnen. The hydraulic cylinder 21 and its hydraulic lines are according to the construction according to FIGS. 1 and 2 as already mentioned directly below the grate, and all parts are exposed to the underwind, which develops an abrasive effect over the years. The aim of the drive design presented below is to provide an alternative construction in which only coarse mechanical parts of the drive structure are exposed to the abrasive effect of the underwinding, which can not harm the same, and at the same time to arrange more sensitive drive parts outside the grate.

[0014] Die Fig. 6 zeigt diesen hydraulischen Antrieb für eine einzelne bewegliche Rostplatte 6 von schräg oben gesehen schematisch dargestellt. Der Hydraulikzylinder unter der Rostplatte wurde ersetzt durch eine blosse Pleuelstange 30, welche an eine Kurbel 31 angelenkt ist, die auf einer Kurbelwelle 32 sitzt. Die Kurbel 31 weist hier ein Langloch 38 auf, in welchem der Bolzen 39 der Pleuelstange 30 lagert, weil sich die Pleuelstange 30 wie mit einem Doppelpfeil eingezeichnet linear in ihrer Verlaufrichtung hin- und herbewegen muss, während die Kurbel 31 um einige Winkelgrade hin- und herschwenkt und somit ihr Ende keine lineare Bewegung ausführt. Die Kurbelwelle 32 ist in einer Büchse 33 gelagert, welche die Seitenwand 2 der Rostkonstruktion durchsetzt und in diese stabil eingeschweisst oder eingeschraubt ist. Auf der Aussenseite der Rostkonstruktion ist die Kurbelwelle 32 mit einer weiteren Kurbel 34 ausgerüstet, die an das Ende einer Kolbenstange 35 eines Hydraulikzylinders 36 angelenkt ist. Die Kurbeln 31, 34 sind einfach über die Kurbelwellen-Enden aufsteckbar und mit je einer Kontermutter sicherbar. Der Hydraulikzylinder 36 ist mit seinem anderen Ende gelenkig mit einer Halterung 37 verbunden, die auf der Aussenseite der Seitenwand 2 der Rostkonstruktion verankert ist. Die Achse der Büchse 33 verläuft in einem rechten Winkel zur Bewegungsrichtung der beweglichen Rostplatte 6, und die Kurbel 31 für die Pleuelstange 30 an der Kurbelwelle 32 kann um ca. 120° bis 180° verdreht verschwenkt zur Kurbel 34 am anderen Ende der Kurbelwelle 32 montiert sein. Wenn die Kurbel 34 an diesem anderen Ende der Kurbelwelle 32 betätigt wird und die Kurbelwelle 32 entsprechend verdreht wird, was durch Vor- und Rückwärtsfahren des Kolbens 35 mittels der hydraulischen Zylinder-Kolben-Einheit 36 geschieht, so wird entsprechend die bewegliche Rostplatte 6 vorwärts- und rückwärtsverschoben. Die Kurbelwelle 32 kann dabei durch gezielte Steuerung der hydraulischen Kolben-Zylinder-Einheit 35, 36 um 0 bis ca. 60° verdreht werden, sodass das Schubmass der beweglichen Platte 6 stufenlos variierbar ist. Fig. 6 shows this hydraulic drive for a single movable grate plate 6 seen obliquely from above shown schematically. The hydraulic cylinder under the grate plate has been replaced by a mere connecting rod 30, which is articulated to a crank 31, which sits on a crankshaft 32. The crank 31 here has a slot 38 in which the pin 39 of the connecting rod 30 stores, because the connecting rod 30 as shown with a double arrow linearly reciprocate in its direction, while the crank 31 back and forth by a few degrees swings her and thus her end does not perform a linear movement. The crankshaft 32 is mounted in a bushing 33, which passes through the side wall 2 of the grate construction and is welded or screwed stable in this. On the outside of the grate construction, the crankshaft 32 is equipped with a further crank 34, which is articulated to the end of a piston rod 35 of a hydraulic cylinder 36. The cranks 31, 34 are simply plugged over the crankshaft ends and each secured with a lock nut. The hydraulic cylinder 36 is connected at its other end articulated to a bracket 37 which is anchored on the outside of the side wall 2 of the grate construction. The axis of the sleeve 33 extends at a right angle to the direction of movement of the movable grate plate 6, and the crank 31 for the connecting rod 30 on the crankshaft 32 can be rotated about 120 ° to 180 ° pivoted to the crank 34 mounted on the other end of the crankshaft 32 be. When the crank 34 is actuated at this other end of the crankshaft 32 and the crankshaft 32 is correspondingly rotated, which is done by driving the piston 35 forward and backward by means of the hydraulic cylinder-piston unit 36, the movable grate plate 6 is correspondingly moved forwards. and shifted backwards. The crankshaft 32 can be rotated by targeted control of the hydraulic piston-cylinder unit 35, 36 by 0 to about 60 °, so that the thrust of the movable plate 6 is continuously variable.

[0015] Mit dieser Antriebskonstruktion sind die hydraulischen Komponenten viel weiter vom Rost beabstandet als bisher und befinden sich auch nicht mehr direkt unter dem Rost. Jede einzelne bewegliche Roststufe ist in dieser Weise über eine eigene hydraulische Zylinder-Kolben-Einheit, die auf der Aussenseite der Rostkonstruktion an deren Seitenwand 2 befestigt ist, individuell antreibbar. With this drive construction, the hydraulic components are much further spaced from the grate than before and are no longer directly under the grate. Each individual movable grate stage is individually drivable in this way via its own hydraulic cylinder-piston unit which is mounted on the outside of the grate construction on the side wall 2, individually.

[0016] In Fig. 7 ist ein Schnitt quer durch die Rostbahn mit Blick von hinten in Bewegungsrichtung der beweglichen Rostplatte 6 gezeigt. In einer Aussparung auf der Unterseite der Rostplatte 6 ist die Pleuelstange 30 angelenkt. Die Pleuelstange 30 ist über den Bolzen 39 gelenkig mit der Kurbel 31 verbunden, welche unten auf der Kurbelwelle 32 sitzt. Die Kurbelwelle 32 ist mittels der auswechselbaren Gleitlager 40 in der Büchse 33 gelagert, die über Flügelstreben 41 stabil mit der Seitenwand 1 der Rostkonstruktion 2 verbunden ist. Diese Flügelstreben 41 sind zu diesem Zweck in entsprechende Einfräsungen in der Seitenwand 1 oder 2 der Rostkonstruktion eingefügt und mit derselben verschweisst. Auf der anderen Seite befindet sich der Antrieb, wovon hier die Kurbel 34 und die Kolbenstange 35 in einem Schnitt dargestellt ist. In Fig. 7 is a section across the grate web with a view from behind in the direction of movement of the movable grate plate 6 is shown. In a recess on the underside of the grate plate 6, the connecting rod 30 is articulated. The connecting rod 30 is pivotally connected via the pin 39 to the crank 31, which sits on the bottom of the crankshaft 32. The crankshaft 32 is mounted by means of the exchangeable sliding bearing 40 in the sleeve 33, which is connected via wing struts 41 stably connected to the side wall 1 of the grate structure 2. These wing struts 41 are inserted for this purpose in corresponding milled slots in the side wall 1 or 2 of the grate construction and welded to the same. On the other side is the drive, of which here the crank 34 and the piston rod 35 is shown in a section.

[0017] Die Fig. 8 zeigt eine Lösung für einen Antrieb, wenn mehrere Rostbahnen 28, 29 nebeneinander angeordnet sind. Die Wasserzuleitungen für die Rostplatten 6 sind dabei mit 43 bezeichnet, die Wasserableitung der rechts eingezeichneten Rostplatte mit 44. Der Hydraulikzylinder 36 dieses oben beschriebenen Antriebs ist dann wohl ausserhalb der ersten Rostbahn 28 angeordnet, liegt jedoch unter der Rostplatte 6 der auf dieser Seite des Rostes anschliessenden Rostbahn 29. In diesem Fall wird aber immer noch erreicht, dass der Hydraulikzylinder 36 viel weiter von den Rostplatten 6 entfernt angeordnet ist als bei der bisherigen und eingangs beschriebenen Lösung. Ausserdem kann dann der Hydraulikzylinder 36 und seine hydraulischen Zu- und Ableitungen von einem Blechgehäuse 42 eingefasst sein, sodass er von oben vollständig abgedeckt ist und bloss noch seine Kolbenstange seitlich aus einem Loch im Blechgehäuse 42 herausragt, in der Fig. 8 also nach hinten aus dem Blechgehäuse ragt und somit die Kurbel 34 betätigt. Fig. 8 shows a solution for a drive when a plurality of grate webs 28, 29 are arranged side by side. The water supply lines for the grate plates 6 are denoted by 43, the water drainage of the right grate plate with 44. The hydraulic cylinder 36 of this drive described above is then probably outside the first grate 28 arranged, but is below the grate plate 6 on this side of the grate In this case, however, it is still achieved that the hydraulic cylinder 36 is arranged much further away from the grate plates 6 than in the previous solution described at the outset. In addition, then the hydraulic cylinder 36 and its hydraulic supply and discharge lines can be bordered by a sheet metal housing 42 so that it is completely covered from above and only his piston rod laterally protrudes from a hole in the sheet metal housing 42, in Fig. 8 so from the rear the sheet metal housing protrudes and thus the crank 34 is actuated.

[0018] Es versteht sich, dass ein solcher Antrieb wie gezeigt für jede einzelne bewegliche Rostplatte 6 in doppelter Ausführung vorgesehen werden kann, also mit einer Kolbenzylinderzeit auf jeder Seite der Rostbahn. Weiter ist es auch möglich, sämtliche Rostplatten eines Rostes beweglich auszuführen. Schliesslich können die Kolben-Zylinder-Einheiten auch in anderer Montagerichtung angeordnet sind, je nach Platzverhältnissen. Die einzelnen Hydraulikzylinder können auch treppenweise übereinander angeordnet auf der Aussenseite der Seitenwand montiert werden. Bei stehend angeordneten Zylindern müssen die Kurbeln an der Kurbelwelle einfach um 90° gedreht werden, bei Zylindern in 45°-Schieflage entsprechend um 45° gegenüber der in den Figuren gezeigten Ausführung. Um Platz zu gewinnen, können auch abwechslungsweise verschiedene Anordnungen gewählt werden. It is understood that such a drive as shown for each movable grate plate 6 can be provided in duplicate, so with a piston cylinder time on each side of the grate. Further, it is also possible to perform all grate plates of a grate movable. Finally, the piston-cylinder units are arranged in a different mounting direction, depending on space. The individual hydraulic cylinders can also be mounted in steps one above the other on the outside of the side wall. With cylinders arranged vertically, the cranks on the crankshaft must simply be rotated by 90 °, and in the case of cylinders in a 45 ° downward position correspondingly by 45 ° with respect to the embodiment shown in the figures. In order to gain space, different arrangements can also be chosen alternately.

Ziffernverzeichnisdigits directory

[0019] <tb>1<SEP>Seitenwand – Stahlwand <tb>2<SEP>Seitenwand – Stahlwand <tb>3<SEP>Distanzrohr zwischen den Seitenwänden oben <tb>4<SEP>Distanzrohr zwischen den Seitenwänden unten <tb>5<SEP>stationäre Rostplatten <tb>6<SEP>bewegliche Rostplatten <tb>7<SEP>Auswurflippe <tb>8<SEP>Primärluftschlitze <tb>9<SEP>Hohlprofil, Vierkantrohr <tb>10<SEP>Hohlprofil, Vierkantrohr <tb>11<SEP>Vierkantrohr für Kühlwasser <tb>12<SEP>Vierkantrohr für Spülluft, Kühlluft <tb>13<SEP>Stützelement für bewegliche Rostplatte <tb>14<SEP>Bolzen für Stützelement <tb>15<SEP>Bolzen für Stützelement <tb>16<SEP>liegende Stahlrolle am Stützelement <tb>17<SEP>vertikale Stahlrolle am Stützelement <tb>18<SEP>vertikale Stahlrolle am Stützelement <tb>19<SEP>seitliche liegende Stahlrolle <tb>20<SEP>seitliche liegende Stahlrolle <tb>21<SEP>Hydraulikzylinder <tb>22<SEP>Kolbenstange <tb>23<SEP>Aussparung unten in der Rostplatte 6 <tb>24<SEP>Ausnehmung unten seitlich in Rostplatte 6 <tb>25<SEP>Ausnehmung unten seitlich in Rostplatte 6 <tb>26<SEP>Seitenfläche der Ausnehmung als Führung <tb>27<SEP>Seitenfläche der Ausnehmung als Führung <tb>28<SEP>linke Rostbahn <tb>29<SEP>rechte Rostbahn <tb>30<SEP>Pleuelstange <tb>31<SEP>Kurbel <tb>32<SEP>Kurbelwelle <tb>33<SEP>Büchse <tb>34<SEP>Kurbel <tb>35<SEP>Kolbenstange <tb>36<SEP>Hydraulikzylinder <tb>37<SEP>Halterung Hydraulikzylinder <tb>38<SEP>Langloch <tb>39<SEP>Bolzen <tb>40<SEP>Gleitlager <tb>41<SEP>Flügelstreben <tb>42<SEP>Blechgehäuse <tb>43<SEP>Wasserzuleitung <tb>44<SEP>Wasserableitung[0019] <tb> 1 <SEP> Side wall - steel wall <tb> 2 <SEP> Side wall - steel wall <tb> 3 <SEP> Spacer tube between the side walls above <tb> 4 <SEP> Spacer tube between the side walls below <tb> 5 <SEP> stationary grate plates <tb> 6 <SEP> movable grate plates <Tb> 7 <September> ejection lip <Tb> 8 <September> primary air slots <tb> 9 <SEP> Hollow section, square tube <tb> 10 <SEP> Hollow section, square tube <tb> 11 <SEP> Square tube for cooling water <tb> 12 <SEP> Square tube for purging air, cooling air <tb> 13 <SEP> Supporting element for movable grate plate <tb> 14 <SEP> Bolt for support element <tb> 15 <SEP> Bolt for support element <tb> 16 <SEP> lying steel roller on the support element <tb> 17 <SEP> vertical steel roller on the support element <tb> 18 <SEP> vertical steel roller on the support element <tb> 19 <SEP> Lateral steel roll <tb> 20 <SEP> Lateral steel roll <Tb> 21 <September> hydraulic cylinders <Tb> 22 <September> piston rod <tb> 23 <SEP> recess at the bottom of the grate plate 6 <tb> 24 <SEP> recess at the bottom side in grate plate 6 <tb> 25 <SEP> recess at the bottom side in grate plate 6 <tb> 26 <SEP> Side surface of the recess as a guide <tb> 27 <SEP> Side surface of the recess as a guide <tb> 28 <SEP> left grate track <tb> 29 <SEP> right grate track <Tb> 30 <September> rod <Tb> 31 <September> Crank <Tb> 32 <September> Crankshaft <Tb> 33 <September> rifle <Tb> 34 <September> Crank <Tb> 35 <September> piston rod <Tb> 36 <September> hydraulic cylinders <tb> 37 <SEP> Hydraulic Cylinder Bracket <Tb> 38 <September> slot <Tb> 39 <September> Bolts <Tb> 40 <September> bearings <Tb> 41 <September> wing strut <Tb> 42 <September> plate housing <Tb> 43 <September> water supply <Tb> 44 <September> drainage

Claims

1. Water-cooled shear combustion grate with a hydraulic drive for its movable grate plates, wherein the thrust combustion grate has a grate construction with side walls (2) as a substructure, between which at least one grate of alternately in Rostbahnrichtung movable and stationary grate plates (5, 6) Grate stages is mounted on extending along the shear combustion grate square tubes, wherein the movable grate plates (6) are designed for carrying out forward and backward thrusts and wherein for the drive each movable grate plate (6) is connected to at least one connecting rod (30) characterized in that the other end of the connecting rod (30) is mounted on a crank (31), the associated crankshaft (32) being mounted in a bushing (33) passing through the side wall (2) of the grate construction and on the other Side of the crankshaft (32) another crank (34) with the piston (35) one there on the grate construction tion arranged hydraulic cylinder-piston unit (36, 35) is connected.

2. Water-cooled shear combustion grate according to claim 1, characterized in that the axis of the sleeve (33) at a right angle to the direction of movement of the movable grate plate (6) and the crank (31) for the connecting rod (30) on the crankshaft ( 32) is rotated by 120 ° to 180 ° from the further crank (34) at the other end of the crankshaft (32) for the piston (35) of the hydraulic cylinder-piston unit (35, 36) is arranged.

3. Water-cooled shear combustion grate according to one of the preceding claims, characterized in that the bush (33) exchangeable bearing (40) for the inserted crankshaft (32) and the cranks (31, 34) attachable via the crankshaft ends and with a lock nut are securable.

4. Water-cooled shear combustion grate according to one of the preceding claims, characterized in that the sleeve (33) outside at least two radially projecting from her wing struts (41) which inserted into corresponding milled slots in the side wall (1, 2) of the grate construction and are welded with the same.

5. Water-cooled shear combustion grate according to one of the preceding claims, characterized in that two grate webs are arranged side by side, the hydraulic cylinder-piston unit (36, 35) is mounted on the inside of a side wall, so that the movable grate plates of the two separate Rostbahnen (28, 29) of the same hydraulic cylinder-piston unit (35, 36) are driven by the crankshaft (32) passes through both adjacent side walls, and that this hydraulic cylinder-piston unit (36, 35) and their Hydraulic lines are enclosed on its upper side by a sheet metal housing (42), so that only the piston rod (35) protrudes laterally from the sheet metal housing (42).

6. Water-cooled shear combustion grate according to one of the preceding claims, characterized in that per movable grate plate (6) two drives are arranged by each movable grate plate with two connecting rods (30) is connected to the other end of a crank ( 31) are mounted, wherein the associated crankshaft (32) is mounted in a sleeve (33) which passes through the side wall (2) of the grate construction, and on the other side of the crankshaft (32) has a further crank (34) with the piston (35) is connected there to the grate construction arranged hydraulic cylinder-piston unit (36, 35).

7. Water-cooled shear combustion grate according to one of the preceding claims, characterized in that the piston-cylinder units of the individual drives for the individual movable grate plates (6) are mounted to extend in different directions to the inclination of the respective movable grate plate.