CH680928A5

CH680928A5 -

Info

Publication number: CH680928A5
Application number: CH601/90A
Authority: CH
Inventors: Heinz Clement
Original assignee: Rieter Ag Maschf
Priority date: 1990-02-26
Filing date: 1990-02-26
Publication date: 1992-12-15
Also published as: JPH04214421A; EP0452626A1

Description

1 1

CH 680 928 A5 CH 680 928 A5

2 2nd

Beschreibung description

Die Erfindung bezieht sich auf ein Fixkammblatt für eine Kämmaschine, mit Kammnadeln, die an einer Platte befestigt sind und bei einem Rand der Platte freitragend von dieser abstehen. The invention relates to a fixed comb blade for a combing machine, with comb needles, which are fastened to a plate and project cantilevered from the plate at an edge thereof.

Ein Fixkamm mit einem solchen Fixkammblatt wird üblicherweise in einer Kämmaschine unmittelbar vor einem Abreisszylinderpaar angeordnet. Der Fixkamm dient dazu, das hintere Ende eines von einer Zange getragenen Faserbartes, dessen vorderer Teil zuvor von einem rotierenden Rundkamm ausgekämmt worden ist, auszukämmen, während der Faserbart durch das Abreisszylinderpaar abgerissen und durch den Fixkamm hindurchgezogen wird. Dabei werden Verunreinigungen und Nissen aus dem hinteren Ende des Faserbartes weitgehend entfernt. Die Entfernung von Verunreinigungen und Nissen ist jedoch nie ganz vollständig. A fixed comb with such a fixed comb blade is usually arranged in a combing machine directly in front of a pair of tear-off cylinders. The fixed comb serves to comb out the rear end of a fiber beard carried by a pair of pliers, the front part of which has previously been combed out by a rotating circular comb, while the fiber beard is torn off by the pair of tear-off cylinders and pulled through the fixed comb. Contamination and nits are largely removed from the rear end of the fiber beard. However, the removal of contaminants and nits is never completely complete.

Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, das eingangs angegebene Fixkammblatt so auszubilden, dass mit ihm eine vollständigere Entfernung von Verunreinigungen und insbesondere auch von Nissen erreicht werden kann als mit den bekannten Fixkammblättern. The object of the invention is to design the fixed comb blade specified at the outset in such a way that more complete removal of impurities and in particular nits can be achieved with it than with the known fixed comb blades.

Das erfindungsgemässe Fixkammblatt, mit dem die Aufgabe gelöst wird, ist dadurch gekennzeichnet, dass in einem zum Rand der Platte benachbarten Abschnitt der freitragenden Länge der Kammnadeln die Lücken zwischen den Kammnadeln durch ein Faserführungselement abgedeckt sind, welches senkrecht zur Platte elastisch zusammendrückbar ist, indem wenigstens ein Teil des Faserführungselementes, der die vom genannten Rand der Platte weg gerichtete Oberfläche des Faserführungselementes bildet, aus gummielastischem Material besteht. The fixed comb sheet according to the invention, with which the object is achieved, is characterized in that in a section of the unsupported length of the comb needles adjacent to the edge of the plate, the gaps between the comb needles are covered by a fiber guide element which can be elastically compressed perpendicular to the plate, by at least a part of the fiber guide element, which forms the surface of the fiber guide element directed away from the said edge of the plate, consists of rubber-elastic material.

Das erfindungsgemässe Fixkammblatt wird in der Kämmaschine so angeordnet, dass die Fasern des während des Abreissens dem Fixkammblatt zulaufenden Vlieses an dem Faserführungselement leicht umgelenkt und etwas gebremst werden und dadurch das Vlies verdichtet wird. In dieser Weise wird, wie Versuche gezeigt haben, eine vollständigere Abtrennung und Abscheidung von Verunreinigungen und insbesondere von Nissen erreicht. Allerdings darf die vom Faserführungselement auf die Fasern ausgeübte Bremswirkung keinesfalls zu stark sein, die vom genannten Rand der Platte abgekehrte Oberfläche des Faserführungselementes, mit welcher die Fasern in Berührung treten, sollte keine Kanten aufweisen, die zu einer Stauchung der Fasern führen könnten. Vielmehr ist die genannte Oberfläche vorzugsweise mit einem Krümmungsradius von wenigstens 2 mm zylindrisch gerundet. Auch wenn ein Faserführungselement mit einer solchen Oberfläche zumindest überwiegend auf einer Seite der Kammnadeln und der Platte liegt, nämlich auf der in der Kämmaschine der Zange zugekehrten Seite, bedingt es keine Vergrösserung des Ab-reissabstandes; denn da das Faserführungselement wie angegeben elastisch zusammendrückbar ist, kann es Teilen der Zange, die bezüglich des Fixkamms bewegt werden, nötigenfalls ausweichen. Vorzugsweise enthält das Faserführungselement einen Hohlraum, ist also z.B. etwa schlauchförmig. The fixed comb sheet according to the invention is arranged in the combing machine in such a way that the fibers of the fleece running towards the fixed comb sheet during the tearing off are slightly deflected and somewhat braked on the fiber guide element, thereby compressing the fleece. In this way, as tests have shown, a more complete separation and separation of impurities and in particular nits is achieved. However, the braking effect exerted by the fiber guiding element on the fibers must not be too strong, the surface of the fiber guiding element facing away from the edge of the plate with which the fibers come into contact should not have any edges that could lead to a compression of the fibers. Rather, the surface mentioned is preferably cylindrically rounded with a radius of curvature of at least 2 mm. Even if a fiber guide element with such a surface lies at least predominantly on one side of the combing needles and the plate, namely on the side facing the pliers in the combing machine, it does not require an increase in the tear-off distance; because, as indicated, the fiber guide element is elastically compressible, it can avoid parts of the pliers that are moved with respect to the fixed comb, if necessary. The fiber guide element preferably contains a cavity, i.e. is e.g. roughly tubular.

Ein zusätzlicher Vorteil des erfindungsgemässen Fixkammblattes besteht darin, dass in ihm, weil der Grund der Lücken zwischen den Kammnadeln abgedeckt ist, im Betrieb weniger Fasern hängen bleiben. An additional advantage of the fixed comb blade according to the invention is that fewer fibers get caught in it because the bottom of the gaps between the comb needles is covered.

In manchen Ausführungsformen des erfindungsgemässen Fixkammblattes kann es immerhin vorkommen, dass Verunreinigungen und kurze Fasern in einem zwischen den Kammnadeln und dem Faserführungselement gebildeten Spalt hängen bleiben. Für die Entfernung von solchen Verunreinigungen und Kurzfasern können in einem Teil des Fixkammblattes Luftöffnungen vorhanden sein, die von einem Hohlraum ausgehen und gegen einen mittleren Bereich der freitragenden Länge der Kammnadeln gerichtet sind. Durch diese Luftöffnungen hindurch können dann Luftstösse auf die Kammnadeln geblasen werden. In some embodiments of the fixed comb blade according to the invention, it can nevertheless occur that impurities and short fibers get caught in a gap formed between the comb needles and the fiber guide element. For the removal of such impurities and short fibers, air openings can be present in a part of the fixed comb blade, which emanate from a cavity and are directed against a central region of the unsupported length of the comb needles. Air blows can then be blown onto the comb needles through these air openings.

Ausführungsbeispiele der Erfindung werden nachstehend anhand der Zeichnungen näher erläutert. In den Zeichnungen zeigen: Embodiments of the invention are explained below with reference to the drawings. The drawings show:

Fig. 1 schematisch einen Vertikalschnitt durch Teile eines Kämmkopfes einer Kämmaschine, 1 schematically shows a vertical section through parts of a combing head of a combing machine,

Fig. 2 in grösserem Massstab schematisch das Abreisszylinderpaar, das Fixkammblatt und vordere Abschnitte der Unterzangenplatte und der Oberzangenplatte des Kämmkopfes gemäss Fig. 1 und Fig. 2 on a larger scale schematically the tear-off cylinder pair, the fixed comb blade and front sections of the lower pliers plate and the upper pliers plate of the combing head according to Fig. 1 and

Fig. 3, 4, 5, 6, 7 und 8 in nochmals grösserem Massstab Vertikalschnitte durch je eine abgewandelte Ausführungsform des Fixkammblattes. 3, 4, 5, 6, 7 and 8 in an even larger scale vertical sections through a modified embodiment of the fixed comb blade.

Die Fig. 1 zeigt von einem Kämmkopf schematisch eine Rundkammwalze 1, eine Zange 2, einen Fixkamm mit einer Leiste 3, an der eine Platte 4 eines Fixkammblattes befestigt ist, und ein Abreisszylinderpaar 5. Die Zange 2 besitzt einen Unterzangenrahmen 6, der eine Unterzangenpiatte 7 trägt und der bei seinem vorderen Ende an um die Achse der Rundkammwalze 1 schwenkbaren Vorderstützen 8 und bei seinem hinteren Ende an Zangenschwenkar-men 9 angelenkt ist. Mit dem Unterzangenrahmen 6 sind Oberzangenarme 10 um eine Achse 11 schwenkbar verbunden. Die Arme 10 tragen eine Oberzangenplatte 12. Fig. 1 shows a combing head schematically a round comb roller 1, a pair of pliers 2, a fixed comb with a bar 3, to which a plate 4 of a fixed comb blade is attached, and a pair of tear-off cylinders 5. The pliers 2 have a pair of pliers 6, which is a pliers plate 7 carries and which is pivoted at its front end to pivotable about the axis of the circular comb roller 1 front supports 8 and at its rear end to tong arm 9. Upper jaw arms 10 are pivotally connected to the lower jaw frame 6 about an axis 11. The arms 10 carry an upper tong plate 12.

Im Unterzangenrahmen 6 ist ein Speisezylinder 13 gelagert, der im Betrieb intermittierend gedreht wird, um die zu kämmende Watte (nicht dargestellt) zum vorderen Rand der Unterzangenplatte 7 zu fördern. Die Zange 2 wird zwischen ihrer dargestellten vorderen Endlage und einer hinteren Endlage hin-und herbewegt. In der hinteren Endlage ist die Zange 2 geschlossen, zwischen der Unterzangenplatte 7 und der Oberzangenplatte 12 ist ein Faserbart von der Watte festgeklemmt, der von einem auf der rotierenden Rundkammwalze 1 angeordneten Rundkammsegment (nicht dargestellt) ausgekämmt wird. Die Zange 2 wird dann in ihre vordere Endlage bewegt und geöffnet, das vordere Ende des Faserbartes wird auf dem unteren Abreisszylinder 5 mit dem Ende des zuvor gebildeten Kammzugvlieses vereinigt, und der Faserbart wird durch Drehung der Abreisszylinder 5 von der Watte abgerissen und zwischen den Nadeln des Fixkammblattes hindurchgezogen. A feed cylinder 13 is mounted in the tongs frame 6 and is rotated intermittently during operation in order to convey the cotton to be combed (not shown) to the front edge of the tongs plate 7. The pliers 2 are moved back and forth between their front end position and a rear end position. In the rear end position, the pliers 2 are closed, between the lower pliers plate 7 and the upper pliers plate 12 a fiber beard is clamped by the cotton wool, which is combed out by a circular comb segment (not shown) arranged on the rotating circular comb roller 1. The pliers 2 are then moved into their front end position and opened, the front end of the fiber beard is combined on the lower tear-off cylinder 5 with the end of the previously formed comb-pulling fleece, and the fiber beard is torn off the cotton wool by rotation of the tear-off cylinder 5 and between the needles of the comb sheet.

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

2 2nd

3 3rd

CH 680 928 A5 CH 680 928 A5

4 4th

Das Fixkammblatt ist in Fig. 2 in grösserem Massstab dargestellt, es besteht aus der Platte 4 und aus Kammnadeln 14, die an der Platte 4 befestigt sind und beim unteren Rand 4.1 der Platte 4 freitragend von dieser nach unten abstehen. In einem oberen, zum Rand 4.1 der Platte 4 benachbarten Abschnitt der freitragenden Länge der Kammnadeln 14 sind die Lücken zwischen den Kammnadeln durch ein an der Platte 4 befestigtes Faserführungselement 15 aus gummielastischem Material abgedeckt. Das Faserführungselement 15 überdeckt, etwa senkrecht zu den freitragenden Abschnitten der Kammnadeln 14 gesehen, beispielsweise 20 bis 80%, vorzugsweise 50 bis 65%, der freitragenden Länge der Kammnadeln 14. Diese freitragende Länge kann beispielsweise etwa 6 mm betragen, und das Faserführungselement 15 kann dann davon etwa 3 bis 4 mm überdecken. The fixed comb sheet is shown in Fig. 2 on a larger scale, it consists of the plate 4 and of comb needles 14, which are attached to the plate 4 and at the lower edge 4.1 of the plate 4 project from it downwards. In an upper section of the self-supporting length of the comb needles 14 adjacent to the edge 4.1 of the plate 4, the gaps between the comb needles are covered by a fiber guide element 15 made of rubber-elastic material and fastened to the plate 4. The fiber guiding element 15 covers, approximately perpendicular to the self-supporting sections of the comb needles 14, for example 20 to 80%, preferably 50 to 65%, the self-supporting length of the comb needles 14. This self-supporting length can be, for example, about 6 mm, and the fiber guiding element 15 can then cover about 3 to 4 mm.

Durch das Faserführungselement 15 werden die Fasern des Vlieses, das während des Abreissens von der Watteablauflinie W auf der Unterzangen-platte 7 kommend dem Fixkammblatt 4,14 zuläuft und durch die Lücken zwischen den Kammnadeln 14 hindurchgezogen wird, etwas nach unten gedrückt und dadurch umgelenkt, wie mit strich-punktierten Linien F angedeutet. So wird das Vlies leicht komprimiert, woraus eine vollständigere Abscheidung von Nissen und Verunreinigungen aus dem durch die Lücken zwischen den Kammnadeln 14 laufenden Vlies resultiert. Gleichzeitig ist die Gefahr verringert, dass Fasern am Grund der Lücken zwischen den Kammnadeln 14 hängenbleiben könnten. The fibers of the fleece, which comes from the cotton-wool platen W on the pliers plate 7 during tearing off and runs towards the fixed comb blade 4.14 and is pulled through the gaps between the comb needles 14, are pressed down a little and thereby deflected, as indicated by dash-dotted lines F. The fleece is thus slightly compressed, resulting in a more complete separation of nits and impurities from the fleece running through the gaps between the comb needles 14. At the same time, the risk is reduced that fibers could get caught at the bottom of the gaps between the comb needles 14.

Die untere, vom Rand 4.1 der Platte 4 abgekehrte Oberfläche des Faserführungselementes 15, mit der das durch die Lücken zwischen den Kammnadeln 14 laufende Vlies in Berührung kommt, ist zylindrisch (nicht unbedingt kreiszylindrisch) gerundet, wobei der Krümmungsradius dieser unteren Oberfläche überall wenigstens 1,5 mm, vorzugsweise wenigstens 2 mm, beträgt. Dadurch hat das Faserführungselement 15, das in der Regel zumindest überwiegend auf einer Seite der Kammnadeln 14 und der Platte 4 liegt, nämlich auf der der Unterzangenplatte 7 zugekehrten Seite, senkrecht zur Platte 4 eine gewisse Dicke. Trotzdem ist keine Vergrösserung des Abreissabstandes von der Watteablauflinie W (in der vorderen Endlage der Unterzangenplatte 7) zur Klemmlinie der Abreisszylinder 5 erforderlich. Denn da das Faserführungselement 15 aus gummielastischem Material besteht, kann es dem vorderen Rand der Oberzangenplatte 12, der sich beim Schliessen der Zange längs des mit einer unterbrochenen Linie dargestellten Weges S bewegt, nötigenfalls elastisch ausweichen. The lower surface of the fiber guide element 15 facing away from the edge 4.1 of the plate 4, with which the fleece running through the gaps between the comb needles 14 comes into contact, is cylindrical (not necessarily circular cylindrical), the radius of curvature of this lower surface being at least 1 everywhere. 5 mm, preferably at least 2 mm. As a result, the fiber guide element 15, which is generally at least predominantly on one side of the combing needles 14 and the plate 4, namely on the side facing the pliers plate 7, has a certain thickness perpendicular to the plate 4. In spite of this, it is not necessary to increase the tear-off distance from the wadding drain line W (in the front end position of the collet plate 7) to the clamping line of the tear-off cylinders 5. Because since the fiber guide element 15 consists of rubber-elastic material, it can, if necessary, elastically dodge the front edge of the upper pliers plate 12, which moves along the path S shown with a broken line when the pliers are closed.

Das Faserführungselement 15 enthält zweckmässig einen Hohlraum 16. In der Ausführungsform gemäss Fig. 2 ist der Hohlraum 16 zwischen dem Faserführungselement 15 rnd der Platte 4 eingeschlossen. The fiber guide element 15 expediently contains a cavity 16. In the embodiment according to FIG. 2, the cavity 16 is enclosed between the fiber guide element 15 and the plate 4.

Das Faserführungselement kann natürlich auch andere Formen als die in Fig. 2 dargestellte haben. Einige mögliche andere Formen sind in den Fig. 3 bis 8 dargestellt. The fiber guide element can of course also have other shapes than that shown in FIG. 2. Some possible other shapes are shown in Figs. 3 to 8.

Gemäss Fig. 3 ist an der Platte 4 ein im wesentlichen schlauchförmiges Element 25 aus gummielastischem Material befestigt, das einen Hohlraum 26 enthält und um diesen herum geschlossen ist. Auf der von der Platte 4 abgekehrten Seite des Elementes 25 ist ein Verschleissstreifen 27 angebracht, mit welchem der vordere Rand der Oberzangenplatte beim Schliessen und beim Öffnen der Zange in Berührung tritt, wodurch das Element 25 elastisch zusammengedrückt wird. Das Faserführungselement besteht also in dieser Ausführungsform aus dem Element 25 und dem Verschleissstreifen 27. Dieser kann beispielsweise aus Kunststoff oder aus Metall bestehen. 3, an essentially tubular element 25 made of rubber-elastic material is attached to the plate 4, which element contains a cavity 26 and is closed around it. On the side of the element 25 facing away from the plate 4, a wear strip 27 is attached, with which the front edge of the upper pliers plate comes into contact when the pliers are closed and opened, whereby the element 25 is compressed elastically. In this embodiment, the fiber guide element thus consists of the element 25 and the wear strip 27. This can be made of plastic or metal, for example.

Die Fig. 4 zeigt ein im Querschnitt etwa b-förmi-ges Faserführungselement 35 mit einem Hohlraum 36. FIG. 4 shows a fiber guide element 35 with a cavity 36, which is approximately b-shaped in cross section.

Die Fig. 5 zeigt ein massives Faserführungselement 45 ohne Hohlraum, das vorzugsweise aus einem besonders weichen gummielastischen Material besteht. 5 shows a solid fiber guiding element 45 without a cavity, which preferably consists of a particularly soft rubber-elastic material.

Die Fig. 6 zeigt ein Faserführungselement, von dem ein Teil 55, der die vom Rand 4.1 der Platte 4 weg gerichtete, mit den Fasern in Berührung tretende Oberfläche des Faserführungselementes bildet, aus gummielastischem Material besteht. Die beiden Ränder des gummielastischen Teils 55 sind an je einem Seitenstreifen 57 bzw. 58 aus Kunststoff oder Metall befestigt. Die beiden an der Platte 4 befestigten Seitenstreifen 57 und 58 sind in ausreichendem Masse biegsam und/oder ggf. gelenkig miteinander verbunden, damit auch dieses Faserführungselement dem vorderen Rand der Oberzangenplatte elastisch ausweichen kann. Die Seitenstreifen 57 und 58 umschliessen zusammen mit dem Teil 55 einen Hohlraum 56. 6 shows a fiber guiding element, of which a part 55, which forms the surface of the fiber guiding element directed away from the edge 4.1 of the plate 4 and coming into contact with the fibers, is made of rubber-elastic material. The two edges of the rubber-elastic part 55 are each attached to a side strip 57 or 58 made of plastic or metal. The two side strips 57 and 58 fastened to the plate 4 are connected to one another to a sufficient extent in a flexible and / or articulated manner so that this fiber guiding element can also elastically dodge the front edge of the top pliers plate. The side strips 57 and 58 together with the part 55 enclose a cavity 56.

Die Fig. 7 zeigt ein Faserführungselement 65, das mit seinem oberen Rand an der Platte 4 befestigt ist, während sein unterer Rand sich durch die Lücken zwischen den Kammnadeln 14 erstreckt und an den Kammnadeln, z.B. durch Anvulkanisieren, befestigt ist. Auch dieses Faserführungselement 65 enthält einen Hohlraum 66, der zwischen dem Faserführungselement 65 und der Platte 4 eingeschlossen ist. Fig. 7 shows a fiber guiding element 65 which is attached with its upper edge to the plate 4, while its lower edge extends through the gaps between the comb needles 14 and on the comb needles, e.g. by vulcanization. This fiber guide element 65 also contains a cavity 66 which is enclosed between the fiber guide element 65 and the plate 4.

Ein ähnliches Faserführungselement 75 mit einem Hohlraum 76 zeigt auch die Fig. 8. Der obere Rand des Faserführungselementes 75 ist an der Platte 4 befestigt, der untere Rand an den Kammnadeln 14. A similar fiber guide element 75 with a cavity 76 is also shown in FIG. 8. The upper edge of the fiber guide element 75 is fastened to the plate 4, the lower edge to the comb needles 14.

Auch bei den Faserführungselementen gemäss den Fig. 3 bis 8 gelten die für das Faserführungselement 15 gemäss Fig. 2 angegebenen Bedingungen: Die Faserführungselemente überdecken, etwa senkrecht zu den freitragenden Abschnitten der Kammnadel 14 gesehen, in der Regel 20 bis 80%, vorzugsweise 50 bis 65% der freitragenden Länge der Kammnadeln 14, und ihre untere Oberfläche, mit der das durch die Lücken zwischen den Kammnadeln 14 laufende Vlies in Berührung kommt, sind vorzugsweise frei von Kanten und haben überall einen Krümmungsradius von wenigstens 1,5 mm. Mindestens der diese untere Oberfläche bildende Teil der Faserführungselemente besteht aus gummielastischem Material. Dabei sollte die tiefste Stelle der unteren Oberfläche der Faserführungselemente (bzw. die Stelle, deren senkrechte Projektion auf die freitragenden Abschnitte der Kammnadeln 14 The conditions specified for the fiber guide element 15 according to FIG. 2 also apply to the fiber guide elements according to FIGS. 3 to 8: The fiber guide elements cover, approximately perpendicular to the cantilevered sections of the comb needle 14, generally 20 to 80%, preferably 50 to 65% of the unsupported length of the comb needles 14, and their lower surface, with which the fleece running through the gaps between the comb needles 14 comes into contact, are preferably free of edges and have a radius of curvature of at least 1.5 mm everywhere. At least the part of the fiber guiding elements forming this lower surface consists of rubber-elastic material. The deepest point of the lower surface of the fiber guide elements (or the point whose vertical projection onto the self-supporting sections of the comb needles 14

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

3 3rd

5 5

CH 680 928 A5 CH 680 928 A5

6 6

sich am nächsten bei den Spitzen der Kammnadeln befindet, wie die Linie S in Fig. 8) von den Kammnadeln einen Abstand haben. Die gekrümmte untere Oberfläche der Faserführungselemente trifft dann also unter einem spitzen Winkel auf die der genannten tiefsten Stelle zugekehrte Seite der Kammna-dein 14, zwischen den Kammnadeln und den Faserführungselementen ist ein Spalt vorhanden, der die Entfernung von kurzen Fasern aus dem Vlies, das gekämmt wird, begünstigt und die elastische Verformung der Faserführungselemente erleichtert. is closest to the tips of the comb needles, as line S in Fig. 8) is spaced from the comb needles. The curved lower surface of the fiber guiding elements then meets at an acute angle on the side of the comb 14, facing the aforementioned deepest point, between the comb needles and the fiber guiding elements there is a gap which allows short fibers to be removed from the fleece that has been combed is favored and the elastic deformation of the fiber guide elements facilitated.

Während in den Ausführungsformen gemäss Fig. 2, 5 und 7 die Faserführungselemente 15, 45 und 65 sich durch die Lücken zwischen den Kammnadeln 14 hindurch erstrecken, liegen die Faserführungselemente 25, 27 bzw. 35 bzw. 55, 57, 58 bzw. 75 gemäss den Fig. 3,4, 6 und 8 im wesentlichen ganz auf einer Seite der Kammnadeln 14. 2, 5 and 7, the fiber guide elements 15, 45 and 65 extend through the gaps between the comb needles 14, the fiber guide elements 25, 27 or 35 or 55, 57, 58 or 75 according to FIG 3, 4, 6 and 8 essentially entirely on one side of the comb needles 14.

In dem Spalt zwischen dieser Seite der Kammnadeln 14 und den Faserführungselementen können Verunreinigungen und kurze Fasern hängen bleiben. Um solche Verunreinigungen und Kurzfasern zu entfernen, können jeweils in einem Teil des Fixkammblattes Luftöffnungen vorhanden sein, die von einem Hohlraum ausgehen und gegen den genannten Spalt bzw. gegen einen mittleren Bereich der freitragenden Länge der Kammnadeln 14 gerichtet sind. Beispielsweise enthält das gummieiastische Element 25 in Fig. 3 eine Reihe von Luftöffnungen 29, die vom Hohlraum 26 ausgehen. Ähnlich besitzt das gummielastische Element 35 in Fig. 4 Luftöffnungen 39, die vom Hohlraum 36 ausgehen. In Fig. 5 gehen Luftöffnungen 49 von einem Hohlraum 41 in einem gesonderten, an der Platte 4 befestigten Rohr 42 aus. In Fig. 6 sind Luftöffnungen 59, die vom Hohlraum 56 ausgehen, im Seitenstreifen 58 ausgebildet. In Fig. 7 sind Luftöffnungen 69, die vom Hohlraum 66 ausgehen, von den Lücken zwischen den Kammnadeln 14 über dem unteren Rand des Faserführungselementes 65 und vom Spalt zwischen diesem unteren Rand und einem an der Piatte 4 befestigten Strömungsumlenkelement 62 gebildet. In Fig. 8 sind die Luftöffnungen 79, die vom Hohlraum 76 ausgehen, Kanäle zwischen der Platte 4 und einem auf dieser befestigten Streifen 72, auf welchem wiederum die Kammnadeln 14 befestigt sind. Contaminants and short fibers can get caught in the gap between this side of the comb needles 14 and the fiber guide elements. In order to remove such impurities and short fibers, air openings can be present in each part of the fixed comb comb, which emanate from a cavity and are directed against said gap or against a central region of the unsupported length of the comb needles 14. For example, the rubber-elastic element 25 in FIG. 3 contains a series of air openings 29 which extend from the cavity 26. Similarly, the rubber-elastic element 35 in FIG. 4 has air openings 39 which extend from the cavity 36. 5, air openings 49 start from a cavity 41 in a separate tube 42 fastened to the plate 4. 6, air openings 59, which emanate from the cavity 56, are formed in the side strip 58. In FIG. 7, air openings 69, which emanate from the cavity 66, are formed by the gaps between the comb needles 14 above the lower edge of the fiber guide element 65 and by the gap between this lower edge and a flow deflecting element 62 fastened to the plate 4. In Fig. 8, the air openings 79, which emanate from the cavity 76, are channels between the plate 4 and a strip 72 fastened thereon, on which in turn the comb needles 14 are fastened.

In den Ausführungsformen gemäss den Fig. 3, 4, 6, 7, und 8 können in einfacher Weise die beiden Enden der Hohlräume 26 bzw. 36 bzw. 56 bzw. 66 bzw. 76 in den (senkrecht zur Zeichenebene langgestreckten) Faserführungselementen verschlossen sein. Wenn dann der vordere Rand der Oberzangenplatte beim Schliessen und beim Öffnen der Zange das Faserführungselement zusammendrückt, wird Luft aus dem Hohlraum im Faserführungselement herausgedrückt, das heisst, es wird jeweils ein Luftstoss durch die Luftöffnungen 29 bzw. 39 bzw. 59 bzw. 69 bzw. 79 auf die Kammnadeln 14 geblasen. Nachher saugen sich die elastischen Faserführungselemente durch die Luftöffnungen hindurch wieder mit Luft voll. Natürlich ist diese Art der Luft-stosserzeugung abhängig von der Einstellung der vorderen Endlage der Zange bzw. von der Einstellung der Grösse des Abreissabstandes. In the embodiments according to FIGS. 3, 4, 6, 7 and 8, the two ends of the cavities 26 or 36 or 56 or 66 or 76 can be closed in a simple manner in the fiber guide elements (elongated perpendicular to the plane of the drawing) . If the front edge of the upper pliers plate then compresses the fiber guide element when closing and opening the pliers, air is pressed out of the cavity in the fiber guide element, that is to say an air blast is in each case through the air openings 29 or 39 or 59 or 69 or 79 blown onto the comb needles 14. Afterwards, the elastic fiber guiding elements absorb air again through the air openings. Of course, this type of air blast generation depends on the setting of the front end position of the pliers or on the setting of the size of the tear-off distance.

Eine andere Möglichkeit, auch für die Ausführungsform gemäss Fig. 5, besteht darin, an wenigstens ein Ende des Hohlraumes 26 bzw. 36 bzw. 41 bzw. 56 bzw. 66 bzw. 76 eine mit Luftstössen beaufschlagbare Luftleitung anzuschliessen. Eine solche Leitung kann dann aus irgendeiner geeigneten Quelle mit Druckiuftstössen gespeist werden, die dann durch die Luftöffnungen 29 bzw. 39 bzw. 49 bzw. 59 bzw. 69 bzw. 79 in einem geeigneten Zeitpunkt (oder mehreren Zeitpunkten) während jeder Hin-und Herbewegung der Zange - vorzugsweise aber nicht während des Abreissens - auf die Kammnadeln 14 geblasen werden. Vorzugsweise wird eine mit der Zange bewegbare Quelle verwendet, wenn die Zange auch das Fixkammblatt trägt. Als Beispiel hierfür ist in Fig. 1 ein auf dem Unterzangenrahmen 6 getragener Blasebalg 17 dargestellt, der in der hinteren Endlage der Zange 2 mit einem gestellfesten Element (nicht dargestellt) der Kämmaschine zusammenwirkt und von diesem zusammengedrückt wird. Der Balg 17 gibt dann einen Luftstoss in eine schematisch dargestellte Leitung 18, die zum Hohlraum eines der beschriebenen Faserführungselemente führt. In der Luftleitung 18 kann ein Rückschlagventil 19 angeordnet sein, wobei dann an den Balg 17 eine dessen Innenraum mit der Umgebung verbindende zweite Leitung 20 mit einem zweiten Rückschlagventil 21 angeschlossen ist. So kann sich der Balg 17, wenn die Zange 2 ihre hintere Endlage verlässt, durch die Leitung 20 wieder mit Luft vollsaugen. Die zweite Leitung 20 und die Rückschlagventile 19 und 21 könnten aber auch weggelassen werden; in diesem Fall würde sich der Balg 17 über die Leitung 18 und den Hohlraum 26 bzw. 36 bzw. 41 bzw. 56 bzw. 66 bzw. 76 durch die Luftöffnungen in demselben wieder mit Luft voilsaugen. Another possibility, also for the embodiment according to FIG. 5, is to connect an air line which can be subjected to air blasts to at least one end of the cavity 26 or 36 or 41 or 56 or 66 or 76. Such a line can then be supplied with compressed air from any suitable source which then passes through the air openings 29 or 39 or 49 or 59 or 69 or 79 at a suitable point in time (or several points in time) during each reciprocating movement the pliers - preferably but not during tearing - are blown onto the comb needles 14. A source movable with the pliers is preferably used if the pliers also carry the fixed comb blade. As an example of this, FIG. 1 shows a bellows 17 carried on the lower jaw frame 6, which in the rear end position of the tong 2 interacts with a frame-fixed element (not shown) of the combing machine and is pressed together by this. The bellows 17 then gives an air blast into a schematically illustrated line 18 which leads to the cavity of one of the fiber guide elements described. A check valve 19 can be arranged in the air line 18, in which case a second line 20 with a second check valve 21 is connected to the bellows 17 and connects the interior thereof with the surroundings. Thus, when the pliers 2 leave their rear end position, the bellows 17 can soak up air again through the line 20. The second line 20 and the check valves 19 and 21 could also be omitted; in this case the bellows 17 would suck itself again with air through the air openings in the same via the line 18 and the cavity 26 or 36 or 41 or 56 or 66 or 76.

An die Stelle des mechanisch betätigten Balges 17 für die Erzeugung von Luftstössen könnte auch beispielsweise eine von einem Elektromagneten betätigte Kolbenpumpe treten (nicht dargestellt). Instead of the mechanically actuated bellows 17 for the generation of air blasts, a piston pump actuated by an electromagnet could also take place (not shown).

Die Erzeugung der Luftstösse in den Zeitpunkten, in denen sich die Zange 2 im Bereich ihrer hinteren Endlage befindet, ist vorteilhaft, weil in diesen Zeitpunkten die Zange geschlossen ist, das Faserführungselement also nicht durch den Rand der Oberzangenplatte 12 verformt ist. Das Faserführungselement könnte nämlich, wenn es verformt ist, unter Umständen gewisse hängengebliebene Kurzfasern gegen die Kammnadeln 14 klemmen und so die Entfernung dieser Kurzfasern erschweren. The generation of the air blasts at the times when the pliers 2 are in the region of their rear end position is advantageous because the pliers are closed at these times, that is to say the fiber guiding element is not deformed by the edge of the upper pliers plate 12. If the fiber guide element is deformed, it could, under certain circumstances, clamp certain stuck short fibers against the comb needles 14 and thus make it difficult to remove these short fibers.

Claims

1. Fixed comb blade for a combing machine, with comb needles (14) which are fastened to a plate (4) and project at an edge (4.1) of the plate in a self-supporting manner, characterized in that in one of the edges (4.1) of the plate ( 4) adjacent section of the unsupported length of the comb needles (14) the gaps between the comb needles are covered by a fiber guide element (15; 25, 27; 35; 45; 55, 57, 58, 65; 75) which is perpendicular to the plate (4th ) is elastically compressible by at least a part (15; 25; 35; 45; 55; 65; 75) of the fiber guiding element which faces away from the said edge (4.1) of the plate (4)

5

10th

15

20th

25th

30th

35

40

45

50

55

60

65

7

CH 680 928 A5

8th

of the fiber guide element is made of rubber-elastic material.

2. Fixed comb comb according to claim 1, characterized in that said section extends over 20 to 80%, preferably 50 to 65%, of the unsupported length of the comb needles (14).

3rd Fixed comb comb according to claim 1 or 2, characterized in that the surface of the fiber guide element (15; 25, 27; 35; 45; 55, 57, 58; 65; 75) facing away from said edge (4.1) of the plate (4) has a Radius of curvature of at least 1.5 mm, preferably at least 2 mm, is rounded cylindrical.

4. Fixed comb sheet according to one of claims 1 to

3, characterized in that the fiber guide element (25, 27) has a body (25) made of rubber-elastic material and a wear strip (27) attached to one side of this body.

5. Fixed comb sheet according to one of claims 1 to

4, characterized in that the fiber guide element (15; 25, 27; 35; 55, 57, 58; 65; 75) contains a cavity (16; 26; 36; 56; 66; 76).

6. Fixed comb comb according to claim 5, characterized in that the fiber guide element (55, 57, 58) has at least one side strip (57, 58) forming one side of the fiber guide element and one strip (rubber) which forms said part (55) of the fiber guide element.

7. Fixed comb blade according to one of claims 1 to 6, characterized in that the fiber guide element (15; 25, 27; 35; 45; 55, 57, 58; 65; 75) at least predominantly on one side of the comb needles (14) and Plate (4) lies.

8. Fixed comb sheet according to claim 7, characterized in that the surface of the fiber guiding element (15; 25, 27; 35; 45; 65; 75) directed away from said edge (4.1) of the plate (4) at an acute angle to said surface Side of the comb needles (14).

9. Fixed comb sheet according to one of claims 1 to 8, characterized in that in a part (25, 27; 35; 42; 55, 57, 58; 14, 62; 72) of the fixed comb sheet from a cavity (26; 36; 41 ; 56; 66; 76) there are outgoing air openings (29; 39; 49; 59; 69; 79) which are directed towards a central region of the unsupported length of the comb needles (14).

10. Fixed comb blade according to claims 5 and 9, characterized in that the air openings (29; 39; 59; 69; 79) from the cavity (26; 36; 56; 66; 76) in the fiber guide element (25, 27; 35; 55, 57, 58; 65; 75).

11. Fixed comb blade according to claim 10, characterized in that the ends of the cavity (26; 36; 56; 66; 76) in the fiber guide element (25, 27; 35; 55, 57, 58; 65; 75) are closed.

12. Combing machine with a fixed comb blade according to claim 9 or 10, characterized in that at least one end of the cavity (26; 36; 41; 56; 66; 76) is connected to an air line (18) which can be subjected to air blasts.

13. Combing machine according to claim 12, characterized in that a device (17) for generating air blasts, to which the air line (18) is connected, is carried by a pair of pliers of the combing machine.

14. Combing machine according to claim 12 or 13, characterized in that the air line (18) is connected to a bellows (17) which can be actuated by movements of a pair of pliers (2) of the combing machine.

5

10th

15

20th

25th

30th

35

40

45

50

55

60

65