CH676692A5

CH676692A5 -

Info

Publication number: CH676692A5
Application number: CH3221/88A
Authority: CH
Inventors: Eugen Widmer; Eduard Hartmann
Original assignee: Bucher Guyer Ag Masch
Priority date: 1988-08-30
Filing date: 1988-08-30
Publication date: 1991-02-28
Also published as: DE58905373D1; EP0356914A3; MD309B1; CS276760B6; YU47676B; LT3782B; LV11134A; CS488689A3; PL161210B1; MD309C2; EP0356914B1; UA11084A1; EP0356914A2; GEP20002005B; RU1836232C; YU164889A; LTIP1831A; LV11134B; ATE93448T1

Abstract

The apparatus for attaching a drainage element (8) in a press for eliminating liquid from solid pressed material comprises a turn-lock fastener (16) by means of which the ends of the drainage element (8) are each detachably fastened to a pressure plate (5, 6) limiting the pressing chamber (7). In this arrangement, each end (22) of the drainage element (8) passes through a closure housing (18) fixedly arranged on the pressure plate (5, 6), terminating in a liquid collection chamber (12, 13) and bearing with its end face (37) on an end wall (14, 15) which limits the liquid collection chamber (12, 13). Since the closure housing (18) forms the stationary part of the turn-lock fastener (16), the forces acting on the pressure plate (5, 6) during the pressing operation are fully supported on the end wall (14, 15) so that the movable part of the turn-lock fastener (16) which is connected to the drainage element (8) remains free of restraints. <IMAGE>

Description

1 1

CH 676 692 A5 CH 676 692 A5

2 2nd

Beschreibung description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Befestigen eines strangförmigen Drainageelementes in einer Presse zum Ausscheiden von Flüssigkeit aus festem Pressgut, mit einer zwischen einem Pressraum und einem Flüssigkeitssammeiraum angeordneten Druckplatte, an der das Drainageele-ment mit Hilfe eines Drehverschlusses befestigt ist, wobei das Drainageelement einen die Druckplatte durchsetzenden arretierbaren Verschlussteil aufweist The invention relates to a device for fastening a strand-shaped drainage element in a press for separating liquid from solid pressed material, with a pressure plate arranged between a press space and a liquid collection space, to which the drainage element is fastened with the aid of a screw cap, the drainage element being one of the Has locking plate which penetrates the pressure plate

Vorrichtungen dieser Art werden insbesondere bei Früchtepressen verwendet. Die Früchtepresse besteht aus einem Pressbehälter, der um eine horizontale Achse drehbar angetrieben ist. Im Pressbe-hätter befindet sich zwischen einer verschiebbaren Druckplatte und einer Gegendruckplatte das Pressgut, das durch den Axialhub der Druckplatte ausge-presst wird. Die gewonnene Flüssigkeit wird über schlauchartige, flexible Drainageelemente, die zwischen Druckplatte und Gegendruckplatte angeordnet sind, in Flüssigkeitssammelräume eingeleitet. Die Drainageelemente sind endseitig jeweils an der Druckplatte und an der Gegendruckplatte lösbar befestigt. Die Enden der Drainageelemente sind durch Öffnungen in der Druckplatte und Gegendruckplatte hindurchgeführt und münden in den jeweiligen Flüssigkeitssammeiraum, der sich an die Druckplatte und an die Gegendruckplatte an-schliesst. Jedes Drainageelement besteht aus einem stabförmigen, flexiblen Kern aus Gummi oder einem anderen flexiblen Material, wobei der Kern an seinem Umfang mit sich in seiner Axialrichtung erstreckenden, rillenförmigen Kanälen Versehen ist, durch die der gewonnene Saft abgeleitet wird. Devices of this type are used in particular in fruit presses. The fruit press consists of a press container that is driven to rotate about a horizontal axis. The material to be pressed, which is pressed out by the axial stroke of the pressure plate, is located in the press container between a displaceable pressure plate and a counter pressure plate. The liquid obtained is introduced into liquid collecting spaces via hose-like, flexible drainage elements which are arranged between the pressure plate and the counter-pressure plate. The end of the drainage elements are detachably attached to the pressure plate and to the counter pressure plate. The ends of the drainage elements are passed through openings in the pressure plate and counter pressure plate and open into the respective liquid collection space, which adjoins the pressure plate and the counter pressure plate. Each drainage element consists of a rod-shaped, flexible core made of rubber or another flexible material, the core being provided on its circumference with groove-shaped channels which extend in its axial direction and through which the juice obtained is drained off.

Zum Filtern der Flüssigkeit ist der Kern des Drainageelementes von einer flüssigkeitsdurchlässigen Hülle umschlossen. Mit Hilfe einer Befestigungsvorrichtung wird der Kern zusammen mit der ihn umgebenden strumpfähnlichen Hülle an den Druckplatten verankert, so dass die Drainageelemente in der wechselseitig zurückgezogenen Stellung der Druckplatten sich unter leichter Anspannung in der Axialrichtung des Pressbehälters erstrecken, während sie bei der durch den Pressvorgang hervorgerufenen wechselseitigen Annäherung der Druckplatten lose in der Maische liegen. To filter the liquid, the core of the drainage element is enclosed by a liquid-permeable cover. With the help of a fastening device, the core is anchored to the pressure plates together with the surrounding stocking-like sheath, so that the drainage elements in the mutually retracted position of the pressure plates extend with slight tension in the axial direction of the press container, while in the reciprocal position caused by the pressing process The pressure plates lie loosely in the mash.

Bei einer bekannten Vorrichtung der eingangs erwähnten Art ist jedes Drainageelement mit Hilfe eines Drehverschlusses an der Druckplatte befestigt. Hierzu ist auf das freie Ende des Drainageelementes eine Verschlusshülse aufgesetzt, die mit dem flexiblen Kern und der Filterhülle, die den Kern umgibt, fest verbunden ist. Die Verschlusshülse weist an ihrem pressraumseitigen Ende einen Bund und ein daran anschliessendes Aussengewinde auf, mit dem sie in eine Gewindebohrung der Druckplatte einschraubbar ist, bis der Verschlusshülsen-bund an der Pressraum-Innenseite der Druckplatte zur Anlage kommt und eine feste, lösbare Verbindung zwischen Drainageelement und Druckplatte hergestellt ist. Der beim Pressen entstehende Saft wird durch die am Umfang des flexiblen Kerns angeordneten Längsrillen durch die Verschlusshülse hindurch in den Flüssigkeitssammeiraum abgeleitet. Die Verschlusshülse bildet somit bei dieser bekannten Ausführung den beweglichen Teil des Drehverschlusses, mit dem das Drainageelement an der Druckplatte befestigt ist. Zur Montage wird zuerst das eine Ende des Drainageelementes mit der Verschlusshülse in eine der beiden sich gegenüberstehenden Druckplatten und danach das zweite Ende in die andere Druckplatte eingeschraubt Damit die Druckplatten gegen die beim Pressen auftretenden, hohen Axialkräfte eine Abstützung finden, sind die Enden der Drainageelemente bis zu einer den jeweiligen Flüssigkeitssammeiraum begrenzenden Stirnwand des Behälters geführt, an der sie mit ihren Stirnflächen zur Anlage kommen. In a known device of the type mentioned at the outset, each drainage element is fastened to the pressure plate with the aid of a twist lock. For this purpose, a closure sleeve is placed on the free end of the drainage element, which is firmly connected to the flexible core and the filter sleeve that surrounds the core. At its end on the press chamber side, the sealing sleeve has a collar and an adjoining external thread, with which it can be screwed into a threaded hole in the pressure plate until the sealing sleeve collar comes into contact with the inside of the pressure plate and a firm, detachable connection between the drainage element and pressure plate is produced. The juice produced during pressing is drained through the longitudinal grooves arranged on the circumference of the flexible core through the sealing sleeve into the liquid collection space. In this known embodiment, the closure sleeve thus forms the movable part of the rotary closure with which the drainage element is fastened to the pressure plate. For assembly, one end of the drainage element with the sealing sleeve is first screwed into one of the two opposing pressure plates and then the second end into the other pressure plate. So that the pressure plates are supported against the high axial forces that occur during pressing, the ends of the drainage elements are up to led to an end wall of the container delimiting the respective liquid collection space, on which they come to rest with their end faces.

Der Nachteil dieser bekannten Ausführung besteht darin, dass beim Eindrehen des zweiten Endes des Drainageelementes in die Druckplatte der flexi« ble Kern des Drainageelementes um seine Längsachse verdreht wird. Um dies zu verhindern, muss das Drainageelement vor dem Eindrehen in die Druckplatte um einige Umdrehungen zurückgedreht werden. Der für den Ein- und Ausbau der Drainageelemente erforderliche Zeit- und Kraftaufwand ist bei der verwendeten Anzahl von ca. 200 Drainage-elementen bzw. 400 Befestigungen pro Presse sehr hoch. Ausserdem werden durch die beim Pressvorgang entstehende Belastung der Druckplatten, die sich über die Enden der Drainageelemente an den Stirnwänden des Pressbehälters abstützen, sehr hohe Kräfte in die Drehverschluss-Befestigung eingeleitet. Durch die dabei auftretenden Verspan-nungen und Deformierungen lässt sich der Dreh-verschluss oftmals nicht mehr oder nur unter grossen Kraftanstrengungen lösen. The disadvantage of this known embodiment is that when the second end of the drainage element is screwed into the pressure plate, the flexible core of the drainage element is rotated about its longitudinal axis. To prevent this, the drainage element must be turned back a few turns before being screwed into the pressure plate. The time and effort required to install and remove the drainage elements is very high given the number of approx. 200 drainage elements used or 400 fastenings per press. In addition, very high forces are introduced into the twist lock fastening as a result of the pressure on the pressure plates which arise during the pressing process and which are supported on the end walls of the press container via the ends of the drainage elements. Due to the resulting tension and deformation, the twist lock can often no longer be released or only with great effort.

Eine andere, bekannte Vorrichtung zur Befestigung des Drainageelementes an der Druckplatte ist als Schnellverschluss ausgebildet und besteht ebenfalls aus einer mit dem freien Ende des Drainageelementes fest verbundenen Verschlusshülse, die in der Durchtrittsöffnung der Druckplatte eingeführt und verriegelt wird. Hierzu weist die Verschlusshülse an ihrem Umfang zwei Schultern auf, die nach dem Einführen in entsprechende Ausnehmungen der Durchtrittsöffnung und Verdrehen um 90" die Druckplatte hintergreifen, so dass die Verschlusshülse mit der Druckplatte axial verriegelt ist. Zur Sicherung gegen unbeabsichtigtes Verdrehen der Verschlusshülse im verriegelten Zustand weist der pressraumseitige Bund der Verschlusshülse einen federbelasteten Bolzen auf, der in eine Bohrung der Druckplatte ein- und ausrastbar ist Die Verschlusshülse ist über einen Stützkonus mit dem freien Ende des Drainageelementes fest verbunden. Zur Abstützung der auf die Druckplatte wirkenden Presskräfte ist der Stützkonus durch den Flüssigkeitssammeiraum hindurchgeführt und liegt mit seiner Stirnseite an der den Flüssigkeitssammeiraum begrenzenden Stirnwand an. Somit bildet auch bei dieser Ausführung die Verschlusshülse den beweglichen Teil des Drehverschlusses, auf den die Presskräfte übertragen werden. Die Folge davon sind Verspannungen innerhalb des Drehverschlusses, welche die Funktion beeinträchtigen und Another known device for fastening the drainage element to the pressure plate is designed as a quick-release fastener and likewise consists of a closure sleeve which is firmly connected to the free end of the drainage element and is inserted and locked in the passage opening of the pressure plate. For this purpose, the closure sleeve has two shoulders on its circumference which, after being inserted into corresponding recesses in the passage opening and rotated by 90 ", engage behind the pressure plate, so that the closure sleeve is axially locked to the pressure plate. To prevent the closure sleeve from being inadvertently rotated in the locked state the collar of the sealing sleeve on the press chamber side has a spring-loaded bolt which can be snapped into and out of a hole in the pressure plate. The sealing sleeve is firmly connected to the free end of the drainage element via a supporting cone The liquid collecting space is passed through and the end face of the liquid collecting space lies against the end wall delimiting the liquid collecting space, so that in this embodiment too the closure sleeve forms the movable part of the twist lock to which the pressing forces are transmitted The consequence of this are tensions within the screw cap, which impair the function and

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

2 2nd

3 3rd

CH676 692A5 CH676 692A5

4 4th

das rasche Auswechseln der Drainageelemente erschweren. the rapid replacement of the drainage elements complicate.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die genannten Nachteile zu vermeiden und eine Vorrichtung der eingangs erwähnten Art zu schaffen, die eine sichere Funktion des Drehverschlusses bei gleichzeitiger Abstützung der auf die Druckplatte wirkenden Presskräfte gewährleistet. The invention has for its object to avoid the disadvantages mentioned and to provide a device of the type mentioned, which ensures a safe function of the twist lock with simultaneous support of the pressing forces acting on the pressure plate.

Gemäss der Erfindung wird diese Aufgabe dadurch gelöst, dass ein mit dem Verschlussteil einen Drehverschluss bildendes Verschlussgehäuse in der Druckplatte befestigt ist und mit seinem in den Flüssigkeitssammeiraum hineinragenden Ende an der diesen begrenzenden Wand anliegt. According to the invention, this object is achieved in that a closure housing which forms a twist lock with the closure part is fastened in the pressure plate and rests with its end which projects into the liquid collection space against the wall delimiting it.

Um den Ein- und Ausbau der Drainageelemente zu beschleunigen, ist der Drehverschluss als Bajo-nettverschluss ausgeführt. To speed up the installation and removal of the drainage elements, the twist lock is designed as a Bajo-nice lock.

Eine besonders vorteilhafte Konstruktion des Bajonettverschlusses besteht aus einem mit dem Ende des Drainageelementes fest verbundenen Verschlussteil, der nach Einführen in das Verschlussgehäuse und Verdrehen um 90° mit zwei um 180® zueinander versetzten Schultern jeweils einen an der Innenwandung des Verschlussgehäuses angeordneten Vorsprung hintergreift und das Drainageelement mit dem Verschlussgehäuse bzw. der Druckplatte axial verriegelt. A particularly advantageous construction of the bayonet closure consists of a closure part which is firmly connected to the end of the drainage element and, after insertion into the closure housing and twisting by 90 ° with two shoulders offset by 180 °, engages behind a projection arranged on the inner wall of the closure housing and the drainage element locked axially with the lock housing or the pressure plate.

Zur Sicherung gegen unbeabsichtigtes Verdrehen ist im axial verriegelten Zustand des Drehverschlusses der Verschlussteil mit dem Verschlussgehäuse gegen Verdrehen arretierbar. To prevent unintentional rotation, the locking part with the locking housing can be locked against rotation when the twist lock is axially locked.

Eine selbsttätig wirkende, leicht lösbare Radialverriegelung des Verschlussteils mit dem Verschlussgehäuse wird dadurch erreicht, dass das pressraumseitige Ende des Verschlussgehäuses am Aussenumfang eines Bundes eine Ringnut aufweist, in die ein Sicherungsring eingelegt ist, der mit einer Rastnase, die durch das in radialer Richtung abgebogene Ende des Sicherungsringes gebildet wird, eine radiale Bohrung im Bund des Verschlussgehäuses durchsetzt und im axial verriegelten Zustand des Drehverschlusses in eine am Aussenumfang des Verschlussteils angeordnete, durch eine radiale Bohrung im Schaft gebildete Rast lösbar eingreift. An automatically acting, easily releasable radial locking of the closure part with the closure housing is achieved in that the end of the closure housing on the press chamber side has an annular groove on the outer circumference of a collar, into which a locking ring is inserted, which has a locking lug through the end bent in the radial direction of the locking ring is formed, a radial bore passes through the collar of the lock housing and, in the axially locked state of the rotary lock, detachably engages in a catch arranged on the outer circumference of the lock part and formed by a radial bore in the shaft.

Zur Erleichterung des Entriegelungsvorganges ist das verriegelungsseitige Ende des Sicherungsringes zu einer Öse aufgebogen. To facilitate the unlocking process, the locking end of the locking ring is bent into an eyelet.

Eine spielfreie, lösbare Verbindung zwischen Verschlussgehäuse und Druckplatte wird dadurch erreicht, dass das Verschlussgehäuse in eine Gewindebohrung der Druckplatte fest eingeschraubt ist und mit ihrem stirnseitigen Bund an der pressraumseitigen Wandung der Druckplatte anliegt. A play-free, releasable connection between the closure housing and the pressure plate is achieved in that the closure housing is screwed firmly into a threaded hole in the pressure plate and its front-side collar lies against the wall of the pressure plate on the press chamber side.

Die mit der Erfindung erzielten Vorteile bestehen insbesondere darin, dass die auf die Druckplatte wirkenden Presskräfte über den feststehenden, mit der Druckplatte fest verbundenen Teil des Drehverschlusses frei von Kräften sind, die von aussen einwirken und die Funktion des Drehverschlusses beeinträchtigen. Durch die erfindungsgemässe Ausführung des Drehverschlusses lässt sich der Ein- und Ausbau der Drainageelemente rasch und mühelos ohne Zuhilfenahme von Spezialwerkzeu-gen durchführen. The advantages achieved by the invention are, in particular, that the pressing forces acting on the pressure plate are free of forces which act from the outside and impair the function of the screw closure via the fixed part of the screw cap which is firmly connected to the pressure plate. Due to the design of the twist lock according to the invention, the installation and removal of the drainage elements can be carried out quickly and effortlessly without the aid of special tools.

Die Erfindung ist in der folgenden Beschreibung und der Zeichnung, die ein Ausführungsbeispiel darstellt, näher beschrieben. Es zeigen: The invention is described in more detail in the following description and the drawing, which represents an exemplary embodiment. Show it:

Fig. 1 einen schematischen Längsschnitt durch eine Früchtepresse mit flexiblen Drainageelementen, 1 shows a schematic longitudinal section through a fruit press with flexible drainage elements,

Fig. 2 einen vergrösserten Längsschnitt durch die erfindungsgemässe Befestigungsvorrichtung, 2 shows an enlarged longitudinal section through the fastening device according to the invention,

Fig. 3 einen Schnitt gemäss der Linie III-III durch die Befestigungsvorrichtung nach Fig. 2, 3 shows a section along the line III-III through the fastening device according to FIG. 2,

Fig. 4 einen Schnitt gemäss der Linie IV—IV durch die Befestigungsvorrichtung nach Fig. 2 und Fig. 4 shows a section along the line IV-IV through the fastening device according to Fig. 2 and

Fig. 5 einen Schnitt gemäss der Linie V-V durch die Befestigungsvorrichtung nach Fig. 2. 5 shows a section along the line V-V through the fastening device according to FIG. 2nd

Die Früchtepresse nach Fig. 1 weist einen zylindrischen Pressbehälter 1 auf, der um eine horizontale Achse 2 drehbar gelagert und angetrieben ist. Im Pressbehälter 1 ist ein Presskolben 3 gelagert, der durch eine Kolben-Zylinder-Einheit 4 axial verschiebbar ist An der Stirnseite des Presskolbens 3 ist eine Druckplatte 5 befestigt, die mit einer am anderen Ende des Pressbehälters 1 feststehend angeordneten, den Gegendruck aufnehmenden Druckplatte 6 zusammenwirkt. In dem zwischen den Druckplatten 5 und 6 liegenden Pressraum 7 erstrecken sich in Längsrichtung eine grosse Anzahl flexibler Drainageelemente 8, deren freies Ende jeweils an den Druckplatten 5 und 6 lösbar befestigt ist. Die Drainageelemente 8 dienen dazu, die beim Pressvorgang ausgeschiedene Flüssigkeit abzuleiten, Beispielsweise sind bei einer für eine Einfüllmenge von 5000 kg Maische bestimmten Presse etwa 220 Drainageelemente vorgesehen. 1 has a cylindrical press container 1 which is rotatably supported and driven about a horizontal axis 2. A press piston 3 is mounted in the press container 1 and is axially displaceable by a piston-cylinder unit 4. A pressure plate 5 is fastened to the end face of the press piston 3, which pressure plate 6 is arranged in a fixed manner at the other end of the press container 1 and receives the counterpressure cooperates. A large number of flexible drainage elements 8 extend in the longitudinal direction in the pressing space 7 lying between the pressure plates 5 and 6, the free end of which is fastened detachably to the pressure plates 5 and 6, respectively. The drainage elements 8 serve to drain off the liquid which is separated during the pressing process. For example, about 220 drainage elements are provided for a press intended for a filling quantity of 5000 kg of mash.

Jedes Drainageelement 8 weist einen aus Gummi oder einem anderen flexiblen Material bestehenden, rundstabförmigen Kern 9 auf, der von einer flüssigkeitsdurchlässigen Hülle 10 umgeben ist (Fig. 2). Die den Kern 9 strumpfartig umschliessende Hülle 10 besteht vorzugsweise aus textilem Material und wirkt als Filter für die abzuleitende Flüssigkeit. Der Kern 9 ist an seiner Oberfläche mit in axialer Richtung verlaufenden, rillenförmigen Kanälen 11 versehen, längs denen die durch die Hülle 10 beim Pressvorgang hindurchtretende Flüssigkeit abgeleitet wird. Die Enden des Kerns 9 sind an ihrer Befestigungsstelle durch die jeweilige Druckplatte 6 bzw. 5 hindurchgeführt und erstrecken sich in Flüssigkeits-sammelräume 12 und 13, die sich an die Druckplatten 6 und 5 anschliessen. Dabei ist der Flüssigkeitssammeiraum 12 in axialer Richtung durch eine Stirnwand 14 des Pressbehälters 1 und der Flüssigkeitssammeiraum 13 durch eine Stirnwand 15 des Presskolbens 3 begrenzt Each drainage element 8 has a round rod-shaped core 9 made of rubber or another flexible material, which is surrounded by a liquid-permeable sheath 10 (FIG. 2). The sleeve 10 enclosing the core 9 in a stocking-like manner preferably consists of textile material and acts as a filter for the liquid to be drained off. The core 9 is provided on its surface with groove-shaped channels 11 running in the axial direction, along which the liquid passing through the casing 10 during the pressing process is drained off. The ends of the core 9 are passed through the respective pressure plate 6 or 5 at their fastening point and extend into liquid collecting spaces 12 and 13 which adjoin the pressure plates 6 and 5. Here, the liquid collection space 12 is delimited in the axial direction by an end wall 14 of the press container 1 and the liquid collection space 13 by an end wall 15 of the press piston 3

Wie insbesondere aus Fig. 2 hervorgeht, ist jedes Drainageelement 8 endseitig mit einem Drehverschluss 16 an den Druckplatten 5 und 6 lösbar befestigt Hierzu ist in eine Gewindebohrung 17 der Druckplatte 6 bzw. 5 ein Verschlussgehäuse 18 fest eingeschraubt Das mit einem Bund 19 an der dem Pressraum 7 zugewandten Seite der Druckplatte 6 bzw. 5 anliegende Verschlussgehäuse 18 erstreckt sich durch den jeweiligen Flüssigkeitssammeiraum 12 bzw. 13 hindurch bis zur Innenseite der Stirnwand 14 bzw. 15. Der zylindrische Innenraum As can be seen in particular from FIG. 2, each drainage element 8 is detachably fastened at the end to the pressure plates 5 and 6 with a rotary lock 16. For this purpose, a lock housing 18 is firmly screwed into a threaded bore 17 of the pressure plate 6 or 5 Press housing 7 facing side of the pressure plate 6 or 5 adjacent closure housing 18 extends through the respective liquid collection space 12 or 13 to the inside of the end wall 14 or 15. The cylindrical interior

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

3 3rd

s s

CH 676 692 A5 CH 676 692 A5

e des Verschlussgehäuses 18 dient zur lösbaren Aufnahme eines Verschlussteils 20, der mit dem jeweiligen Ende des Drainageelementes 8 fest verbunden ist e of the closure housing 18 serves for releasably receiving a closure part 20 which is firmly connected to the respective end of the drainage element 8

Der Verschlussteil 20 weist eine zentrale Durchgangsöffnung 21 auf, die sich in Richtung des Flüs-sigkeitssammelraumes 12 bzw. 13 konsich erweitert. Ein entsprechender Gegenkonus wird endseitig an dem Drainageelement 8 durch eine über das freie Ende 22 des flexiblen Kerns 9 unter die flüssigkeitsdurchlässige Hülle 10 aufgehobene Muffe 23 gebildet Die Hülle 10 wird dadurch in der Durchgangsöffnung 21 zwischen dem Verschlussteil 20 und die Muffe 23, die aus einem flexiblen Material wie Gummi besteht fest eingespannt. An die Muffe 23 schliesst sich ein ebenfalls der konsichen Durchgangsöffnung 21 angepasster Stützkonus 24 an, der sich nicht ganz bis zum Ende des flexiblen Kerns 9 erstreckt und mit diesem durch einen Querstift 25 fest verbunden ist Durch die Muffe 23 werden einerseits der Kern 9 und die Hülle 10 innerhalb des Verschlussteils 20 voneinander getrennt gehalten, so dass die Kanäle 11 für einen einwandfreien Flüssigkeitsdurchgang freigehalten werden und andererseits die Flexibilität des Drainageelementes 8 im Bereich seines Austritts aus dem Verschlussteil 20 gewährleistet ist. Die am Ende des Stützkonus 24 aus den Kanälen 11 austretende Flüssigkeit kann durch mehrere, in dem Verschlussgehäuse 18 angeordnete Bohrungen 26 in den Flüssigkeitssammeiraum 12 bzw. 13 abfliessen. The closure part 20 has a central through opening 21 which widens consecutively in the direction of the liquid collection space 12 or 13. A corresponding counter-cone is formed on the end of the drainage element 8 by a sleeve 23 which is lifted above the free end 22 of the flexible core 9 under the liquid-permeable sleeve 10. The sleeve 10 is thereby formed in the through opening 21 between the closure part 20 and the sleeve 23, which are made of a flexible material such as rubber is firmly clamped. The sleeve 23 is followed by a support cone 24, which is also adapted to the cons through opening 21 and does not extend all the way to the end of the flexible core 9 and is firmly connected to it by a transverse pin 25 Sheath 10 is kept separate from one another within the closure part 20, so that the channels 11 are kept free for a perfect passage of liquid and, on the other hand, the flexibility of the drainage element 8 is ensured in the region of its exit from the closure part 20. The liquid emerging from the channels 11 at the end of the support cone 24 can flow into the liquid collection space 12 or 13 through a plurality of bores 26 arranged in the closure housing 18.

Zur axialen Verriegelung des Verschlussteils 20 mît dem Verschlussgehäuse 18 weist der Verschlussteil 20 an seinem Umfang zwei um 180 zueinander versetzte, radiale Schultern 27 auf, die im verriegelten Zustand zwei entsprechende, an der Innenwandung des Verschlussgehäuses 18 angeordnete Vorsprünge 28 hintergreifen. Die Schultern 27 entstehen durch zwei seitliche, parallele Abflachungen 29 des Verschlussteils 20 (Fig. 3). Mit den Abflachungen 29, deren radialer Abstand etwas kleiner ist als die lichte Weite zwischen den Vorsprüngen 28 des Verschlussgehäuses 18, lässt sich der Verschlussteil 20 in der entriegelten Drehstellung in dem Verschlussgehäuse 18 einführen, bis ein Bund 30 des Verschlussteils 20 am Bund 19 des Verschlussgehäuses 18 zur Anlage kommt In dieser Position sind die Schultern 27 des Verschlussteils 20 so weit in das Verschlussgehäuse 18 eingeschoben, dass sie nach Drehung des Verschlussteils 20 um 9Q9 hinter den Vorsprüngen 28 des Verschlussgehäuses 18 liegen und diese mit dem Verschlussteil 20 in axialer Bewegungsrichtung verriegeln. For the axial locking of the closure part 20 with the closure housing 18, the closure part 20 has on its circumference two radial shoulders 27 offset by 180 from one another, which in the locked state engage behind two corresponding projections 28 arranged on the inner wall of the closure housing 18. The shoulders 27 are created by two lateral, parallel flats 29 of the closure part 20 (FIG. 3). With the flattened portions 29, the radial spacing of which is somewhat smaller than the clear width between the projections 28 of the closure housing 18, the closure part 20 can be inserted into the closure housing 18 in the unlocked rotational position until a collar 30 of the closure part 20 on the collar 19 of the closure housing 18 comes to rest In this position, the shoulders 27 of the closure part 20 are pushed so far into the closure housing 18 that after rotation of the closure part 20 by 9Q9 they lie behind the projections 28 of the closure housing 18 and lock them with the closure part 20 in the axial direction of movement.

Zur Sicherung des verriegelten Drehverschlusses 16 gegen unbeabsichtigtes Verdrehen des Verschlussteils 20 weist das Verschlussgehäuse 18 eine Rastnase 31 auf, die in der verriegelten Drehstellung In eine Rast 32 des Verschlussteils 20 lösbar einrastet Die Rastnase 31 wird durch das freie Ende eines Sicherungsringes 33 gebildet, der in eine am Umfang des Bundes 19 des Verschlussgehäuses 18 angeordnete Ringnut 34 eingelegt ist (Fig. 5). Das die Rastnase 31 bildende Ende des Sicherungsringes 33, der vorzugsweise aus Federstahl besteht, ist rechtwinklig abgebogen und durchsetzt eine radiale Bohrung 35 des Bundes 19. Die Bohrung 35 ist im Umfangsbereich eines der beiden an der Innenwandung des Verschlussgehäuses 18 angebrachten Vorsprünge 28 angeordnet Dadurch liegt die etwas über die Innenwandung des Verschlussgehäuses 18 hinausgeführte Rastnase 31 beim Einführen des Verschlussteils 20 in das Verschlussgehäuse 18 im Bereich der Abflachung 29 des Verschlussteils 20, so dass das Einführen des Verschlussteils 20 durch die überstehende Rastnase 31 nicht behindert wird. Nach dem Einführen und Verdrehen des Verschlussteils 20 um 90° rastet die Rastnase 31 des Verschlussgehäuses 18 selbsttätig in die Rast 32 des Verschlussteils 20 ein. Zum Lösen der Rastnase 31 aus der Rast 32 ist der Sicherungsring 33 im Bereich der Rastnase 31 zu einer Öse 36 aufgebogen, so dass er 33 an dieser Stelle mit den Fingern oder einem Schraubenzieher angehoben und dadurch die Rastnase 31 aus der Rast 32 herausgenommen werden kann. Durch Zurückverdrehen und axiales Herausziehen des Verschlussteils 20 aus dem Verschlussgehäuse 18 kann somit die Verbindung des Drainageelementes 8 mit der Druckplatte 5 bzw. 6 problemlos gelöst werden. To secure the locked rotary closure 16 against unintentional rotation of the closure part 20, the closure housing 18 has a latching lug 31 which, in the locked rotational position, releasably latches into a latching 32 of the closure part 20. The latching lug 31 is formed by the free end of a securing ring 33, which in an annular groove 34 arranged on the circumference of the collar 19 of the closure housing 18 is inserted (FIG. 5). The end of the locking ring 33 which forms the latching lug 31 and which is preferably made of spring steel is bent at right angles and penetrates a radial bore 35 of the collar 19. The bore 35 is arranged in the peripheral region of one of the two projections 28 attached to the inner wall of the closure housing 18 the locking lug 31 which extends somewhat beyond the inner wall of the locking housing 18 when the locking part 20 is inserted into the locking housing 18 in the region of the flattened portion 29 of the locking part 20, so that the insertion of the locking part 20 is not hindered by the protruding locking lug 31. After the closure part 20 has been inserted and rotated by 90 °, the latching lug 31 of the closure housing 18 automatically engages in the latch 32 of the closure part 20. To release the locking lug 31 from the locking 32, the locking ring 33 is bent in the area of the locking lug 31 into an eyelet 36, so that it can be raised 33 at this point with the fingers or a screwdriver and the locking lug 31 can thereby be removed from the locking 32 . By turning back and axially pulling the closure part 20 out of the closure housing 18, the connection of the drainage element 8 to the pressure plate 5 or 6 can be released without problems.

Während des Pressvorganges werden infolge des Pressdruckes auf die Druckplatten 6 bzw. 5 sehr hohe Kräfte ausgeübt. Diese Kräfte werden über das Verschlussgehäuse 18, die mit ihrer end-seitigen Stirnfläche 37 an der Innenseite der Stirnwand 14 bzw. 15 anliegt, voll auf den Pressbehälter 1 bzw. den Presskolben 3 abgestützt, so dass die beweglichen Teile des Drehverschlusses 16 frei von Kräften und damit funktionssicher bleiben. During the pressing process, very high forces are exerted on the pressure plates 6 and 5 as a result of the pressing pressure. These forces are fully supported on the press container 1 or the press piston 3 via the closure housing 18, which rests with its end-side end face 37 on the inside of the end wall 14 or 15, so that the movable parts of the rotary closure 16 are free of forces and thus remain functional.

Claims

1. Device for fastening a strand-shaped drainage element in a press for separating liquid from solid material to be pressed, with a pressure plate arranged between a press space and a liquid collection space, to which the drainage element is fastened by means of a screw cap, the drainage element passing through the pressure plate Lockable closure part, characterized in that a closure housing forming a twist lock with the closure part is fastened in the pressure plate and rests with its end protruding into the liquid collection space against the wall delimiting it

2. Device according to claim 1, characterized in that the twist lock (16) is designed as a bayonet lock

3. Device according to claim 2, characterized in that the bayonet catch consists of a closure stiffener (20) which is firmly connected to the end of the drainage element (8) and which, after insertion into the closure housing (18) and twisting by 90 ° with two by 180 ° shoulders (27) offset from one another each engage behind a projection (28) arranged on the inner wall of the closure housing (18) and the drainage

5

10th

15

20th

25th

30th

35

40

45

50

55

60

65

4th

7

CH 676 692 A5

ment (8) with the closure housing (18) or the pressure plate (5,6) locked axially.

4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that in the axially locked state of the rotary closure (16), the closure part (20) with the closure housing (18) can be locked against rotation.

5. The device according to claim 4, characterized in that the press chamber side end of the closure housing (18) on the outer circumference of a press chamber side arranged collar (19) has an annular groove (34) into which a locking ring (33) is inserted, which with a locking lug ( 31), which is formed by the end of the locking ring (33) bent in the radial direction, penetrates a radial bore (35) in the collar (19) of the closure housing (18) and, in the axially locked state of the twist lock (16), in an on the outer circumference of the closure part (20) arranged, formed by a radial bore in the closure part (20) detachably engages (32).

6. The device according to claim 5, characterized in that the locking end of the locking ring (33) is bent into an eyelet (36).

7. Device according to one of claims 1 to 6, characterized in that the closure housing (18) is firmly screwed into a threaded bore (17) of the pressure plate (5, 6) and with its frontal collar (19) on the pressure chamber side wall of the pressure plate (5.6) is present.

5

10th

15

20th

25th

30th

35

40

45

50

55

60

65

5