CH681471A5

CH681471A5 -

Info

Publication number: CH681471A5
Application number: CH306090A
Authority: CH
Inventors: Werner Nill
Original assignee: Werner Nill
Priority date: 1990-09-21
Filing date: 1990-09-21
Publication date: 1993-03-31
Also published as: DE9108904U1; AT396803B; DE4124006A1; ATA144991A; FR2667091A1; FR2667091B1

Description

1 1

CH 681 471 A5 CH 681 471 A5

2 2nd

Beschreibung description

Gegenstand der vorliegenden Anmeldung ist eine Vorrichtung zum Spülen des Rechens in einem Regenüberlaufbecken sowie zum Reinigen des Beckens gemäss Oberbegriff des Patentanspruches 1. The present application relates to a device for flushing the rake in a rain overflow basin and for cleaning the basin according to the preamble of claim 1.

Bei Regenfällen, insbesondere wenn diese wol-kenbruchartig ausfallen, kann das den Kläranlagen zufliessende Wasser nicht vollumfänglich von den Regenbecken für die Reinigung aufgenommen werden. Ein Teil dieses in grossen Mengen anfallenden Regenwassers muss daher einem Regenüberlaufbecken zugeführt werden, in welchem Grobteile, wie Blätter, Äste sowie andere mitgeführte Feststoffe, ausgesiebt werden, bevor das Wasser ungeklärt in einen Vorfluter oder ein fliessendes Gewässer abgelassen wird. Es ist bekannt, das aus den Regenbecken ausfliessende Wasser meist von unten nach oben durch einen horizontal liegenden Rechen bzw. durch ein horizontal liegendes Sieb, ein Lochblech oder einen anders ausgebildeten Filter hindurchzuführen, bevor es in einen am Regenwasserbecken vorbeiführenden Kanal abgeführt wird. Der Anteil von bei starken Regenfällen mitgeführtem Unrat kann in kurzer Zeit dem Rechen zusetzen, so dass kein oder nicht mehr alles Wasser den Rechen passieren kann. Es ist daher notwendig, dass von Zeit zu Zeit, allenfalls während des Regenereignisses, die auf der Unterseite am Rechen anhaftenden Verunreinigungen abgeführt werden. Dies kann einerseits mechanisch abgekratzt oder durch Abspritzen des Rechens von oben erfolgen, wenn zuvor das Regenbecken zumindest teilweise entleert und damit die Unterseite des Rechens freigelegt worden ist. Die Reinigung kann auch mit einer oberhalb des Rechens angeordneten Spülkippe vorgenommen werden. Nebst dem Rechen muss nach einem grösseren Regenereignis auch das Regenbecken selbst von darin abgesetzten Verunreinigungen gereinigt werden. Dies kann wiederum mit einer Spülkippe oder in mühsamer Arbeit mittels eines Schlauches erfolgen. In the event of rainfall, especially if it turns out like a cloud, the water flowing into the sewage treatment plants cannot be fully absorbed by the rain basin for cleaning. Part of this large amount of rainwater must therefore be fed into a rain overflow basin, in which coarse parts, such as leaves, branches and other entrained solids, are screened out before the water is discharged untreated into a receiving water or flowing water. It is known to pass the water flowing out of the rain basin mostly from the bottom upwards through a horizontally lying rake or through a horizontally lying sieve, a perforated plate or another filter before it is discharged into a channel leading past the rainwater basin. The amount of debris carried in heavy rainfall can quickly clog the rake so that none or not all of the water can pass through the rake. It is therefore necessary that from time to time, at most during the rain event, the contaminants adhering to the rake on the underside are removed. On the one hand, this can be scraped off mechanically or by spraying the rake from above, if the rain basin has at least partially been emptied beforehand and the underside of the rake has thus been exposed. Cleaning can also be carried out with a rinsing tip located above the rake. In addition to the rake, after a major rain event, the rain basin itself must also be cleaned of any contaminants it contains. This can in turn be done with a rinsing tip or in laborious work using a hose.

Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht nun darin, eine Vorrichtung zu schaffen, mit welcher der Rechen in einfacher Weise gereinigt werden kann. The object of the present invention is to provide a device with which the rake can be cleaned in a simple manner.

Gelöst wird diese Aufgabe durch eine Vorrichtung, wie sie in den kennzeichnenden Merkmalen des Patentanspruches 1 angegeben sind. This object is achieved by a device as specified in the characterizing features of patent claim 1.

Durch die oberhalb des Rechens aufgebaute und nach Beendigung des Regenereignisses aufrechterhaltene Wassersäule kann nach Entleerung des Regenbeckens ein kräftiger, einerseits den Rechen und andererseits den Boden des Regenbeckens gleichzeitig reinigender Wasserschwall erzeugt werden. Die über dem Rechen aufgebaute Wassersäule hat den besonderen Vorteil, dass sie gleichzeitig den gesamten Querschnitt des Rechens durchströmt, so dass an dessen Unterseite haftende Verunreinigungen nicht seitlich ausweichen können, sondern gesamthaft nach unten mitgerissen werden. Der durch den Rechen hindurchtretende, nach dem Durchtritt die Verunreinigungen mitführende Wasserschwall tritt an der Unterkante der Due to the water column built up above the rake and maintained after the rain event has ended, after the rainbow has been emptied, a strong surge of water can be generated which at the same time cleans the rake and the bottom of the rainbow at the same time. The water column built above the rake has the particular advantage that it flows through the entire cross-section of the rake at the same time, so that contaminants adhering to its underside cannot escape sideways, but are swept along as a whole. The flood of water passing through the rake and carrying the impurities after passing through occurs at the lower edge of the

Trennwand gebündelt als energiereicher Wasserschwall in das Regenbecken ein und schwemmt die auf dessen Sole liegenden Verunreinigungen zur Ablaufrinne, von welcher aus sie der Kläranlage zugeleitet werden können. Da die oberhalb des Rechens befindliche Wassersäule durch den Rechen zuvor von den groben Schwemmteilen befreit worden ist, gelangen keine den Rechen verstopfende Teile auf dessen Oberfläche. Es können auch keine Verunreinigungen die Oberseite des Rechens zusetzen, wenn so viel Wasser dem Regenbecken zu-fliesst, dass der Rechenquerschnitt dieses nicht mehr aufzunehmen vermag und daher das völlig ungereinigte Wasser über die Kammer mit dem Rechen direkt zum Entlastungskanal geführt wird. Beim Einsatz einer die Kammer mit dem Rechen überbrückenden Abdeckung kann eine die Verunreinigungen von der Trennwand fernhaltende schwimmende Tauchwand eingesetzt werden. Partition bundled into the rain basin as a high-energy surge of water and washed away the impurities lying on its brine to the drainage channel, from which they can be fed to the sewage treatment plant. Since the water column located above the rake has previously been freed from the coarse floating parts by the rake, no parts clogging the rake reach its surface. Also, no contamination can clog the top of the screen when so much water flows into the rain basin that the screen cross-section is no longer able to absorb it and therefore the completely unpurified water is led directly to the relief channel via the chamber with the screen. When using a cover bridging the chamber with the rake, a floating baffle can be used to keep the contaminants away from the partition.

Anhand eines illustrierten Ausführungsbeispieles wird die Erfindung näher erläutert. Es zeigen: The invention is explained in more detail with the aid of an illustrated embodiment. Show it:

Fig. 1 einen Querschnitt durch ein Regenbecken mit einem seitlich angeordneten Entlastungskanal, 1 shows a cross section through a rain basin with a relief channel arranged on the side,

Fig. 2 einen Teilquerschnitt durch ein Regenüberlaufbecken mit einem innerhalb des Beckens verlaufenden Entlastungskanal, 2 shows a partial cross section through a rain overflow basin with a relief channel running inside the basin,

Fig. 3 einen weiteren Querschnitt durch ein Regenüberlaufbecken, 3 shows a further cross section through a rain overflow basin,

Fig. 4 und 5 einen Grundriss eines Notüberlaufes in einer Regenbeckenanlage und 4 and 5 a floor plan of an emergency overflow in a rain basin system and

Fig. 6 einen Grundriss einer Regenbeckenanlage. Fig. 6 shows a floor plan of a rain basin system.

Im folgenden wird unter dem Ausdruck «Rechen» jede Art von Vorrichtung verstanden, mit welcher im Wasser vorhandene Verunreinigungen ausgefiltert werden können. Zu diesem Zweck können aus Stäben hergestellte Rechen, aus Drahtgeflecht oder gelochten Blechen hergestellte Siebe, oder auch beispielsweise aus Fasern oder Drähten bestehende Filter verwendet werden. In the following, the term “rake” means any type of device with which contaminants present in the water can be filtered out. For this purpose, rakes made of bars, wire mesh or perforated metal sheets, or filters made of fibers or wires, for example, can be used.

Das in Fig. 1 im Querschnitt dargestellte Regenbeckenbauwerk 1 weist Seitenwände 3, 5, 7 und die nicht sichtbare vor dem Schnitt liegende Wand auf und eine Decke 9, die das meist unterhalb des gewachsenen Terrains liegende Becken abdeckt und allenfalls befahrbar macht. Parallel zur Seitenwand 5 verläuft ein Entlastungskanal 11, der über eine Rohrleitung 13 zu einem Vorfluter oder einem Binnen- oder fliessenden Gewässer führt. Im Beispiel nach Fig. 1 ist der Entlastungskanal 11 Teil des Bauwerkes 1 und wird gebildet aus der nicht bis zur Decke 9 reichenden Wand 5 sowie einer Kanalwand 15. Das Regenbecken 1 kann auch als Kanal ausgebildet sein. Der Boden 17 des Regenbeckens 1 und die Wand 5 sind durch eine bogenförmig verlaufende oder geneigte Verbindungsfläche 19 miteinander übergangslos verbunden. Im Bereich der Wand 3 weist der Boden 17 vorzugsweise eine Sammelrinne 21 auf, welche an eine die Wand 7 durchbrechende Abflussleitung 23, welche zur Kläranlage führt, angeschlossen ist. In einem Abstand zur Seitenwand 5 ist eine Trennwand 25 eingesetzt, deren Unterkante 27 in einem Abstand zur Sole bzw. zum Boden 17 endet. Die Oberkante 29 der Trennwand 25 endet The rain basin structure 1 shown in cross section in FIG. 1 has side walls 3, 5, 7 and the invisible wall lying in front of the cut and a ceiling 9 which covers the basin, which is usually below the grown terrain, and at most makes it passable. A relief channel 11 runs parallel to the side wall 5 and leads via a pipeline 13 to a receiving water or an inland or flowing body of water. In the example according to FIG. 1, the relief duct 11 is part of the building 1 and is formed from the wall 5 which does not reach the ceiling 9 and a duct wall 15. The rain basin 1 can also be designed as a duct. The bottom 17 of the rain basin 1 and the wall 5 are connected to each other without a transition by an arcuate or inclined connecting surface 19. In the area of the wall 3, the base 17 preferably has a collecting trough 21 which is connected to a drain line 23 which breaks through the wall 7 and leads to the sewage treatment plant. A partition wall 25 is inserted at a distance from the side wall 5, the lower edge 27 of which ends at a distance from the brine or the floor 17. The upper edge 29 of the partition 25 ends

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

2 2nd

3 3rd

CH 681 471 A5 CH 681 471 A5

4 4th

ebenfalls in einem Abstand zur Decke 9. An der Oberkante 29 beginnend erstreckt sich eine Abdeckplatte oder -brücke 31 in Richtung auf den Überlaufkanal 11 und endet über letzteren. Die Ab-deckplatte 31 überspannt die durch die Seitenwand 5 und die Trennwand 25 gebildete, innerhalb des Beckens 1 liegende Kammer 33. Der Querschnitt der Kammer 33 wird von einem Rechen oder Sieb 35 vollständig überspannt. Der Rechen 35 kann aus vertikal liegenden Flacheisenprofilen bestehen oder als Lochblech ausgebildet sein und ist in der Seitenwand 5 bzw. der Trennwand 25 verankert. Die Trennwand 25 kann im wesentlichen parallel zur Seitenwand 5 liegen. Die Kammer 33 kann aber auch zur Volumenvergrösserung oberhalb des Rechens 35 erweitert sein (in strichpunktierten Linien angedeutet). Die zwischen der Unterkante 27 der Trennwand 25 und dem Boden 17 gebildete schlitzförmige Öffnung 37 kann regenbeckenseitig durch eine Verschlussklappe 39 verschlossen werden. Mit einer nicht näher beschriebenen Mechanik oder einem pneumatischen, hydraulischen oder elektrischen Antrieb kann die Klappe 39 von der Öffnung 37 abgehoben werden. Die Auslösung der Klappe 39 kann durch ein Zeitrelais oder durch eine Unterdruck- oder Schwimmersteuerung erfolgen, wobei der Auslösesensor an anderer Stelle im Becken 1 angeordnet sein kann. likewise at a distance from the ceiling 9. Starting at the upper edge 29, a cover plate or bridge 31 extends in the direction of the overflow channel 11 and ends over the latter. The cover plate 31 spans the chamber 33 formed by the side wall 5 and the partition 25 and lying within the basin 1. The cross section of the chamber 33 is completely spanned by a rake or sieve 35. The rake 35 can consist of vertically lying flat iron profiles or be designed as a perforated plate and is anchored in the side wall 5 or the partition wall 25. The partition wall 25 can lie essentially parallel to the side wall 5. The chamber 33 can also be expanded to increase the volume above the rake 35 (indicated by dash-dotted lines). The slot-shaped opening 37 formed between the lower edge 27 of the partition wall 25 and the bottom 17 can be closed on the rainbow side by a closure flap 39. The flap 39 can be lifted off the opening 37 by means of a mechanism or a pneumatic, hydraulic or electrical drive, which is not described in detail. The flap 39 can be triggered by a time relay or by a vacuum or float control, the trigger sensor being able to be arranged elsewhere in the basin 1.

In der Ausgestaltung der Erfindung gemäss Fig. 2 ist die Kammer 33 im Bereich oberhalb des Rechens 35 durch eine Zwischenwand 41 in zwei Abschnitte aufgeteilt, wobei nur einer der beiden Abschnitte, und zwar derjenige der näher am Überlaufkanal 11 liegt, vom Rechen 35 überspannt wird. Im Bereich der Oberkante 29 der Trennwand 25 ist eine an der Decke 9 schwenkbar angelenkte, schwimmende Tauchwand 43 angeordnet, wie sie beispielsweise in der Schweizer Patentschrift 634371 beschrieben wird. Zusätzlich zur Tauchwand 43 oder anstelle derselben kann auch eine Abdeckplatte 31 an der Zwischenwand 25 angebracht sein, die die Kammer 33 überspannt. In the embodiment of the invention according to FIG. 2, the chamber 33 in the area above the rake 35 is divided into two sections by an intermediate wall 41, only one of the two sections, namely the one that is closer to the overflow channel 11, being spanned by the rake 35 . In the area of the upper edge 29 of the partition wall 25, a floating diving wall 43 is pivotally articulated on the ceiling 9, as is described, for example, in Swiss Patent 634371. In addition to the baffle 43 or instead of the same, a cover plate 31 can also be attached to the intermediate wall 25, which spans the chamber 33.

In der Ausführungsform der Erfindung gemäss Fig. 3 befindet sich der Überlaufkanal 13 nicht an der Seite des Beckens 1, sondern er durchquert dieses. Der Überlaufkanal 11 wird gebildet einerseits durch die Trennwand 25 und andererseits durch die Zwischenwand 41, welche die Kammer 33 wie in der Fig. 2 im oberen Teil in zwei Abschnitte aufteilt. Bei dieser Ausführungsform ist weder eine Abdeckung 31 noch eine Tauchwand 43 notwendig, wie später erläutert wird. In the embodiment of the invention according to FIG. 3, the overflow channel 13 is not on the side of the basin 1, but rather passes through it. The overflow channel 11 is formed, on the one hand, by the partition wall 25 and, on the other hand, by the intermediate wall 41, which divides the chamber 33 into two sections in the upper part, as in FIG. 2. In this embodiment, neither a cover 31 nor a baffle 43 is necessary, as will be explained later.

Im folgenden wird die Funktionsweise der Vorrichtungen näher erläutert. Durch eine Zuflussöffnung 45 tritt verschmutztes Wasser in das Regenbecken 1 ein und verlässt dieses, sofern die zumessende Menge kleiner ist als die durch die Ablaufleitung 23 einer Kläranlage zuleitbare Menge. Ist die zufliessende Wassermenge grösser als der maximal mögliche Ablauf, so füllt sich das Regenbecken 1 sukzessive. Durch die nicht weiter beschriebene Mechanik wird die Klappe 39 von der Öffnung 37 abgehoben gehalten, so dass sich das im Regenbecken 1 stauende Wasser beidseitig der Trennwand 25, d.h. im Becken 1 und in der Kammer 33, The functioning of the devices is explained in more detail below. Contaminated water enters and leaves the rain basin 1 through an inflow opening 45 if the amount to be metered is smaller than the amount that can be fed through the discharge line 23 of a sewage treatment plant. If the amount of water flowing in is greater than the maximum possible drain, the rain basin 1 fills up successively. The mechanism 39, which is not further described, keeps the flap 39 lifted off the opening 37, so that the water accumulating in the rain basin 1 is on both sides of the partition wall 25, i.e. in basin 1 and in chamber 33,

verteilen und steigen kann. Sobald das Niveau H1 des Rechens 35 erreicht ist und der Wasserspiegel weiter steigt, so wird der Anteil des sich in der Kammer 33 befindlichen Wassers, der durch den Rechen 35 von unten nach oben hindurchtritt, gesiebt und allfällig auf der Oberfläche schwimmende Verunreinigungen werden unter dem Rechen 35 zurückgehalten. Steigt das Wasser weiter und erreicht es das Niveau H2 der Oberkante 6 der Wand 5, so kann das vom Rechen 35 gereinigte Wasser in den Überlaufkanal 11 und von dort durch den Ablaufkanal 13 in einen Vorfluter abgeleitet werden. Steigt der Wasserspiegel infolge grossen Zuflusses ins Regenbecken 1 trotz Überlauf in dem Überlaufkanal 11 weiter und erreicht der Wasserspiegel das Niveau H3, so kann das Wasser über die Oberkante 29 bzw. die Abdeckplatte oder -Brücke 31 direkt und ungereinigt in den Ablaufkanal 13 austreten. Durch die Abdeckplatte 31 wird eine Verschmutzung der Oberseite des Rechens 35 vermieden. Bei durchschnittlichen Regenfällen gewährleistet das Sieb 35 allerdings eine Reinigung des gesamten, nicht der Kläranlage zufliessenden Wassers. can distribute and rise. As soon as the level H1 of the rake 35 is reached and the water level continues to rise, the proportion of the water in the chamber 33, which passes through the rake 35 from the bottom upwards, is sieved and any contaminants floating on the surface become underneath Rake 35 held back. If the water rises further and reaches the level H2 of the upper edge 6 of the wall 5, the water cleaned by the rake 35 can be discharged into the overflow channel 11 and from there through the drain channel 13 into a receiving water. If the water level continues to rise as a result of a large inflow into the rain basin 1 despite an overflow in the overflow channel 11 and the water level reaches level H3, the water can exit directly and unpurified into the drain channel 13 via the upper edge 29 or the cover plate or bridge 31. Contamination of the top of the rake 35 is avoided by the cover plate 31. In the case of average rainfall, however, the sieve 35 ensures that all of the water that does not flow to the sewage treatment plant is cleaned.

In der Ausführung gemäss Fig. 2 verläuft die Reinigung des nicht durch die Ablaufleitung 23 zur Kläranlage gelangenden Wassers analog zu derjenigen in Fig. 1. Sobald hingegen nicht mehr alles zufliessende Wasser durch den Rechen 35 zum Überlaufkanal 11 geleitet werden kann, kann das Wasser über die Oberkante 40 der Zwischenwand 41 auf der Höhe H4 direkt zum Überlaufkanal 11 geleitet werden. Dabei werden schwimmende Verunreinigungen, welche durch die Öffnung 37, an der Unterkante 27 der Trennwand 25 hindurchgetreten sind, von einem Gitter 26 zurückgehalten. Es kann also nur Wasser, das mit schwebenden, gröberen Verunreinigungen belastet ist, zwischen der Trennwand 25 und der Zwischenwand 41 hindurch zum Überlaufkanal 11 gelangen. Steigt das Wasser weiter, so können die auf der Oberfläche im Becken 1 schwimmenden Verunreinigungen mittels einer schwimmenden Tauchwand 43 am Übertritt über die Trennwand 25 in die Kammer 33 gehindert werden derart, dass auf alle Fälle die aufschwimmenden Verunreinigungen nicht zum Überlaufkanal 11 gelangen können. Eine Abdeckplatte 31 leitet das von schwimmenden Verunreinigungen getrennte Wasser direkt zum Überlaufkanal 11. In the embodiment according to FIG. 2, the cleaning of the water which does not pass through the drain line 23 to the sewage treatment plant proceeds analogously to that in FIG. 1. On the other hand, as soon as not all the water flowing in can be passed through the rake 35 to the overflow channel 11, the water can flow over the upper edge 40 of the intermediate wall 41 at level H4 are passed directly to the overflow channel 11. Floating contaminants which have passed through the opening 37 on the lower edge 27 of the partition 25 are retained by a grating 26. It is therefore only possible for water which is laden with floating, coarser impurities to pass between the partition wall 25 and the intermediate wall 41 to the overflow channel 11. If the water rises further, the contaminants floating on the surface in the basin 1 can be prevented from passing over the partition 25 into the chamber 33 by means of a floating diving wall 43 such that the floating contaminants cannot reach the overflow channel 11 in any case. A cover plate 31 directs the water separated from floating contaminants directly to the overflow channel 11.

In der Ausgestaltung der Erfindung nach Fig. 3, bei der der Überlaufkanal 11 sich innerhalb des Regenbeckens 1 befindet, liegen die Verhältnisse gleich wie in der Ausführungsform gemäss Fig. 1. Eine Abdeckplatte 31 über dem Rechen 35 ist in dieser Ausgestaltung nicht notwendig. Es ist auch möglich, an der Trennwand 25 analog zur Ausführung in Fig. 2 eine schwimmende Tauchwand 43 einzusetzen, um eine Verunreinigung der Oberseite des Rechens 35 zu vermeiden. In the embodiment of the invention according to FIG. 3, in which the overflow channel 11 is located inside the rain basin 1, the conditions are the same as in the embodiment according to FIG. 1. A cover plate 31 above the rake 35 is not necessary in this embodiment. It is also possible to use a floating baffle 43 on the partition 25 analogous to the embodiment in FIG. 2, in order to avoid contamination of the top of the rake 35.

Je nach Ausgestaltung des Rechens 35, feinmaschig oder grobmaschig, kann die Höhe H1, auf welcher er angeordnet ist, unterschiedlich sein. Für die Reinigung eines grobmaschigen Rechens 35 genügt eine kleinere Wassersäule als für einen engmaschigen. Wird die Vorrichtung nur zur Reinigung des Rechens 35 benutzt, so ist dieser selbstver5 Depending on the design of the rake 35, fine-meshed or coarse-meshed, the height H1 on which it is arranged can be different. A smaller water column is sufficient for cleaning a coarse-mesh rake 35 than for a fine-mesh one. If the device is used only for cleaning the rake 35, it is self-locking

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

3 3rd

5 5

CH 681 471 A5 CH 681 471 A5

6 6

ständlich an tiefstmöglicher Stelle eingebaut. Selbstverständlich kann der Rechen auch schräg-oder vertikalstellend eingebaut sein. Die Reinigungswirkung der über dem Rechen stehenden Wassersäule bleibt dabei erhalten. always installed at the lowest possible point. Of course, the rake can also be installed at an angle or vertically. The cleaning effect of the water column above the rake is retained.

Sobald sich der Zufluss von verunreinigtem Wasser durch die Zuflussöffnung 45 so weit verringert, dass der Wasserspiegel im Becken 1 zu sinken beginnt, wird durch die nicht dargestellte und gezeigte Mechanik die Klappe 39 nach unten vor die Öffnung 37 geschwenkt und hält diese geschlossen. Beim weiteren Absinken des Wasserstandes im Becken 1 bleibt die Wassersäule in der Kammer 33 bestehen. Sobald das Becken 1 vollständig durch die Ablaufleitung 23 oder eine Pumpe entleert ist, wird die Klappe 39 manuell oder durch eine Automatik schlagartig geöffnet. Durch die nun freiliegende schlitzförmige Öffnung 37 entleert sich die Kammer 33. Das rasch nach unten fliessende Wasser bewirkt zweierlei. Zum ersten löst das oberhalb des Rechens 35 zurückgehaltene, von diesem bereits gereinigte Wasser die auf der Unterseite des Rechens 35 haftenden Verunreinigungen von letzterem ab und reisst sie mit. Der mit grosser Geschwindigkeit durch die Öffnung 37 entlang dem Boden 19 des Beckens 1 fliessende Wasserschwall aus der Kammer 33 löst gleichzeitig die auf dem Beckenboden 17 abgelagerten Stoffe ab und transportiert sie zur Sammelrinne 21, von wo sie direkt der Kläranlage zugeführt werden. Das Regenbecken 1 und der Rechen 35 sind danach gereinigt für das nächste Regenereignis bereit. Damit auch eine Reinigung des Beckenbodens 17 vorgenommen werden kann, wenn zuvor kein so grosser Wasseranfall erfolgte und folglich auch die Kammer 33 nicht mit Wasser gefüllt worden ist, so kann auch eine zusätzliche Wasserzuleitung 49 Frisch- oder Brauchwasser in die Kammer 33 eingeleitet werden. Durch Schlies-sen der Klappe 39 kann die Kammer 33 künstlich gefüllt und anschliessend das Wasser als Schwall abgelassen werden. Die oben anhand von Querschnitten beschriebenen Vorrichtungen können in unterschiedlich ausgelegten Anlagen eingesetzt werden. As soon as the inflow of contaminated water through the inflow opening 45 decreases to such an extent that the water level in the basin 1 begins to drop, the flap 39 is pivoted downward in front of the opening 37 by the mechanism, not shown and shown, and keeps it closed. As the water level in basin 1 drops further, the water column in chamber 33 remains. As soon as the basin 1 is completely emptied through the drain line 23 or a pump, the flap 39 is opened suddenly or automatically by an automatic system. The chamber 33 is emptied through the now exposed slot-shaped opening 37. The water flowing rapidly downwards causes two things. First of all, the water retained above the rake 35 and already cleaned therefrom detaches the contaminants adhering to the underside of the rake 35 from the latter and entrains them. The flood of water flowing from the chamber 33 at high speed through the opening 37 along the bottom 19 of the basin 1 simultaneously removes the substances deposited on the basin bottom 17 and transports them to the collecting trough 21, from where they are fed directly to the sewage treatment plant. The rain basin 1 and the rake 35 are then cleaned and ready for the next rain event. So that the pool floor 17 can also be cleaned if there has not previously been such a large amount of water and consequently the chamber 33 has not been filled with water, an additional water supply line 49 fresh or process water can also be introduced into the chamber 33. By closing the flap 39, the chamber 33 can be filled artificially and the water can then be drained off as a surge. The devices described above with the aid of cross sections can be used in differently designed systems.

In den Fig. 4 bis 6 werden drei mögliche Ausführungen von Regenbecken, bzw. Notüberlaufanlagen, schematisch dargestellt. In der Ausgestaltung der Erfindung nach Fig. 4 liegt die Kammer 33 seitlich des als Staukanal ausgebildeten Beckens 1. Vor der Abflussleitung 23 ist ein Schieber 22, z.B. ein Drosselschieber, eingebaut, mit dem die der Abwasserreinigungsanlage zugeleitete Wassermenge eingestellt werden kann. Die Reinigung des Staukanals erfolgt durch Öffnen der Klappe 39 unter der Trennwand 25. In Fig. 5 ist die Kammer 33 stirnseitig des Staukanaies 1 angeordnet, so dass der Wasserschwall sich direkt in den Staukanal 1 ergiesst. Fig. 6 zeigt drei durch Wände 2 voneinander getrennte Becken 1 mit je einer zugeordneten Kammer 33 mit einem Rechen 35. Die drei Becken 1 sind an einem gemeinsamen Sumpf 21 angeschlossen. Die Kapazität des Sumpfes 21 muss, da die Spülungen der einzelnen Becken nacheinander erfolgen können, nur für das Volumen einer der Kammern 33 ausgelegt sein. 4 to 6, three possible versions of rain pools or emergency overflow systems are shown schematically. In the embodiment of the invention according to FIG. 4, the chamber 33 is located on the side of the basin 1, which is designed as a storage channel. a throttle valve, installed, with which the amount of water supplied to the wastewater treatment plant can be adjusted. The dam channel is cleaned by opening the flap 39 under the partition 25. In FIG. 5, the chamber 33 is arranged on the end face of the dam channel 1, so that the water surge pours directly into the dam channel 1. 6 shows three basins 1 separated from one another by walls 2, each with an associated chamber 33 with a rake 35. The three basins 1 are connected to a common sump 21. The capacity of the sump 21 only has to be designed for the volume of one of the chambers 33, since the rinsing of the individual basins can take place in succession.

Die anhand der Fig. 1 bis 6 beschriebenen Rechen- und Beckenreinigungsvorrichtungen können selbstverständlich nicht nur in rechteckigen Becken und Kanälen, sondern auch in Rundbecken sowie in doppelstöckigen Becken eingebaut werden. The rake and pool cleaning devices described with reference to FIGS. 1 to 6 can of course not only be installed in rectangular pools and channels, but also in round pools and in two-tier pools.

Claims

1. Device for rinsing the rake in a rain overflow basin and for cleaning the basin with a flood overflow in a relief channel, characterized in that the rake (35) arranged in a side of the relief channel (11), formed by a partition (25) Chamber (33) is used, which partition (25) has on its lower edge (27) a gap-shaped opening (37) with a closure flap (39) and on its upper edge (29) a passage to the relief channel (11).

2. Device according to claim 1, characterized in that the upper edge (29) of the partition (25) is at a distance from the ceiling (9) of the building (1).

3. Device according to one of claims 1 or 2, characterized in that the partition (25) is parallel to the side wall (5) of the basin (1), the rake (35) between the side wall (5) and the partition (25 ) is used.

4. The device according to claim 3, characterized in that above the chamber (33) formed by the side wall (5) and the partition wall (25) has a cover plate or bridge (31) connected to the upper edge (29) of the partition wall (25). is arranged, whose edge facing away from the partition (25) lies above the relief channel (11).

5. Device according to one of claims 3 or 4, characterized in that between the side wall (5) and the partition (25) an intermediate wall (41) is arranged, between which (41) and the side wall (5) of the rake (35 ) is used.

6. The device according to claim 5, characterized in that the upper edge (40) of the intermediate wall (41) is higher than the overflow edge to the relief channel (11) and lower than the upper edge (29) of the partition (25).

7. Device according to one of claims 5 or 6, characterized in that the overflow channel (11) between the partition (25) and the intermediate wall (41) and the rake (35) between the intermediate wall (41) and the side wall (5th ) is used.

8. Device according to one of claims 1 to 7, characterized in that the bottom (19) below the rake (35) is arcuate and / or inclined.

9. Device according to one of claims 1 to 8, characterized in that in the region of the upper edge (29) of the partition (25) on the pool side a floating diving wall (43) is arranged.

10. Device according to one of claims 1 to 9, characterized in that the basin (1) and the chamber (33) through walls (2) in sections

5

10th

15

20th

25th

30th

35

40

45

50

55

60

65

4th

7

CH 681 471 A5

are divided, each section being assigned a flap (39) which can be raised independently of the adjacent one from the opening (37), and in that the sections have a common sump (21).

5

10th

15

20th

25th

30th

35

40

45

50

55

60

65

5