DE4101456A1

DE4101456A1 - Rainwater relief structure with outlet to clarifier - has drum screen in overflow region with forced feed from relief structure

Info

Publication number: DE4101456A1
Application number: DE4101456A
Authority: DE
Inventors: Hansjoerg Dr Ing Brombach
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1991-01-19
Filing date: 1991-01-19
Publication date: 1992-07-23

Abstract

The structure has a rainwater intake (2), an outlet (3) leading to a clarifile, and an overflow (4) leading to a drain plant. A drum screen (5) is located in the area of the overflow so that water from the rainwater relief structure can reach the overflow only through the drum screen. In the case of a rainwater overflow basin (1), the drum screen is located in the area of the overflow, or replaces it. USE/ADVANTAGE - For mixed sewage system, with increased efficiency.

Description

Die Erfindung geht aus von einem in einer zu einer Kläranlage führenden Mischwasserkanalisation eingebauten Regenentlas tungsbauwerk. In Mischwasserkanalisationen fließen die Abwässer aus den Haushalten und der Industrie in einem Kanalnetz ab, in das bei Regen auch der Abfluß des Regen wassers in befestigten Gebieten gelangt. Das Kanalnetz kann ebensowenig wie die Kläranlage bei starken Regen die großen Wassermengen verarbeiten. Aus diesem Grunde haben Mischwas serkanalisationen Regenentlastungsbauwerke, bei denen bei stärkeren Regenereignissen das überlaufende Wasser ungeklärt über Vorfluter in die Flüsse gelangt. Als Regenentlastungs bauwerke sind Regenüberläufe und Regenüberlaufbecken bekannt, wobei bei den Regenüberlaufbecken zwischen Fangbecken und Durchlaufbecken unterschieden wird. Bei den Regenüberlauf becken wird der Abfluß gedrosselt, so daß die Kläranlage auch bei Regen die volle Zulaufmenge verarbeiten kann.The invention is based on one in a sewage treatment plant leading mixed water sewerage built-in rain drain tion structure. They flow in mixed water sewers Wastewater from households and industry in one Sewer network from which the rain also drains when it rains water reaches fortified areas. The sewer network can just as little as the wastewater treatment plant when there is heavy rain Process quantities of water. For this reason, have mixed was sewerage rain relief structures where stronger rain events the overflowing water unexplained reached the rivers via receiving water. As a rain relief buildings are known to have rain overflows and rain overflow basins, with the rain overflow basin between catch basin and Continuous pool is distinguished. At the rain overflow basin the drain is throttled so that the sewage treatment plant too can process the full inflow in the rain.

In den Durchlaufbecken setzt sich ein Teil der absetzbaren Stoffe ab.Some of the settable settles in the continuous pool Fabrics.

Es ist bereits bekannt, in einer Regenwasserentlastung einen unterschlächtigen Spülrechen einzusetzen (DE-OS 27 43 580), der schräg verläuft. Dieser Spülrechen kann große schwebende Verunreinigungen zurückhalten und dafür sorgen, daß diese nicht in Vorfluter gelangen.It is already known to have a rainwater discharge use undershot washing rake (DE-OS 27 43 580), that runs obliquely. This dish rake can be great floating Retain contaminants and ensure that these do not get into the receiving water.

Ebenfalls bekannt ist es, Regensiebe in Regenüberlaufbecken horizontal anzuordnen, die von unten her durchströmt werden. Zur Reinigung sind Spülkippen vorgesehen, die einen Wasser schwall auf die Oberseite des Siebes schütten. Es hat sich herausgestellt, daß diese Siebe zwar grobe Schwebstoffe zurückhalten können, daß sie aber sehr leicht verstopfen und die Reinigung nicht zufriedenstellend arbeitet. Der Notüber lauf aus diesem Regenüberlaufbecken spricht sehr häufig an.It is also known to use rain screens in rain overflow basins to be arranged horizontally, which are flowed through from below. For cleaning rinsing tips are provided, which are water pour gush onto the top of the sieve. It has found out that these sieves are coarse suspended solids can withhold that they clog very easily and the cleaning does not work satisfactorily. The emergency transfer run from this rain overflow basin responds very often.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, den Wirkungsgrad von Regenwasserbehandlungsanlagen zu verbessern.The invention has for its object the efficiency of rainwater treatment plants.

Zur Lösung dieser Aufgabe schlägt die Erfindung ein Regen wasserentlastungsbauwerk mit den Merkmalen des Anspruchs 1 vor. Weiterbildungen sind Gegenstand der Unteransprüche. Trommelsiebe bzw. Trommelfilter sind zur Filtrierung von Feststoffen aus Flüssigkeiten bekannt. Auch bei der Filtrie rung von Trinkwasser werden sie verwendet.To achieve this object, the invention proposes rain Water relief structure with the features of claim 1 in front. Further training is the subject of the subclaims. Drum sieves or drum filters are used to filter Solids known from liquids. The Filtrie too They are used for drinking water.

Bei der von der Erfindung vorgeschlagenen Anordnung eines Trommelsiebes, im Bereich des Überlaufs eines Regenentlas tungsbauwerks dient dieses nur dann als Sieb, wenn ein Regenereignis derartiger Größe eintritt, daß der Regenüber lauf ansprechen würde. Sie werden also nicht ständig durchströmt, so daß sie auch nur langsamer verschmutzen. Aufgrund der großen Oberfläche verschmutzen sie langsamer als die bekannten Regensiebe. Wenn es sich bei der Regenentlas tung um Regenüberlaufbecken bzw. ein Regendurchlaufbecken handelt, so wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, daß das Trommelsieb im Bereich des Klärüberlaufs angeordnet ist bzw. diesen ersetzt. Erfindungsgemäß kann in Weiterbildung vorgesehen sein, daß das Trommelsieb von außen nach innen durchströmt wird. Das Trommelsieb wird einfach in das Regenentlastungsbauwerk so eingebaut, daß es bei gefülltem Bauwerk teilweise im Wasser hängt, so daß das Wasser von außen nach innen durchtritt und von der Innenseite her abläuft. Insbesondere kann vorgesehen sein, daß im Inneren des Trommelsiebs ein herkömmlicher Klärüberlauf in Form eines Überlauftrogs angeordnet ist.In the arrangement proposed by the invention Drum screen, in the area of the overflow of a rain outlet tion building only serves as a sieve if a Rain event of such size occurs that the rain over would appeal to the run. So you are not constantly flows through, so that they only pollute more slowly. Because of the large surface area they pollute more slowly than the well-known rain screens. If it is rain rain around a rain overflow basin or a rain run-through basin acts, it is proposed according to the invention that Drum screen is arranged in the area of the clarification overflow or replaced this. According to the invention in training be provided that the drum screen from the outside in is flowed through. The drum screen is simply in that Rain relief structure installed so that it is filled Structure partially hangs in the water, so that the water from penetrates from the outside in and from the inside expires. In particular, it can be provided that inside a conventional sewage overflow in the form of a Overflow trough is arranged.

Die Erfindung schlägt weiterhin vor, daß der Auslauf aus dem Trommelsieb stirnseitig erfolgt.The invention further proposes that the outlet from the Drum screen on the front.

Es kann vorgesehen sein, daß der Auslauf durch ein Meßwehr erfolgt, also durch eine Öffnung definierten Querschnitts.It can be provided that the outlet through a weir takes place, i.e. through an opening defined cross-section.

Es kann erfindungsgemäß vorgesehen sein, daß das Meßwehr eine Öffnung mit einem sich nach oben verringernden Querschnitt aufweist. Auf diese Weise läßt sich die Ablaufkurve flacher gestalten, so daß der Ablauf sich genauer regeln läßt. Es ist auf diese Weise auch möglich, daß die Unterseite der Öffnung des Meßwehrs tiefer liegt als die Kante eines üblichen Klärüberlaufs. Damit beginnt zwar der Überlauf aus dem Regenentlastungsbauwerk schon früher, was aber deswegen durchaus erwünscht ist, weil es sich dabei um gesäubertes Wasser handelt. In Weiterbildung der Erfindung kann vorge sehen sein, daß das Trommeldrehsieb ein von einem Antrieb drehantreibbares Trommelsieb ist. Diese lassen sich in relativ einfacher Weise reinigen, so daß eine durch Ver schmutzung bewirkte Zusetzung des Siebs beseitigt werden kann.It can be provided according to the invention that the measuring weir a Opening with a decreasing cross-section having. In this way, the flow curve can be flatter design so that the process can be regulated more precisely. It is in this way it is also possible that the bottom of the opening of the measuring weir is lower than the edge of a conventional one Sewage overflow. This starts the overflow from the Rain relief structure earlier, but that's why is quite desirable because it is cleaned Water. In a further development of the invention can be pre can be seen that the rotary drum screen is one of a drive is drivable drum screen. These can be in clean relatively easily, so that a Ver clogging caused by dirt can be eliminated can.

Der Erfindung schlägt in Weiterbildung vor, daß das Trommel sieb eine Reinigungseinrichtung aufweist. Diese kann bei spielsweise eine Rückspülung enthalten, also eine Möglich keit, durch eine geänderte Wasserführung die am Sieb haftenden Verschmutzungen wieder abzustreifen. Insbesondere kann vorgesehen sein, daß die Rückspülung in eine Aufnahme vorrichtung erfolgt, von der aus das Wasser mit den Ver schmutzungen zum Auslauf des Regenentlastungsbauwerks und damit zur Kläranlage fließt.The invention proposes in a further development that the drum sieve has a cleaning device. This can be done at for example contain a backwash, so one possibility by changing the water flow on the sieve to remove adhering dirt. In particular can be provided that the backwashing in a recording device from which the water with the Ver dirt to the outlet of the rain relief structure and so that it flows to the sewage treatment plant.

Beispielsweise kann die Rückspülung eine Spritzdüse auf weisen, die von der Innenseite des Trommelsiebs etwa radial auf das Sieb gerichtet ist. Die Spritzdüse, die ggf. auch durch mehre Spritzdüsen gebildet sein kann, verläuft beispielsweise in Längsrichtung des Siebs und ist schmal ausgebildet. Das für die Rückspülung verwendete Wasser wird auf der Innenseite des Siebs entnommen und über eine Pumpe der Spritzdüse zugeleitet. Bei Betrieb der Pumpe spritzt die Spritzdüse über einen schmalen Streifen, der sich über die gesamte Länge des Trommelsiebs erstreckt, die Verschmutzung weg. Wird das Trommelsieb drehangetrieben, so kann auf diese Weise die gesamte Oberfläche des Siebs gereinigt werden.For example, backwashing can be carried out using a spray nozzle point from the inside of the drum screen approximately radially is directed towards the sieve. The spray nozzle, if necessary can be formed by several spray nozzles runs for example in the longitudinal direction of the sieve and is narrow educated. The water used for backwashing will removed from the inside of the sieve and via a pump fed to the spray nozzle. When the pump is operating, the splashes Spray nozzle over a narrow strip that extends over the extends the entire length of the drum screen, the pollution path. If the drum screen is driven in rotation, this can be done Way the entire surface of the sieve can be cleaned.

Es ist ebenfalls denkbar, daß die Spritzdüse sich über den Umfang erstreckt und in Axialrichtung des Siebs schmal ist, und daß sie einen Axialantrieb aufweist. In diesem Fall läßt sich das Sieb ebenfalls insgesamt säubern, auch wenn es keinen Drehantrieb aufweist. In Weiterbildung kann vorgesehen sein, daß die Rückspülung eine Spritzdüse aufweist, die von außen auf das Sieb gerichtet ist, insbesondere schräg bzw. tangential zur Sieboberfläche. Hier läßt sich die Verschmutz ung von der Außenseite her durch einen schräg verlaufenden Strahl ebenfalls abspülen.It is also conceivable that the spray nozzle over the Extends circumferentially and is narrow in the axial direction of the sieve, and that it has an axial drive. In this case leaves clean the sieve as a whole, even if it has no rotary drive. In continuing education can be provided be that the backwash has a spray nozzle which of is directed towards the outside of the screen, in particular at an angle or tangential to the screen surface. Here is the dirt from the outside through an inclined Also rinse off the jet.

Eine weitere besonders günstige Möglichkeit wird dadurch verwirklicht, daß die Reinigungseinrichtung eine an der Außenseite des Trommelsiebs angeordnete Saugdüse aufweist, die ggf. auch an der Unterseite des Trommelsiebs angeordnet sein kann.This is another particularly favorable option realized that the cleaning device one at the Has a suction nozzle arranged on the outside of the drum screen, which may also be arranged on the underside of the drum screen can be.

Es kann erfindungsgemäß ebenfalls vorgesehen sein, daß die Reinigungseinrichtung eine über die Außenseite des Trommel siebs bewegbare Bürste aufweisen kann, beispielsweise eine rotierende Bürste, die um eine zur Längsachse des Trommel siebs parallele Achse rotiert. Diese Bürste kann insbesondere mit einer Spritzdüse zusammenwirken.It can also be provided according to the invention that the Cleaning device one over the outside of the drum siebs movable brush, for example a rotating brush around a to the longitudinal axis of the drum siebs parallel axis rotates. This brush can in particular interact with a spray nozzle.

Die Erfindung schlägt in Weiterbildung vor, daß das Trommel sieb einen aus gelochtem Blech aufgebauten Zylinder aufweist. Die Lochgröße und Lochform kann je nach den Erfordernissen ausgewählt werden. Zur Vergrößerung der Sieboberfläche kann vorgesehen sein, daß der Zylinder eine gefaltete Oberfläche aufweist.The invention proposes in a further development that the drum sieve has a cylinder constructed from perforated sheet metal. The hole size and hole shape can vary depending on the requirements to be chosen. To enlarge the screen surface can be provided that the cylinder has a folded surface having.

Der Erfinder der vorliegenden Erfindung hat herausgefunden, daß die Ursache für die überraschend hohen CSB-Frachten, d. h. sauerstoffzehrender organischer Substanzen an Klärüberläufen von Durchlaufbecken in dem Vorhandensein schwer absetzbarer Teilchen eines bestimmten Korndurchmessers und eines bestimmten spezifischen Gewichtes sowie Nährstoffen, z. B. Phosphor und Stickstoff liegt. Herkömmliche Durchlaufbecken können bei Vollast im günstigsten Fall etwa 70% der sauer stoffzehrenden Stoffe zurückhalten. Eine Verdoppelung der Beckengrundfläche würde jedoch den Wirkungsgrad bestenfalls von 70% auf 80% steigern. Auf diese Weise würde also mit erheblichen Aufwand nur eine geringe Steigerung des Wirkungs grades ermöglicht werden.The inventor of the present invention found that the reason for the surprisingly high COD loads, d. H. oxygen-consuming organic substances on clarification overflows of continuous pools in the presence of elusive Particles of a certain grain diameter and one certain specific weight and nutrients, e.g. B. Phosphorus and nitrogen. Conventional continuous pools can at full load in the best case about 70% of the acid hold back fabric-consuming substances. A doubling of the Basin area, however, would reduce efficiency at best increase from 70% to 80%. That way, that would be with considerable effort only a small increase in effectiveness degrees are made possible.

Die Erfindung schlägt nun vor, um auch diese schwer ab setzbaren Stoffe von dem Überlauf fernzuhalten, auf das Trommelsieb bzw. Trommeldrehsieb ein Siebtuch bzw. ein Filtertuch aufzuspannen, das diese Stoffe der bestimmten Korngröße zurückhält. Es handelt sich dabei vorzugsweise um Tücher aus monofilem Polyestergewebe mit Leinenbindung. Diese Gewebe sind in unterschiedlichen Qualitäten und Maschenweiten von 1-5000 m verfügbar. Mit Hilfe der vorgeschlagenen Reinigungseinrichtung können diese Filter- bzw. Slebtücher auch bei der Regenwasserbehandlung verwendet werden. The invention now proposes to make this difficult to keep settable substances from the overflow on which Drum screen or drum rotary screen a screen cloth or a Filter cloth to stretch that these substances of certain Holds back grain size. These are preferably Scarves made of monofilament polyester fabric with linen weave. These fabrics are of different qualities and Mesh sizes from 1-5000 m available. With the help of proposed cleaning device, these filter or blankets also used in rainwater treatment will.

Die Erfindung schlägt in Weiterbildung vor, daß das Trommel sieb bzw. das Trommeldrehsieb einen aus Streben aufgebauten zylinderförmigen Käfig aufweist, der außen von einem Sieb- bzw. Filtertuch umgeben ist.The invention proposes in a further development that the drum sieve or the rotary drum sieve one built from struts has a cylindrical cage, which is or filter cloth is surrounded.

Die Erfindung schlägt vor, den Abfluß aus dem Überlauf bzw. aus dem Trommeldrehsieb zu regeln, und zwar durch eine Drehung des Trommeldrehsiebs und/oder durch Betätigung der Reinigungseinrichtung.The invention proposes the discharge from the overflow or to regulate from the rotary drum screen, namely by a Rotation of the rotary drum screen and / or by pressing the Cleaning facility.

Diese Regelung kann so geschehen, daß bei einem in dem Trommeldrehsieb angeordneten Überlauftrog die Reinigungsein richtung dann eingeschaltet wird, wenn der Wasserstand im Trommeldrehsieb die Überlaufkante erreicht, und so lange eingeschaltet bleibt, wie das Trommeldrehsieb eingestaut ist. Zum Ein- und Ausschalten der Reinigungseinrichtung, die bei einem Trommeldrehsieb mit dessen Drehung zusammenarbeitet, kann also beispielsweise ein Schwimmerschalter verwendet werden.This regulation can be done in such a way that in a Drum rotary screen arranged overflow trough the cleaning direction is switched on when the water level in the Drum rotary screen reaches the overflow edge, and for so long remains switched on as the drum rotary screen is jammed. To switch the cleaning device on and off a rotary drum screen works with its rotation, can, for example, use a float switch will.

Wird dagegen ein Meßwehr verwendet, so kann direkt der Druck in dem Inneren des Trommeldrehsiebs gemessen werden, der direkt eine Anzeige für die Auslaufmenge darstellt. In diesem Fall kann die Reinigung dann eingeschaltet werden, wenn der Abfluß aus dem Trommeldrehsieb von oben her den Wert des kritischen Abflusses unterschreitet, wobei die Reinigung bei Überschreiten des Wertes wieder abgeschaltet wird. Auf diese Weise wird der Abfluß auf den kritischen Abflußwert eingere gelt. Dies kann so gestaltet werden, daß ein bestimmtes Impuls-Pausen-Verhältnis eingestellt wird. Stellt sich zu Beginn des Filterungsvorgangs bei noch still stehender Trommel ein Abfluß ein, der höher als der kritische Abfluß wert ist, und bleibt dieser Abfluß ständig höher, so ist dies ein Zeichen dafür, daß das abfließende Wasser sehr sauber ist. If, on the other hand, a measuring weir is used, the pressure can be applied directly be measured inside the rotary drum screen, the directly displays a display for the quantity to be phased out. In this In this case, cleaning can be switched on when the Outflow from the drum rotary screen from above the value of critical drainage falls below, with the cleaning at Exceeding the value is switched off again. To this The runoff is entered at the critical runoff value This can be designed so that a certain Pulse-pause ratio is set. Advances Start of the filtering process while the filter is still Drum a drain that is higher than the critical drain is worth, and if this outflow remains higher, it is a sign that the draining water is very clean is.

Insbesondere kann in Weiterbildung vorgesehen sein, daß zur Regelung der Abflußmenge die Umdrehungsgeschwindigkeit des Trommeldrehsiebs verändert wird.In particular, it can be provided in training that Regulation of the flow rate the speed of rotation of the Drum rotary screen is changed.

Weitere Merkmale, Einzelheiten und Vorzüge der Erfindung ergeben sich aus der folgenden Beschreibung bevorzugter Ausführungsformen der Erfindung sowie anhand der Zeichnung. Hierbei zeigen:Further features, details and advantages of the invention are more preferred from the following description Embodiments of the invention and with reference to the drawing. Here show:

Fig. 1 schematisch einen Querschnitt durch ein Regendurchlaufbecken; Fig. 1 shows schematically a cross section through a rain flow basin;

Fig. 2 vereinfacht einen Teilschnitt längs Linie II-II in Fig. 1. FIG. 2 simplifies a partial section along line II-II in FIG. 1.

Fig. 3 eine vereinfachte Aufsicht auf ein Regendurch laufbecken; Fig. 3 is a simplified supervision of a rain running pool;

Fig. 4 einen Längsschnitt durch einen Regenüberlauf mit Trommelsieb und Abwasserdrossel Fig. 4 shows a longitudinal section through a rain overflow with drum screen and waste water throttle

Fig. 5 eine Aufsicht auf die Anordnung der Fig. 4; Fig. 5 is a plan view of the arrangement of Fig. 4;

Fig. 6 schematisch eine Reinigungsmöglichkeit für ein Trommeldrehsieb; Fig. 6 shows schematically a possibility for purifying a Trommeldrehsieb;

Fig. 7 eine der Fig. 6 entsprechende Darstellung einer anderen Ausführungsform; Fig. 7 is a view corresponding to Figure 6 of another embodiment.

Fig. 8 vereinfacht ein Trommeldrehsieb mit gefaltetem Blechmantel Fig. 8 simplifies a rotary drum screen with a folded sheet metal jacket

Fig. 9 einen vereinfachten Querschnitt durch ein Trommeldrehsieb mit einem aus einzelnen Stäben aufgebauten Käfig; Figure 9 is a simplified cross-section through a Trommeldrehsieb with a composed of individual bars cage.

Fig. 10 die Möglichkeit der Reinigung durch eine Ansaugdüse. Fig. 10 shows the possibility of cleaning through a suction nozzle.

Die Fig. 1-3 zeigen aus verschiedenen Richtungen ein Regenüberlaufbecken 1. Figs. 1-3 show from different directions a rain overflow basin 1.

Diese Becken sind in einer Mischkanalisation angeordnet und dienen zum zeitweiligen Zwischenspeichern des zu einer Kläranlage führenden Abwassers. Das Regenüberlaufbecken enthält dementsprechend einen Einlauf 2, der in das Becken 1 führt. Aus dem Becken 1 heraus führt ein Auslauf 3, der das Abwasser einer nachfolgenden Kläranlage zuführt. üblicherweise ist im Auslauf 3 eine Drossel eingeschaltet.These basins are arranged in a mixed sewer system and are used for temporary storage of the waste water leading to a sewage treatment plant. The rain overflow basin accordingly contains an inlet 2 which leads into basin 1 . An outlet 3 leads out of the basin 1 and feeds the waste water to a subsequent sewage treatment plant. A throttle is usually switched on in outlet 3 .

Um bei starken Regenereignissen das Wasser nicht unkontrol liert aus dem Regenüberlaufbecken 1 austreten zu lassen, enthält dieses einen zu einem Vorfluter führenden Klärüber lauf 4. Der Klärüberlauf 4 spricht erst an, wenn das Wasser im Becken 1 eine bestimmte Höhe erreicht hat.In order not to let the water emerge from the rain overflow basin 1 in an uncontrolled manner in the event of heavy rain events, this contains a clarification overflow 4 leading to a receiving water course 4 . The clarification overflow 4 only responds when the water in basin 1 has reached a certain height.

Wie sich aus Fig. 1 ergibt, ist in dem Regenüberlaufbecken 1 ein Trommeldrehsieb 5 angeordnet. Das Drehsieb 5 erstreckt sich zwischen zwei Wänden 6 des Beckens 1 und ist gegenüber den beiden Wänden 6 mit Hilfe von nicht näher dargestellten Einrichtungen abgedichtet. Das Drehsieb 5 enthält einen drehbar um seine Längsache gelagerten Zylinder 7 aus gelochtem Stahlblech. Die Blechdicke kann je nach Spannweite zwischen zwei und vier Millimetern liegen. Es ist zwischen zwei stirnseitigen Endscheiben 8, 9 gelagert, wobei jede Endscheibe 8, 9 drei Rollen zur Lagerung und Führung des Zylinders 7 aufweist. Die Endscheiben 8, 9 werden an den Seitenwänden 6 befestigt und der Zylinder 7 nach Abnehmen der jeweils oberen Rolle 10 eingesetzt. Er liegt dann auf zwei unteren Rollen 11 auf, die sein Gewicht tragen. Die obere Rolle wird anschließend befestigt. Die in Fig. 1 linke, d. h. dem Klärüberlauf 4 zugewandte Endscheibe 9 enthält eine Öffnung 12, durch die das Wasser aus dem Inneren des Zylinders in den Klärüberlauf 4 fließen kann.As is apparent from Fig. 1, in the rainwater overflow basin 1 a Trommeldrehsieb 5 is arranged. The rotary screen 5 extends between two walls 6 of the basin 1 and is sealed off from the two walls 6 with the aid of devices that are not shown in detail. The rotary screen 5 contains a cylinder 7 made of perforated steel sheet and rotatable about its longitudinal axis. Depending on the span, the sheet thickness can be between two and four millimeters. It is mounted between two end plates 8 , 9 , each end plate 8 , 9 having three rollers for supporting and guiding the cylinder 7 . The end disks 8 , 9 are attached to the side walls 6 and the cylinder 7 is inserted after removing the respective upper roller 10 . It then lies on two lower rollers 11 which carry its weight. The upper roll is then attached. The end disk 9 on the left in FIG. 1, ie facing the clarification overflow 4, contains an opening 12 through which the water can flow from the interior of the cylinder into the clarification overflow 4 .

An der Oberseite des Beckens 1 ist ein elektrischer Getriebe motor 13 befestigt, der über einen Riemenantrieb 14 das Trommeldrehsieb 5 drehen kann.At the top of the basin 1 , an electric gear motor 13 is attached, which can rotate the drum rotary screen 5 via a belt drive 14 .

Auf die Außenseite des Zylinders 7 kann ein Siebtuch bzw. Filtertuch aufgespannt und dort beispielsweise mit Hilfe von textilen Flächenreißverschlüssen befestigt werden.A screen cloth or filter cloth can be stretched onto the outside of the cylinder 7 and fastened there, for example with the help of textile surface zippers.

Fig. 2 zeigt einen Querschnitt längs Linie II-II in Fig. 1. Es ist hier der Riemen 14 zu sehen, der sich um die Abtriebs welle des Getriebemotors 13 und um den Zylinder 7 herum erstreckt. Ebenfalls zu sehen ist die Endscheibe 9, die an der Seitenwand 6 des Beckens 1 befestigt ist. Die erwähnten Rollen 10, 11 sind gleichmäßig über den Umfang des Trommel drehsiebs 5 herum angeordnet. Diese Laufrollen 10, 11 sind abwasserfest und weisen eine Gummilauffläche auf. Fig. 2 shows a cross section along line II-II in Fig. 1. It can be seen here the belt 14 which extends around the output shaft of the geared motor 13 and around the cylinder 7 . The end plate 9 , which is fastened to the side wall 6 of the basin 1 , can also be seen. The rollers 10 , 11 mentioned are arranged evenly over the circumference of the drum rotary screen 5 around. These rollers 10 , 11 are sewage-proof and have a rubber tread.

Innerhalb des durch den Zylinder 7 beschriebenen Raumes ist in der Endplatte 9 die erwähnte Öffnung 12 angeordnet, die etwa die Form eines gleichseitigen Dreiecks mit abgeschnit tenen Ecken aufweist. Die Unterkante 15 verläuft horizontal.Within the space described by the cylinder 7 , the aforementioned opening 12 is arranged in the end plate 9 , which has approximately the shape of an equilateral triangle with cut corners. The lower edge 15 runs horizontally.

Das Trommeldrehsieb 5 enthält eine Reinigungseinrichtung, um das Sieb reinigen zu können. Die Reinigungseinrichtung enthält eine an der Innenseite des Zylinders 7 angeordnete Spritzdüse 16, die sich über die gesamte Länge des Zylinders 7 erstreckt und unmittelbar an seiner Innenseite endet. Die Ausspritzrichtung der Spritzdüse verläuft im wesentlichen radial zu dem Zylinder 7. Die Spritzdüse 16 ist an einer Rohrleitung 17 ausgebildet, in die über eine Pumpe 18 Wasser gepumpt wird. Die Pumpe 18 entnimmt das Wasser über eine Saugleitung 19 aus dem Inneren des Trommeldrehsiebs.The rotary drum screen 5 contains a cleaning device in order to be able to clean the screen. The cleaning device contains a spray nozzle 16 arranged on the inside of the cylinder 7 , which extends over the entire length of the cylinder 7 and ends directly on its inside. The spray direction of the spray nozzle runs essentially radially to the cylinder 7 . The spray nozzle 16 is formed on a pipeline 17 into which water is pumped by a pump 18 . The pump 18 removes the water from the interior of the rotary drum screen via a suction line 19 .

Die Wirkungsweise der dargestellten und beschriebenen Vorrichtung ist die folgende. Zunächst hängt das Trommeldreh sieb im Becken, ohne vom Wasser benetzt zu werden. Bei einem Regenereignis steigt der Wasserspiegel kontinuierlich an, bis er das Trommeldrehsieb 5 erreicht. Das Wasser gelangt in das Innere des Zylinders 7 durch das aufgespannte Filter- bzw. Siebtuch und die Öffnungen des Zylinders 7. Sobald das Wasser im Inneren des Zylinders 7, wo es aufgrund des nur geringen Druckverlustes etwas weniger hoch steht als außerhalb, die Unterkante 15 der Öffnung 12 erreicht hat, fließt es über diese in den Klärüberlauf 14 und von dort über die Leitung 20, siehe Fig. 3, zum Vorfluter. Das gesamte in den Klär überlauf 4 gelangende Wasser wird also je nach Maschengröße gesiebt oder gefiltert. Ist der Zustrom so heftig, daß das Ablaufen über das Trommeldrehsieb 5 nicht ausreicht, oder verstopft das Trommelsieb 5, so kann das Wasser im Notfall über den im vorderen Bereich des Überlaufbeckens vorhandenen Beckenüberlauf an dem Becken 21 ebenfalls zu dem Vorfluter gelangen.The operation of the device shown and described is as follows. First of all, the rotary drum screen hangs in the pool without being wetted by the water. In the event of a rain, the water level rises continuously until it reaches the rotary drum screen 5 . The water gets into the interior of the cylinder 7 through the filter or sieve cloth and the openings of the cylinder 7 . As soon as the water inside the cylinder 7 , where it is slightly less high than outside due to the low pressure drop, has reached the lower edge 15 of the opening 12 , it flows through it into the clarification overflow 14 and from there via the line 20 , see FIG . 3, for receiving water. All of the water entering the clarification overflow 4 is sieved or filtered depending on the mesh size. If the inflow is so violent that the drain on the drum rotary screen 5 is not sufficient, or the drum screen 5 becomes blocked, the water can also reach the receiving water in an emergency via the pool overflow in the front area of the overflow pool at the pool 21 .

Sobald das Wasser durch das Trommeldrehsieb 5 zum Regenüber lauf 4 läuft, verschmutzt das Trommeldrehsieb 5 allmählich, falls nicht das zulaufende Wasser vollständig sauber ist. Die Verschmutzung kann auf unterschiedliche Weise festgestellt werden. Falls eine Verschmutzung festgestellt wird, wird die Reinigungseinrichtung in Betrieb genommen. Zum Reinigen des Trommeldrehsiebs müssen bei der dargestellten Ausführungsform der durch den Getriebemotor 13 bewirkte Drehantrieb und die Sprühdüse 16 zusammenwirken. Wenn die Pumpe 18 in Betrieb genommen wird, erzeugt die Sprühdüse 16 einen scharfen Strahl von der Innenseite her, der die an der Außenseite des Siebs anhaftenden Teilchen längs einer Linie wegsprüht. Wird nun das Trommeldrehsieb in Richtung des in Fig. 2 gezeichneten Pfeils angetrieben, so wird die Verschmutzung in dem Bereich, der gerade aus dem Wasser auftaucht, beseitigt, während auf der gegenüberliegenden Seite gereinigte Oberfläche in das Wasser eintaucht. Es erfolgt also dann eine kontinuierliche Reinigung des Siebes.As soon as the water runs through the drum rotary screen 5 to the rain overflow 4 , the drum rotary screen 5 gradually becomes dirty if the incoming water is not completely clean. The pollution can be determined in different ways. If contamination is found, the cleaning device is put into operation. To clean the rotary drum screen, the rotary drive caused by the geared motor 13 and the spray nozzle 16 must cooperate in the embodiment shown. When the pump 18 is started up, the spray nozzle 16 generates a sharp jet from the inside, which sprays the particles adhering to the outside of the sieve along a line. If the rotary drum screen is now driven in the direction of the arrow drawn in FIG. 2, the contamination in the area which is just emerging from the water is removed, while the surface cleaned on the opposite side is immersed in the water. The sieve is then continuously cleaned.

Fig. 3 zeigt vereinfacht die Aufsicht auf das mit dem Trommeldrehsieb 5 versehene Regenüberlaufbecken 1. Während der Zulauf und der Ablauf 3 aus dem Becken ebenso wie der Beckenüberlauf 21 an der vorderen Stirnseite angeordnet sind, ist das Trommeldrehsieb 5 und Klärüberlauf 4 kurz vor der gegenüberliegenden Stirnseite des Beckens 1 angeordnet. Ganz am Ende ist eine Spülkippe 22 befestigt, die bei geleertem Becken dazu verwendet werden kann, auf dem Beckenboden liegende Stoffe nach vorne zu schwemmen, so daß sie von dort aus über den normalen Auslauf 3 zur Kläranlage transportiert werden können. Fig. 3 schematically shows the plan view of the Trommeldrehsieb 5 provided with the rainwater overflow basin 1. While the inflow and outflow 3 from the basin as well as the basin overflow 21 are arranged on the front end, the rotary drum screen 5 and clarification overflow 4 are arranged just before the opposite end of the basin 1 . At the very end, a flushing tip 22 is fastened, which can be used when the pool is empty to wash substances lying on the pool floor forward so that they can be transported from there via the normal outlet 3 to the sewage treatment plant.

Während die in Fig. 2 nur schematisch dargestellte Spritzdüse 16 die Verschmutzung wieder in das Becken selbst zurückbeför dert, ist bei der schematischen Aufsicht der Fig. 3 der Spritzdüse 16 außerhalb des Trommeldrehsiebs 5 gegenüber liegend eine Aufnahmerinne 32 angeordnet, die das Spritzwas ser zusammen mit der Verunreinigung aufnimmt und über die Leitung 23 direkt zum Auslauf 3 befördert, so daß der einmal am Sieb haftende Schmutz nicht wieder in das Becken, sondern gleich zur Kläranlage geleitet wird.While the spray nozzle 16 shown only schematically in FIG. 2, the pollution back into the basin itself, in the schematic view of FIG. 3 of the spray nozzle 16, a receiving channel 32 is arranged outside of the drum rotary screen 5 , which contains the spray water together with the contamination picks up and transported via line 23 directly to the outlet 3 , so that the dirt adhering to the sieve is not returned to the basin, but directly to the sewage treatment plant.

Während die Fig. 1-3 ein Regenüberlaufbecken darstell ten, zeigen die Fig. 4-5 einen Regenüberlauf, der ebenfalls mit Trommeldrehsieben 5, beispielsweise zwei Trommeldrehsieben versehen ist. Der Auslauf aus dem Regen überlauf 24 der Fig. 4 und 5 ist durch eine Abwasserdrossel 25 gedrosselt. Schon bei geringen zuströmenden Wassermengen gelangt das Wasser an die Trommeldrehsiebe 5, wird in ihnen gesiebt bzw. gefiltert, und gelangt dann stirnseitig aus dem Trommeldrehsieb 5 durch eine Öffnung 26 in den Klärüberlauf 27. Bei zu starkem Einströmen bzw. Verstopfen der Trommel siebe 5 ist auch hier ein Notüberlauf 28 vorgesehen. Das in dem Klärüberlauf oder über den Notüberlauf 28 kommende Wasser gelangt in den Regenauslaß 38 und von dort in den nächsten Bach.While FIGS. 1-3 th a rain overflow basin Presenting, Figs. 4-5 a rain overflow, which is also provided with drum rotation Seven 5, for example, two rotary drum sieves. The outlet from the rain overflow 24 of FIGS. 4 and 5 is throttled by a waste water throttle 25 . Even with small amounts of water flowing in, the water reaches the rotary drum screens 5 , is sieved or filtered in them, and then reaches the front side of the rotary drum screen 5 through an opening 26 into the clarification overflow 27 . In the event of excessive inflow or clogging of the drum sieves 5 , an emergency overflow 28 is also provided here. The water coming in the clarification overflow or via the emergency overflow 28 enters the rain outlet 38 and from there into the next stream.

Der Drehantrieb und die Reinigungseinrichtung sind bei der Ausführungsform nach Fig. 4 und 5 in ähnlicher Weise verwirklicht, aus Gründen der Vereinfachung jedoch nicht dargestellt. The rotary drive and the cleaning device are implemented in a similar manner in the embodiment according to FIGS. 4 and 5, but are not shown for reasons of simplification.

Die Fig. 6-10 zeigen verschiedene Möglichkeiten, wie das Trommeldrehsieb und die Reinigungseinrichtung aufgebaut sein können. FIGS. 6-10 show various ways in which the Trommeldrehsieb and the cleaning device can be constructed.

Bei der Ausführungsform nach Fig. 6 ist das Trommeldrehsieb aus zylinderförmigen gelochten Stahlblech mit kleiner Lochgröße hergestellt, wobei die Lochgröße so bemessen wird, daß die Stoffe, die zurückgehalten werden sollen, nicht hindurch gehen. In der einfachsten Ausführung braucht also kein Filtertuch vorhanden zu sein. Die Spritzdüse 16 ist radial spritzend angeordnet, wobei dies an einer Stelle sein soll, die etwas oberhalb eines Durchmessers liegt und zwar auf der Seite, an der das Trommeldrehsieb bei Drehung aus dem Wasserspiegel auftaucht. Gleichzeitig ist an der Außenseite des Zylinders 7 eine um eine parallel zur Drehachse des Zylinders 7 angeordnete Achse rotierende Bürste 29 befestigt, die ebenfalls einen Drehantrieb aufweist. Sie unterstützt die Spritzwirkung der Spritzdüse 16 und bürstet den gelösten Schmutz nach unten ab, wo dieser in eine Rinne 30 gelangt. Aus der Rinne 30 kann er zusammen mit Sprühwasser zum normalen Auslauf des Regenentlastungsbauwerks gelangen.In the embodiment according to FIG. 6, the rotary drum screen is made of cylindrical perforated steel sheet with a small hole size, the hole size being dimensioned such that the substances which are to be retained do not pass through. In the simplest version, there is no need for a filter cloth. The spray nozzle 16 is arranged in a radially spraying manner, which should be at a location slightly above a diameter, on the side where the rotary drum screen emerges from the water surface when it rotates. At the same time, on the outside of the cylinder 7, a brush 29 is mounted which rotates about an axis arranged parallel to the axis of rotation of the cylinder 7 and which likewise has a rotary drive. It supports the spray effect of the spray nozzle 16 and brushes the loosened dirt downwards, where it gets into a channel 30 . From the gutter 30 , it can reach the normal outlet of the rain relief structure together with spray water.

Fig. 7 zeigt eine Ausführungsform, bei der auf den ebenfalls aus gelochtem Stahlblech bestehenden Zylinder 7 ein Filter tuch 31 aufgespannt ist. Dementsprechend können die Löcher des Lochblechs größer sein, da der Zylinder nur zur mechani schen Stabilisierung dient, selbst jedoch keine Filter- bzw. Siebwirkung aufweist. An der Außenseite des Zylinders ist, der Sprühdüse 16 gegenüberliegend, ein mit einem Längsschlitz versehenes Rohr 32 angeordnet, das ebenfalls zur Aufnahme des mit dem abgelösten Schmutz vermischten Wassers dient. Das Wasser wird ebenfalls zum Auslauf 3 des Regenbeckens geleitet. Fig. 7 shows an embodiment in which a filter cloth 31 is stretched on the cylinder 7 also made of perforated steel sheet. Accordingly, the holes in the perforated plate can be larger, since the cylinder only serves for mechanical stabilization, but does not itself have a filter or sieve effect. Arranged on the outside of the cylinder, opposite the spray nozzle 16 , is a pipe 32 provided with a longitudinal slot, which also serves to receive the water mixed with the detached dirt. The water is also directed to outlet 3 of the rain basin.

Fig. 8 zeigt einen Zylinder 33, der aus gelochtem Stahlblech hergestellt ist und zur Vergrößerung seiner Oberfläche gefaltet ist. Fig. 8 shows a cylinder 33 which is made of perforated steel sheet and is folded to enlarge its surface.

Bei der Ausführungsform nach Fig. 9 enthält das Trommeldreh sieb eine Reihe von sich in Längsrichtung erstreckenden auf einem Kreis angeordneten Streben oder Stangen 34, über die außen das Filtertuch 31 aufgespannt ist.In the embodiment according to FIG. 9, the drum rotary screen contains a series of struts or rods 34 which extend in the longitudinal direction and are arranged on a circle and over which the filter cloth 31 is stretched out.

Zur Reinigung ist eine Sprühdüse 35 vorgesehen, die auf der Außenseite angeordnet ist, also keine eigentliche Rückspülung durchführt, sondern den Schmutz von der gleichen Seite zu entfernen versucht, von dem er auf das Filter gelangte. Die Sprühdüse 35 erzeugt einen schräg zur Oberfläche verlaufenden Strahl, um die Verschmutzung tangential zu entfernen.For cleaning purposes, a spray nozzle 35 is provided, which is arranged on the outside, that is to say does not perform any actual backwashing, but rather tries to remove the dirt from the same side from which it reached the filter. The spray nozzle 35 generates a jet running obliquely to the surface in order to remove the contamination tangentially.

Bei der Ausführungsform nach Fig. 10, bei der der Zylinder nur schematisch dargestellt ist, ist an der Außenseite im unteren Bereich, d. h. unterhalb eines horizontalen Durchmes sers, eine Saugdüse 36 angeordnet, die Wasser aus dem Inneren des Zylinders mit Hilfe einer Pumpe 37 absaugt. Die Saugdüse liegt also in einem Bereich, der bei Betrieb der Reinigungs einrichtung, also bei eingestautem Sieb, unter Wasser liegt.In the embodiment according to FIG. 10, in which the cylinder is only shown schematically, a suction nozzle 36 is arranged on the outside in the lower region, ie below a horizontal diameter, which sucks water out of the inside of the cylinder with the aid of a pump 37 . The suction nozzle is therefore in an area which is under water during operation of the cleaning device, ie when the sieve is jammed.

In allen dargestellten und beschriebenen Fällen erstreckt sich die jeweilige Sprühdüse bzw. Bürste 29 über die gesamte axiale Länge des Trommeldrehsiebs 5. Zur Reinigung muß also eine mechanische Bewegung des Trommeldrehsiebs 5 und die Sprühwirkung der Sprühdüse bzw. Bürste zusammenkommen. Es ist auch denkbar, das Trommeldrehsieb feststehend auszubilden und die Sprühdüse mechanisch zu bewegen. Beispielsweise könnte die Sprühdüse sich über den gesamten Umfang des Drehsiebs erstrecken und in axialer Richtung nur schmal sein. Dann könnte ein mechanischer Antrieb sie über die axiale Länge bewegen. Die dargestellte Möglichkeit durch Drehung des Siebes ist jedoch die bevorzugte. In all the illustrated and described cases, the respective spray nozzle or brush 29 extends over the entire axial length of the rotary drum screen 5 . For cleaning, a mechanical movement of the rotary drum screen 5 and the spraying action of the spray nozzle or brush must therefore come together. It is also conceivable to make the rotary drum screen stationary and to move the spray nozzle mechanically. For example, the spray nozzle could extend over the entire circumference of the rotary screen and be only narrow in the axial direction. Then a mechanical drive could move them along the axial length. However, the possibility shown by rotating the screen is the preferred one.

Die Erfindung schlägt vor, die Reinigung des Filters so zu steuern, daß damit der Auslauf in den Klärüberlauf des Beckens auf die Bemessungswassermenge eingeregelt wird.The invention proposes cleaning the filter in this way control that the discharge into the sewage overflow of the Basin is adjusted to the design water volume.

Eine Möglichkeit, dies zu tun, besteht darin, im Inneren des Trommeldrehsiebs 5 einen herkömmlichen Ablauftrog anzuordnen, dessen Überlaufkante die Überlaufwassermenge in Abhängigkeit vom Wasserstand in der Filtertrommel selbst regelt. Damit die Durchlaufwassermenge mindestens so groß wie bei einem konventionellen Klärüberlauf ist, wird dann, wenn die Trommel bis zur Höhe der Überlaufkante des innen liegenden Troges eingestaut ist, der Drehantrieb und die Spülpumpe eingeschaltet. Der Reinigungsvorgang läuft so lange weiter, wie die Trommel eingetaucht bleibt. Das Spülwasser wird im Kreis geführt und verfälscht daher nicht die Abflußmengen.One way of doing this is to arrange a conventional drain trough inside the rotary drum screen 5 , the overflow edge of which regulates the amount of overflow water as a function of the water level in the filter drum itself. To ensure that the flow of water is at least as large as that of a conventional sewage overflow, the rotary drive and the flushing pump are switched on when the drum is dammed up to the level of the overflow edge of the inner trough. The cleaning process continues as long as the drum remains immersed. The rinse water is circulated and therefore does not falsify the flow rates.

Zur Verstellung der Höhe des Wasserstandes kann ein Schwim merschalter verwendet werden. Die Drehgeschwindigkeit wird durch Versuche so einreguliert, daß immer genügend Siebfläche frei ist, um bei dem gegebenen Druckabfall die Bezugswasser menge abzuführen. Belegt sich das Sieb nur schwach, z. B. weil das Wasser sehr sauber ist, wird mehr Wasser gefiltert und abgeführt. Dies ist durchaus von Vorteil.A swim can be used to adjust the height of the water level switch are used. The speed of rotation will adjusted by tests so that there is always enough screen area is free to the reference water at the given pressure drop amount to be discharged. If the sieve is only weak, e.g. B. because the water is very clean, more water is filtered and dissipated. This is an advantage.

Eine andere Möglichkeit besteht darin, die Endplatte 9 mit der definierten Öffnung 12 als Meßwehr zu verwenden und den innerhalb des Trommeldrehsiebs herrschenden Wasserdruck als Meßwert für die ablaufende Wassermenge zu verwenden. Die Reinigungseinrichtung bleibt zunächst ausgeschaltet. Das Trommelsieb ist so ausgelegt, daß es in sauberem Zustand mehr als die Bemessungswassermenge abführt, beispielsweise den doppelten Wert. Bei steigendem Wasserstand fließt also zunächst das gesamte Wasser durch das Sieb. Langsam verstopft nun das Sieb. Damit vermindert sich der Abfluß. Fällt der Abfluß nun von oben her kommend unter den genannten Wert, wird die Reinigungseinrichtung in Betrieb gesetzt. Die Reinigungsprozedur läuft so ab, daß je nach Verschmutz ungsgrad das Impuls-Pausen-Verhältnis genau so geregelt wird, das der behandelte Abfluß etwa konstant bleibt, also auch unabhängig von der Füllhöhe im Regenbecken.Another possibility is to use the end plate 9 with the defined opening 12 as a measuring weir and to use the water pressure prevailing within the drum rotary screen as a measured value for the amount of water running off. The cleaning device initially remains switched off. The drum screen is designed in such a way that, when clean, it discharges more than the design water volume, for example twice the value. When the water level rises, all of the water initially flows through the sieve. The strainer is now slowly clogging. This reduces the outflow. If the outflow now falls below the stated value coming from above, the cleaning device is put into operation. The cleaning procedure is such that, depending on the degree of soiling, the impulse-pause ratio is regulated in such a way that the treated drain remains approximately constant, regardless of the level in the rain basin.

Eine nochmals weitere Möglichkeit der Regelung besteht darin, daß die Steuerung den Ist-Abfluß mit dem Soll-Abfluß ver gleicht und in Abhängigkeit von diesem Vergleich die Dreh geschwindigkeit des Trommelsiebs ändert.Another option for regulation is that the control ver the actual outflow with the target outflow equal and depending on this comparison the rotation speed of the drum screen changes.

Claims

1. Rain relief structure with an inlet ( 2 ), an outlet leading to a sewage treatment plant ( 3 ) and an overflow leading to a receiving water, characterized in that it has a drum screen ( 5 ) in the area of the overflow, which is arranged such that the water from the rain relief structure can only reach the overflow ( 4 ) through the drum screen ( 5 ).

2. Rain relief according to claim 1, characterized in that in a rain overflow basin ( 1 ) the drum screen ( 5 ) in the region of the clarification overflow ( 4 ) is arranged or replaced.

3. Rain relief according to claim 1 or 2, characterized records that the drum screen from the outside in is flowed through.

4. Rain relief according to one of the preceding claims, characterized in that a conventional sewage overflow is arranged in the interior of the drum screen ( 5 ).

5. Rain relief according to one of the preceding claims, characterized in that the discharge from the drum screen ( 5 ) takes place on the end face.

6. Rain relief according to one of the preceding claims, characterized in that the outlet from the drum sieve ( 5 ) is carried out by a measuring weir.

7. rain relief according to claim 6, characterized in that the measuring weir has an opening ( 12 ) with an upwardly decreasing cross-section.

8. rain relief according to claim 6 or 7, characterized in that the lower edge ( 15 ) of the opening ( 12 ) of the measuring weir is lower than the lower edge of a sewage overflow.

9. Rain relief according to one of the preceding claims, characterized in that the drum screen ( 5 ) is a drum rotary screen drivable by a drive ( 13 ).

10. Rain relief according to one of the preceding claims, characterized in that the drum screen ( 5 ) has a cleaning device.

11. Rain relief according to claim 10, characterized net that the cleaning device backwashing contains.

12. Rain relief according to claim 11, characterized in that the backwashing takes place in a receiving device ( 22 , 30 , 32 ) from which the water flows to the outlet ( 3 ) of the rain relief structure.

13. Rain relief according to one of claims 10-12, characterized in that the cleaning device has a spray nozzle ( 16 ) which is directed radially from the inside onto the sieve ( 5 ).

14. Rain relief according to one of claims 10-13, characterized in that the cleaning device has a spray nozzle ( 35 ) which is directed from the outside onto the screen ( 5 ), in particular obliquely or tangentially to the screen surface.

15. Rain relief according to one of claims 10-14, characterized in that the cleaning device has a suction nozzle ( 36 ) arranged on the outside of the sieve.

16. Rain relief according to one of claims 11-15, characterized in that the water for cleaning is removed from the inside of the drum screen ( 5 ).

17. Rain relief according to one of claims 10-16, characterized in that the cleaning device has a particularly rotating brush ( 29 ).

18. Rain relief according to one of the preceding claims, characterized in that the drum screen has a cylinder constructed from perforated sheet metal ( 7 , 33 ).

19. Rain relief according to claim 18, characterized in that the cylinder ( 33 ) is folded to enlarge the surface.

20. Rain relief according to one of the preceding claims, characterized in that the drum screen ( 5 ) is covered with a screen or filter cloth ( 31 ).

21. Rain relief according to one of the preceding claims, characterized in that the drum screen ( 5 ) has a cylinder-like cage constructed from struts ( 34 ) which is surrounded on the outside by a screen or filter cloth ( 31 ).

22. Rain relief according to one of claims 10-21, characterized in that the outflow from the overflow ( 4 ) is regulated by rotating the rotary drum screen and by actuating the cleaning device.

23. Rain relief according to claim 22, characterized in that in a arranged in the drum screen ( 5 ) overflow trough, the cleaning is switched on when the water level in the drum screen ( 5 ) reaches the overflow edge of the overflow trough, and remains switched on as long as the drum screen ( 5 ) is immersed.

24. Rain relief according to claim 22, characterized in that the cleaning device is switched on when the outflow from the drum screen ( 5 ) falls below the value of the design water quantity, and is switched off when exceeded.

25. Rain relief according to one of claims 22-24, characterized in that the speed of rotation of the rotary drum screen ( 5 ) is changed to control the discharge.