DE3401155A1

DE3401155A1 - Small steam-generating boiler for steam-driven domestic appliances

Info

Publication number: DE3401155A1
Application number: DE19843401155
Authority: DE
Inventors: Alfredo Pessano con Bornago Mailand/Milano Cavalli
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1983-01-14
Filing date: 1984-01-14
Publication date: 1984-07-19
Also published as: IT1167152B; IT8319107A0; FR2539434B3; FR2539434A3

Abstract

Small steam-generating boiler for domestic appliances, consisting of a boiler shell with steam dome, on the upper side of which a steam outlet connection piece is arranged and which is equipped internally with a labyrinth for separating the water droplets which may have been carried along with the steam. Arranged on the boiler shell is a storage container for the water to be introduced into the boiler, the transfer of the water from the storage container into the boiler being controlled by a valve.

Description

Anmelder: - 3 - D 6902/7a Applicant : - 3 - D 6902 / 7a

Alfredo CavalliAlfredo Cavalli

Via Galileo Galilei, 9Via Galileo Galilei, 9

I-Pessano con Bornago (Milano)I-Pessano con Bornago (Milano)

Dampferzeugender Kleinkessel'· für dampfbetriebene HaushaltsgeräteSmall steam boiler for steam-powered household appliances

Die Erfindung betrifft einen dampferzeugenden Kleinkessel nach dem Oberbegriff des Patentanspruches 1 .The invention relates to a steam-generating small boiler according to the preamble of claim 1.

Bei Dampfbügeleisen oder bei anderen dampfbetriebenen Haushaltsgeräten werden bisher bekanntlich Dampfkessel verwendet, die in der Regel einen im wesentlichen plattenförmigen Kesselmantel aufweisen, uin möglichst über eine größere Fläche für den Wärmeaustausch zwischen Wärmequelle und Wasser zu verfügen und um die Abmessungen der Bauteile möglichst klein zu halten. Ein solcher Kesselmantel ist im allgemeinen mit einer Wassereinlaufbohrung, mit einem Dampfaustrittstutzen sowie mit einem Ventil für die bedarfsgesteuerte Dampfabgabe und schließlich mit einem System von Sicherheitsventilen (in der Regel Überdruckventile) versehen.With steam irons or other steam-operated household appliances Steam boilers are known to be used, which usually have a substantially plate-shaped boiler shell, uin as possible to have a larger area for the heat exchange between the heat source and water and around the To keep the dimensions of the components as small as possible. Such a boiler shell is generally equipped with a water inlet hole, with a steam outlet nozzle as well as with a valve for the demand-controlled steam output and finally with a system provided by safety valves (usually pressure relief valves).

Bei den Kleinkesseln des oben genannten Typs treten bekanntlich einige technische Mangel auf, die bis heute nicht behoben werden konnten. Zu den auffälligsten Mangeln gehört der unzureichende thermische Wirkungsgrad, der außerdem bei ansteigender Betriebstemperatur noch geringer wird. Tatsächlich treten gerade infolge der Plattenbauweise des Kesselmantels erhebliche WärmeverlusteIn the case of the small boilers of the type mentioned above, it is known that some technical deficiencies occur which have not yet been remedied could. One of the most noticeable defects is inadequate thermal efficiency, which also decreases as the operating temperature rises. In fact just occur as a result the plate construction of the boiler shell considerable heat losses

durch Wärmeabstrahlung sowie durch den Wärmeaustausch mit der Umgebung auf, ' wobei diese Wärmeverluste bekanntlich umso größer werden, je höher die Gerätetemperatur ansteigt.through heat radiation as well as through the heat exchange with the environment on, 'whereby these heat losses are known to be greater, the higher the device temperature rises.

Ein weiterer Mangel besteht darin, daß der aus einem Kessel der oben genannten, dem Stand der Technik entsprechenden Bauart abgegebene Dampf häufig beträchtliche Mengen flüssigen Wassers mitführt, was sich auf die mit Hilfe des Dampfes zu erbringende Arbeitsleistung negativ auswirken und darüber hinaus eine eindeutige Gefahrensituation herbeiführen kann.Another deficiency is that it is dispensed from a prior art boiler of the above-mentioned type Steam often carries considerable amounts of liquid water with it, which has an impact on the work to be performed with the help of steam can have a negative impact and, moreover, create a clearly hazardous situation.

Schließlich ist unter dem Aspekt der Betriebssicherheit auf einen weiteren schwerwiegenden Mangel hinzuweisen, der darin besteht, daß bei Kesseln dieser dem Stand der Technik entsprechenden Bauweise in der Regel keine Vorrichtung angebracht ist, die den Benutzer daran hindert, den Kesselraum dann zu öffnen und erneut Wasser nachzufüllen, wenn der Innendruck noch gefährlich über dem atmosphärischen Druck liegt. Das Öffnen des Kessels unter solchen Umständen kann einen heftigen und unkontrollierten Austritt von Dampf und von noch im Kessel befindlichem kochendem Wasser zur Folge haben. Dabei neigt der Benutzer gerade dann dazu, den Kessel zu öffnen, wenn die Dampfleistung immer mehr nachläßt, weil er der Meinung ist, daß das Wasser verbraucht sei.Finally, under the aspect of operational safety, another serious deficiency must be pointed out, which consists in that in boilers of this state of the art design, as a rule, no device is attached to the user prevents the boiler room from being opened and refilled with water if the internal pressure is still dangerously above atmospheric Pressure lies. Opening the boiler under such circumstances can result in violent and uncontrolled leakage of steam and boiling water still in the kettle. The user then tends to open the boiler when the steam output decreases more and more, because he thinks is that the water is used up.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen dampferzeugenden Kleinkessel zu verwirklichen, der insbesondere für Dampfbügeleisen, aber auch für andere vergleichbare Haushaltsgeräte eingesetzt werden kann und dessen Konstruktion und Wirkungsweise die beim Stand der Technik auftretenden Mangel vermeiden.The invention is based on the object of a steam generating Realize small boiler, which are used in particular for steam irons, but also for other comparable household appliances can and its construction and mode of action are those of the stand Avoid technical deficiencies.

Diese Aufgabe wird durch die Merkmale des Patentanspruches 1 gelöst.This object is achieved by the features of claim 1.

-5--5-

In der als Dampfdom ausgebildeten Kammer wird vorzugsweise ein Labyrinth zum Abscheiden der gegebenenfalls mit dem Dampf mitgeführten Wassertropfen angebracht, die von hier aus in den Kesselraum zurückgelangen können.In the chamber, which is designed as a steam dome, a labyrinth is preferably used for separating the substances that may be carried along with the steam Drops of water attached from here into the boiler room can get back.

In einer bevorzugten Ausführungsform ist der erfindungsgemäße Kleinkessel auch dadurch gekennzeichnet, daß er einen nach oben offenen Viasserbehälter aufweist, der an der Oberseite des Kesselmantels angebracht und mit diesen über die Öffnung zum Einleiten des Wassers verbunden ist, wobei die Wassereinlassöffnung durch ein manuell betätigtes Ventil geöffnet und geschlossen werden kann.In a preferred embodiment, the small boiler according to the invention is also characterized in that it has an upwardly open Viasser tank, which is at the top of the boiler shell attached and connected to these via the opening for introducing the water, the water inlet opening by a manual actuated valve can be opened and closed.

Eine weitere Ausgestaltung der vorliegenden Erfindung besteht darin, daß der Kesselmantel und die dazugehörige, im wesentlichen als Dampfdom ausgebildete Kammer in einem Gehäuse untergebracht sind, das beispielsweise als Gehäuseblock für ein Dampfbügeleisen dienen kann.Another embodiment of the present invention is that the boiler shell and the associated, essentially designed as a steam dome chamber are housed in a housing, for example as a housing block for a steam iron can serve.

Weitere Merkmale und Vorteile derOther features and advantages of the

Erfindung gehen aus der folgenden Beschreibung eines Ausführungsbeispiels eines dampferzeugenden Kleinkessels hervor, der in den beigefügten Zeichnungen dargestellt ist. Es zeigt:Invention go from the following description of an embodiment of a steam-generating small boiler shown in the accompanying drawings. It shows:

Fig. 1 die schematische Darstellung eines erfindungsgemäßen dampferzeugenden Kleinkessels im Längsschnitt,Fig. 1 shows the schematic representation of an inventive steam-generating small boiler in longitudinal section,

Fig. 2 die schematische Darstellung des dampferzeugenden Kleinkessels aus Fig. 1 in der Draufsicht,Fig. 2 shows the schematic representation of the steam-generating small boiler from Fig. 1 in plan view,

Fig. 3 die Darstellung des dampferzeugenden Kleinkessels aus Fig, 1 und 2 in der Seitenansicht,3 shows the representation of the steam-generating small boiler from FIGS. 1 and 2 in a side view,

Fig. 4 die Darstellung der Einzelteile des Ventils aus Fig. 1 in vergrößertem Maßstab,4 shows the representation of the individual parts of the valve from FIG. 1 on an enlarged scale,

Fig. 5 die schematische Darstellung eines Drehknopfes für die Handbetätigung des Ventils aus Fig. 4 in vergrößertem Maßstab undFIG. 5 is an enlarged schematic representation of a rotary knob for manual actuation of the valve from FIG. 4 Scale and

Fig. 6 die Darstellung der Einzelteiles eines Ventils aus Fig. 5 in vergrößertem Maßstab.6 shows the representation of the individual parts of a valve from FIG. 5 on an enlarged scale.

In den Figuren besteht der erfindungsgemäße Kleinkessel zur Dampferzeugung aus einem im wesentlichen rohrförmig ausgeführten Kesselmantel 1, der vorn und hinten durch je eine gewölbte Seitenwand 2 und 3 verschlossen und mit einer in der Mitte der oberen, ebenfalls gewölbten Kesselwand 4 angebrachten Öffnung 6 zum Einleiten des Wassers in den Kesselraum versehen ist. Zwei bewehrte elektrische Heizstäbe 7 und 8 sind innerhalb des Kesselmantels 1 längsseits angebracht und im Bereich des flachen Kesselbodens 5 mit herkömmlichen, insgesamt mit 9 bezeichneten Mitteln befestigt. Die Enden 7a,8a der Heizstäbe 7,8 ragen über die Außenlinie der gewölbten Seitenwand 2 hinaus und dienen in herkömmlicher Weise als Kontakte für den Anschluß der Heizstäbe 7,8 an eine nicht dargestellte Stromquelle. In the figures, there is the small boiler according to the invention for generating steam from an essentially tubular boiler shell 1, the front and rear each by a curved side wall 2 and 3 closed and with an opening 6 for introduction in the middle of the upper, likewise arched boiler wall 4 of the water in the boiler room is provided. Two armored electrical ones Heating rods 7 and 8 are attached alongside the boiler shell 1 and in the area of the flat boiler bottom 5 with conventional, fastened with a total of 9 designated means. The ends 7a, 8a of the heating rods 7, 8 protrude beyond the outline of the curved side wall 2 and serve in a conventional manner as contacts for connecting the heating rods 7, 8 to a power source, not shown.

Der Kesselmantel 1 steht im oberen Bereich mit einem Dampfdom 10 in Verbindung, der an der oberen Kesselwand 4 beispielsweise durch Anschweißen befestigt wird.The boiler shell 1 is connected in the upper area with a steam dome 10, which extends through the upper boiler wall 4, for example Welding is attached.

-7--7-

.:. : ■' .·.. ·.. : 340] 155 -7-.:. : ■ '. · .. · ..: 340] 155 -7-

Der Dampfdom 10 ist an seinem höchstgelegenen Punkt mit einer Öffnung 11 versehen, in die ein Dampfaustrittstutzen 12 eingesetzt ist. Ein Magnetventil 13, oder ein Ventil ähnlicher Wirkungsweise, bewirkt das Öffnen und das Schließen des Dampfaustrittstutzens 12. Das Ventil 13 wird durch schematisch dargestellte, mit 14 und 15 bezeichnete Thermostate gesteuert, die auf die Temperatur innerhalb des Kesselmantels 1 ansprechen und in herkömmlicher, nicht dargestellter Weise an das Ventil 13 angeschlossen sind.The steam dome 10 is at its highest point with a Opening 11 is provided into which a steam outlet nozzle 12 is inserted is. A solenoid valve 13, or a valve with a similar mode of operation, causes the steam outlet connection 12 to open and close. The valve 13 is controlled by schematically shown, with 14 and 15 designated thermostats, which on the temperature within of the boiler shell 1 respond and are connected to the valve 13 in a conventional manner, not shown.

Eine Trennwand 16 unterteilt den Innenraum des Dampfdoms 10 in zv/ei nebeneinander liegende Kammern 17 und 18, zwischen denen im oberen Bereich des Dampfdoms 10 ein Übergang besteht. Zwischen der Kammer 18 und dem Kesselmantel 1 einerseits und zwischen der Kammer 17 und der Öffnung 11 für den Dampfaustritt besteht gleichfalls Verbindung. Innerhalb des Dampfdoms 10 entsteht somit ein Labyrinth zwischen Dampfeinlaß und Dampfauslaß, das dazu dient, die gegebenenfalls im Dampf mitgeführten Wassertropfen abzuscheiden und in den Kesselmantel 1 zurückzuführen.A partition 16 divides the interior of the steam dome 10 into two adjacent chambers 17 and 18, between which there is a transition in the upper area of the steam dome 10. Between the chamber 18 and the boiler shell 1 on the one hand and between the Chamber 17 and the opening 11 for the steam outlet also exist Link. Within the steam dome 10, a labyrinth is thus created between the steam inlet and the steam outlet, which serves to to separate the water droplets that may be carried along in the steam and returned to the boiler shell 1.

Ein nach oben offener, insgesamt mit 19 bezeichneter Wasserbehälter ist an der Oberseite des Kesselmantels 1 angebracht und steht mit diesem über die Öffnung 6 zum Einleiten des Wassers in Verbindung.A water tank that is open at the top and is designated as a whole by 19 is attached to the top of the boiler shell 1 and is connected to this via the opening 6 for introducing the water.

In die Öffnung 6 ist das stopfenförmige Unterteil 20a eines im Wasserbehälter 19 angebrachten, starren, im wesentlichen rohrförmig ausgebildeten Ventilhalters 20 kantendicht eingepaßt, in dessen Seitenwand eine Öffnung 21 vorgesehen ist, um den Übertritt des Wassers vom Behälter 19 zum Kesselmantel 1 zu ermöglichen.In the opening 6, the plug-shaped lower part 20a is one in the water container 19 attached, rigid, substantially tubular valve holder 20 fitted in an edge-tight manner, in its Side wall an opening 21 is provided in order to enable the passage of the water from the container 19 to the boiler shell 1.

In dem genannten starren Ventilhalter 20 wird in axialer Richtung der Schaft 22 eines Ventiltellers 23 geführt, dessen Ventilsitz 24 in das Unterteil 20a des Ventilhalters 20 in Höhe der Öffnung 6 eingearbeitet ist.In the aforementioned rigid valve holder 20, the shaft 22 of a valve disk 23, the valve seat of which is guided, is guided in the axial direction 24 is incorporated into the lower part 20a of the valve holder 20 at the level of the opening 6.

Der Schaft 22 ragt mit seinem oberen Ende 22a über den Ventilhalter 20 hinaus und ist an dieser Stelle mit einer Anlaufscheibe 25 oder mit einem ähnlich wirkenden Ringbund versehen, gegen den das obere Ende einer Feder 26 anliegt. Das andere Ende der Feder 2 6 stützt sich im Ventilhalter 20 ab. Durch die Feder 26 wird der Ventilteller 23 am Ventilsitz 24 gesichert. In dieser Stellung ist der Übergang vom Wasserbehälter 19 zum Kesselmantel 1 gesperrt. The upper end 22a of the shaft 22 projects over the valve holder 20 and is at this point with a thrust washer 25 or provided with a similarly acting collar against which the upper end of a spring 26 rests. The other end of the spring 2 6 is supported in the valve holder 20. The valve disk 23 is secured on the valve seat 24 by the spring 26. In this position the transition from the water tank 19 to the boiler shell 1 is blocked.

Aus Fig. 4 ist zu ersehen, daß im Schaft 22 eine in axialer Richtung verlaufende Bohrung 27 angebracht ist, die auch durch den Ventilteller 23 hindurchführt. In Höhe des Ventiltellers 23 ist innerhalb der Bohrung 27 ein Ventilsitz 28 angebracht, in den ein Kugelventil 29 eingesetzt ist, das durch eine entsprechend vorgespannte Feder 30 belastet und dadurch in Verschlußstellung gehalten wird. Im Oberteil 22a des Schaftes 22 ist eine Radialbohrung 31 angebracht, über die die Verbindung zwischen der Axialbohrung 2 7 und der Atmosphäre herbeigeführt wird.From Fig. 4 it can be seen that in the shaft 22 one in the axial direction extending bore 27 is attached, which also passes through the valve disk 23. At the height of the valve plate 23 is mounted within the bore 27, a valve seat 28, into which a ball valve 29 is inserted, which is preloaded by a corresponding Spring 30 is loaded and thereby held in the closed position. A radial bore 31 is made in the upper part 22a of the shaft 22, via which the connection between the axial bore 27 and the atmosphere is brought about.

Sobald der Druck innerhalb, des Kesselmantels 1 über den Einstellwert der Feder 30 ansteigt, hebt das Kugelventil 29 vom Ventilsitz 28 ab und der Überdruck kann über die Axialbohrung 27 und die Radialbohrung 31 entweichen.As soon as the pressure inside the boiler shell 1 is above the set value the spring 30 rises, the ball valve 29 lifts from the valve seat 28 and the overpressure can through the axial bore 27 and the radial bore 31 escape.

Das Kugelventil 28, der Ventilsitz 29 und die Feder 30 bilden zusammen mit den Bohrungen 27 und 31 ein Überdruckventil.The ball valve 28, the valve seat 29 and the spring 30 together with the bores 27 and 31 form a pressure relief valve.

Um den Ventilteller 23 vom Ventilsitz 24 abzuheben und damit in Öffnungsstellung zu bringen, dient ein insgesamt mit 32 bezeichneter Drehgriff, der aus einer Scheibe 3 3 und einem Griff 34 besteht. Die Scheibe 33 ist auf einem Drehzapfen 35 montiert, der parallel zum Schaft 22 des Ventiltellers 23 im Ventilhalter 20 angeordnet ist. Die Länge des Drehzapfens 35 und der Durchmesser der Scheibe 33 sind so ausgelegt, daß die Scheibe 33 in entspre-In order to lift the valve disk 23 from the valve seat 24 and thus bring it into the open position, a designated as a whole with 32 is used Rotary handle, which consists of a disk 33 and a handle 34. The disc 33 is mounted on a pivot 35 which is arranged parallel to the shaft 22 of the valve disk 23 in the valve holder 20. The length of the pivot 35 and the diameter of the disc 33 are designed so that the disc 33 in corresponding

-9--9-

chenden Abstand über dem Schaft 22 liegt. An ihrer dem Schaft 22 zugewandten Seite weist die Scheibe 33 einen Nocken 36 auf, der einen bestimmten Längenabschnitt eines Kreisbogens beschreibt und wie im folgenden ausführlicher beschrieben wird, in das Oberteil des Schaftes 22 eingreift.The corresponding distance is above the shaft 22. On its side facing the shaft 22, the disc 33 has a cam 36 which describes a certain length of a circular arc and, as will be described in more detail below, into the upper part of the shaft 22 engages.

Mit 37 wird eine Vorrichtung bezeichnet, die auf Druckänderung im Dampfdom 10 anspricht und demzufolge die Scheibe 33 so lange blokkiert, bis der Druck einen ganz bestimmten Wert überschreitet. Bei einer bevorzugten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Kleinkessels besteht die Vorrichtung 37 aus einer elastisch verformbaren Membrane 38, die rundum abgedichtet an der Oberseite des Dampfdoms 10 angebracht ist und in diesen hineinragt. Innerhalb der Membrane 38 ist ein starrer Ventilteller 39 mit einem Schaft 40 vorgesehen, der - gegen das unter Druck stehende Medium abgedichtet - verschiebbar in einer Bohrung 41 geführt wird, die an der Oberseite des Dampfdoms 10 angebracht ist, und zwar unmittelbar unterhalb der Scheibe 33. Eine innerhalb der Membrane 38 angebrachte, entsprechend vorgespannte Feder 42 wirkt auf den Ventilteller 39. Der über den Dampfdom 10 hinausragende Teil des Schaftes 40 greift in ein Sackloch 43 ein, das in einem unterhalb der Scheibe 33 angeordneten Widerlager 44 angebracht ist. Solange der Druck im Dampfdom 10 über einem bestimmten Mindestwert (beispielsweise 1,2 atm) liegt, bleibt der Schaft 40 mit dem Sackloch 43 des Widerlagers 44 im Eingriff, so daß die Scheibe 33 nicht um den Drehzapfen 35 verstellt werden kann. Demzufolge kann der Nocken 36 nicht den Schaft 22 betätigen, so daß der Ventilteller 23 in Schließstellung in seinem Sitz 24 blockiert bleibt. Sobald jedoch der Druck im Dampfdom 10 unter den eingestellten Mindestdruck absinkt, wird die Vorspannung der Feder 42 wirksam, wodurch der Schaft 40 aus dem Widerlager 44 gelöst wird. Dadurch kann der Drehgriff 32 verstellt und der Ventilteller 23 durch den Nocken 36 in Öffnungsstellung gebracht werden. Nun kann Wasser aus dem Behälter 19 in den Kesselmantel 1 eingeleitet werden.37 denotes a device which responds to a change in pressure in the steam dome 10 and consequently blocks the disc 33 for so long until the pressure exceeds a certain value. In a preferred embodiment of the small boiler according to the invention the device 37 consists of an elastically deformable membrane 38, which is sealed all around on the top of the steam dome 10 is attached and protrudes into this. A rigid valve disk 39 with a shaft 40 is provided within the membrane 38, which - sealed against the pressurized medium - is slidably guided in a bore 41, which is at the top of the Steam dome 10 is attached, namely directly below the disc 33. One attached within the membrane 38, accordingly The pretensioned spring 42 acts on the valve disk 39. The part of the shaft 40 protruding beyond the steam dome 10 engages in it A blind hole 43 which is mounted in an abutment 44 arranged below the disk 33. As long as the pressure in the steam dome 10 is above a certain minimum value (for example 1.2 atm), the shaft 40 remains in engagement with the blind hole 43 of the abutment 44, so that the disc 33 cannot be adjusted about the pivot 35. As a result, the cam 36 cannot actuate the shaft 22, so that the valve disk 23 remains blocked in its seat 24 in the closed position. However, as soon as the pressure in the steam dome 10 falls below the the set minimum pressure drops, the preload of the spring 42 effective, whereby the shaft 40 is released from the abutment 44. As a result, the rotary handle 32 and the valve disk 23 can be adjusted by the cam 36 in the open position to be brought. Now water can be introduced from the container 19 into the boiler shell 1.

-10--10-

An der Oberseite des Dampfdoms 10, und zwar unterhalt der Scheibe 33, wird vorzugsweise eine Öffnung 45 vorgesehen, in die ein gegen den Dampfdruck abgedichtetes, insgesamt mit 46 bezeichnetes Druckentlastungsventil eingesetzt wird.At the top of the steam dome 10, while maintaining the disk 33, an opening 45 is preferably provided into which a counter the vapor pressure sealed, generally designated 46 pressure relief valve is used.

Dieses Ventil besteht aus einem Halter 47, der druckdicht in die Öffnung 45 eingepaßt ist und der eine Durchgangsbohrung 48 aufweist"; an deren dem Dampfdom 10 zugewandtem Ende ein Ventilsitz 49 eingearbeitet ist, der seinerseits einen Tellerstopfen 50 aufnimmt, dessen Schaft 51 verschiebbar in der Bohrung 48 geführt wird und in einer bestimmten Länge über den Ventilhalter 47 hinausragt. Auf diesem Teil des Schaftes 51 sitzt eine Feder 52, die einerseits gegen eine am Schaft 51 befestigte Anlaufscheibe 53 abgestützt ist, während sie andererseits auf dem Ventilhalter 47 aufliegt und dabei den Tellerstopfen 50 in Verschlussteilung in seinem Ventilsitz 49 festhält.This valve consists of a holder 47 which is fitted into the opening 45 in a pressure-tight manner and which has a through-hole 48 "; at the end facing the steam dome 10 a valve seat 49 is incorporated, which in turn receives a plate plug 50, the The shaft 51 is guided displaceably in the bore 48 and protrudes beyond the valve holder 47 by a certain length. on This part of the shaft 51 is seated by a spring 52 which, on the one hand, is supported against a thrust washer 53 fastened to the shaft 51 is, while on the other hand it rests on the valve holder 47 and while holding the plate stopper 50 firmly in its valve seat 49 in the closure division.

Die Scheibe 33 ist an ihrer Unterseite mit einem weiteren Nocken 54 versehen, der an das überstehende Ende des Schaftes 51 des Druckentlastungsventils 56 angreift.The disc 33 has a further cam 54 on its underside provided, which is attached to the protruding end of the shaft 51 of the pressure relief valve 56 attacks.

Auch der Nocken 54 nimmt einen bestimmten Längenabschnitt eines Kreisbogens ein, der nach der Zeit bemessen ist, während derer das Druckentlastungsventil geöffnet bleiben muß, damit der Restdruck sicher aus dem Kesselmantel 1 entweichen kann.The cam 54 also takes up a certain length segment A circular arc, which is measured according to the time during which the pressure relief valve must remain open so that the residual pressure can safely escape from the boiler shell 1.

Die Winkelstellung der an der Unterseite der Scheibe 3 3 angebrachten Nocken 54 und 36 ist auf eine präzise Abfolge von Arbeitsgängen abgestimmt, die ira folgenden näher beschrieben wird.The angular position of the attached to the underside of the disc 3 3 Cams 54 and 36 are coordinated with a precise sequence of operations, which is described in more detail in the following.

Unter normalen Betriebsbedingungen, das heißt dann, wenn im Kesselmantel 1 Dampf erzeugt wird, der sich nach und nach im Dampfdom 10 sammelt, befindet sich der Ventilteller 23 in Schließstellung in seinem Ventilsitz 24 und sperrt dadurch den Übertritt des WassersUnder normal operating conditions, i.e. when in the boiler shell 1 steam is generated, which is gradually in the steam dome 10 collects, the valve disk 23 is in the closed position in its valve seat 24 and thereby blocks the passage of the water

-11--11-

vom Behälter 19 in den Kesselmantel 1. Die Nocken 36 und 54 befinden sich in winkelgerechter Entfernung zu den ihnen zugeordneten Schäften 22 und 51, während der Schaft 40 mit dem Widerlager 44 im Eingriff ist. Unter diesen Voraussetzungen kann die Scheibe 33 nicht verstellt werden.from the container 19 into the boiler shell 1. The cams 36 and 54 are located at an angular distance from the shafts 22 and 51 assigned to them, while the shaft 40 with the abutment 44 in the Intervention is. Under these conditions, the disk 33 cannot be adjusted.

Sobald aus dem Kesselmantel 1 kein Dampf mehr abgegeben wird, weil das zuvor in ihn eingeleitete Wasser verbraucht ist, wird - und zwar erst dann, wenn der Dampfdruck im Kesselmantel 1 unter den festgelegten Mindestwert absinkt - die mit dem Schaft 40 im Eingriff befindlicheScheibe 33 freigegeben, so daß sie um den Drehzapfen 35 verstellt werden kann. Durch entsprechendes Drehen der Scheibe 3 3 kommt es zunächst zu einem Eingriff zwischen dem Nocken 54 und dem Schaft 51 des Druckentlastungsventils 46, der während des gesamten Längenweges des Nockens 5 4 aufrecht erhalten bleibt, während sich der Nocken 36 vorerst noch in winkelgerechter Entfernung von dem ihm zugeordneten Schaft 22 befindet. Erst wenn der Nocken 54 nicht mehr in das Ventil 46 eingreift (das heißt, erst wenn im Kesselmantel 1 atmosphärischer Druck herrscht), wirkt der Nocken 36 auf den Schaft 22 und gibt den Ventilsitz 24 frei, so daß erneut Wasser aus dem Behälter 19 in den Kesselmantel 1 eingeleitet werden kann.As soon as steam is no longer released from the boiler shell 1, because the water previously introduced into it is consumed - and only when the steam pressure in the boiler shell 1 falls below the the specified minimum value decreases - the washer 33 engaged with the shaft 40 is released so that it can about the pivot 35 can be adjusted. By correspondingly rotating the disk 33, there is initially an engagement between the cam 54 and the Shaft 51 of the pressure relief valve 46, which is maintained during the entire length of the cam 5 4, while the cam 36 is initially still at an angular distance from the shaft 22 assigned to it. Only when the cam 54 does not engages more in the valve 46 (that is, only when there is atmospheric pressure in the boiler shell 1), the cam 36 acts on the shaft 22 and releases the valve seat 24 so that water can again be introduced from the container 19 into the boiler shell 1.

Der Kesselmantel 1 mit dazugehörigem Dampfdom 10 und Behälter 19 ist mit herkömmlichen, nicht gezeichneten Mitteln in ein gleichermaßen als Halterung und als Schutz wirkendes Gehäuse 55 eingebaut, das vorzugsweise als Gehäuseblock 56 für ein ebenfalls nicht dargestelltes Dampfbügeleisen dienen kann.The boiler shell 1 with the associated steam dome 10 and container 19 can be combined with conventional means (not shown) installed as a holder and acting as a protection housing 55, which is preferably as a housing block 56 for a likewise not shown Steam iron can serve.

Das Gehäuse 55 ist an der Oberseite mit einer großen Öffnung 57 versehen, die den Zugang zum Wasserbehälter 19 freigibt, damit dieser bequem befüllt werden kann. Oben am Gehäuse 5 5 ist außerdem eine weitere Öffnung 58 für die Anbringung des Griffs 33 der VentilverstelIscheibe 33 angebracht.The housing 55 is provided on the top with a large opening 57, which gives access to the water tank 19 so that this can be easily filled. At the top of the housing 55 there is also another opening 58 for attaching the handle 33 of the valve adjusting disk 33 attached.

Das flach ausgebildete Teil 59 des Gehäuses 55 kann als Konsole fürThe flat part 59 of the housing 55 can be used as a console for

-12--12-

eine Vielzahl von Warnleuchten für die Überwachung des Kesselbetriebs verwendet werden.a variety of warning lights for monitoring boiler operation be used.

Ein erster wesentlicher Vorteil, der mit dem dampferzeugenden Kleinkessel in der erfindungsgemäßen Ausführung erzielt wird, besteht im wesentlichen in einem deutlich verbesserter. Wirkungsgrad, der durch die zylindrische Formgebung des Kesselmantels ermöglicht wird. Gegenüber den nach dem Stand der Technik ausgeführten Kesseln hat der zylindrische Kesselmantel bei gleicher Verwendungsart, bei gleichem Fassungsvermögen und bei gleicher Wärmeleistung eine geringere wärmeabstrahlende Oberfläche, so daß die durch Abstrahlung und Wärmeaustausch mit der ümgebungsluft auftretenden Verluste wesentlich kleiner sind.A first major advantage, that of the small boiler that generates steam is achieved in the embodiment according to the invention, consists essentially in a significantly improved. Efficiency through the cylindrical shape of the boiler shell is made possible. Compared to the boilers designed according to the state of the art, the cylindrical boiler shell with the same type of use, with the same capacity and with the same heat output, a lower heat-radiating one Surface, so that the losses caused by radiation and heat exchange with the ambient air are significant are smaller.

Ein weiterer Vorteil besteht darin, daß bei den erfindungsgemäßen Kleinkesseln der austretende Dampf garantiert frei von Wassertropfen ist, da er über einen oberhalb des Kesselmantels angeordneten Dampfdom abgegeben wird.Another advantage is that in the inventive Small boilers guarantee that the escaping steam is free of water droplets because it is released via a steam dome located above the boiler jacket.

Ein weiterer wichtiger Vorteil besteht in den in ihrer Wirkungsweise genau aufeinander abgestimmten Sicherheitseinrichtungen, mit denen der erfindungsgemäße Kleinkessel ausgerüstet ist.Another important advantage is the way they work precisely coordinated safety devices with which the small boiler according to the invention is equipped.

Ein v/eiterer, nicht zu unterschätzender Vorteil wird schließlich dadurch erzielt, daß der Benutzer den Vorratsbehälter ohne Umstände nachfüllen kann. In der Tat braucht lediglich eine vordosierte Menge Wassers in den Behälter 19 eingefüllt zu werden, was rasch und einfach zu handhaben ist, da der Behälter über eine ausreichend große Öffnung verfügt.Another advantage that should not be underestimated finally becomes achieved by the fact that the user can easily access the reservoir can refill. In fact, only a pre-dosed amount of water needs to be filled into the container 19, which is quick and easy to be handled because the container has a sufficiently large opening.

Ml-Ml-

- Leerseite - - blank page -

Claims

DR.- ING. HH WILHELM- · - brpiv. | WG. ": H. DAUSTER D-7000 STUTTGART 1 · GYMNASIUMSTRASSE 31Β · TELEPHONE (07 11) 291 133/29 28 57 applicant; Stuttgart, January 13, 1984 Alfredo CavalU Via Galileo Galilei, 9 u I-Pessano con Bornago (Milano) claims

1. Steam-generating small boiler for steam-powered household appliances, consisting of a boiler shell, a heating source at least partially attached within the boiler shell and an opening for filling the boiler shell with water, characterized in that the boiler shell (1) essentially is cylindrical in shape and at its top with an im is connected essentially as a steam dome (10) designed chamber, at the tip of which there is at least one steam outlet nozzle (11-12) is attached with a valve (13) for opening and closing said nozzle.

2. Small steam-generating boiler according to claim 1, characterized in that that within the steam dome (10) a labyrinth (16, 17 and 18) for separating optionally with the steam included water droplets and their return to the Boiler shell (1) is provided.

3. Small steam-generating boiler according to claim 1, characterized in that that it also consists of an upwardly open water tank (19) which is located on the top of the boiler shell (1) is attached and is connected to this via the water inlet opening (6), the opening and Closing the water inlet opening (6) 'by manually operated Valve parts (22, 23 and 24) is controlled, which are arranged within the water tank (19).

4. Small steam generator according to claim 3, characterized in that that the boiler shell (1) and the associated steam dome (10) are housed in a housing (55) which, for example can serve as a housing block (56) for a steam iron.

5. Steam-generating small boiler according to claim 4, characterized in that that the opening (6) for introducing the water into the boiler shell (1) associated valve parts (22, 23 and 24) are actuated by a cam (36) on a rotary knob accessible from the outside of the housing (55) (32) is attached, with a device responding to a change in pressure in the boiler shell (1) for locking the rotary knob (32) (37) is provided.

6. Steam-generating small boiler according to claim 5, characterized in that that he actuated a pressure relief valve (27,28,29,30,31) and a cam (55) attached to the rotary knob (32) Has pressure relief valve (46).