DE1642134A1

DE1642134A1 - Autoclave

Info

Publication number: DE1642134A1
Application number: DE19661642134
Authority: DE
Inventors: Schipanski Emil Richard
Original assignee: SCHIPANSKI EMIL RICHARD
Current assignee: SCHIPANSKI EMIL RICHARD
Priority date: 1965-04-06
Filing date: 1966-04-06
Publication date: 1971-04-15
Also published as: GB1135424A; US3431065A

Description

Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum Sterilisieren von chirurgischer Kleidung, Verbandsstoffen, Instrumenten, Flüssigkeiten u. dgl. und insbesondere auf einen verbesserten Autoklaven, in welchem die Sterilisation durch Verwendung von unter Druck stehendem Dampf durchgeführt wird.The present invention relates to a device for sterilizing surgical clothing, bandages, Instruments, liquids and the like, and in particular to an improved autoclave in which the sterilization is carried out using pressurized steam.

Autoklaven für die oben angeführten Zwecke können Einkammerautoklaven oder Zweikammerautoklaven sein. Einkammer— autoklaven weisen gewöhnlioh eine druckdichte äußere Hüll» auf, weiche mit einem Innengehäuse in Verbindung steht. Das Innengehäuse bildet eine Kammer für das zu sterilisierende Material. Der Zwischenraum zwischen der äußeren Hülle und dem Innengehäuse ist zum Teil mit Wasser aufgefüllt, welches zur Dampferzeugung mit elektrischen Uei«elementen erhitzt wird.Autoclaves for the purposes listed above can be single-chamber autoclaves or two-chamber autoclaves. Unicameral autoclaves usually have a pressure-tight outer shell » on, which is in communication with an inner housing. The inner housing forms a chamber for that to be sterilized Material. The space between the outer shell and the inner housing is partially filled with water, which for Steam generation is heated with electrical Uei «elements.

109816/1717109816/1717

Patentanwälte Dipl.-Ing. Martin Lichlt LTJp&Wirk<#.-l/ig3 A^J^nspiänn, Dipl.-Phys. Sebastian Herrmann 8 MÖNCHEN 2, THERESIENSTRASSE 33 · Telefon/auraKTTelegramm-Adresse: Lipalli/MünchenPatent attorneys Dipl.-Ing. Martin Lichlt LTJp & Wirk <# .- l / ig3 A ^ J ^ nspiänn, Dipl.-Phys. Sebastian Herrmann 8 MÖNCHEN 2, THERESIENSTRASSE 33 · Telephone / auraKT telegram address: Lipalli / Munich

Bankverbindungen) Deutsche Bank AG, Filiale München, Dop.-Kasse Viktualienmarkr, Konto-Nr. 70/30638 Bayer. Vereinsbank München, Zweigst. Oikar-von-Miller-Ring, Kto.-Nr. 882495 · Postschedc-Kontoi München Nr. 1Ä3397Bank details) Deutsche Bank AG, Munich branch, Dop.-Kitty Viktualienmarkr, account no. 70/30638 Bayer. Vereinsbank Munich, branch. Oikar-von-Miller-Ring, account no. 882495 Postschedc account Munich No. 1Ä3397

Oppenauer Büro: PATENTANWALT DR. REINHOLD SCHMIDTOppenau office: PATENT ADVOCATE DR. REINHOLD SCHMIDT

Der Dampf wird durch eine Öffnung, welche sich gewöhnlich im oberen rückwärtigen Teil des Innengehäuses befindet, in die Kammer zur Sterilisierung des darin befindlichen Materials eingeleitet. Nach der Sterilisierung werden die Luft, das Kondensat und der Dampf aus der Kammer und aus der Umhüllung duroh eine relativ kleine Öffnung am Unterteil und durch einen Dampfversohluß zu einem Kondensator abgeleitet.The steam is drawn into the through an opening, which is usually located in the upper rear part of the inner housing Chamber initiated to sterilize the material contained therein. After sterilization, the air that Condensate and steam from the chamber and from the envelope duroh a relatively small opening on the base and through one Dampfversohluß diverted to a condenser.

Obwohl Einkammerautoklaven relativ einfach in der Ausführung und billig in der Herstellung sind, weisen sie viele spezifisch praktische Probleme auf, welche ihre Benützung stark beschränken. Zuallererst, obwohl der Dampf nach der Sterilisierung aus dem Innengehäuse abgelassen wird, ist das sterilisierte Material immer noch Siedetemperaturen und Dampf des zwischen Innengehäuse und Umhüllung befindlichen Wassers ausgesetzt. Das sterilisierte Material ist also zunächst zu naß zur Benützung und zu heiß, um es sicher aus dem Autoklaven herauszunehmen. Aus diesem Grunde werden die elektrischen Heizer, welche das Wasser zum Kochen bringen, abgeschaltet; danach wird die Türe des Autoklaven geöffnet, um das Material, bevor es aus dem Innengehäuse entfernt wird, abkühlen und trocknen zu lassen. Es vergeht also beträchtliche Zeit,bevor das sterilisierte Material sicher aus dem Autoklaven herausgenommen werden kann. Die kühle Luft kann außerdem das sterilisierte Material versohmutzen. Although single chamber autoclaves are relatively simple to make and inexpensive to manufacture, many have them specific practical problems which severely limit their use. First of all, although the steam after the Sterilization is drained from the inner case, the sterilized material is still boiling and steam exposed to the water located between the inner housing and the casing. The sterilized material is therefore initially closed wet to use and too hot to safely remove from the autoclave. Because of this, the electric Heaters that bring the water to a boil switched off; then the door of the autoclave is opened to remove the material, Let it cool and dry before removing it from the inner case. So a considerable amount of time passes before the sterilized material can be safely removed from the autoclave. The cool air can also contaminate the sterilized material.

Im großen ganzen sind die Einkammerautoklaven duroh dieOn the whole, the single-chamber autoclaves are duroh

1098 16/17171098 16/1717

unwirtschaftliche Sterilisierung und durch das Trockenverfahren ungeeignet zur Sterilisierung von chirurgischer Kleidung, Tüchern, Verbandsstoffen und anderen Leinenerzeugnissen oder Artikeln, welche vor der Benützung steril und trocken sein müssen.Inefficient sterilization and unsuitable for the sterilization of surgical clothing due to the drying process, Cloths, bandages and other linen products or articles that are sterile and dry before use must be.

Das Abschalten des Autoklaven nach jeder Sterilisierung macht es außerdem nötig, daß der Einkammerautoklav für jeden einzelnen Sterilisierungsabschnitt wieder angeschaltet werden Λ muß. Dadurch geht sehr viel Zeit verloren, besonders dann, wenn eine Anzahl verschiedener Erzeugnisse sterilisiert werden soll.Switching off the autoclave after each sterilization also makes it necessary for the single-chamber autoclave to be switched on again for each individual sterilization section Λ . This wastes a great deal of time, especially when a number of different products are to be sterilized.

Andererseits ist es durch Zweikammerautoklaven möglich, schneller zu sterilisieren und gleichzeitig vollkommen trockene Kleidung, Verbandsstoffe u. dgl. ζϊι erhalten. Unglücklicherweise jedoch sind Zweikammerautoklaven wesentlich teuerer in der Herstellung und wesentlich komplizierter im Aufbau als Einkammerautoklaven. Wirtschaftlich vertretbare Zweikammer- I autoklaven besitzen eine Anzahl praktischer Nachteile.On the other hand, with two-chamber autoclaves it is possible to sterilize faster and at the same time to be completely dry Clothing, bandages, etc. ζϊι received. Unfortunately, however, two-chamber autoclaves are much more expensive in the production and much more complicated in structure than single-chamber autoclaves. Economically justifiable two-chamber I autoclaves have a number of practical disadvantages.

Zweikammerautoklaven entsprechen im Aufbau den Einkammer— autoklaven mit der Ausnahme, daß das Innengehäuse eine abgetrennte und abgedichtete Einheit bildet und die Verbindung zwischen der äußeren Hüllο und dem Innengehäuse durch ein hand- oder elektromagnetgesteuertes Ventil hergestellt wird.Two-chamber autoclaves have the same structure as the one-chamber autoclave with the exception that the inner housing forms a separate and sealed unit and the connection between the outer shell and the inner housing through a manually or solenoid controlled valve is produced.

Bei Einkammerautoklaven befindet sich das Wasser imIn single-chamber autoclaves, the water is in the

109816/1717109816/1717

.. I₁ -.. I ₁ -

Zwischenraum zwischen der äußeren Umhüllung und dem Innengehäuse und wird durch elektrische Heizeinheiten, welche sich entweder in dem Zwischenraum oder an der Außenseite der Um-" hüllung befinden, his zur Bildung von Dampf erhitzt. Der Dampf umgibt vollkommen das Innengehäuse und überträgt kontinuierlich die Hitze zur von dem Innengehäuse gebildeten Sterilisationskammer. Obwohl sich dieses Verfahren auf das Öffnen des Ventils zur schnellen Sterilisierung des Kammerinhaltes stützt, macht es die ständige Hitzeübertragung in die Kammer sogar nach dem Abschalten und dem Ausströmen notwendig, daß das sterilisierte Material schnell aus der Kammer entfernt wird um Zerstörungen zu vermeiden, welche durch trockene Luft von hoher Temperatur innerhalb der Kammer hervorgerufen werden könnten.Space between the outer shell and the inner housing and is powered by electrical heating units, which are located either in the space or on the outside of the surrounding area. are heated until steam is formed. The vapor completely surrounds the inner casing and transfers continuously the heat to the sterilization chamber formed by the inner housing. Although this procedure focuses on opening the valve for quick sterilization of the chamber contents, the constant transfer of heat into the chamber, even after switching off and venting, makes it necessary that the sterilized material is quickly removed from the chamber to avoid damage caused by dry air high temperature inside the chamber.

Der die Kammer umgebende Dampf überträgt auch ständig Wärme auf den offenen Vorderteil des Autoklaven, so daß die Vorderseite zu heiß wird, um nooh mit der Hand berührt werden zu können.The steam surrounding the chamber also constantly transfers heat to the open front part of the autoclave, so that the Front gets too hot to be touched by hand.

Nachdem gut gesättigter Dampf nach dem Anschalten des Autoklaven in die Sterilisationskammer eingeleitet wurde, wird der Dampf zunehmend trockener, wenn sich die Flächen der Sterilisationskammer erhitzen. Trockener Dampf dringt nicht durch Verbandsstoffe und andere zu sterilisierende Materialien und ist in der Lage, die heißen Instrumente zu zerstören. Um dem entgegenzuwirken, muß der Druck des Dampfes erhöht werden.After well-saturated steam has been introduced into the sterilization chamber after the autoclave has been switched on, the steam becomes increasingly drier as the surfaces of the sterilization chamber heat up. Dry steam does not penetrate Bandages and other materials to be sterilized and is able to destroy the hot instruments. To that to counteract this, the pressure of the steam must be increased.

109816/1717109816/1717

Der Zweikammerautoklav verlangt also genaue Beachtung durch den Bedienungsmann, besonders wenn Sterilisation gleichförmig hoher Qualität von Füllung zu Füllung erreicht werden soll.The two-chamber autoclave thus requires careful attention from the operator, especially when sterilization is uniform high quality from filling to filling is to be achieved.

Zweikammerautoklaven benötigen auch getrennte Ventile zur Steuerung des Dampfvorrates, des Ausströmens und des Durch« lüftens. Die Ventile werden einzeln gesteuert und sind normalerweise geschlossen. Um deshalb den Autoklaven zu betätigen, muß das Ventil für den Dampfvorrat für eine vorherbestimmte Zeit getätigt werden; danach folgt eine entsprechende, jedoch getrennte Betätigung des Ausströmventils. Die vielfache Bedienung der Ventile ist relativ teuer und verlangt Voreinstellung und genaue Beachtung durch einen Bedienungsmann.Two-chamber autoclaves also require separate valves to control the steam supply, the outflow and the flow. ventilate. The valves are individually controlled and are normally closed. Therefore, in order to operate the autoclave, the valve for the steam supply must be operated for a predetermined time; this is followed by a corresponding one, however separate actuation of the discharge valve. The multiple operation the valve is relatively expensive and requires pre-setting and careful attention by an operator.

Während eines Betriebsausfalles, der sich während der Sterilisation oder während des Ausströmens ereignet, schließen sich alle Ventile und halten den Dampf innerhalb der Sterilisationskammer zurück· Die einzige Möglichkeit zur Senkung des Druckes innerhalb der Kammer besteht in der Öffnung der Vordertüre des Autoklaven. Dies bedeutet für den Bedienungsmann natürlich ein großes Risiko, besonders wenn der eingeschlossene Dampf unter hohem Druck steht. Dieses Sicherheitsproblem besteht auch bei wirtschaftlich vertretbaren Einkammerautoklaven·Close during a break in operation that occurs during sterilization or during leakage turn off all the valves and hold the steam back inside the sterilization chamber · The only way to lower the Pressure inside the chamber is in the opening of the front door of the autoclave. This of course means a great risk for the operator, especially if he is trapped Steam is under high pressure. This safety problem also exists with economically justifiable single-chamber autoclaves

Ein weiterer Naohteil der Zweikammerautoklaven, der auch bei Einkammerautoklaven auftritt, besteht darin, daß während der Flüssigkeitssterilisation Flüssigkeit verloren geht. Solche Verluste werden bei zur Zeit existierenden Autoklaven als un-Another Naohteil the two-chamber autoclave, that too occurs in single-chamber autoclaves, is that liquid is lost during the liquid sterilization. Such In the case of currently existing autoclaves, losses are recognized as un-

109616/1717109616/1717

vernieidlich betrachtet und werden am besten durch ein langes Ausströmen, was 15—^5 Minuten in Anspruch nimmt, reduziert.Considered negligible and best served by a long Outflow, which takes 15-5 minutes, is reduced.

Weitere zusätzliche Nachteile, welche Einkammer- und Zweikammerautoklaven gemeinsam sind, liegen in der Anordnung und in der Konstruktion ihres Dampfversehlusses und ihres Kondensators.Other additional disadvantages, which are single-chamber and Two-chamber autoclaves are common, lie in the arrangement and in the construction of their Dampfversehlusses and their Capacitor.

Um eine Hitzezerstörung des Dampfverschlusses zu vermeiden, ist dieser gewöhnlich in einem gewissen Abstand vom Autoklaven— auslaß montiert. Vom funktioneilen Standpunkt aus ist dies eine sehr unbefriedigende Lösung für den DampfVerschluß, da er den Ausströmauslaß versperrt, wenn der Dampf innerhalb des Innengehäuses eine vorherbestimmte Temperatur erreicht. Um mit größter Wirtschaftlichkeit zu arbeiten, sollte der den DampfVerschluß erreichende. Dampf dieselbe Temperatur aufweisen wie der Dampf innerhalb des Innengehäuses. Unglücklicherweise wird dies durch Wärmeverluste in der Leitung oder in den langen Durchgängen, welche den Ausströmauslaß mit dem DampfVerschluß verbinden_} verhindert. Unterschiede bei solchen Wärmeverlusten erschweren die Einstellung des Dampfverschlusses zur Kompensierung der Wärmeverluste.In order to avoid heat damage to the steam seal, it is usually installed at a certain distance from the autoclave outlet. From a functional standpoint, this is a very unsatisfactory solution for the vapor seal as it blocks the exhaust outlet when the vapor within the inner housing reaches a predetermined temperature. In order to work with the greatest economic efficiency, the person who reaches the steam seal should. Steam have the same temperature as the steam inside the inner housing. Unfortunately, this is accomplished by heat losses in the line or in the long passageways, which prevents the discharge outlet with the vapor lock _link}. Differences in such heat losses make it more difficult to adjust the steam seal to compensate for the heat losses.

Der Dampfkondensator enthält gewöhnlich eine in einer Kühlflüssigkeit verlaufende Röhrensohlange. Ein soloher Kondensator ist unglücklicherweise empfindlich, was das Verstopfen t
der Röhren durch Fasern und andere Fremdstoffe betrifft, welche The vapor condenser usually contains a tube base extending in a cooling liquid. Unfortunately, a solo capacitor is susceptible to clogging
the tubes through fibers and other foreign matter affects which

vom Autoklaven naoh der Sterilisation ausströmen« HerkömmlicheFlow from the autoclave after sterilization «Conventional

109816/171?109816/171?

Kondensatoren für Autoklaven machen eine periodische Überwachung notwendig, wenn gleichförmige Betriebsbereitschaft erzielt werden soll.Condensers for autoclaves require periodic monitoring if uniform operational readiness is achieved target.

Angesichts der Nachteile zur Zeit erhältlicher Autoklaven · soll die vorliegende Erfindung einen Autoklaven schaffen, welcher die Vorteile der Einkammer- und Zweikammerautoklaven miteinander verbindet, ohne einen ihrer Nachteile aufzuweisen. Es soll ein verbesserter Einkammerautoklav geschaffen werden, in ™ welchem hochwertige und schnelle Sterilisierung von chirurgischen Kleidungen, von Verbandsstoffen, Instrumenten u. dgl. durchgeführt werden kann, wobei das sterilisierte Material vollkommen trocken zur Verwendung bereitsteht. Mit dem vorliegenden, erfindungsgemäßen Autoklaven soll es außerdem möglich sein, sterilisiertes Material bis zum Gebrauch und ohne Zerstörung innerhalb der geschlossenen Sterilisationskammer aufzubewahren. Die Sterilisationseigenschaften sollen außerdem von Füllung zu Füllung dieselben bleiben. Es soll weiterhin λ ein Autoklav geschaffen werden, welcher im Falle des Betriebsausfalles automatisch die Sterilisationskammer mit der Außenluft verbindet. Bei dem erfindungsgemäßen Autoklaven soll ein DampfVerschluß direkt mit der am Unterteil des Kondensators befindlichen Öffnung verbunden sein, um die Dampftemperatur in der Sterilisationskammer des Autoklaven anzufühlen. Bei dem erfindungsgemäßen Autoklaven soll ein röhrenloser Kondensator verwendet werden, der zur Kondensierung des Dampfes ein Minimum an Wasser benützt und außerdem im wesentlichen frei von Verstopfungen ist,In view of the disadvantages of currently available autoclaves, the present invention is intended to provide an autoclave which combines the advantages of the single-chamber and two-chamber autoclaves without exhibiting any of their disadvantages. The aim is to create an improved single-chamber autoclave in which high-quality and rapid sterilization of surgical clothing, bandages, instruments and the like can be carried out, with the sterilized material being ready for use in a completely dry state. With the present autoclave according to the invention it should also be possible to store sterilized material within the closed sterilization chamber until it is used and without being destroyed. The sterilization properties should also remain the same from filling to filling. It should further be created λ, an autoclave, which in case of operating failure automatically connects the sterilization chamber with the outside air. In the autoclave according to the invention, a steam seal should be connected directly to the opening on the lower part of the condenser in order to sense the steam temperature in the sterilization chamber of the autoclave. In the autoclave according to the invention, a tubeless condenser is to be used which uses a minimum of water to condense the steam and is also essentially free from blockages,

1GÖ8 16/17171GÖ8 16/1717

Bei dem Autoklaven gemäß der Erfindung soll ein einziges Ventil zum Zuführen des Dampfes in die Sterilisationskammer und zum Ablassen des Dampfes aus der Sterilisationskammer des Autoklaven Verwendung finden. Mit der vorliegenden Erfindung soll ein Autoklav mit den bereits angeführten Merkmalen geschaffen werden, welcher einfach im Aufbau und billig in der.Herstellung ist, dessen Teile leicht auseinanderzunehmen und wieder zusammenzubauen sind und welcher vollkommen wirksam und sicher im Betrieb ist.In the autoclave according to the invention, a single valve for feeding the steam into the sterilization chamber and can be used to release the steam from the sterilization chamber of the autoclave. With the present invention An autoclave can be created with the features already mentioned, which is simple in construction and inexpensive to manufacture which is easy to disassemble and reassemble, and which is perfectly effective and safe is in operation.

Es zeigen:Show it:

Fig. i eine perspektivische Ansicht des Autoklaven, wobei das äußere Gehäuse in strichpunktierten Linien dargestellt ist und die Verdrahtungsanschlüsse wegen der Übersichtlichkeit weggelassen sind;1 shows a perspective view of the autoclave, the outer housing being shown in dash-dotted lines and the wiring connections are omitted for clarity;

Fig. 2 eine Querschnittsansicht des Autoklaven von Fig. 1, wobei der innere Aufbau dargestellt wird;Fig. 2 is a cross-sectional view of the autoclave of Fig. 1 showing the internal structure;

Fig. 3 eine Querschnittsansicht von Linie 3-3 in Fig. i, welche den inneren Aufbau des im Autoklaven befindlichen Dampfverschlusses darstellt;3 is a cross-sectional view from line 3-3 in FIG. I, showing the internal structure of the steam seal located in the autoclave represents;

Fig. k eine Quersohnitteansioht von Linie 4-4 in Fig. 1, welche den inneren Aufbau eines für den Heizkessel des Autoklaven verwendeten Sicherheitsventils darstellt;Fig. K is a cross-sectional view from line 4-4 in Fig. 1 showing the internal structure of a safety valve used for the boiler of the autoclave;

10 9 8 16/171710 9 8 16/1717

Fig. 5 eine Querschnittsansicht von Linie 5-5 in Fig. 1, welche eine kombinierte Wasserstandsanzeige- und Spiegelvorrichtung darstellt, welche am Heizkessel des Autoklaven angebracht ist;Fig. 5 is a cross-sectional view taken from line 5-5 in Fig. 1 showing a combined water level indicator and Represents a mirror device attached to the boiler of the autoclave;

Fig. 6 ein Verdrahtungsschaubild der elektrischen Schaltung des Autoklaven;Fig. 6 is a wiring diagram showing the electric circuit of the autoclave;

Fig. 7 eine vergrößerte Querschnittsansicht der Ventilanordnung für den in Fig. 2 dargestellten Autoklaven;Fig. 7 is an enlarged cross-sectional view of the valve assembly for the autoclave shown in Fig. 2;

Fig. 8 eine Querschnittsansicht von Linie 8-8 in Fig. 1, welche den inneren Aufbau eines Nachfüllventils dar— stellt, wobei mit diesem Nachfüllventil das Nachfüllen des Wassers in den Heizkessel des Autoklaven gesteuert wird; undFig. 8 is a cross-sectional view taken from line 8-8 in Fig. 1 showing the internal structure of a refill valve. with this refill valve, the refilling of the water in the boiler of the autoclave is controlled will; and

Fig. 9 eine Draufsicht auf den Kondensator des Autoklaven, wobei Teile des Kondensator-Oberteils abgebrochen sind, um den inneren Aufbau des Kondensator—Unterteils dar— zustellen.9 shows a plan view of the condenser of the autoclave, parts of the condenser upper part being broken off; around the inner structure of the condenser lower part to deliver.

Die dargestellte AusfUhrungsform des Autoklaven wird in den Zeichnungen mit 10 wiedergegeben. Es handelt sich um eine Einmantelaus führung mit einer Sterilisationskammer 12 für das zu sterilisierende Material. Ein Dampfkessel lh befindet sioh direkt hinter der Sterilisationskammer und steht mit einem Kanal 16 in Verbindung, der sioh unter dem rückwärtigen TeilThe illustrated embodiment of the autoclave is represented by 10 in the drawings. It is a single jacket version with a sterilization chamber 12 for the material to be sterilized. A steam boiler lh is located directly behind the sterilization chamber and is connected to a channel 16, which is located under the rear part

109816/1717109816/1717

der Grundeinfassung 18 der Kammer erstreckt. Die Kombination aus dem Kanal 16 und aus der Vorderwand des Dampfkessels lh bildet einen Vorwärmer 20, um kalte Luft und Feuchtigkeits— wasser aus der Sterilisationskammer 12 durch einen Unterteil 22 zu leiten und um die Wände der Kammer vor dem Sterilisations— kreislauf vorzuwärmen. Der Vorwärmer bereitet auf diese Weise die Sterilisationskammer 12 für Bampi vor; er gewährleistet somit ein Minimum an Wärmeverlust im Dampf, bevor er in die Kammer eintritt und ein Minimum von Kondensatniederschlag während des Sterilisationskreislaufes.the base rim 18 of the chamber extends. The combination of the channel 16 and the front wall of the steam boiler lh forms a preheater 20 to direct cold air and moist water from the sterilization chamber 12 through a base 22 and to preheat the walls of the chamber before the sterilization circuit. In this way, the preheater prepares the sterilization chamber 12 for Bampi; it thus ensures a minimum of heat loss in the steam before it enters the chamber and a minimum of condensation during the sterilization cycle.

In der vorliegenden Erfindung wird der Durchlauf des Dampfes zur Sterilisationskammer 12 von einer einzigen Ventilanordnung 24 gesteuert. Die Ventilanordnung 24 (Fig.2 und 7) ist auf dem Dampfkessel lh montiert und steht direkt mit einer im Oberteil befindlichen Öffnung 26 in der Nähe des rückwärtigen Teiles der Sterilisationskammer 12 in Verbindung, um normalerweise die Kammer über die Leitung l60 durch einen rbhrenlosen Dampfkondensator 28 mit der Atmosphäre zu verbinden. Die Ventilanordnung 2h wird wahlweise durch eine elektrische Zeitschaltung betätigt, um die Verbindung zur Atmosphäre abzuschließen und den Dampf vom Dampfkessel zur Kammer 12 auch durch die Öffnung 26 zu leiten. Auf diese Weise führt die Ventilanordnung 2h folgende Aufgaben durch: 1. Sie leitet den Dampf zur Sterilisationskammer. 2. Sie läßt automatisch den Dampf aus der Kammer ab. 3. Am Ende des Sterilisationskreislaufes, der von der Zeitschaltung bestimmt wird, verbindet sie die Kammer mit derIn the present invention, the flow of steam to the sterilization chamber 12 is controlled by a single valve assembly 24. The valve arrangement 24 (Fig. 2 and 7) is mounted on the steam boiler lh and is directly connected to an opening 26 located in the upper part near the rear part of the sterilization chamber 12 to normally open the chamber via line l60 through a no-tube steam condenser 28 to connect with the atmosphere. The valve assembly 2h is selectively actuated by an electrical timer to shut off the connection to the atmosphere and to conduct the steam from the boiler to the chamber 12 also through the opening 26. In this way, the valve assembly 2h performs the following tasks: 1. It directs the steam to the sterilization chamber. 2. It automatically releases the steam from the chamber. 3. At the end of the sterilization cycle, which is determined by the timer, it connects the chamber with the

109816/1717109816/1717

Atmosphäre. Sollte weiterhin der Autoklav aus irgendeinem Grunde aussetzen, so würde sich das Ventilsystem schnell und automatisch öffnen und die Kammer mit der Atmosphäre vereinden; es wird damit vermieden, daß unter hohem Druck stehender Dampf innerhalb der Sterilisationskammer verbleitot.The atmosphere. Should the autoclave continue to fail for any reason, the valve system would quickly and automatically open and unite the chamber with the atmosphere; it is thus avoided that standing under high pressure Steam is not leaded inside the sterilization chamber.

In der vorliegenden Erfindung geschieht das Ausströmen des Dampfes durch den Oberteil 26, die Ventilanordnung 24 und den röhrenlosen Kondensator 28 sehr schnell. Es sollte diesbezüglich bemerkt werden, daß der Kondensator 28 dem Ausströmen keinen merklichen Gegendruck entgegensetzt, wie es bei herkömmlichen Kondensatoren der Fall ist, wo der Dampffluß auf relativ kleine Röhren, welche innerhalb einer Kühlflüssigkeit verlaufen, beschränkt ist. Das schnelle Ausströmen bedeutet einen schnellen Übergang des Druckes in der Sterilisationskaramer auf den Atmosphärendruck; dies geschieht kombiniert mit der Arbeitsweise des Vorwärmers 20, um die Sterilisationskammer 12 frei von Dampf und das sterilisierte Material darin zum schnellen Gebrauch bereitzuhalten. Im besonderen hält der Vorwärmer 20 die Temperatur in der Sterilisationskammer während und nach dem Ausströmen etwas über 93°C. Dies hilft während des Ausströmens, den Dampf nach oben und aus der Kammer herauszudrücken. Nach der Ausströmung fährt der Vorwärmer fort, die Sterilisationskammer 12 zu erwärmen, er verdampft jedes Restkondensat zum Zwecke der Trocknung des sterilisierten Materials und erhält innerhalb der Kammer einen leichten Überdruck, um zu vermeiden, daß durch das von dem Kondensator 28 undIn the present invention, the outflow of steam occurs through the top 26, the valve assembly 24 and the tubeless condenser 28 very quickly. It should be noted in this regard that the condenser 28 is the effluent does not oppose any noticeable back pressure, as is the case with conventional condensers, where the steam flows on relatively small tubes which are inside a cooling liquid run, is limited. The rapid outflow means a rapid transition of the pressure in the sterilization caramer to atmospheric pressure; this is done in combination with the operation of the preheater 20 to keep the sterilization chamber 12 free of steam and the sterilized material therein to be kept ready for quick use. In particular, the preheater 20 maintains the temperature in the sterilization chamber and after flowing out a little over 93 ° C. This will help push the vapor up and out of the chamber as it flows out. After the outflow, the preheater continues to heat the sterilization chamber 12, it evaporates any residual condensate for the purpose of drying the sterilized material and is given a slight overpressure inside the chamber, to avoid that by the capacitor 28 and

109816/171?109816/171?

der Ventilanordnung 24 gebildete Auslaßsystem kühle Luft aus der Atmosphäre eintritt.the exhaust system formed by the valve assembly 24 cool air the atmosphere enters.

Auf diese Weise erhält man ohne besondere Trockenverfahren während des Ausströmens trockenes Material und gleichzeitig einen sterilisierten und sicheren Vorratsplatz für das zu sterilisierende Material, da die Temperaturen in der Kammer von 93°C bis zu 100°C hitzeempfindliche Materialien, wie z.B. Operationshandschuhe oder Instrumente nicht beschädigen.In this way, dry material is obtained at the same time as it flows out without any special drying processes a sterilized and safe storage space for the material to be sterilized, as the temperatures in the chamber From 93 ° C to 100 ° C, do not damage heat-sensitive materials such as surgical gloves or instruments.

Mit der oben dargestellten Kombination, welche den Autoklaven 10 enthält, kann man die Dampftemperatur und die Dampfsättigung steuern, wodurch eine gleichförmige, schnelle und sichere Sterilisierung jeder einzelnen Füllung gewährleistet ist.With the combination shown above, which makes the autoclave 10, one can control the steam temperature and the steam saturation, creating a uniform, fast and safe sterilization of each individual filling is guaranteed.

Überdies hat man herausgefunden, daß durch das schnelle Ausströmen des Dampfes durch die Öffnung 26 und die Ventilanordnung 2k am Rückenteil der Sterilisationskammer der Autoklav 10 zur Sterilisierung von Flüssigkeiten benützt werden kann, ohne beträchtliche Flüssigkeitsmengen dabei zu verlieren. Dies steht direkt im Gegensatz zur Sterllisierungstechnik von Flüssigkeiten, wie sie mit den zur Zeit erhältlichen Autoklaven durchgeführt werden, bei denen ein langer Ausströmprozess erforderlich ist.In addition, it has been found that the rapid outflow of steam through the opening 26 and the valve arrangement 2k on the back of the sterilization chamber allows the autoclave 10 to be used for sterilizing liquids without losing considerable amounts of liquid. This is in direct contrast to the sterilization technique of liquids, as it is carried out with the currently available autoclaves, which require a long discharge process.

Unter Bezugnahme auf die Fig. 1 und 2 ist die Sterilisationskammer 12 etwas nach unten in Richtung desReferring to Figures 1 and 2, the sterilization chamber is 12 slightly down towards the

109816/1717109816/1717

Vorderteils des Autoklaven 10 geneigt. Die Sterilisationskammer 12 wird als ein hohler, rechteckiger Körper 30 dargestellt, welcher offene Vorder- und Rückenden 32 und J>k besitzt. Ein rechteckiger Kragen 36 umgibt fest das Vorder— ende 32 des Körpers und hält ein Innengehäuse 38 aus Metallblech innerhalb der Sterilisationskammer 12 zur Aufnahme des zu sterilisierenden Materials fest. An diesem Ende enthält das Innengehäuse 38 einen Plansch 40, der das offene Ende umgibt. Der Plansch ist zwischen der Rückseite des Kragens 36 und der Vorderseite des Körpers 30 um vier Seiten des Körpers festgeklemmt. Der Unterteil des Flansches 40 erstreckt sich in den Mittelpunkt einer Anzahl von unteren Öffnungen 22, welche hier durch einzelne Einschnitte im Rückteil des Kragens und entsprechende, hinterdrehte Vorderkanten der Grundeinfassung 18 gebildet werden.The front part of the autoclave 10 is inclined. The sterilization chamber 12 is shown as a hollow, rectangular body 30 which has open front and rear ends 32 and J> k . A rectangular collar 36 tightly surrounds the front end 32 of the body and retains an inner sheet metal housing 38 within the sterilization chamber 12 for receiving the material to be sterilized. At this end, the inner housing 38 contains a sill 40 which surrounds the open end. The splash is clamped between the back of the collar 36 and the front of the body 30 around four sides of the body. The lower part of the flange 40 extends into the center of a number of lower openings 22, which are formed here by individual incisions in the rear part of the collar and corresponding, back-turned front edges of the basic enclosure 18.

Der Kragen 36 trägt auch eine rechteckige Vorderplatte 42 mit einem oberen Instrumententeil 44, weloher mit Zählern 46 und 48 zur Anzeige der Dampftemperatur in der Sterilisationskammer und des Dampfdruckes im Dampfkessel bestückt ist. Der Instrumententeil enthält auch Steuerknöpfe 45 und 47 für einen veränderlichen Thermostaten 50 und eine elektrische Zeitschaltung 52 (zu sehen in Pig. 6), um die Temperatur für den Dampfkessel und die Zeitdauer der Sterilisation festzulegen.The collar 36 also carries a rectangular front plate 42 with an upper instrument part 44 which is equipped with counters 46 and 48 for displaying the steam temperature in the sterilization chamber and the steam pressure in the steam boiler. The instrument panel also contains control buttons 45 and 47 for a variable thermostat 50 and an electrical timer 52 (seen in Figure 6) to set the temperature for the boiler and the duration of the sterilization.

Mit Hilf» einer Türe 5* wird die Öffnung im Kragen 36 und damit der Vorderteil der Sterilieationskamner 12 verschlossen The opening in the collar 36 and thus the front part of the sterilization chamber 12 are closed with the aid of a door 5 *

109810/1717109810/1717

und abgedichtet. An diesem Ende ist die Türe 54 durch einen stärken Türriegel 56 verschlossen. Der starke Türriegel ist von herkömmlicher Ausführung und kann der anhängigen US-Patentanmeldung Serial-No. 7O8 824,vom 14. Januar 1958 entsprechen. Dieser Verschluß enthält einen starken Riegel 58, der an eine» Ende an der Vorderplatte 42 angelenkt ist und einen Sicherheitsverschluß 60 an der gegenüberliegenden Seite aufweist, um die Türe sicher über der Öffnung im Kragen 36 zu versohließen-and sealed. At this end, the door 54 is closed by a strong door bolt 56. The strong door latch is of conventional design and can be found in pending U.S. patent application Serial-No. 7O8 824, dated January 14, 1958. This lock includes a strong latch 58 which is hinged at one end to the front panel 42 and has a security lock 60 on the opposite side to secure the door over the opening in the collar 36 to spank

Um den Verschluß der Sterilisationskammer 12 zu vollenden, ist das offene Rückende des Körpers 30 durch die Vorderwand des Dampfkessels 14 abgedichtet. Der Dampfkessel 14 ist mit Hilfe einer Anzahl von Schrauben 64 mit dem Boden 30 verbunden. Diese Schrauben erstrecken sich durch einen Flansch 65, welcher das offene Rückende des Körpers umgibt, ferner durch einen Dichtungsring 66 und bis in die Vorderseite des Dampfkessels.To complete the closure of the sterilization chamber 12, the open rear end of the body 30 is through the front wall of the steam boiler 14 sealed. The steam boiler 14 is connected to the floor 30 by means of a number of screws 64. These screws extend through a flange 65 surrounding the open rear end of the body, further through a Sealing ring 66 and into the front of the steam boiler.

Wie am besten in Fig« 2 zu ersehen ist, enthält die Vor— derwand 62 des Dampfkessels 14 eine Vorderöffnung 67» welche mit dem Kanal 16 in Verbindung steht. Sie wird durch einen waagrechten Einschnitt im RUokteil der Grundeinfassung 18 gebildet und erstreckt sich im wesentlichen in der Breite der Grundeinfaesirag und nach vorne bis unter den Mittelteil der Sterilisationskammer. Kochendes Wasser aus dem Dampfkessel 14 gelangt in den Kanal 16, weloher die Hitze auf die Grundeinfassung 18 des Körpers 30 überträgt. Wie bereits angeführt wurde, bildet die Kombination aus dem Kanal l6 und aus derAs can best be seen in Fig. 2, the pre- The wall 62 of the steam boiler 14 has a front opening 67 »which communicates with the channel 16. She is through one horizontal incision formed in the back part of the basic enclosure 18 and extends essentially in the width of the base section and forward to below the central part of the Sterilization chamber. Boiling water from the boiler 14 enters the channel 16, which transfers the heat to the base enclosure 18 of the body 30. As already stated forms the combination of the channel l6 and the

109816/1717109816/1717

Vorderwand 62 des Dampfkessels 14 den Vorwärmer 20. Im einzelnen strahlt die Hitze von der Vorderwand 62 und vom Kanal 16 aus und verdrängt dabei kalte Luft und jedes Kondensat, welches sich in dem Innengehäuse oder um dieses herum bildet. Die kalte Luft und das Kondensat werden aus der Sterilisationskammer durch die Öffnungen 22 im Unterteil herausgedrückt. Von den Öffnungen 22 des Unterteils gelangen die kalte Luft und das Kondensat durch ein Loch 68 in der Vorderseite der Grundeinfassung 18 und durch einen Dampfverschluß 70 nach oben durch die Leitung 72 in den Unterteil des Kondensators 28. Auf diese Weise bereitet der Vorwärmer 20 die Sterilisationskammer für den Dampf vor und gewährleistet dabei ein Minimum an Wärmeverlust, wenn der Dampf in die Kammer eingelassen wird und ein Minimum an Kondensatbildung während des Sterilisierungsablaufes.The front wall 62 of the steam boiler 14 radiates the preheater 20. In detail, the heat radiates from the front wall 62 and from the duct 16 and displaces cold air and any condensate that forms in or around the inner housing. The cold one Air and the condensate are pressed out of the sterilization chamber through the openings 22 in the lower part. Of the Openings 22 in the base allow the cold air and condensate to pass through a hole 68 in the front of the base enclosure 18 and through a vapor seal 70 upward the line 72 in the lower part of the condenser 28. In this way, the preheater 20 prepares the sterilization chamber for the steam, ensuring a minimum of heat loss as the steam is admitted and entered into the chamber Minimum of condensation during the sterilization process.

Der Dampfverschluß 70 ist von herkömmlicher Bauweise und enthält einen Behälter lh mit einer Seitenöffnung 76, welche durch eine Isolierstelle 78 direkt mit dem Loch 68 in der Grundeinfassung des Körpers 30 verbunden ist. Der Behälter lh ist am Unterteil auch mit einer Öffnung 79 versehen, welche alt der Leitung 72 in Verbindung steht, um Medium zum Kondensator 28 zu leiten. Innerhalb des Behälters lh befindet sich ein Thermostat- Ventilelement mit einer Ventilnadel 80 und einem Thermostatbalg 82 von herkömmlicher Bauweise. Der Thermostatbalg 82 ist auf herkömmliche Weise im Behälter durch einen Gewindezapfen 8h befestigt; dieser erstreckt sich durch ein Gewindeloch 86 nach oben in eine obere Kappe 88, welche den BehälterThe vapor seal 70 is of conventional construction and includes a container 1h having a side opening 76 which is connected directly to the hole 68 in the base enclosure of the body 30 by an insulation 78. The container lh is provided on the lower part with an opening 79 which of the old line is 72 in connection to direct medium to the condenser 28th Inside the container 1h there is a thermostatic valve element with a valve needle 80 and a thermostatic bellows 82 of conventional construction. The thermostatic bellows 82 is fixed in a conventional manner in the container by a threaded pin 8h; this extends up through a threaded hole 86 into a top cap 88, which the container

101816/17 17101816/17 17

abdeckt und abdichtet. Durch Drehung des Gewindezapfens 84 kann die senkrechte Lage des Thermostatbalgs innerhalb des Behälters verstellt werden, um die Betriebstemperatur des DampfVerschlusses vorzubestimmen.covers and seals. By rotating the threaded pin 84, the vertical position of the thermostat bellows within the The container can be adjusted in order to determine the operating temperature of the steam seal in advance.

Da der Dampfverschluß 70 direkt mit dem Körper 30 verbunden ist, spricht er auf die Temperatur in der Sterilisationskammer an, bevor er die kalte Luft und das Kondensat durch den Behälter 74 und nach oben durch die Leitung 72 in den Unterteil des Kondensators austreten läßt. Wenn jedoch die Dämpftemperatür in der Sterilisationskammer und damit die Temperatur des durch den Behälter laufenden Mediums ansteigt, dehnt sich der Thermostatbalg 82 aus. Wenn der Dampf innerhalb der Sterilisationskammer 12 eine vorherbestimmte Sterilisierungs— temperatur erreicht, dehnt sich der Thermostatbalg soweit aus, daß die Ventilnadel 80 gegen einen Sitz 90 im Oberteil der Öffnung 79 drückt. Während der Sterilisierung bleibt damit das Ventil geschlossen; es kann sich jedoch sofort öffnen um Luft und Kondensat herauszulassen, welche unterhalb der festgelegten Verschlußtemperatur liegen. Auf diese Weise spricht der Dampfverschluß 70 direkt und schnell auf die Temperaturschwankungen in der Sterilisationskammer 12 an und gewährleistet, daß der Dampf innerhalb der Kammer die vorherbestimmte Sterilisationstemperatur während der gesamten Sterilisierung beibehält.Since the steam seal 70 is directly connected to the body 30, it responds to the temperature in the sterilization chamber before moving the cold air and condensate through container 74 and up through line 72 in lets the lower part of the condenser escape. However, if the steaming temperature in the sterilization chamber and thus the If the temperature of the medium running through the container rises, the thermostatic bellows 82 expands. When the steam is inside the sterilization chamber 12 reaches a predetermined sterilization temperature, the thermostatic bellows expands to the extent that that the valve needle 80 presses against a seat 90 in the upper part of the opening 79. So remains during the sterilization the valve closed; however, it may open immediately to let out air and condensate which is below the specified Closing temperature lie. In this way, the vapor seal 70 responds directly and quickly to the temperature fluctuations in the sterilization chamber 12 and ensures that the steam within the chamber has the predetermined sterilization temperature Maintains throughout the sterilization process.

Die Vorrichtung zum Erhitzen des Wassers innerhalb des Dampfkessels 14 und zum Steuern der Temperatur ist von herkömmlicher Bauweise. Die Vorrichtung enthält ein Paar elektrischerThe apparatus for heating the water within the boiler 14 and controlling the temperature is conventional Construction. The device includes a pair of electrical

109816/1717109816/1717

Heizelemente 92 und 94, welche an einem mit einem Paar von Thermostaten 50 und 96 versehenen elektrischen Kreislauf angeschlossen sind. Die Thermostaten sind innerhalb des Dampfkessels unmittelbar in der Nähe der Erhitzer befestigt, um automatisch die An— und Abschaltung der Erhitzer zu steuern und damit das Wasser und den Dampf innerhalb des Dampfkessels bei einer vorherbestimmten Temperatur zu halten. Wie in Fig. 6 dargestellt ist, ist der Thermostat 50 zwischen -18⁰C und 149°C einstellbar, während der Thermostat 96 bei 149 C fixiert ist. Der elektrische Kreislauf durch die Heizelemente 92 und 94 verläuft durch die Thermostaten. Wenn deshalb die Betriebstemperatur von einem der Thermostaten überstiegen ist, ist der Kreislauf geöffnet und die Heizelemente sind unterbrochen. Der Thermostat 50 kann durch Verstellen des Steuerknopfes 45 auf der Vorderplatte 42 festgelegt werden; der Thermostat 96 arbeitet als Sicherheitsvorrichtung, da er ein Überhitzen des Dampfkessels über 149 C im Falle des Aussetzens des Thermostaten 50 verhindert.Heating elements 92 and 94 which are connected to an electrical circuit provided with a pair of thermostats 50 and 96. The thermostats are attached inside the steam boiler in the immediate vicinity of the heater in order to automatically control the switching on and off of the heater and thus to keep the water and steam inside the steam boiler at a predetermined temperature. As shown in Fig. 6, the thermostat 50 is adjustable between -18 ⁰ C and 149 ° C, whereas the thermostat is set at 149 C 96. The electrical circuit through the heating elements 92 and 94 is through the thermostats. Therefore, if the operating temperature of one of the thermostats is exceeded, the circuit is open and the heating elements are interrupted. The thermostat 50 can be set by moving the control knob 45 on the front panel 42; the thermostat 96 works as a safety device, since it prevents the boiler from overheating above 149 C in the event of the thermostat 50 being interrupted.

Eine druckempfindliche Vorrichtung (nicht gezeigt) befindet sich auch im Dampfkessel und ist mit der Druokanzeige 46 auf der Vorderplatte 42 des Autoklaven verbunden, um den Dampfdruck innerhalb des Dampfkessels anzugeben. Ein Sicherheitsventil 98 beschützt den Zähler 46 vor Zerstörung durch Unterdrücke innerhalb des Dampfkessels 14, An diesem Ende und, wie am besten aus der Fig· 4 zu ersehen ist, weist das Sicherheitsventil 98 einen Ventilblook 100 auf; dieses besitzt ein mit A pressure sensitive device (not shown) is located is also in the boiler and is connected to the pressure indicator 46 on the front panel 42 of the autoclave to indicate the steam pressure within the boiler. A safety valve 98 protects the meter 46 from being destroyed by negative pressures within the boiler 14, at this end and as best seen in Figure 4, the safety valve 98 includes a valve bloom 100; this owns a with

109816/1717109816/1717

einem Gewinde versehenes unteres Ende, welches in einem Gewindeloch 102 im Oberteil des Dampfkessels 14 sitzt. Eine
senkrechte Bohrung 104 erstreckt sich durch den Ventilblock und trägt einen Ventilschaft 106 mit einem vergrößerten un— teren Ende 108. Das obere Ende des Ventilschaftes ist mit
einem Gewinde versehen, auf welches eine Verstellmutter 110 aufgeschraubt ist; diese dient aur Regulierung der Spannung einer den Ventilschaft umgebenden Spiralfeder 112. Die Spiralfeder wird zwischen dem Ventilblock und der Verstellmutter gehalten und drückt auf den Unterteil der Verstellmutter, so daß normalerweise der Unterteil des Ventilschaftes nach oben in Richtung des Bodens des Ventilblockes gedrückt wird. Ein
O-Ring 114 ist in die obere Fläche des vergrößerten Ventil— schaftkopfes eingelegt und normalerweise gegen das Unterteil des Ventilbloekes angedrückt, wodurch eine luftdichte Abdichtung zwischen dem Sicherheitsventil 98 und dem Dampfkessel 14 erreicht wird. Wenn aus irgendwelchen Gründen ein Unterdruck innerhalb des Dampfkessels 14 entsteht, wie z.B. nach dem Abschalten der Heizelemente im Dampfkessel, wird der Ventilschaft 106 innerhalb des Dampfkessels nach unten gezogen. Die Abdichtung zwischen dem O-Ring 114 und dem Ventilblock 100 wird dabei unterbrochen und die Luft in den Dampfkessel eingelassen, wodurch sich die Druokunterschiede ausgleichen. a threaded lower end which sits in a threaded hole 102 in the top of the boiler 14. One
vertical bore 104 extends through the valve block and carries a valve stem 106 with an enlarged lower end 108. The upper end of the valve stem is with
provided with a thread onto which an adjusting nut 110 is screwed; this serves aur regulating the tension of a spiral spring 112 surrounding the valve stem. The spiral spring is held between the valve block and the adjusting nut and presses on the lower part of the adjusting nut so that normally the lower part of the valve stem is pushed upwards towards the bottom of the valve block. A
O-ring 114 is inserted into the upper surface of the enlarged valve stem head and is normally pressed against the lower part of the valve block, whereby an airtight seal between the safety valve 98 and the boiler 14 is achieved. If for any reason a negative pressure arises within the steam boiler 14, such as after the heating elements in the steam boiler have been switched off, the valve stem 106 is pulled downwards within the steam boiler. The seal between the O-ring 114 and the valve block 100 is interrupted and the air is let into the steam boiler, as a result of which the pressure differences are evened out.

Ein anderer Sicherheitsfaktor im Zusammenhang mit dem
Dampfkessel 14 ist ein Wasserstandsanzeiger 116, weloher an der rechten Seite des Dampfkessels angebracht ist. Der Wasser»Another safety factor related to that
Steam boiler 14 is a water level indicator 116 which is attached to the right side of the steam boiler. The water"

109816/1717109816/1717

Standsanzeiger ist von herkömmlicher Bauweise und weist ein gefärbtes Medium zur genauen Anzeige des Wasserstandes innerhalb des Dampfkessels auf. Uin den Wasserstand klar überschauen zu können, wenn der Autoklav an einer Wand steht, ist ein Spiegel 118 an der Seite des Gehäuses, welches den Dampfkessel umgibt, angebracht, und so ausgerichtet, daß der Stand des Wassers nach vorne in Längsrichtung des Autoklaven angezeigt wird.The level indicator is of conventional design and has a colored medium to accurately display the water level within of the steam boiler. Being able to see the water level clearly when the autoclave is against a wall is like a mirror 118 attached to the side of the housing that surrounds the boiler, and aligned so that the level of the water is displayed to the front in the longitudinal direction of the autoclave.

Wie bereits angegeben wurde, unterliegt die Zuführung des Dampfes vom Dampfkessel 14 zur Sterilisationskammer 12 der Steuerung durch die Ventilanordnung 24. Wie am besten aus den Fig. 2 und 7 zu ersehen ist, wird die Ventilanordnung 24 auf dem Oberteil einer Befestigungsstrebe 120, welche mit dem Dampfkessel 14 verbunden und auf dessen Oberteil aufgelegt ist, befestigt. Der Dampfkessel 14 steht mit der Ventilanordnung 24 durch eine im Oberteil des Dampfkessels befindliche Öffnung 122, durch eine Öffnung 124 in der Befestigungsstrebe und durch eine Öffnung 126 im Unterteil des Ventilblockes 128 der Ventilanordnung in Verbindung.As already indicated, the supply of steam from the steam boiler 14 to the sterilization chamber 12 is subject to Control by the valve assembly 24. As best from the 2 and 7, the valve assembly 24 is shown the upper part of a fastening strut 120, which is connected to the steam boiler 14 connected and placed on the upper part, attached. The steam boiler 14 stands with the valve arrangement 24 through an opening located in the upper part of the steam boiler 122, through an opening 124 in the mounting strut and through an opening 126 in the lower part of the valve block 128 of the valve assembly in connection.

Der Ventilblock 128 wird durch die Befestigungsstrebe 120 getragen und enthält außer der Öffnung 126 am Unterteil eine waagrechte Bohrung 130 and eine von dieser Bohrung ausgehende senkrechte Öffnung 132 am Oberteil» Ein länglicher Ventilschaft 134 ist innerhalb der waagrechten Bohrung I30 verschiebbar und ara vorderen Ende mit einem vergrößerten, hohl esa. Endteil I36 versehen. Dieser Endteil weist sv;ei Paar senkrecht fluchtender Öffnungen 138 für des Otserteil usid 140 für den Ifeterisil undThe valve block 128 is carried by the fastening strut 120 and contains, in addition to the opening 126 on the lower part, a horizontal bore 130 and a vertical opening 132 on the upper part extending from this bore enlarged, hollow esa. End part I36 provided. This end part has a pair of vertically aligned openings 138 for the outer part and 140 for the ifeterisil and

1Ö9316/.17171Ö9316 / .1717

einen relativ kleinen, rückwärtigen und sich von dem Ventilblock 128 erstreckenden Endteil 142 auf. Eine Spiralfeder 144 ist um den rückwärtigen Endteil 142 des Schaftes geführt und wird zwischen der Rückseite des verbreiterten Schaftvorderendes und der Abschlußschraube 146 im offenen Rückteil der waagrechten Bohrung 130 verspannt. Auf diese Weise drückt die Spiralfeder 144 normalerweise den Ventilschaft nach vorne gegen einen am Oberteil des Körpers 30 befindlichen Verbindungsblock 148 und gegen die Vorderseite des Ventilblockes 128. a relatively small rearward end portion 142 extending from valve block 128. A coil spring 144 is passed around the rear end portion 142 of the shaft and is between the back of the enlarged shaft front end and the end screw 146 in the open rear part of the horizontal bore 130 clamped. In this manner, coil spring 144 normally urges the valve stem forward against a connection block 148 located on the top of the body 30 and against the front of the valve block 128.

In dieser normalen Stellung steht das hohle Vorderende 136 des Ventilschaftes direkt mit einer waagrechten Bohrung 150 im Verbindungsblock 148 in Verbindung; diese führt ihrerseits durch eine senkrechte Verbindungsbohrung 152 zu einer Leitung 154. Die Leitung 154 erstreckt sich nach unten in die Öffnung 26 in der Sterilisationskammer 12; dabei verläuft sie durch eine Öffnung 156 in das Innengehäuse 38. Auch die Ober- und Unterteilöffnungen I38 des Ventilschaftes stehen mit der Öffnung 132 im Oberteil des Ventilblockes in Verbindung. In dieser Öffnung befindet sich ein mit einem Gewinde versehener Verbindungsteil 158 für das Ende einer von der Ventilanordnung zum Kondensator führenden Röhre I60. Da der Kondensator eine offene Verbindung zur Außenluft besitzt, bedeutet dies, daß die Ventilanordnung 24 normalerweise die Sterilisationskammer 12 mit der Atmosphäre verbindet.In this normal position, the hollow front end 136 of the valve stem stands directly with a horizontal bore 150 in connection block 148; this in turn leads through a perpendicular connecting bore 152 to a Line 154. Line 154 extends down into the Opening 26 in the sterilization chamber 12; it runs through an opening 156 in the inner housing 38. The upper and lower part openings I38 of the valve stem are connected to the Opening 132 in the upper part of the valve block in connection. There is a threaded one in this opening Connector 158 for the end of one of the valve assembly Tube I60 leading to the condenser. Since the condenser has an open connection to the outside air, this means that the valve assembly 24 normally connects the sterilization chamber 12 to the atmosphere.

Um die Ventilanordnung 24 zu betätigen, ist ein Elektromagnet 164 mit dem rückwärtigen Ende des Ventilschaftes 134To operate the valve assembly 24 is an electromagnet 164 to the rear end of the valve stem 134

109816/1717109816/1717

_ 21 -_ 21 -

verbunden und auf der Befestigungsstrebe befestigt. Die elektrische Schaltung zur Betätigung des Elektromagneten wird in Fig. 6 dargestellt. Sie enthält die elektrische Zeitschaltung 52 und einen mit einer Stromquelle verbundenen Dreiwegschalter 166. Wenn Material in der Sterilisationskammer sterilisiert werden soll, wird der Dreiwegschalter I66 zuerst in die Abwärts- oder Dampfkesselstellung bewegt. Der Steuerknopf 47 auf der Vorderseite des Instrumententeils wird dann auf irgendeinen gewünschten Zeitabschnitt eingestellt. In der Abwärtsstellung stellt der Dreiwegschalter 166 die Verbindung zu den Heizelementen 92 und 94 her, um das Wasser im Dampfkessel 14 zu erhitzen. Wenn das Wasser aufgeheizt ist, dient der Vorwärmer 20 dazu, kaltes Wasser aus der Sterilisationskamaer zu entfernen und diese somit für die Dampfaufnahme bereit zu machen.connected and attached to the mounting strut. The electric Circuitry for actuating the electromagnet is shown in FIG. It contains the electrical timer 52 and a three-way switch 166 connected to a power source. When material is being sterilized in the sterilization chamber the three-way switch I66 is first moved to the down or boiler position. The control button 47 on the front of the instrument part is then on any desired time period. In the down position, the three-way switch 166 connects to the Heating elements 92 and 94 to keep the water in the boiler 14 to heat. When the water is heated, the preheater 20 serves to supply cold water from the sterilization chamber remove it and make it ready for steam absorption.

Wenn der Dampf im Dampfkessel seine Temperatur erreicht hat, wird die Zeltschaltung 52 betätigt. Dadurch werden die Zeitschaltung 52, der Elektromagnet 164 und ein für die Zeit— ( anzeige benötigtes Licht I68 alt der Stromquelle in Reihe geschlossen· Der Elektromagnet 164 arbeitet auf herkömmliche Weise und hält den Ventilschaft 134 in rückwärtiger Lage fest. In dieser Lage schließt der Ventilschaft die Öffnung 132 im Oberteil des Ventilblookes ab, wodurch die Verbindung zur Atmosphäre unterbrochen wird. Die Ober- und Unterteilöffnungen 140 stehen durch die Öffnung 124 in der Befestigungsstrebe und durch die Öffnung 122 la Dampfkessel mit diesem in Verbindung. Der Dampf gelangt sofort durch die Ventilanordnung 24 und nachWhen the steam in the boiler has reached its temperature, the tent circuit 52 is actuated. This will make the Timer 52, the electromagnet 164 and one for the time- ( display required light I68 old of the power source closed in series The solenoid 164 operates in a conventional manner and holds the valve stem 134 in the rearward position. In this position, the valve stem closes the opening 132 in the Upper part of the valve bloom, whereby the connection to the atmosphere is interrupted. The upper and lower part openings 140 are connected to the steam boiler through the opening 124 in the fastening strut and through the opening 122 la steam boiler. The steam immediately passes through the valve assembly 24 and gradually

109818/1717109818/1717

_ 22 -_ 22 -

unten gerichtet durch die senkrechte Leitung 15²I in das Innengehäuse 38 und durchläuft nach vorne die Sterilisationskammer 12. Luft und Kondensat aus der Sterilisationskammer werden nach unten durch die vielfachen Öffnungen 22 im unteren Teil in den DampfVerschluß 70 und nach oben in den Kondensator 28 verdrängt. Wenn die Luft und das Kondensat durch den Dampf verdrängt sind, dringt der Dampf bei einer Temperatur, die gut über 100°C liegt,in den DampfVerschluß ein und zwingt den Thermostatbalg 82 sich auszudehnen und damit die Leitung 79 abzuschließen. Der gesättigte Dampf dient dann zur Sterilisierung des Kammerinhaltes für eine durch die Zeitschaltung 52 vorbestimmte Zeitperiode.directed downwards through the vertical line 15 ² I into the inner housing 38 and passes through the sterilization chamber 12 to the front . When the air and the condensate are displaced by the steam, the steam penetrates the steam seal at a temperature well above 100 ° C and forces the thermostat bellows 82 to expand and thus close the line 79. The saturated steam is then used to sterilize the chamber contents for a period of time predetermined by the timer circuit 52.

Da der Vorwärmer 20 die Wände der Sterilisationskammer vorgewärmt und die kalte Luft und das Kondensat herausgetrieben hat, unterliegt der Dampf, bevor er vom Dampfkessel kommend in die Sterilisationskammer eintritt, einem minimalen Wärmeverlust. Es verstreicht deshalb ein sehr kleiner Zeitabschnitt, bevor der Dampf in der Kammer die gewünschte SteriIisationstemperatur erreicht hat; es wird dabei außerdem eine geringe Menge von Kondensat in der Kammer 12 gebildet. Dieses Kondensat wird mit dem anfänglich vom DampfVerschluß zum Kon-* densator strömenden Dampf mitgeführt.Since the preheater 20, the walls of the sterilization chamber preheated and expelled the cold air and condensate, the steam is subject to before leaving the boiler entering the sterilization chamber, with minimal heat loss. A very short period of time therefore elapses before the steam in the chamber reaches the desired sterilization temperature has reached; a small amount of condensate is also formed in the chamber 12. This The condensate is initially transferred from the steam seal to the con- * steam flowing through the capacitor.

Während der Sterilisation erhitzt sich das zu sterilisierende Material auf, wodurch ein. gewisser Betrag von Kondensat innerhalb der Kammer gebildet wird. Der Schwere folgend fließt dieses Kondensat der geneigten unteren Einfassung des InnengehäusesDuring the sterilization, the material to be sterilized heats up, causing a. some amount of condensate inside the chamber is formed. Following the gravity, this condensate flows through the inclined lower enclosure of the inner housing

109816/1717109816/1717

38 entlang und tropft durch die Öffnungen 22 des Unterteils in das hohle Vorderende der Grundeinfassung 18. Das meiste dieses Kondensates wird durch plötzliche Öffnungen des Dampfver— Schlusses verdrängt. Eine gewisse Kondensatmenge jedoch wird mit dem Dampf um das Innengehäuse 38 innerhalTj des Körpers 30\ verteilt.38 and drip through the openings 22 of the base into the hollow front end of the base enclosure 18. Most of this Condensate is displaced by sudden openings in the steam seal. However, a certain amount of condensate will with the steam around the inner housing 38 within the body 30 \ distributed.

,Am Ende des Sterilisationsvorganges wird der elektrische Kreislauf zur Ventilanordnung 2k automatisch geöffnet. Die Feder drückt dann schnell den Ventilschaft 134 in seine normale Stellung zurück, wodurch eine Aus stirnverbindung für den Dampf aus der Kammer 12 zum Kondensator 28 durch die senkrechte Leitung 15**, durch die Öffnung 26 im Oberteil, durch die Ventilanordnung 2k und die Röhre 16O entsteht. Die Ausströmverbindung setzt dem Dampf in der Kammer 12 ein Minimum an Gegendruck entgegen und bildet außerdem, wie ausführlicher beschrieben wird, eine Lüftung zur Atmosphäre. Der Dampf strömt deshalb aus der Kammer schnell durch die Öffnung 26 im Oberteil zum Kondensator 28. Das schnelle Ausströmen des Dampfes, welches durch einen schnellen Temperatursturz in der Kammer und durch einen schnellen Druckausgleich zwischen Kammer und Atmosphäre begleitet ist, zieht alle kondensatbildenden Dämpfe aus der Kammer 12 ab₉ wodurch das sterile Material trocken verwendungsbereit zurückbleibt.At the end of the sterilization process, the electrical circuit to the valve arrangement 2k is opened automatically. The spring then quickly pushes the valve stem 134 back to its normal position, creating an end connection for the steam from the chamber 12 to the condenser 28 through the vertical conduit 15 **, through the opening 26 in the top, through the valve assembly 2k and the tube 16O arises. The exhaust connection provides a minimum of back pressure to the vapor in chamber 12 and also provides a vent to the atmosphere as will be more fully described. The steam therefore flows quickly out of the chamber through the opening 26 in the upper part to the condenser 28. The rapid outflow of the steam, which is accompanied by a rapid temperature drop in the chamber and a rapid pressure equalization between the chamber and the atmosphere, draws all condensate-forming vapors out of the Chamber 12 from ₉ so that the sterile material remains dry and ready for use.

Nach dem Ausströmen wird vom Vorwärmer.20 fortwährend und in gleichem Umfang Hitze In die Kammer 12 ausgestrahlt. Ber Vorwärmer 20 hält in der Tat eine Kamiseriaap©ratio* von etwaAfter the outflow, the preheater.20 continuously and to the same extent radiates heat into the chamber 12. The preheater 20 actually has a Kamiseriaap © ratio * of about

109816/1717109816/1717

- 2k -- 2k -

93°C aufrecht. Dadurch wird ein geringer Überdruck in der Kammer 12 erzeugt, um zu vermeiden, daß kalte Luft aus dem Ausström- und Lüftungssystem, welches aus dem Kondensator 28,der Ventilanordnung 2k und der Öffnung 26 besteht, einströmt. Das Kondensat zwischen Innengehäuse 38 und Körper 30 verdampft auf der überhitzten Grundeinfassung 18 des Vorwärmers und wird durch die Öffnung 26 im Oberteil aus der Sterilisationskammer 12 abgeleitet. Auf diese Weise wird ein vollkommen trockener, sicherer und steriler Ablageplatz für das in der Kammer 12 befindliche Material geschaffen.93 ° C upright. As a result, a slight overpressure is generated in the chamber 12 in order to prevent cold air from flowing in from the outflow and ventilation system, which consists of the condenser 28, the valve arrangement 2k and the opening 26. The condensate between the inner housing 38 and the body 30 evaporates on the overheated base enclosure 18 of the preheater and is discharged from the sterilization chamber 12 through the opening 26 in the upper part. In this way, a completely dry, safe and sterile storage area for the material located in the chamber 12 is created.

Aus dem Vorhergehenden sollte insbesondere beachtet werden, daß, nachdem die Ventilanordnung 2k normalerweise die Sterilisationskammer mit dem Kondensator 28 verbindet, die Ventilanordnung automatisch Dampf aus der Kammer ausläßt, wenn dieser ohne Energiezufuhr bleibt. Dies geschieht natürlich am Ende des Sterilisationsablaufes. Es geschieht auch ,wenn dem Autoklaven keine Energie zugeführt wird. Die Ventilanordnung 24 verhindert deshalb,daß Dampf innerhalb der Kammer 12 eingeschlossen wird und ermöglicht ein Entfernen des darin befindlichen Inhaltes, ohne den Bedienungsmann des Autoklaven in Gefahr zu bringen.In particular, it should be noted from the foregoing that since the valve assembly 2k normally connects the sterilization chamber to the condenser 28, the valve assembly will automatically vent steam from the chamber if it is left without power. Of course, this happens at the end of the sterilization process. It also happens when no energy is supplied to the autoclave. The valve arrangement 24 therefore prevents steam from becoming trapped within the chamber 12 and enables the contents therein to be removed without endangering the operator of the autoclave.

Vie bereits angeführt wurde, wird das gesamte Kondensat und der Dampf von der Sterilisationskammer 12 zum Kondensator 28 abgeleitet. Wie am besten aus den Fig. 2 und 9 zu ersehen ist, ist der Kondensator 28 von röhrenloser Bauart. Das bedeutet, daß der Kondensator nicht durch Pasern oder andere Fremdmaterialien, welche mit dem Kondensat und dem Dampf zumAs noted above, all of the condensate and steam from the sterilization chamber 12 becomes the condenser 28 derived. As best seen in Figures 2 and 9, the condenser 28 is of a tubeless type. That means, that the condenser cannot be damaged by pasers or other foreign materials that come with the condensate and the steam

109816/ 1717109816/1717

Kondensator gelangt sind, verstopft werden kann, wodurch der Kondensator nur wenig Wartung benötigt. Die relativ offene, röhrenlose Ausführung des Kondensators bedeutet ein Minimum an Gegendruck für den ausströmenden Dampf, wodurch das schnelle Ausströmen des Dampfes aus der Kammer 12 wesentlich unterstützt wird.The condenser can become clogged, which means that the condenser requires little maintenance. The relatively open, Tubeless design of the condenser means a minimum of back pressure for the escaping steam, which means that it is fast Outflow of the steam from the chamber 12 is significantly assisted.

Insbesondere besteht der Kondensator 28 aus drei Teilen, einem Unterteil 170, einer Trennplatte 172 und einem Oberteil 174. Der Unterteil 170 wird vom Oberteil des Körper 30 getragen und ist mit diesem durch eine AnzahJ. von Schrauben verbunden, welche in sich nach oben erstreckende Plansche des Körpers 30 eingeführt sind. Der Unterteil ist von gewöhnlich rechtwinkliger und wannenförmiger Bauweise und enthält eine senkrechte Rippe, welche sich von der Vorderseite des Kondensators nach rückwärts erstreckt und sich in lielitung des Unterteilmittelpunkts einkringelt. Auf diese Weise wird durch die Rippe ein gewöhnlich waagrechter, nach innen laufender Kanal 180 gebildet, Der Kanal 180 ist abwärts in Richtung des Kondensatormittelpunktes leicht geneigt. Verschiedene Abschnitte des Kanals sind durch senkrechte Unterteilungen abnehmender Höhe in Richtung des Kondensatormittelpunktes unterteilt. In particular, the capacitor 28 consists of three parts, a lower part 170, a partition plate 172 and an upper part 174. The base 170 is supported by the top of the body 30 and is with this by a number. connected by screws, which in upwardly extending paddles of the body 30 are inserted. The base is usually rectangular and trough-shaped and contains a vertical rib extending rearwardly from the front of the condenser and into conduit of the lower part center point. In this way the rib becomes usually horizontal and running inward Channel 180 formed, the channel 180 is slightly inclined downwards towards the center of the capacitor. Different Sections of the canal are divided by vertical partitions with decreasing height in the direction of the center of the condenser.

Die Trennplatte 172 bildet die Deckfläche des Unterteils 170 und trägt eine senkrechte Leitung 188, welche dtxreti eine Röhre 190 ait dem Unterteil 170 in Verbindung stellt_β The partition plate 172 forms the top surface of the lower part 170 and carries a vertical line 188, which dtxreti a tube 190 ait the lower part 170, in conjunction represents _β

109816/1717109816/1717

Leitung 188 erstreckt sich nach oben und mündet durch nach unten geneigte Seitenöffnungen 192 und 19²I in den Oberteil des Kondensators. In senkrechter Richtung voneinander abstehende Seitenbolzen 196 und 198 erstrecken sich von der senkrechten Leitung 188 und bilden eine Wasserniveauanzeige innerhalb des Oberteils 17^ des Kondensators, wenn man durch eine Öffnung 200 im Oberteil des Kondensators schaut. Der Oberteil liegt auf der Trennplatte und ist mit dieser zusammen am Unterteil durch eine Anzahl von Schrauben 202 befestigt. Die Öffnung des Oberteils verbindet auch den Kondensator mit der Außenluft und dient als Öffnung zum Zugießen von Wasser in den Oberteil des Kondensators.Line 188 extends upward and opens into the top of the condenser through downwardly inclined side openings 192 and 19 ^{2 I.} Side bolts 196 and 198 protruding from one another in the vertical direction extend from the vertical line 188 and form a water level indicator within the upper part 17 ^ of the condenser when one looks through an opening 200 in the upper part of the condenser. The upper part lies on the partition plate and is fastened together with this to the lower part by a number of screws 202. The opening of the top also connects the condenser with the outside air and serves as an opening for pouring water into the top of the condenser.

Zusätzlich enthält der Kondensator 28 eine kleine Röhre 203» welche sich vom Unterteil 170 zum Oberteil· 174 erstreckt, wie in den Fig. 2 und 9 zu sehen ist. Die Röhre 203 gestattet ein Verdunsten des Kondensats, wenn der Kanal 180 verstopft sein sollte. Die Röhre 203 dient auch als Kondensator für die geringen Anteile von Medium, welche durch sie hindurchfließen, da sie zum Teil in kaltes Wasser eingetaucht ist.In addition, the condenser 28 contains a small tube 203 »which extends from the lower part 170 to the upper part 174, as can be seen in Figs. The tube 203 allows the condensate to evaporate if the channel 180 becomes clogged should be. The tube 203 also serves as a capacitor for the small amounts of medium flowing through it, as it is partly immersed in cold water.

Während des Betriebes gelangen der Dampf, das Kondensat und die Luft (gemeinsam als Ausströmmenge bezeichnet)von der Sterilisationskammer her entweder durch die Öffnung 22 des Unterteils oder durch die Öffnung 26 des Oberteils und die Ventilanordnung 24 in den Unterteil 170 des Kondensators durch die Seltenöffnungen 184 und 186, wie es in Fig. 9 dargestellt ist. Die Ausströmmejige wandert im Kanal 180 spiralförmig naoh innenDuring operation, the steam, the condensate and the air (collectively referred to as the outflow quantity) come from the Sterilization chamber either through the opening 22 of the lower part or through the opening 26 of the upper part and the valve arrangement 24 into the lower part 170 of the capacitor through the rare openings 184 and 186, as shown in FIG. The Ausströmmejige migrates in the channel 180 spirally near the inside

109816/1717109816/1717

in Richtung des Mittelpunktes des Unterteils 174. Dabei passiert es die großen Flächen des Kanals und berührt die wassergekühlte Trennplatte 172. Wenn die Ausströmmenge des— halb in Richtung des Kanals verläuft, kondensiert sie zu Wasser. Beim Erreichen des Unterteilmittelpunktes gelangtin the direction of the center of the lower part 174. It passes the large surfaces of the channel and touches the water-cooled separating plate 172. If the outflow therefore runs in the direction of the channel, it condenses too Water. Arrived when reaching the center of the lower part

die Flüssigkeit, zusammen mit Restdampf und heißer Luft durch die senkrechte Leitung 188 nach oben und nach außen durch die Seitenöffnungen 192 und 194. Die Flüssigkeit tropft auf die Trennplatte 172 ,während Restdampf oder heiße Luft aus dem Kondensator durch die Öffnung 200 in die Atmosphäre verfliegen. the liquid, along with residual steam and hot air, up and out through vertical conduit 188 through side openings 192 and 194. The liquid drips on the partition plate 172 while residual steam or hot air is out the condenser through opening 200 to the atmosphere.

Die Unterteilungen 182 hindern jedes Restkondensat im Unterteil 170, in die Sterilisationskammer 12 zuridekzu·- fließen. In der Tat halten in der Praxis die Unterteilungen 182 den Wasserrückstrom in das die Seitenöffnungen 184 und 186 aufweisende Abteil des Kanals 180 zurück, wodurch ein wasserfreier Raum im Kondensator 28 geschaffen ist. Die mit j der Atmosphäre in Verbindung stehende Röhre 203 stellt deshalb sicherheitshalber eine Verbindung zwischen der Kammer und der Atmosphäre unabhängig vom Kondensator 28 her.The subdivisions 182 prevent any residual condensate in the lower part 170 from being returned to the sterilization chamber 12. flow. Indeed, in practice the partitions 182 keep the water flowing back into the side openings 184 and 186 having compartment of the channel 180 back, whereby a water-free space in the condenser 28 is created. Those with j Tube 203, which is in communication with the atmosphere, therefore provides a connection between the chamber for safety's sake and the atmosphere independently of the condenser 28.

Wegen der großen Kühlflächen, welche von der Ausströmmenge berührt werden, besitzt der Kondensator eine hohe Wirtschaftlichkeit. Wegen seiner röhrenlosen Bauart ist er im wesentlichen frei von Verstopfungen und bedarf eines Minimums an Überwachung.Because of the large cooling surfaces, which are affected by the outflow are touched, the capacitor is very economical. Because of its tubeless design, it is in essentially free from clogging and requiring a minimum of supervision.

109816/1717109816/1717

Der Kondensator dient auch als Wasserquelle zum Auffüllen des Dampfkessels. Eine Leitung 204 erstreckt sich durch ein normalerweise geschlossenes Auffüllventil 206 zwischen dem Oberteil 174 des Kondensators und dem Dampfkessel 14.The condenser also acts as a source of water to top up the steam boiler. A conduit 204 extends through a normally closed fill valve 206 between the top 174 of the condenser and the boiler 14.

Wie ausführlicher in den Fig. 1 und 8 zu sehen ist, ist das Auffüllventil 206 direkt mit der rechten Seite des Dampfkessels verbunden und besteht aus einem Ventilblock 208 mit einer senkrechten Bohrung 210 und einer damit verbundenen, waagrechten Bohrung 212, welche durch eine Seitenöffnung 214 mit dem Heizkessel in Verbindung steht. Der Unterteil der senkrechten Bohrung ist an einen Röhrenverbinder 216, welcher die Leitung 204 mit dem Unterteil des Ventilblockes verbindet, angeschlossen.As can be seen in greater detail in Figures 1 and 8, this is the case Refill valve 206 is connected directly to the right side of the boiler and consists of a valve block 208 with a vertical one Bore 210 and an associated, horizontal bore 212, which through a side opening 214 with the boiler communicates. The bottom of the vertical bore is connected to a tube connector 216, which connects the conduit 204 connects to the lower part of the valve block.

Ein Ventilschaft 218 sitzt innerhalb der senkrechten Bohrung 210 um normalerweise die Verbindung zum Kondensator abzuschliessen. An diesem Ende befindet sich ein O-Ring 220 in einer kreisförmigen Nut 221 im unteren Endteil des Ventilschaftes; dieser Ring liegt auf den abgeschrägten Oberflächen der senkrechten Bohrung an deren Ende an. Das obere Ende des Ventilschaftes wird durch einen Ring 222 geführt, welcher mit seinem Gewinde in die Innenbohrung 224 einer hohlen Verschlußschraube 226 eingreift. Die Verschlußschraube ihrerseits befindet sich innerhalb des oberen Endteiles der senkrechten Bohrung 210 und drückt leicht auf einen O-Ring 228, um eine luftdichte Abdichtung zwischen der Verschlußschraube und dem Ventilblock herzustellen. Das untere Ende der Verschlußschraube 226 ruht auf einem kreisförmigen Trennstück 230, welches den Ventilschaft umgibt. DasA valve stem 218 sits within vertical bore 210 to normally complete the connection to the condenser. At this end there is an O-ring 220 in a circular shape Groove 221 in the lower end part of the valve stem; this ring rests on the beveled surfaces of the vertical Hole at the end. The upper end of the valve stem is passed through a ring 222, which with its thread engages in the inner bore 224 of a hollow screw plug 226. The locking screw in turn is located inside of the upper end portion of the vertical bore 210 and lightly pushes on an O-ring 228 to create an airtight seal between the screw plug and the valve block. The lower end of the locking screw 226 rests on a circular one Separator 230 surrounding the valve stem. That

109816/1717109816/1717

164213V164213V

Trennstück verhindert, daß Medium in den Bereich der Verschlußschraube gerät. Der Ventilschaft 218 trägt auch eine kreisförmige Ringscheibe 232. Eine Spiralfeder 234 umgibt den Ventilschaft und drückt gegen den Oberteil der Ringscheibe und gegen das Unterteil des Ringes 222. Auf diese Weise drückt die Feder normalerweise den Ventilschaft 218 nach unten, um den Unterteil der senkrechten Bohrung 210 abzudichten.The separator prevents the medium from getting into the area of the screw plug device. The valve stem 218 also carries a circular washer 232. A coil spring 234 surrounds the valve stem and presses against the upper part of the washer and against the lower part of the ring 222. In this way, the spring presses normally the valve stem 218 down to seal the bottom of the vertical bore 210.

Um das Auffüllventil in Betrieb zu setzen, wird das Oberteil λ des Ventilschaftes 218 an einen Elektromagneten 236 angeschlossen. Dieser bildet einen Teil der für den Autoklaven in Fig. 6 vorgesehenen Schaltung. Unter besonderer Bezugnahme auf Fig. 6 ist zu sehen, daß der Elektromagnet 236 dadurch betätigt wird, daß der Dreiwegschalter I66 in seine obere oder Auffüllposition geschwenkt wird. Dadurch werden gleichzeitig die Verbindung der Dampfkesselheizelemente zur Stromquelle unterbrochen und der Elektromagnet 236 mit der Stromquelle verbunden.Dureh die Erregung des Elektromagneten 236 wird der Ventilschaft 218 vom Unterteil des Ventilblockes 208 nach oben bewegt wodurch Wasser vom Oberteil des Kondensators nach unten zum Ventilblock und in den Dampfkessel durch die Seitenöffnung 214 einfließen kann. Um eine Beschleunigung der Flüssigkeit zu bewirken, sollte die Zeitschaltung 52 auch erregt werden. Dadurch wird die Öffnung im Oberteil des Dampfkessels durch die Ventilanordnung Zk und den Kondensator 28 mit der Atmosphäre verbunden_s wodureh die zusätzliche Flüssigkeit die Luft innerhalb des verdrängen kann. Wenn genügend Wasser im Dampfkessel ist, wird der Dreiwegsohalter in seine normale Position JiIn order to put the filling valve into operation, the upper part λ of the valve stem 218 is connected to an electromagnet 236. This forms part of the circuit provided for the autoclave in FIG. 6. With particular reference to Figure 6, it can be seen that the solenoid 236 is actuated by pivoting the three-way switch I66 to its up or fill position. As a result, the connection of the boiler heating elements to the power source is interrupted and the electromagnet 236 is connected to the power source. When the electromagnet 236 is excited, the valve stem 218 is moved upwards from the lower part of the valve block 208, causing water from the upper part of the condenser down to the valve block and into the Steam boiler can flow through the side opening 214. In order to cause the liquid to accelerate, the timer circuit 52 should also be energized. Thereby, the opening in the top part of the boiler through the valve assembly Zk and the capacitor 28 is connected to the atmosphere _s any misuse, the additional fluid can displace the air within the. When there is enough water in the boiler, the three-way so-holder will return to its normal Ji position

109816/1717109816/1717

geschwenkt, was bewirkt, daß das Auffüllventil 206 wieder den Flüssigkeitsstrom vom Kondensator zum Dampfkessel unterbricht.pivoted, causing the fill valve 206 to again interrupt the flow of liquid from the condenser to the boiler.

Aus den Ausführungen geht hervor, daß der vorliegende, erfindungsgemäße Autoklav die Vorteile von Einkammer- und Zweikammerautoklaven miteinander verbindet, ohne ihre Nachteile in Kauf zu nehmen. Dies wird bei der vorliegenden Erfindung dadurch erreicht, daß ein Einkammerautoklav in Kombination mit einem Vorwärmer und einer einzigen Ventilanordnung verwendet wird. Die Wirkungsweise des Autoklaven ist sehr schnell und sorgt für trockene Verbandsstoffe, welche zum Gebrauch fertig sind oder welche in der Sterilisationskammer bis zum Gebrauch aufbewahrt werden können.Überdies gewährleistet der Autoklav eine Sterilisation hoher Qualität von Füllung zu Füllung, wobei man Flüssigkeiten ohne Flüssigkeitsverluste sterilisieren kann. Bei dea Autoklaven ist es außerdem möglich, den Dampfversohluß direkt mit der Abflußöffnung am Unterteil des Kondensators zu verbinden, um direkt die Dampftemperatür in der Sterilisationskammer abzuführen. Der Autoklav enthält ferner einen röhrenlosen und sehr wirksamen Kondensator, der im wesentlichen frei von Verstopfungen ist. All dies wird bei der vorliegenden Erfindung mit einer einfachen und relativ billigen Anordnung durchgeführt.From the statements it appears that the present invention Autoclave combines the advantages of one-chamber and two-chamber autoclaves without their disadvantages to accept. This is achieved in the present invention in that a single-chamber autoclave in combination with a preheater and a single valve assembly are used will. The autoclave works very quickly and ensures that the bandages are dry and ready for use or which can be stored in the sterilization chamber until use a high quality sterilization from filling to filling, whereby liquids can be sterilized without loss of liquid. In the case of the autoclave, it is also possible to use steam to be connected directly to the drain opening on the lower part of the condenser in order to drain the steam temperature in the sterilization chamber directly. The autoclave also contains a tubeless one and very efficient condenser which is essentially free from clogging. All of this is done in the present invention done with a simple and relatively inexpensive arrangement.

In der vorhergehenden Beschreibung wurde eine besondere Ausführungsform der vorliegenden Erfindung im einzelnen beschrieben. Abänderungen und Umstellungen sind jedoch, ohne vom Inhalt der vorliegenden Erfindung abzuweiohen, Fachleuten jederzeit ersiohtlich. Die Erfindung soll deshalb in den Bereich der beigefügten Ansprüohe gelangen.In the foregoing description, a particular embodiment has been used of the present invention will be described in detail. Changes and rearrangements are, however, without affecting the content of the The present invention to deviate from those skilled in the art. The invention is therefore intended to come within the scope of the appended claims.

109816/1717109816/1717

Claims

PATE NTANWÄLT E '9Λ "Dipl.-Ing.MARTI N LICHT Dr. REINHOLD SCHMIDT PATENTANWÄLTE LICHT, HANSMANN, HERRMANN 8 Munich 2 THERESiENSTRASSE 33 Dipl.-Wirtsch.-Ing. AXEL HAN S MAN N Dipl.-Phys. SEBASTIAN HERRMANN EMIL RICHARD SCHIPANSKI VAN NUTS, CALIFORNIA Munich, April 6th, 1966 HASKELL AVENUE 7922 Vo + Λ - * Your reference Our reference / Hz Patent application; Autoclave patent application Dr. Expl.

1. Autoclave with a sterilization chamber and an ampfkessel, characterized by a valve arrangement (24), which normally connects the sterilization chamber (12) to the atmosphere and serves to discharge the steam from the steam boiler to lead to the sterilization cannon.

2. Autoclave according to claim 1, further characterized by an electrical timing circuit (52) which controls the valve arrangement (2k) for certain time periods.

3. Autoclave according to claim 1, characterized in that the sterilization chamber has an opening (26) for steam and a Has opening (22) for condensate, furthermore a preheater (20) for preheating the sterilization chamber in order to remove cold air from the To displace the sterilization chamber through the condensate opening and around the material in the sterilization chamber to dry after the steam has escaped, the valve

109816/1717109816/1717

Patent attorneys Dipl.-Ing. Martin Licht, Dipl.-Wirtsch.-Ing. Axel Hansmann, Dipl.-Phys. Sebastian Herrmann

8 MÖNCHEN 2, THERESIENSTRASSE 33 · Telefon:292102 - Telegramm-Adresse: Lipotli/München8 MÖNCHEN 2, THERESIENSTRASSE 33 · Telephone: 292102 - Telegram address: Lipotli / Munich

Bankverbindungen: Deutsche Bank AG, Filiale München, Dap.-Kasse Viktualienmarkt, Konto-Mr. 70/30638 Bayer. Vereinsbank München, Zweigst. Oskar-von-Miller-Ring, Kto.-Nr. 882495 · Postscheck-Konto: München Nr. 163397Bank details: Deutsche Bank AG, Munich branch, Dap.-Cashier Viktualienmarkt, Account-Mr. 70/30638 Bayer. Vereinsbank Munich, branch. Oskar-von-Miller-Ring, account no. 882495 Postal check account: Munich No. 163397

OppenauerBüro: PATENTANWALT DR. REINHOLD SCHMIDTOppenauer office: PATENT ADVOCATE DR. REINHOLD SCHMIDT

arrangement optionally direct or direct steam from the steam boiler to the sterilization chamber through the opening intended for the steam. can drain the steam from the sterilization chamber again.

4. Autoclave according to claim 1, characterized in that the sterilization chamber on the upper part has an opening (26) for Steam and an opening (22) for condensate on the lower part and also a preheater (20) to remove cold air from the sterilization chamber to displace through the condensate opening, wherein the valve assembly (24) is normally open and the Allows steam to escape into the atmosphere through the steam port and also serves to - guide the steam from the steam boiler through the steam opening into the sterilization chamber.

5. Autoclave according to claim 1, characterized in that the sterilization chamber has an opening (26) for steam in the vicinity of the rear end of the chamber on the upper part and an opening (26) on the lower part Opening (22) for condensate near the front end of the chamber wherein the valve assembly (24) selectively the steam from the steam boiler through the steam opening to the sterilization chamber directs or lets the steam flow out of the chamber and that a preheater (20) for preheating a rear part the sterilization chamber is provided to cool air and condensate in the sterilization chamber through the condensate opening to displace.

6. Autoclave according to claim 5, further characterized by a steam seal (70) attached to the sterilization chamber,

• 10 9 8 16/1717• 10 9 8 16/1717

to close the condensate opening when air and condensate have been displaced from the sterilization chamber, the valve arrangement (24) normally connects the sterilization chamber to the atmosphere through the steam opening and likewise serves to interrupt this connection to the atmosphere and the steam from the steam boiler through the steam opening into the Initiate the sterilization chamber.

7. Autoclave according to claim 5 »characterized by a steam seal (70) attached to the sterilization chamber to close the condensate opening when air and condensate have been displaced from the sterilization chamber, a condenser (28) with a connection to the atmosphere and a line (72) which connects the vapor seal (70) to the condenser (28) connects.

8. Autoclave according to claim 4, characterized in that he also has an inner housing (38) within the sterilization ^ chamber with a space to a basic enclosure (18) of the sterilization chamber contains that the inner housing (38) with the opening (22) for condensate is in communication that the preheater part of the sterilization chamber and one Part of the base is preheated to displace cold air and condensate through the condensate opening and that the preheater the air and the liquid in the space near the outflow of steam heated to sts the contents of the chamber dry ^

109816/1717109816/1717

9. Autoclave according to claim 1, characterized in that the steam boiler is located at the rear end of the sterilization chamber and heats the rear part of this chamber from the outside.

10. Autoclave according to claim 9 »characterized in that the rear part of the sterilization chamber to the front end runs inclined.

11. Autoclave naoh claim 5, further characterized by a thermostat-controlled, located on a body (30) Steam seal (70) which closes the condensate opening when the medium flowing through is a predetermined one Temperature reached.

12. The autoclave of claim 1, further characterized by a condenser (28) for steam carried by the sterilization chamber and communicating with the atmosphere, the valve assembly (24) normally having the sterilization chamber through an opening in the top of the sterilization chamber and in the condenser the atmosphere and breaks this connection when it introduces steam from the steam boiler through the opening (26) of the upper part into the sterilization chamber.

13 »Autoclave according to claim 12, characterized by a device for filling the steam boiler from the condenser with a line (204) running from the condenser to the steam boiler, a normally closed filling valve (206),

109816/1717109816/1717

!'642134 - r-! '642134-r-

which blocks the line and an electrical circuit, to optionally operate the filling valve to open the line.

14. Autoclave according to claim 12, characterized by a normally closed safety valve (98) attached to the steam boiler for negative pressure, which the steam boiler connects with the atmosphere, if in this negative pressure should develop. ^

15. Autoclave according to claim 12, characterized in that the valve arrangement (24) is one carried by the steam boiler Valve block (128) also has a bore (130) with first and second side openings (126, 132), which the bore with Connect the steam boiler or with the condenser, that a valve stem (134) is arranged displaceably in this bore (130) has a hollow end portion (136) which communicates with the opening (26) of the sterilization chamber top and has an "opening (138, 140)" extending from the hollow portion of the shaft and communicating with the first and second Side opening of the valve block is connected in the normal or operating position that a spiral spring (144) normally the valve stem (134) pushes into its normal position and that an electrical circuit with a timer (52) is provided to actuate the valve arrangement (24) for predetermined periods of time.

16. Autoclave according to claim 12, characterized in that

that the condenser (28) for steam is one of the sterilization

10 9 8 16/171710 9 8 16/1717

- ir-- ir-

Chamber supported lower part (17O) and a usually horizontal, spiral-shaped channel (18O), which extends from outwards inwards and inclined slightly downwards to the center of the lower part that the lower part continues with an opening (186) on the side which establishes the connection with the valve assembly (24), "that a partition plate (172) and an upper part (17 ^) over the lower part (17O) that a usually vertical line (188) opens in the direction of the center of the lower part and that an opening (200) is arranged above the partition plate in the upper part for communication with the atmosphere and to allow water to be poured into the top.

17 * Autoclave according to claim 1, characterized in that the assembly which forms the sterilization chamber has an enclosure with a hollow rear part which is attached to the The rear end of the autoclave is applied, and that the steam boiler is .befindet at the rear end of the sterilization chamber and with the Hollow back part of the sterilization chamber is in communication in order to heat this.

18. Autoclave according to Anspruoh 17, further characterized by a door (54) located on the housing, welohe the front part the sterilization caauaer abiohts.

19. Autoclave according to Anspruoh 1, characterized in that the steam boiler is located behind the sterilization chamber,

10 9 8 16/1717

τητη

that a water level indicator (ll6) is displayed on the steam boiler of the water is attached and that with the help of a mirror, the water level indicator reflects to the front of the housing will.

109816/1717109816/1717