CH672727A5

CH672727A5 -

Info

Publication number: CH672727A5
Application number: CH66687A
Authority: CH
Inventors: Hubert Prof Dr-Ing Kurz
Original assignee: Kurz Rudolf Gmbh & Co
Priority date: 1986-02-25
Filing date: 1987-02-23
Publication date: 1989-12-29
Also published as: DE3606051A1; DE3606051C2

Description

BESCHREIBUNG DESCRIPTION

Die Erfindung betrifft ein mit einer Saunakabine zusammenwirkendes Gerät zum Erzeugen und Einleiten von Dampf in die Saunakabine, mit einer Wasserwanne und einem das Wasser erhitzenden elektrischen Heizkörper. The invention relates to a device cooperating with a sauna cabin for generating and introducing steam into the sauna cabin, with a water tub and an electric heating element that heats the water.

Solche Geräte sind aus der Praxis bekannt. Sie ergänzen vor allem herkömmliche Saunaöfen, die lediglich die Luft in der Saunakabine erhitzen und für den Trockensaunenbetrieb ausgelegt sind. Durch das Anfeuchten der Luft kann die Saunakabine auch zum Dampfsaunen bzw. sogenannten Biosaunen verwendet werden. Der Luft wird Wasserdampf zugeführt, dem man Aromastoffe und medizinisch wirksame Mittel zufügen kann. Während die Trockensauna mit hoher Lufttemperatur und geringer Luftfeuchte betrieben wird, liegt beim Dampfsaunen die Temperatur bei etwa 40 bis 50 °C und die Luftfeuchte nahe der Sättigungsgrenze. Bei gleicher Temperatur herrscht beim sogenannten Biodampfbaden eine relative Luftfeuchte von ca. 60%. Such devices are known from practice. Above all, they complement conventional sauna stoves, which only heat the air in the sauna cabin and are designed for dry sauna operation. By humidifying the air, the sauna cabin can also be used for steam saunas or so-called bio saunas. Water vapor is added to the air, to which aromas and medicinally effective agents can be added. While the dry sauna is operated with a high air temperature and low air humidity, the temperature in steam saunas is around 40 to 50 ° C and the air humidity is close to the saturation limit. At the same temperature, so-called bio steam baths have a relative humidity of approx. 60%.

Bei den bekannten Geräten ist das dampferzeugende Gerät auf der Aussenseite der Saunakabine angeordnet. Der Dampfstrahl gelangt über eine Schlauchleitung in die Saunakabine. An dem Gerät befindet sich ein Wassertank, in dem Kräuter nicht mit hineingegeben werden können. Will man ein Kräuterdampfbad nehmen, so bietet sich lediglich die Möglichkeit, Kräuter in einem am Ende der ins Innere der Kabine ragenden Schlauchleitung angeordneten Kräuterbehälter zu legen. Die dabei stattfindende Dampfextraktion unterscheidet sich hinsichtlich des Wirkungsgrades und der Qualität von der Heisswasserexträktion. In the known devices, the steam generating device is arranged on the outside of the sauna cabin. The steam jet reaches the sauna cabin via a hose. There is a water tank on the device, in which herbs cannot be added. If you want to take an herbal steam bath, the only option is to place herbs in an herb container located at the end of the hose line that projects into the interior of the cabin. The steam extraction taking place differs in terms of efficiency and quality from hot water extraction.

Ausserdem ist aus der DE-OS 3 404 892 ein Saunaofen bekannt, der unter dem üblichen Ofen eine flache Wanne vorsieht, in der durch elektrische Heizkörper Wasser verdampft wird. Dieser Wasserdampf wird mit der Zuluft über heisse Heizstäbe und Steine geführt. In addition, a sauna heater is known from DE-OS 3 404 892, which provides a flat tub under the usual heater, in which water is evaporated by electric heating elements. This water vapor is led with the supply air over hot heating elements and stones.

Nachteilig ist, dass die unter dem Ofen angeordnete, The disadvantage is that the

nach oben weitgehend offene Wanne sich nur sehr schwierig reinigen lässt. Eindringender Staub und Kesselsteinablagerungen, die sich bei hartem Wasser rasch ansetzen, sind nur mit chemischen Mitteln mehr oder weniger vollständig zu entfernen. Der Zusatz ätherischer Öle ist für medizinische Anwendungen problematisch, da die entstehenden Dämpfe beim Vorbeiführen an den heissen Heizstäben derart erhitzt werden, dass sich die flüchtigen Stoffe verändern bzw. in ihrer Wirksamkeit beeinträchtigt werden können. Ausserdem erzeugt die grosse Wasseroberfläche bei Nichtgebrauch der Sauna ständig feuchte Luft. Will man dies vermeiden, muss man das Wasser jedesmal ablassen. Damit gehen aber auch die Zusätze verloren. Das Einbringen von Heilkräutern und das direkte Inhalieren ist nicht möglich. Die Umrüstung vorhandener Trockensaunaöfen ist zwar prinzipiell möglich, in der Regel aber recht aufwendig. the tub, which is largely open at the top, is very difficult to clean Penetrating dust and scale deposits, which accumulate quickly in hard water, can only be removed more or less completely with chemical agents. The addition of essential oils is problematic for medical applications because the vapors generated are heated when they are passed the hot heating elements in such a way that the volatile substances change or their effectiveness can be impaired. In addition, the large water surface constantly generates moist air when the sauna is not in use. If you want to avoid this, you have to drain the water every time. This also means that the additives are lost. The introduction of medicinal herbs and direct inhalation is not possible. The retrofitting of existing dry sauna stoves is possible in principle, but as a rule it is quite complex.

Aufgabe der Erfindung ist es daher, ein kompaktes und preisgünstiges Gerät der eingangs genannten Art zu schaffen, das bei einfacher Nachrüstung einer Saunakabine die beliebige Verwendung von ätherischen Ölen und Heilkräutern im Wege der Heisswasserextraktion zulässt und dennoch leicht zu reinigen ist. The object of the invention is therefore to provide a compact and inexpensive device of the type mentioned which, with simple retrofitting of a sauna cabin, permits the arbitrary use of essential oils and medicinal herbs by means of hot water extraction and is nevertheless easy to clean.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäss dadurch gelöst, dass das Gerät ein an einer Aussenwand der Saunakabine anzubauendes, zur Entnahme der Wanne zu öffnendes Gehäuse mit einer die Wanne tragenden Senk- und Hubeinrichtung aufweist und dass im Gehäuseinneren über der Wanne und dem Heizkörper ein Deckel am Gehäuse angebracht ist, wobei die Wanne mittels der Senk- und Hubeinrichtung in eine Entnahmestellung absenkbar und in eine Verdampferstellung gegen den Deckel anhebbar ist. This object is achieved according to the invention in that the device has a housing to be installed on an outer wall of the sauna cabin, which can be opened to remove the tub, with a lowering and lifting device carrying the tub, and in that a lid is attached to the housing inside the tub and the radiator is, the trough can be lowered into a removal position and raised into an evaporator position against the lid by means of the lowering and lifting device.

Diese Lösung hat wesentliche Vorteile. Die Wanne lässt sich mit wenigen Handgriffen aus dem Gehäuse herausnehmen und leicht reinigen, da an der Wanne weder Anschlüsse noch Heizelemente oder dergleichen angebracht sind. In die Wanne kann daher eine beliebige Mischung Heilkräuter und ätherischer Öle mit Wasser angesetzt werden. Erst nachdem die Wanne in das Gehäuse eingesetzt ist, wird sie mittels der Hubeinrichtung nach oben gegen den Deckel bewegt, so dass die Heizkörper in das in der oben offenen Wanne befindliche Wassergemisch eintauchen. Bei Erhitzung des Wassergemisches entweicht der Dampf durch den Anschluss im Deckel in die Saunakabine oder zu einer Inhalationsmaske. An dem Deckel kondensierender dampf tropft als Wasser in die Wanne zurück. This solution has significant advantages. The tub can be removed from the housing in a few simple steps and easily cleaned, since neither connectors nor heating elements or the like are attached to the tub. Any mixture of medicinal herbs and essential oils with water can therefore be added to the tub. Only after the tub has been inserted into the housing is it moved upwards against the cover by means of the lifting device, so that the radiators are immersed in the water mixture in the open tub. When the water mixture is heated, the steam escapes through the connection in the lid into the sauna cabin or into an inhalation mask. Steam condensing on the lid drips back into the tub as water.

Gemäss einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung weist die Senk- und Hubeinrichtung vertikale Geradführungen für die Wanne auf. Dadurch wird die Wanne während der Hub- bzw. Senkbewegung geführt, so dass ein einseitiges Absenken oder Verkippen der Wanne, was zum Überlaufen des Wanneninhaltes führen würde, ausgeschlossen ist. According to an advantageous development of the invention, the lowering and lifting device has vertical straight guides for the tub. As a result, the tub is guided during the lifting or lowering movement, so that a one-sided lowering or tilting of the tub, which would lead to the tub contents overflowing, is excluded.

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

3 3rd

672 727 672 727

Gemäss einer vorteilhaften Weiterbildung ist die Wanne in Verdampferstellung mittels Griffrasten gehalten, die drehbar an der Senk- und Hubeinrichtung oder an der Wanne selbst gelagert sind und in ortsfeste Halterungen des Gehäuses eingreifen. Auf diese Weise kann die Wanne mittels der Griffrasten zugleich angehoben und in der Verdampferstellung verriegelt werden. According to an advantageous further development, the trough is held in the evaporator position by means of grip catches which are rotatably mounted on the lowering and lifting device or on the trough itself and which engage in fixed holders of the housing. In this way, the pan can be raised at the same time by means of the handle catches and locked in the evaporator position.

Vorzugsweise weist das Gehäuse eine lösbare Wand, einen lösbaren Boden oder eine Türe auf, durch die die Wanne entnehmbar bzw. einsetzbar ist. The housing preferably has a removable wall, a removable floor or a door through which the tub can be removed or inserted.

Vorzugsweise ist die Tür frontseitig angeordnet. The door is preferably arranged on the front.

Gemäss einer anderen bevorzugten Ausführungsform ist die Tür als Eckteil aus Gehäuseboden und Frontseite ausgebildet und unten drehbar gelagert. Genauer gesagt befindet sich die Lagerung vorzugsweise zwischen Gehäuseboden und der Saunawand. Hierdurch wird eine besonders grosse Öffnung geschaffen, durch die sich die Wanne ohne Mühe einsetzen und herausnehmen lässt. Gleichzeitig ergibt sich so bei kompakter Bauweise der für das Senken der Wanne erforderliche Bewegungsraum. According to another preferred embodiment, the door is formed as a corner part from the housing base and the front and is rotatably supported at the bottom. More precisely, the storage is preferably located between the housing base and the sauna wall. This creates a particularly large opening through which the tub can be easily inserted and removed. At the same time, the space required for lowering the bath results in a compact design.

Es ist vorteilhaft, wenn ein Schalter so angeordnet ist, dass er beim Öffnen der Türe, der Wand oder des Bodens die Stromversorgung unterbricht. Dadurch wird ausgeschlossen, dass der Heizkörper bei abgesenkter Wanne heizt. Ein Aufheizen des Heizkörpers bei leerer, in Verdampferstellung befindlicher Wanne kann dadurch vermieden werden, dass an dem Deckel ein Wasserstandssensor angebracht ist. It is advantageous if a switch is arranged in such a way that it cuts off the power supply when the door, wall or floor is opened. This prevents the radiator from heating when the bath is lowered. Heating of the radiator when the tub is empty and in the evaporator position can be avoided by attaching a water level sensor to the lid.

Vorzugsweise ist die Dampfaustrittsöffnung am Deckel angeordnet. Auf diese Weise kann der Deckel Träger sowohl der Dampfaustrittsöffnung wie auch der Heizkörper sein, so dass der Wannenrand dicht gegen den Deckel abschliessen kann. The steam outlet opening is preferably arranged on the cover. In this way, the lid can support both the steam outlet opening and the heating element, so that the tub rim can close tightly against the lid.

Eine Weiterbildung der Erfindung sieht vor, dass sich an die Dampfaustrittsöffnung eine Düse anschliesst, die den austretenden Dampf in einen davor angeordneten Luftmischer bläst. Dieser Dampfluftmischer hat die Aufgabe, dem austretenden heissen Dampf Luft beizumischen und ihn auf Temperaturen abzukühlen, die auch bei maximaler Dampfleistung Verbrennungsgefahren nicht aufkommen lassen. A further development of the invention provides that a nozzle connects to the steam outlet opening and blows the escaping steam into an air mixer arranged in front of it. The purpose of this steam air mixer is to add air to the escaping hot steam and to cool it down to temperatures that do not pose a risk of burns even at maximum steam output.

Vorzugsweise ist der Luftmischer als Saugstrahlpumpe ausgebildet. Diese Strahlpumpe wird in der Saunakabine im Bereich der aufsteigenden Heissluft angeordnet, was die rasche Befeuchtung und gleichmässige Verteilung des Dampfes in der Kabine begünstigt. The air mixer is preferably designed as a suction jet pump. This jet pump is arranged in the sauna cabin in the area of the rising hot air, which promotes rapid humidification and even distribution of the steam in the cabin.

Im folgenden werden Ausführungsbeispiele der Erfindung anhand einer Zeichnung näher erläutert. Es zeigen: Exemplary embodiments of the invention are explained in more detail below with reference to a drawing. Show it:

Fig. 1 im Querschnitt ein an einer Saunawand angebautes, erfindungsgemässes Gerät, 1 in cross section a device mounted on a sauna wall, device according to the invention,

Fig. 2 einen Schnitt durch das Gerät aus Fig. 1 entlang der Linie II —II, FIG. 2 shows a section through the device from FIG. 1 along the line II - II,

Fig. 3 einen Schnitt durch das Gerät entlang der Linie III —III in Fig. 2 mit einer ersten Ausführungsform der Senk- und Hubeinrichtung, 3 shows a section through the device along the line III - III in FIG. 2 with a first embodiment of the lowering and lifting device,

Fig. 4 in einer Detailansicht den linken Teil einer Senk-und Hubeinrichtung in einer Ansicht ähnlich wie der in Fig. 2, 4 in a detailed view the left part of a lowering and lifting device in a view similar to that in FIG. 2,

Fig. 5 einen Schnitt durch das Gerät entlang der Linie V—V in Fig. 4 mit Blick auf die linke Seite einer Wasserwanne. 5 shows a section through the device along the line V - V in FIG. 4 with a view of the left side of a water tub.

Fig. 1 zeigt einen Querschnitt durch die Wand 1 einer Saunakabine mit einem auf der Aussenseite der Wand 1 angebrachten und mit der Saunakabine zusammenwirkenden Gerät 2 zum Erzeugen und Einleiten von Dampf in die Saunakabine. Auf der Innenseite der Saunawand 1 ist eine Dampf/Luftmischeinrichtung 3 des Gerätes 2 befestigt. Fig. 1 shows a cross section through the wall 1 of a sauna cabin with a device 2 attached to the outside of the wall 1 and interacting with the sauna cabin for generating and introducing steam into the sauna cabin. A steam / air mixing device 3 of the device 2 is attached to the inside of the sauna wall 1.

Wie aus Fig. 1 deutlich zu erkennen ist, ist die Dampf/ Luftmischeinrichtung 3 oberhalb eines herkömmlichen Saunaofens 4 angeordnet. As can be clearly seen from FIG. 1, the steam / air mixing device 3 is arranged above a conventional sauna heater 4.

Das eigentliche Gerät 2 besitzt zunächst einen elektrischen Heizkörper 5 und eine Wasserwanne 6. Heizkörper 5 und Wasserwanne 6 sind in einem an der Saunawand 1 befestigten Gehäuse 7 angeordnet. Das Gehäuse ist, wie später noch näher beschrieben wird, zur Herausnahme der Wasserwanne 6 zu öffnen. The actual device 2 initially has an electric heater 5 and a water tub 6. The heater 5 and water tub 6 are arranged in a housing 7 fastened to the sauna wall 1. As will be described in more detail later, the housing can be opened to remove the water pan 6.

Der Heizkörper 5 ist gehäusefest angeordnet und ragt während des Betriebs des Gerätes 2 in die Wasserwanne 6 hinein. Oberhalb des in die Wasserwanne 6 hineinragenden Heizkörpers 5 ist ein Deckel 8 zum Abdecken der nach oben offenen Wasserwanne 6 angebracht. Genauer gesagt durchdringt der Heizkörper 6 den Deckel. Oberhalb des Deckels 8 befindet sich eine Reglereinrichtung 9 für den Heizkörper 5. The heater 5 is fixed to the housing and protrudes into the water pan 6 during operation of the device 2. Above the radiator 5 protruding into the water pan 6, a cover 8 is attached to cover the water pan 6 which is open at the top. More specifically, the radiator 6 penetrates the lid. A regulator device 9 for the radiator 5 is located above the cover 8.

Die Wasserwanne 6 selbst wird von einer Senk- und Hubeinrichtung 10 getragen. Die Senk- und Hubeinrichtung 10 ist, wie aus Fig. 1 hervorgeht, so ausgebildet, dass die Wasserwanne 6 in eine Entnahmestellung (gestrichelte Linie) abgesenkt und in eine Verdampferstellung (ausgezogene Linie) gegen den Deckel 8 angehoben werden kann. The water tub 6 itself is carried by a lowering and lifting device 10. As is apparent from FIG. 1, the lowering and lifting device 10 is designed in such a way that the water trough 6 can be lowered into a removal position (dashed line) and raised into an evaporator position (solid line) against the cover 8.

Wie besser aus Fig. 2 ersichtlich ist, weist die Senk- und Hubeinrichtung 10 gemäss der ersten Ausführungsform an der Rückwand des Gehäuses 7 Geradführungen 11 auf, die sich von der Gehäuseoberseite bis zum Gehäuseboden erstrecken. Von den Geradführungen 11 ist jeweils eine auf jeder Seite der Wasserwanne 6 angeordnet. An den Geradführungen 11 sind vertikal verschiebbar und jeweils eine horizontale Achse drehbar Griffrasten 12 angebracht. Die Griffrasten 12 weisen einen vertikal in den Geradführungen geführten Grundkörper 13 auf, in welchem ein stangenförmi-ger, L-förmig abgekröpfter Griff 14 drehbar gelagert ist. Drehfest an dem Griff 14 sind jeweils nach unten weisende Rasten 15 angebracht. In unmittelbarer Nachbarschaft der Geradführungen 11 sind in dem Gehäuse 7 Rastvorsprünge 16 befestigt, die in der Verdampferstellung der Wasserwanne 6 von den Rasten 15 hintergriffen werden und diesen als Auflager dienen. As can be seen more clearly from FIG. 2, the lowering and lifting device 10 according to the first embodiment has straight guides 11 on the rear wall of the housing 7, which extend from the top of the housing to the bottom of the housing. One of the straight guides 11 is arranged on each side of the water tub 6. On the straight guides 11 are vertically displaceable and a horizontal axis rotatable handle detents 12 are attached. The handle catches 12 have a base body 13 which is guided vertically in the straight guides and in which a rod-shaped, L-shaped cranked handle 14 is rotatably mounted. Downward-facing detents 15 are attached to the handle 14 in a rotationally fixed manner. In the immediate vicinity of the straight guides 11, locking projections 16 are fastened in the housing 7, which are engaged behind by the catches 15 in the evaporator position of the water pan 6 and serve as supports.

In den Figuren 4 und 5 ist eine weitere Ausführungsform einer Senk- und Hubeinrichtung 17 dargestellt. Für gleiche und ähnliche Bauteile werden zu der vorigen Ausführungsform der Senk- und Hubeinrichtung identische Bezugszeichen verwendet. A further embodiment of a lowering and lifting device 17 is shown in FIGS. 4 and 5. For the same and similar components, identical reference numerals are used for the previous embodiment of the lowering and lifting device.

Im Unterschied zu der Senk- und Hubeinrichtung 10 weist die Senk- und Hubeinrichtung 17 keine vertikalen Geradführungen auf. In contrast to the lowering and lifting device 10, the lowering and lifting device 17 has no vertical straight guides.

Die Wasserwanne 6 liegt nicht lose auf den Grundkörpern 13 der Griffrasten 12 auf; sie ist vielmehr fest mit den Grundkörpern 13 verbunden. In den Grundkörpern 13 sind wieder stangenförmige Griffe 14 drehbar gelagert, an denen nach unten gerichtete Rasten 15 drehfest befestigt sind. The water pan 6 does not lie loosely on the base bodies 13 of the grip catches 12; rather, it is firmly connected to the base bodies 13. Rod-shaped handles 14 are again rotatably mounted in the base bodies 13, on which downwardly directed catches 15 are fastened in a rotationally fixed manner.

Wie aus Fig. 4 deutlich hervorgeht, sind auch bei diesem Ausführungsbeispiel im Inneren des Gehäuses 7 Rastvorsprünge 16 angebracht, auf denen sich die Rasten 15 der Griffrasten 12 abstützen können, wenn sich die Wasserwanne 6 in der Verdampferstellung befindet. As can be clearly seen from FIG. 4, in this exemplary embodiment, too, locking projections 16 are attached inside the housing 7, on which the catches 15 of the grip catches 12 can be supported when the water pan 6 is in the evaporator position.

Wie besonders gut aus den Figuren 1 und 2 hervorgeht, ist das zu öffnende Gehäuse 7 mit einer Türe 18 versehen, die sowohl die Frontseite 19 wie auch den Boden 20 des Gehäuses 7 mitumfasst. Die Türe 18 ist an der hinteren, unteren Seite des Bodens 20, also in unmittelbarer Nachbarschaft zur Wand 1 der Saunakabine vertikal schwenkbar an einem Scharnier 21 angeschlagen. As can be seen particularly well from FIGS. 1 and 2, the housing 7 to be opened is provided with a door 18 which also includes both the front side 19 and the bottom 20 of the housing 7. The door 18 is attached to a hinge 21 so that it can pivot vertically on the rear, lower side of the floor 20, that is to say in the immediate vicinity of the wall 1 of the sauna cabin.

Die Türe 18 lässt sich aus der geschlossenen Stellung (ausgezogene Linie) nach unten in eine Offenstellung wegklappen, in der sie ausreichenden Bewegungsraum zum Herausnehmen der Wasserwanne 6 zur Verfügung stellt. The door 18 can be folded down from the closed position (solid line) into an open position, in which it provides sufficient space for movement to remove the water tub 6.

Wie weiter aus Fig. 2 hervorgeht, ist an einer Seitenwand des Gehäuses 7 ein Kontaktschalter 22 angebracht, der die As is further apparent from Fig. 2, a contact switch 22 is attached to a side wall of the housing 7, which the

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

672 111 672 111

4 4th

Stromzufuhr zu dem Heizkörper 5 unterbricht, sobald die Türe 18 geöffnet, also nach unten geschwenkt ist. Power supply to the radiator 5 is interrupted as soon as the door 18 is opened, that is to say pivoted downwards.

Wie die Figuren 1 und 2 ebenfalls deutlich zeigen, ist an dem Deckel 8 eine Dampfaustrittsöffnung 23 angebracht, die aus dem Gehäuseinneren unmittelbar in eine die Wand der Saunakabine 1 durchdringende Dampfleitung 24 mündet. An diese Dampfleitung 24 schliesst sich im Inneren der Saunakabine die bereits erwähnte Dampf/Luftmischereinrichtung 3 an. Diese Einrichtung besteht im wesentlichen aus einer Saugstrahlpumpe 25, die die von dem Saunaofen abgegebene heisse Luft, wie anhand der Pfeile deutlich sichtbar ist, mit in den Dampfstrahl einzieht und mit diesem vermischt. As FIGS. 1 and 2 also clearly show, a steam outlet opening 23 is attached to the cover 8, which opens out of the interior of the housing directly into a steam line 24 penetrating the wall of the sauna cabin 1. The steam / air mixer device 3 mentioned above is connected to this steam line 24 in the interior of the sauna cabin. This device essentially consists of a suction jet pump 25, which, as can be clearly seen from the arrows, draws the hot air emitted from the sauna heater into the steam jet and mixes it.

Wenn man in das Innere der Saugstrahlpumpe 25 ein Rohr einschiebt, dessen Aussendurchmesser dem Innendurchmesser der Pumpe entspricht, so kann man an diesem Rohr den Schlauch einer Inhalationsmaske anschliessen, um so das erfindungsgemässe Gerät auch zu Inhalationszwecken zu benutzen. Im folgenden werden die Handhabung und die Funktionsweise des erfindungsgemässen Gerätes näher erläutert. Zur Inbetriebnahme des Gerätes muss zunächst die Wasserwanne 6 befüllt werden. Dazu wird die Türe 18 nach unten geschwenkt (gestrichelte Linie). Mit je einer Hand ergreift die Bedienperson nun jeweils einen Griff 14 der beiden Griffrasten 12 der Senk- und Hubeinrichtung 10 und schwenkt die Griffe nach innen, d.h. auf die Wasserwanne 6 zu. Aufgrund dieser Bewegung drehen sich die Rasten 15 aus den Rastvorsprüngen 16 heraus, so dass die Wasserwanne 6 gehalten durch die Griffrasten 12 langsam nach unten abgesenkt werden kann. Die Absenkbewegung S erfolgt solange, bis die Griffrasten 12 am unteren Ende der Geradführungen 11 angelangt sind und dort von nicht dargestellten Anschlägen gehalten werden. Anschliessend kann die Wasserwanne 6 in Richtung des Pfeiles E von den Grundkörpern 13 der Griffrasten 12 abgenommen werden. Nun kann die Wasserwanne 6 mit Wasser und einem Gemisch aus ätherischen Ölen oder Heilkräutern gefüllt werden. Anschliessend wird die Wasserwanne 6 wieder entgegen der Richtung des Pfeiles E auf die Grundkörper 13 der Griffrasten 12 aufgeschoben und mit Hilfe der Griffrasten 12 der Senk- und Hubeinrichtung 10 nach oben entgegen der Richtung des Pfeiles S in die Verdampferstellung angehoben, bis die Wasserwanne 6 dichtend an dem Deckel 8 anliegt. Durch eine Drehung der Griffe nach aussen schnappen die Rasten 15 in die Rastvorsprünge 16 ein, so dass die Wasserwanne 6 in der Verdampferstellung sicher gehalten wird. If one inserts a tube into the interior of the suction jet pump 25, the outside diameter of which corresponds to the inside diameter of the pump, the tube of an inhalation mask can be connected to this tube, so that the device according to the invention can also be used for inhalation purposes. The handling and functioning of the device according to the invention are explained in more detail below. To start up the device, the water pan 6 must first be filled. For this purpose, the door 18 is pivoted downwards (dashed line). With one hand each, the operator now grips one handle 14 of the two handle catches 12 of the lowering and lifting device 10 and swivels the handles inwards, i.e. towards the water tub 6. Due to this movement, the catches 15 rotate out of the catch projections 16, so that the water pan 6 can be slowly lowered downwards by the grip catches 12. The lowering movement S continues until the grip catches 12 have reached the lower end of the straight guides 11 and are held there by stops, not shown. The water pan 6 can then be removed in the direction of arrow E from the base bodies 13 of the grip catches 12. Now the water tub 6 can be filled with water and a mixture of essential oils or medicinal herbs. Then the water pan 6 is pushed back against the direction of arrow E onto the base body 13 of the handle catches 12 and raised with the help of the handle catches 12 of the lowering and lifting device 10 against the direction of arrow S into the evaporator position until the water pan 6 seals abuts the lid 8. By turning the handles outwards, the catches 15 snap into the catch projections 16, so that the water pan 6 is held securely in the evaporator position.

Nach Schliessen, d.h. Hochschwenken der Türe 18 kann das Gerät 2 eingeschaltet werden. Die Heizkörper 5 erhitzen das in der Wasserwanne 6 befindliche Wassergemisch, bis dieses teilweise verdampft und durch die Dampfaustrittsöffnung 23 und die Dampfleitung 24 in die Saugstrahldüse 25 der Dampf/Luftmischereinrichtung 3 gelangt. In diese Einrichtung wird der Dampf mit der in der Sauna befindlichen Luft gemischt und ins Innere der Sauna abgegeben. After closing, i.e. Swinging up the door 18, the device 2 can be switched on. The radiators 5 heat the water mixture located in the water tub 6 until it partially evaporates and passes through the steam outlet opening 23 and the steam line 24 into the suction jet nozzle 25 of the steam / air mixer device 3. In this device, the steam is mixed with the air in the sauna and released into the interior of the sauna.

Nach Beendigung des Dampfbades kann die Wasserwanne, die vorzugsweise aus nicht rostendem Edelstahl besteht, in gleicher Weise wie zuvor beschrieben, nach unten abgesenkt und zur Reinigung herausgenommen werden. After completion of the steam bath, the water pan, which is preferably made of stainless steel, can be lowered in the same way as described above and removed for cleaning.

Bei der zweiten Ausführungsform des Gerätes 2 mit der Senk- und Hubeinrichtung 17 geschieht das Einsetzen der Wasserwanne 6 in ähnlicher Weise, wobei hier jedoch die Griffrasten 12 unmittelbar an der Wanne 6 befestigt sind, so dass sich ein Aufschieben der Wanne auf die Senk- und Hubeinrichtung erübrigt. Die Verriegelung der Wanne 6 in der Verdampferstellung erfolgt ebenfalls durch Nachaussen-schwenken der Griffe 14 und damit der Rasten 15 hinter die Rastvorsprünge 16 am Gehäuse 7. In the second embodiment of the device 2 with the lowering and lifting device 17, the water tub 6 is inserted in a similar manner, but here the grip catches 12 are fastened directly to the tub 6, so that the tub is pushed onto the lowering and Lifting device is unnecessary. The trough 6 is locked in the evaporator position likewise by pivoting the handles 14 and thus the catches 15 behind the catch projections 16 on the housing 7.

Um eventuell auftretende Toleranzen der Wannenverriegelung in der Verdampferstellung auszugleichen, kann der Deckel auch lose im Gehäuseinneren gehalten werden. In order to compensate for any tolerances of the tray lock in the evaporator position, the lid can also be held loosely inside the housing.

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

S S

1 Blatt Zeichnungen 1 sheet of drawings

Claims

672 727

1. With a sauna cabin cooperating device for generating and introducing steam into the sauna cabin, with a water tub and a water heating electric heater, characterized in that the device (2) to be installed on an outer wall (1) of the sauna cabin, for Removal of the tub (6) to open housing (7) with a lowering and lifting device (10; 17) carrying the tub (6) and that in the interior of the housing over the tub (6) and the radiator (5) has a cover is attached to the housing (7), the trough (6) can be lowered into a removal position and raised into an evaporator position against the cover (8) by means of the lowering and lifting device (10; 17).

2. Device according to claim 1, characterized in that the lowering and lifting device (10) has vertical straight guides (11) for the tub (6).

2nd

PATENT CLAIMS

3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the trough (6) is held in the evaporator position by means of handle catches (12) which are rotatably mounted on the lowering and lifting device (10) or on the trough (6) itself and engage in fixed brackets (16) of the housing (7).

4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the housing (7) has a detachable wall (19), a detachable base (20) or a door (18) through which the tub (6) can be removed or is applicable.

5. Apparatus according to claim 4, characterized in that the door is arranged on the front.

6. Apparatus according to claim 4, characterized in that the door (18) is formed as a corner part from the housing base (20) and front (19) and is preferably rotatably mounted below.

7. Device according to one of claims 1 to 6, characterized in that a switch (22) is arranged so that it interrupts the power supply when opening the door (22), the bottom or the front.

8. Device according to one of claims 1 to 7, characterized in that a steam outlet opening (23) is arranged on the cover (8).

9. Apparatus according to claim 8, characterized in that a nozzle connects to the steam outlet opening (23), which blows the escaping steam into a steam / air mixer device (3) arranged in front of it.

10. Apparatus according to claim 9, characterized in

that the steam / air mixer device (3) is designed as a suction jet pump (25).