CH686542B5

CH686542B5 - Device for automatic winding watch and watch comprising such a device.

Info

Publication number: CH686542B5
Application number: CH107794A
Authority: CH
Inventors: Norberto Perucchi
Original assignee: Audemars R Sa
Priority date: 1994-04-12
Filing date: 1994-04-12
Publication date: 1996-10-31
Also published as: CH686542GA3

Description

1 1

CH 686 542G A3 CH 686 542G A3

2 2

Description Description

La présente invention a pour objet un dispositif de remontage automatique pour montre, comportant un élément moteur formé par un système balourd au moins partiellement visible. The present invention relates to an automatic winding device for a watch, comprising a motor element formed by an unbalanced system at least partially visible.

On connaît les montres présentant un cadran transparent ou ajouré laissant apparaître les parties visibles de la masse oscillante du système balourd à travers ledit cadran et à l'arrière-plan, partiellement et imparfaitement, cette masse étant traditionnellement, pour des raisons techniques impératives, aménagée obligatoirement du côté du fond de la boîte, c'est-à-dire du côté ponts du mouvement. Certaines montres de ce genre présentent également un fond dont au moins une partie de la surface est transparente (montres «squelettes»). Dans ce cas, la face inférieure de la masse oscillante sera également visible, au moins partiellement, à travers ledit fond, mais il faudra, pour ce faire, retourner la montre. Watches are known that have a transparent or openwork dial revealing the visible parts of the oscillating mass of the unbalance system through said dial and in the background, partially and imperfectly, this mass being traditionally, for imperative technical reasons, arranged necessarily on the bottom side of the case, i.e. on the bridge side of the movement. Some watches of this kind also have a back, at least part of the surface of which is transparent (“skeleton” watches). In this case, the underside of the oscillating weight will also be visible, at least partially, through said bottom, but it will be necessary to do this, return the watch.

Dans tous les cas, ces présentations ne sont pas réellement satisfaisantes, soit parce que l'intérêt esthétique procuré par la vision tronquée et imparfaite à travers le cadran de la masse oscillante située «de l'autre côté» est très relatif et discutable, soit parce qu'il faudra, si l'on veut pallier ce premier inconvénient, prévoir un fond au moins partiellement transparent et retourner la montre pour apprécier l'effet esthétique que peut procurer la masse oscillante, manipulation qui constitue alors un autre inconvénient. In all cases, these presentations are not really satisfactory, either because the aesthetic interest provided by the truncated and imperfect vision through the dial of the oscillating mass located "on the other side" is very relative and questionable, either because it will be necessary, if we want to overcome this first drawback, provide an at least partially transparent background and return the watch to assess the aesthetic effect that the oscillating weight can provide, manipulation which then constitutes another drawback.

Certes, on peut concevoir l'aménagement, directement sous un cadran totalement ou partiellement transparent ou ajouré, d'un élément rotatif - en fait une «fausse masse oscillante» - aux seules et uniques fins de décor. Mais c'est là une démarche visant à contourner, sans le résoudre, le problème posé par la contrainte technique imposant la zone d'emplacement de la masse oscillante. Admittedly, one can conceive the arrangement, directly under a totally or partially transparent or perforated dial, of a rotating element - in fact a "false oscillating mass" - for the sole and unique purposes of decoration. But this is an approach aiming to circumvent, without solving it, the problem posed by the technical constraint imposing the zone of location of the oscillating mass.

Le problème que s'est posé l'inventeur est celui de la réalisation d'une montre à remontage automatique avec masse oscillante pouvant remplir une fonction décorative, à l'instar de l'élément rotatif précité, mais qui, dans le même temps, remplisse également, dans son application, une véritable fonction de masse active du système balourd. Ce problème débouchait, donc, sur la question de savoir comment concilier les objectifs technique et esthétique, en d'autres termes comment «composer» avec la contrainte technique mentionnée plus haut. The problem posed by the inventor is that of making an automatic winding watch with an oscillating weight which can fulfill a decorative function, like the aforementioned rotary element, but which, at the same time, In its application, it also fulfills a real active mass function of the unbalance system. This problem therefore led to the question of how to reconcile the technical and aesthetic objectives, in other words how to “deal with” the technical constraint mentioned above.

Ni ce problème, et moins encore une solution pour le résoudre, ne sont divulgués dans l'art antérieur. Ainsi CH 666 380 décrit une montre comprenant deux éléments circulaires, disposés de part et d'autre du mouvement, mais non reliés entre eux, indépendants du mouvement (ils n'interviennent pas dans le remontage), et ne remplissant qu'une fonction décorative. Neither this problem, and even less a solution for solving it, are disclosed in the prior art. Thus CH 666 380 describes a watch comprising two circular elements, arranged on either side of the movement, but not connected to each other, independent of the movement (they do not intervene in the winding), and fulfilling only a decorative function .

CH 362 366 divulgue un système balourd comportant une seule masse et ayant une géométrie et une disposition particulières, de sorte que l'encombrement soit réduit au minimum. CH 362 366 discloses an unbalance system comprising a single mass and having a particular geometry and arrangement, so that the bulk is reduced to a minimum.

EP 0 334 088 décrit une montre comportant une seule masse oscillante, la liaison entre la partie périphérique de cette masse et son centre de rotation passant au-dessus du cadran. EP 0 334 088 describes a watch comprising a single oscillating mass, the link between the peripheral part of this mass and its center of rotation passing above the dial.

GB 776 187 décrit un dispositif de remontage automatique comprenant une seule masse oscillante, les rouages et la masse étant reliés par l'intermédiaire d'un bras et agencés de telle sorte que non seulement l'épaisseur, mais aussi les forces de frottements soient réduites au minimum. GB 776 187 describes an automatic winding device comprising a single oscillating mass, the cogs and the mass being connected by means of an arm and arranged in such a way that not only the thickness, but also the frictional forces are reduced at least.

Le but de l'invention est de proposer une solution au problème et à la question incidente précités, but qui a été atteint, grâce aux moyens définis dans la revendication 1. Les revendications dépendantes de celle-ci définissent des moyens particuliers permettant de réaliser l'invention à bon compte. The object of the invention is to propose a solution to the above problem and incidental question, which aim has been achieved, by means of the means defined in claim 1. The dependent claims define specific means making it possible to carry out the invention cheaply.

Aucun des documents commentés plus haut, qu'ils soient pris isolément ou en combinaison, ne divulgue les moyens de l'invention. None of the documents discussed above, whether taken in isolation or in combination, discloses the means of the invention.

A titre d'exemples non limitatifs, on va décrire ci-après deux formes d'exécution du dispositif selon l'invention, à l'appui du dessin annexé dans lequel: By way of nonlimiting examples, two embodiments of the device according to the invention will be described below, in support of the appended drawing in which:

la fig. 1 est une coupe partielle d'une montre automatique selon un plan passant par l'axe de cel-le-ci et représentant une 1ère forme d'exécution du dispositif, fig. 1 is a partial section of an automatic watch along a plane passing through the axis of the latter and representing a 1st embodiment of the device,

la fig. 2 est une coupe partielle d'une montre automatique selon un plan passant par l'axe de cel-le-ci et représentant une 2ème forme d'exécution du dispositif. fig. 2 is a partial section of an automatic watch along a plane passing through the axis of the latter and representing a second embodiment of the device.

On aperçoit à la fig. 1 une demi-coupe d'une montre automatique comportant essentiellement un mouvement 1 d'axe 2, des organes indicateurs 3, 4, deux masses oscillantes 5, 6, dont les axes se confondent, selon l'exemple décrit, avec l'axe 2 de la montre, un cadran 16 et un module périphérique We can see in fig. 1 a half-section of an automatic watch essentially comprising a movement 1 of axis 2, indicator members 3, 4, two oscillating masses 5, 6, the axes of which merge, according to the example described, with the axis 2 of the watch, a dial 16 and a peripheral module

11, 14. Les deux masses oscillantes 5, 6 sont agencées de part et d'autre du mouvement 1 et du module 11, 14. La masse oscillante inférieure 5, disposée du côté des ponts du mouvement 1, correspondant à la masse oscillante traditionnelle montée sur les montres automatiques classiques. Elle peut pivoter sur un roulement à billes 7 auquel elle est liée par la bague extérieure (non spécifiquement référencée), ce roulement étant fixé sur le mouvement au moyen d'une vis 9 (représentée schématiquement), d'une part, et est solidaire d'une bague dentée 12, d'autre part. De façon analogue, la masse oscillante supérieure 6, disposée du côté du cadran 16 de la montre, d'une part, peut pivoter sur un roulement à billes 8, dont le moyeu est fixé au mouvement 1 au moyen de vis 10 (dont l'une est représentée schématiquement) et, d'autre part, est solidaire d'une bague dentée 13. Les bagues 11, 14. The two oscillating masses 5, 6 are arranged on either side of the movement 1 and of the module 11, 14. The lower oscillating mass 5, arranged on the side of the bridges of movement 1, corresponding to the traditional oscillating mass mounted on classic automatic watches. It can pivot on a ball bearing 7 to which it is linked by the outer ring (not specifically referenced), this bearing being fixed to the movement by means of a screw 9 (shown diagrammatically), on the one hand, and is integral a toothed ring 12, on the other hand. Similarly, the upper oscillating mass 6, disposed on the side of the dial 16 of the watch, on the one hand, can pivot on a ball bearing 8, the hub of which is fixed to the movement 1 by means of screws 10 (including the one is shown schematically) and, on the other hand, is integral with a toothed ring 13. The rings

12, 13, engrènent dans un pignon 11 monté dans un module 14, à la périphérie et à l'extérieur du mouvement 1, le module 14 étant lui-même fixé au mouvement par des vis 15. Bien entendu, les dentures et les modules des dents des bagues 12, 13 et du pignon 11 sont identiques. Selon une variante possible de la présente forme d'exécution, en lieu et place de prévoir un module annulaire 14, le pignon pourrait traverser de part en part le mouvement auquel il sera alors fixé libre en rotation par ses extrémités, de préférence dans la zone péri5 12, 13, mesh in a pinion 11 mounted in a module 14, at the periphery and outside of the movement 1, the module 14 itself being fixed to the movement by screws 15. Of course, the teeth and the modules teeth of the rings 12, 13 and the pinion 11 are identical. According to a possible variant of this embodiment, instead of providing an annular module 14, the pinion could pass right through the movement to which it will then be fixed free in rotation by its ends, preferably in the area peri5

10 10

15 15

20 20

25 25

30 30

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

3 3

CH 686 542G A3 CH 686 542G A3

4 4

phérique dudit mouvement, de sorte à être, à l'instar de ce qui vient d'être décrit, en prise avec deux bagues dentées, solidaires l'une de la masse 5, l'autre de la masse 6. spherical of said movement, so as to be, like what has just been described, engaged with two toothed rings, one secured to mass 5, the other to mass 6.

Le système balourd comprend ainsi deux masses oscillantes coopérant entre elles. Le pignon 11 est soumis à des mouvements de rotation qui lui sont transmis simultanément et identiquement par les masses oscillantes 5 et 6, par l'intermédiaire respectivement des bagues 12 et 13. Les énergies créées par les mouvements oscillants des deux masses 5 et 6 sont cumulées; ces dernières doivent donc être montées de telle sorte que leur centre de gravité respectif soit situé dans un seul et même plan passant par leur axe de rotation 2, et présente la même orientation angulaire par rapport à cet axe, en d'autres termes, ils ne sont pas situés de part et d'autre de cet axe. The unbalance system thus comprises two oscillating masses cooperating with each other. The pinion 11 is subjected to rotational movements which are transmitted to it simultaneously and identically by the oscillating masses 5 and 6, respectively through the rings 12 and 13. The energies created by the oscillating movements of the two masses 5 and 6 are cumulative; the latter must therefore be mounted in such a way that their respective center of gravity is located in one and the same plane passing through their axis of rotation 2, and has the same angular orientation with respect to this axis, in other words, they are not located on either side of this axis.

Si, selon l'exemple d'exécution décrit, les axes des deux masses 5, 6 sont confondus avec l'axe 2 de la montre, il convient d'observer qu'ils pourraient avoir chacun un support différent, (c'est-à-dire qu'ils pourraient chacun s'étendre sur une droite différente), donc ne pas être obligatoirement coaxiaux, ces supports ou droites devant toutefois, dans tous les cas, être parallèles entre eux/elles et à l'axe de la montre, et les dentures des éléments 11, 12 et 13 devant alors être définies différemment. If, according to the example of execution described, the axes of the two masses 5, 6 are coincident with the axis 2 of the watch, it should be observed that they could each have a different support, (that is that is, they could each extend on a different straight line), therefore not necessarily be coaxial, these supports or straight lines having however, in all cases, to be parallel to each other and to the axis of the watch , and the teeth of elements 11, 12 and 13 must then be defined differently.

Le cadran 16 peut avoir la forme d'une couronne concentrique à la masse 6, donc au mouvement 1, de sorte à laisser apparaître la surface supérieure 17 de cette masse. Il va sans dire que d'autres formes de découpes du cadran peuvent être choisies, c'est-à-dire qu'il peut également recouvrir partiellement la masse oscillante 6 pour ne laisser apparaître que telle ou telle zone spécifique seulement de la surface 17 de cette masse. La surface 17 pourra présenter, quant à elle, des éléments ou motifs de décor les plus divers, des pierres précieuses peuvent y être serties, etc. The dial 16 may have the shape of a crown concentric with the mass 6, therefore with movement 1, so as to reveal the upper surface 17 of this mass. It goes without saying that other forms of cut-out of the dial can be chosen, that is to say that it can also partially cover the oscillating mass 6 so as to allow only this or that specific area to appear only on the surface 17 of this mass. The surface 17 may have, for its part, the most diverse elements or patterns of decoration, precious stones may be set there, etc.

La fig. 2 représente une demi-coupe d'une montre automatique comportant essentiellement un mouvement 21 d'axe 22, des organes indicateurs 23, 24, deux masses oscillantes 25, 26, ayant un axe commun 20, lequel est excentré par rapport à l'axe 22 de la montre, et un cadran 27. La masse oscillante inférieure 25 est disposée du côté des ponts du mouvement 21, la masse oscillante supérieure 26 du côté du cadran 27. Un roulement à billes 30 est fixé par sa bague extérieure à la platine du mouvement 21. Selon cette exécution, les masses 25, 26 sont solidaires entre elles par l'intermédiaire de la bague intérieure 31 du roulement 30 à laquelle elles sont fixées au moyen de vis 28, 29, cette bague 31 formant ainsi pour ces masses un même axe commun. Fig. 2 represents a half-section of an automatic watch essentially comprising a movement 21 with an axis 22, indicator members 23, 24, two oscillating masses 25, 26, having a common axis 20, which is eccentric relative to the axis 22 of the watch, and a dial 27. The lower oscillating mass 25 is arranged on the side of the bridges of the movement 21, the upper oscillating mass 26 on the side of the dial 27. A ball bearing 30 is fixed by its outer ring to the plate of the movement 21. According to this embodiment, the masses 25, 26 are integral with each other by means of the inner ring 31 of the bearing 30 to which they are fixed by means of screws 28, 29, this ring 31 thus forming for these masses the same common axis.

De manière analogue à la première forme d'exécution, la masse oscillante inférieure 25, solidaire d'une roue d'entraînement 32, correspond à la masse oscillante traditionnelle montée sur les montres automatiques classiques. Toutefois, la masse 25 est ici noyée dans dans un espace (dont la délimitation matérielle est complétée par un trait mixte 25 A), ce qui permet de réduire sensiblement l'épaisseur totale de la montre. Similarly to the first embodiment, the lower oscillating mass 25, integral with a drive wheel 32, corresponds to the traditional oscillating mass mounted on conventional automatic watches. However, the mass 25 is here embedded in a space (whose material delimitation is supplemented by a dashed line 25 A), which makes it possible to significantly reduce the total thickness of the watch.

On note que le diamètre de la masse 26 est, par rapport au rayon du mouvement 21, choisi de telle sorte que les éléments 33 portant les organes indicateurs 23, 24 passent à côté de cette masse; selon l'exemple, le diamètre de la masse 25 est supérieur, celui de la masse 26 inférieur au rayon du mouvement 21. It is noted that the diameter of the mass 26 is, relative to the radius of the movement 21, chosen such that the elements 33 carrying the indicator members 23, 24 pass beside this mass; according to the example, the diameter of the mass 25 is greater, that of the mass 26 less than the radius of the movement 21.

Là aussi, le système balourd comprend donc deux masses oscillantes coopérant entre elles, lesquelles afficheront des mouvements oscillants identiques. Les énergies créées par ces mouvements sont cumulées; les masses 25, 26 doivent donc, à l'instar des masses 5 et 6 de la première forme d'exécution, être montées de telle sorte que leur centre de gravité respectif soit situé dans un seul et même plan passant par leur axe de rotation 20 et présente la même orientation angulaire par rapport à cet axe. Again, the unbalance system therefore comprises two oscillating masses cooperating with each other, which will display identical oscillating movements. The energies created by these movements are accumulated; masses 25, 26 must therefore, like masses 5 and 6 of the first embodiment, be mounted so that their respective center of gravity is located in one and the same plane passing through their axis of rotation 20 and has the same angular orientation with respect to this axis.

Le cadran 27 peut être totalement ou partiellement ajouré ou présenter toute forme de découpe voulue de sorte à laisser apparaître tout ou partie de la surface supérieure 26A de la masse 26. Là aussi, la surface 26A de la masse supérieure 26 pourra présenter, quant à elle, des éléments ou motifs de décor ou de fantaisie les plus divers, des pierres précieuses peuvent y être serties, etc. The dial 27 can be totally or partially perforated or have any desired cutout shape so as to reveal all or part of the upper surface 26A of the mass 26. Again, the surface 26A of the upper mass 26 may have, as for it, the most diverse decorative or fancy elements or patterns, precious stones can be set, etc.

Le dispositif selon l'invention permet d'apercevoir directement à travers le cadran une masse oscillante pouvant présenter tous motifs de décor tout en remplissant dans le même temps une fonction «active». The device according to the invention makes it possible to see directly through the dial an oscillating weight which can have any decorative pattern while at the same time fulfilling an "active" function.

Claims

1. Automatic winding device for a watch, comprising a motor element formed by an unbalanced system at least partially visible, characterized in that said system comprises two oscillating masses (5, 6; 25, 26) connected together by connecting means and available on either side of the watch movement (1; 21), one on the bridge side of the watch movement, the other on the dial side of the watch.

2. Winding device according to claim 1, characterized in that the oscillating mass arranged on the bridge side can be at least partially embedded in a free space for movement.

3. Winding device according to claim 1 or 2, characterized in that the two masses (5, 6; 25, 26) oscillate around axes of rotation, the lines carrying these axes being parallel to each other and to the axis (2; 22) of the watch, and preferably merged together, so that said masses oscillate around a common axis (2; 20), and in that the centers of gravity of said masses are located in one and same plane comprising the axes of rotation (2; 20) and on the same side with respect to these axes (2; 20).

4. Winding device according to claim 1, 2 or 3, characterized in that the connecting means are formed by two toothed rings (12, 13), one (12) being integral with the mass located on the bridge side of the movement of the watch, the other (13) being integral with the mass located on the dial side of the

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

4

5

CH 686 542G A3

shows, and by a mobile (11), each of these two rings meshing with this mobile (11).

5. Winding device according to claim 4, characterized in that the mobile (11) is mounted in an annular support module (14) arranged in the peripheral zone of the movement.

6. Winding device according to claim 4, characterized in that the mobile (11) passes right through the movement (1) of the watch.

7. Winding device according to one of claims 1 to 6, characterized in that at least one of the two masses (5, 6) comprises a ball bearing, with the outer ring of which it is integral, so to be able to pivot around said bearing.

8. Winding device according to one of claims 2 to 7, characterized in that the axes of the oscillating masses (5, 6) are located on the same support that is to say hard the same straight line and coincide with the 'axis (2) of the watch movement.

9. Winding device according to claim 1, 2 or 3, characterized in that the means for connecting the oscillating masses (25, 26) is a common shaft with an axis (20) eccentric with respect to the axis (22) of the watch.

10. Winding device according to claim 9, characterized in that the common shaft of the axis (20) is formed by the inner ring (31) of a bearing (30).

11. Winding device according to claim 1 or 9, characterized in that the mass (25) located on the bridge side of the watch movement is embedded in the latter, that the dimensions of the other mass (26) are such that the circle by run by this mass passes next to the elements (33) carrying the indicator members (23, 24).

12. Winding device according to claim 11, characterized in that the diameter of the mass (25) situated on the bridge side is greater and the diameter of the mass (26) situated on the dial side is less than the radius of the movement.

13. Self-winding watch, characterized in that it is equipped with a device according to one of claims 1 to 12.

14. Self-winding watch according to claim 13, characterized in that it is provided with a perforated dial (16; 27), so that the upper face (17; 26A) of the mass (6; 26) located dial side is at least partially visible.

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

5