CH635189A5

CH635189A5 - Heating boiler for burning liquid or gaseous fuels

Info

Publication number: CH635189A5
Application number: CH521178A
Authority: CH
Inventors: Hans Viessmann
Original assignee: Hans Viessmann
Priority date: 1977-05-14
Filing date: 1978-05-12
Publication date: 1983-03-15
Also published as: FR2390681B2; AT378257B; IT7823371A0; ATA329678A; IT1109174B; BE866913R; LU79658A1; CA1087470A; NL7805147A; FR2390681A2

Description

Die Erfindung betrifft einen Heizkessel zum Verbrennen i5 von flüssigen oder gasförmigen Brennstoffen, gemäss Oberbegriff des Patentanspruches 1. The invention relates to a boiler for burning i5 liquid or gaseous fuels, according to the preamble of claim 1.

Heizkessel der genannten Art sind nach der AT-PS 282 884 bekannt, im Prinzip bspw. aber auch nach der CH-PS 485 182. Diese bekannten Kessel mögen zwar hinsichtlich der möglichen 20 Wärmenutzbarkeit die gestellten Forderungen erfüllen, die praktische Verwirklichung und eine wirtschaftliche Fertigung stellen jedoch einerseits beachtliche Probleme, weshalb sich derartige Kessel vermutlich auf dem Markt auch nicht einführen konnten. Boilers of the type mentioned are known according to AT-PS 282 884, in principle, for example, but also according to CH-PS 485 182. These known boilers may meet the requirements with regard to possible heat usability, practical implementation and economical production pose considerable problems on the one hand, which is why such boilers probably could not be launched on the market.

25 Von Interesse sind hierbei die Ausführungsformen der Gegenstände der genannten Patentschriften, bei denen in einem Mantel winkel- oder u-förmige Blechprofile auf dessen Innenwand aufgesetzt und längs ihrer Schenkelränder verschweisst sind. 25 Of interest here are the embodiments of the subject matter of the patent specifications mentioned, in which angular or u-shaped sheet metal profiles are placed in a jacket on its inner wall and welded along their thigh edges.

30 Derartige Kessel können nicht ohne Schwierigkeiten über weite Temperaturbereiche gefahren werden, also insbesondere nicht in niedrigen Temperaturbereichen von beispielsweise 30-60 °C wegen der damit verbundenen Korrosionsgefahren. 30 Such boilers cannot be operated without difficulty over wide temperature ranges, that is to say in particular not in low temperature ranges of, for example, 30-60 ° C. due to the associated risk of corrosion.

So gut an sich der Gedanke einer derartigen Ausbildung der 35 Heizgaszüge bei den Kesseln der genannten Art ist, genügen diese in letzter Konsequenz nicht den Forderungen einer wirtschaftlich vertretbaren und praktikablen Fertigungsmöglichkeit, einer ebenso zu fordernden langen Lebensdauer und letztlich auch nicht den Forderungen nach möglichst optimalen Wärme-40 Übertragungsverhältnissen und insbesondere günstigen Korrosionsverhalten, wobei noch zu berücksichtigen ist, dass solche Kessel, wenn sie für kleinere Leistungsbereiche in der Grössen-ordnung von etwa 10-2500 lccal/h ausgelegt werden sollen -solche Heizkessel werden im Sinne einer Energieeinsparung bei 45 verbesserter Wärmeisolation der zu beheizenden Räume immer gefragter - einen dann unverhältnismässig hohen Fertigungsaufwand verlangen, der durch die etwas reduzierten Materialmengen aufgrund Ideinerer Abmessungen nicht auszugleichen ist. As good as the idea of such a design of the 35 heating gas flues in the boilers of the type mentioned is, in the final analysis they do not meet the requirements of an economically justifiable and practical manufacturing option, an equally long service life and ultimately not the requirements for the best possible Heat-40 transmission ratios and particularly favorable corrosion behavior, whereby it must also be taken into account that such boilers, if they are to be designed for smaller output ranges in the order of magnitude of about 10-2500 lccal / h - such boilers are used in the sense of an energy saving at 45 Improved thermal insulation of the rooms to be heated is increasingly in demand - then require a disproportionately high production effort, which cannot be compensated for by the somewhat reduced material quantities due to their dimensions.

Der Erfindung liegt demgemäss die Aufgabe zugrunde, so Heizkessel der vorbekannten und eingangs genannten Art dahingehend zu verbessern, dass die genannten Forderungen zumindest angenähert optimal verwirklicht werden können, d.h. es soll ein Heizkessel für insbesondere kleinere Leistungen in der Grössenordnung von etwa 10-25000 kcal/h geschaffen wer-55 den, der sich ohne Schwierigkeiten wirtschaftlich vorteilhaft fertigen lässt, der funktionell den Wärmeübergangsforderungen genügt und der aufgrund der Beherrschung des in bestimmten Betriebsphasen anfallenden Kondensats auch in niedrigen Temperaturbereichen gefahren werden kann. The invention is accordingly based on the object to improve boilers of the known type mentioned at the outset in such a way that the requirements mentioned can be at least approximately optimally met, i.e. a boiler for in particular smaller outputs in the order of magnitude of about 10-25000 kcal / h is to be created, which can be economically manufactured without difficulty, which functionally meets the heat transfer requirements and which is based on the control of the condensate obtained in certain operating phases can also be driven in low temperature ranges.

60 Diese Aufgabe ist mit einem Kessel der eingangs genannten Art nach der Erfindung durch das im Kennzeichen des Patentanspruches Erfasste gelöst. 60 This object is achieved with a boiler of the type mentioned at the outset according to the invention by what is covered in the characterizing part of the patent claim.

Bei dieser erfindungsgemässen Lösung sind also einerseits die günstigen Verhaltenseigenschaften von nicht bearbeitetem Grauguss gegenüber Kodensatangriff und andererseits die gute Verarbeitbarkeit von Stahlblech kombiniert, wobei zudem durch die Ausbildung der Kammer aus Grauguss die Ausbildung der Zugkanäle mit einbezogen ist und damit sämtliche In this solution according to the invention, on the one hand, the favorable behavior properties of unworked gray cast iron compared to Kodensat attack and, on the other hand, the good processability of sheet steel are combined, whereby the formation of the draft channels and thus all of them are also included by the formation of the gray cast iron chamber

635189 635189

Schweissarbeiten in diesem Bereich entfallen. Ausserdem läuft in den nicht so heissen Zonen gebildetes Kondensat nach vorn in die heisseren Zonen und kann dort verdampfen. No welding work in this area. In addition, condensate formed in the not so hot zones runs forward into the hotter zones and can evaporate there.

Wenn man nämlich einen derartigen Heizkessel für gleitende Temperaturen einsetzt, muss mit einer erheblichen Menge von anfallendem Kondensat gerechnet werden. Es wurde dabei festgestellt, dass es sehr schwierig ist, die Abdichtung der Türe zum Graugusskörper so vorzunehmen, dass kein Kondensatz durch die Dichtung dringt. Die Dichtung wird aufgelöst und zerstört. Das Kondensat, bestehend aus Schwefelsäure und schwefliger Säure, läuft dann aussen am Kessel herunter und zerstört den Kesselkörper und/oder den Isoliermantel. If you use such a boiler for sliding temperatures, a significant amount of condensate must be expected. It was found that it is very difficult to seal the door to the gray cast iron body in such a way that no condensate penetrates through the seal. The seal is broken and destroyed. The condensate, consisting of sulfuric acid and sulphurous acid, then runs down the outside of the boiler and destroys the boiler body and / or the insulating jacket.

Wenn man einen Kessel zwecks Reinigung öffnet und hinterher der Verschluss nicht ordentlich zugeschraubt wird, so kann auch bei perfekter Dichtung der Kessel dann zwar gasdicht, braucht aber nicht flüssigkeitsdicht zu sein. Aus diesem Grunde ist der Kessel so gestaltet, dass sich vor dem Verschluss Kondensat in grösserer Menge ansammeln kann und dort verdunstet, ohne dass dieses Kondensat in die Abdichtung zwischen Verschluss und Kesselkörper gelangt. If you open a boiler for cleaning and the closure is not properly screwed on afterwards, the boiler can be gas-tight even if the seal is perfect, but does not need to be liquid-tight. For this reason, the boiler is designed in such a way that a large amount of condensate can collect in front of the lock and evaporate there, without this condensate getting into the seal between the lock and the boiler body.

Das gleiche gilt für die Rückseite des Kessels, wenn die Kesselrückwand nicht angegossen ist und der rückseitige Verschluss als Gussteil aufgeschraubt wird. Auch da muss eine Stufe sein, d.h. der Durchmesser von Verschlussöffnung und Kesselrückwand muss kleiner, nach Möglichkeit wesentlich kleiner sein als der Innendurchmesser des Einsatzes. The same applies to the back of the boiler if the back of the boiler is not cast on and the lock on the back is screwed on as a casting. There also has to be a level, i.e. the diameter of the lock opening and the back of the boiler must be smaller, if possible significantly smaller than the inside diameter of the insert.

Je niedriger die Temperatur der Rauchgase ist, desto stärker neigen sie zur Kondensation, d.h. dass die Rauchgase im hinteren Bereich des Kessels in der Rauchgassammeikammer am stärksten kondensieren und das meiste Kondensat bilden. The lower the temperature of the flue gases, the more they tend to condense, i.e. that the flue gases in the rear area of the boiler condense the most in the flue gas collection chamber and form the most condensate.

Macht man den Graugusskörper insgesamt konisch, empfiehlt es sich, auch die topf artig einzuschiebende Brennkammer konisch auszubilden. Bei einer solchen Ausführung ergibt sich nämlich der Vorteil, dass man den Einsatz mit einem sogenannten «grünen Kern» formen kann, d.h. die Gusskörper würden senkrecht geformt und gegossen. Durch die Konizität aller Flächen im Kessel und wenn man die aufgegossenen Rippen vorne dünner macht als hinten, liesse sich die Form so herstellen, dass der Kern innen normal aus Sand geformt wird. If the gray cast iron body is made conical overall, it is advisable to also design the combustion chamber to be inserted like a pot. The advantage of such a design is that the insert can be shaped with a so-called «green core», i.e. the castings would be shaped and cast vertically. Due to the taper of all surfaces in the boiler and if you make the cast-on ribs thinner at the front than at the back, the shape could be produced so that the core is normally formed from sand on the inside.

Es kann auf diese Weise auch die Rückwand gleich mit angegossen werden einschliesslich der Ausputzöffnung und der Öffnung für einen Ring, den man zum Anschluss des Rauchrohres einsetzt. Die Herstellkosten lägen bei einem solchen Giess-vorgang niedriger, als wenn der Gusskörper innen mit separat hergestellten Kernen zu giessen ist, was bei zylindrischen Gusskörpern notwendig wäre. In this way, the back wall can also be cast on, including the plaster opening and the opening for a ring that is used to connect the flue pipe. The manufacturing costs for such a casting process would be lower than if the cast body had to be cast on the inside with separately produced cores, which would be necessary with cylindrical cast bodies.

Einerseits um Herstellkosten zu sparen, andererseits aber, um Kräfte zum Anpressen der Verschlüsse, soweit sie nicht bereits mit dem Graugusskörper gegossen sind, in den gegossenen Einsatz einzuleiten, aber auch in gewisser Hinsicht, um die Fertigung rationeller zu gestalten, werden vorteilhaft beispielsweise Scharnier- oder Befestigungsnocken vorne bzw. auch an der Rückseite des Einsatzes gleich mit angegossen. On the one hand to save manufacturing costs, but on the other hand to introduce forces for pressing the closures, insofar as they are not already cast with the gray cast iron body, into the cast insert, but also to a certain extent in order to make production more efficient, or mounting cams cast on at the front or on the back of the insert.

Der Graugusskörper, der nur im hinteren Bereich konisch ausgeführt ist, kann trotzdem mit einer zylindrischen Brennkammerhülse ausgerüstet werden, da die Verjüngung des Einsatzes nach hinten zwar eine Reduzierung der angegossenen Stege für die Züge in der Höhe mit sich bringt. The gray cast iron body, which is only conical in the rear area, can still be equipped with a cylindrical combustion chamber sleeve, since the tapering of the insert towards the rear does reduce the height of the cast-on webs for the trains.

Im Grunde genommen ist das aber kein Nachteil, sondern ein Vorteil, weil man davon ausgehen muss, dass die Rauchgase, die durch die Züge strömen, Wärme abgeben, kälter werden und dadurch ein immer geringeres Volumen auf dem Weg durch die Rauchgaszüge bis zum Rauchabzug annehmen. Wenn also durch die Konizität des Graugusskörpers der Querschnitt der Züge nach hinten abnimmt, können in etwa die Rauchgase mit gleicher Strömungsgeschwindigkeit die Züge passieren, wodurch der Wärmeübergang erhöht wird. Basically, this is not a disadvantage, but an advantage, because one has to assume that the flue gases that flow through the trains give off heat, become colder and therefore assume an ever smaller volume on the way through the flue gas flues to the smoke outlet . So if the taper of the gray cast iron body reduces the cross-section of the trains towards the rear, the flue gases can pass through the trains at the same flow rate, which increases the heat transfer.

Der erfindungsgemässe Heizkessel wird nachfolgend anhand der zeichnerischen Darstellung von Ausführungsbeispielen näher erläutert. The boiler according to the invention is explained in more detail below with reference to the drawing of exemplary embodiments.

Es zeigt schematisch It shows schematically

Fig. 1 einen Längsschnitt durch eine Ausführungsform des 5 Heizkessels; 1 shows a longitudinal section through an embodiment of the 5 boiler.

Fig. 2 einen Teilschnitt durch als Einsatz ausgebildeten Graugusskörper; 2 shows a partial section through gray cast iron bodies designed as an insert;

Fig. 3 einen Längsschnitt durch eine andere Ausführungsform des Graugusskörpers; 3 shows a longitudinal section through another embodiment of the gray cast iron body;

io Fig. 4 einen vereinfachten Längsschnitt durch eine weitere Ausführungsform des Graugusskörpers ; 4 shows a simplified longitudinal section through a further embodiment of the gray cast iron body;

Fig. 5 die Ansicht einerweiteren Ausführungsform des Graugusskörpers ; 5 shows the view of a further embodiment of the gray cast iron body;

Fig. 6 einen Teilschnitt durch eine besondere Ausführungs-i5 form des Graugusskörpers und 6 shows a partial section through a special embodiment of the gray cast iron body and

Fig. 7 einen Schnitt durch eine besondere Ausführungsform der Ausbildung des Graugusskörpers. Fig. 7 shows a section through a special embodiment of the design of the gray cast iron body.

In den Figuren sind bezeichnet mit 1 der flamm- und rauchgasführende Einsatz aus einem rohrf örmigen Graugusskörper 2, 20 mit 3,4 die Vorder- und die Rückwand des wasserführenden Gehäuses 25 aus Stahlblech, mit 5 die Innenfläche des Graugusskörpers 2, auf der die Brennkammerhülse 7 tragende Stege 9 und die weniger hohen Stege 9' im Bereich einerseits der Umlenkkammer 10 und andererseits der Rauchgassammelkam-25 mer 11 angeordnet, d.h. mit angegossen sind und mit 23 der brennerseitige Kondensatstaubord. In the figures, 1 designates the flame- and flue gas-carrying insert from a tubular gray cast iron body 2, 20, 3.4 the front and rear walls of the water-carrying housing 25 made of sheet steel, 5 the inner surface of the gray cast iron body 2, on which the combustion chamber sleeve 7 supporting webs 9 and the less high webs 9 'in the area of the deflection chamber 10 on the one hand and on the other hand the flue gas collecting chamber -25 mer 11 arranged, ie are cast on and with 23 the burner-side condensate dust board.

Gemäss Fig. 1 ist der Graugusskörper 2 insgesamt kegel-stumpfförmig ausgebildet, wobei die Anlagekanten 30 der Stege für die lose einzusetzende Brennkammerhülse 7, die beispiels-30 weise aus Edelstahl besteht, in einer zylindrischen Fläche verlaufen. Um das sich unvermeidbar bildende Kondensat, wenn der Heizkessel mit gleitender Temperatur gefahren wird, nicht an die Dichtungen 34 für die Verschlüsse 33 gelangen zu lassen, die sonst zerfressen werden könnten, sind bei dieser Ausfüh-35 rungsform Kondensatstauborde 23,23' an den Enden des den Einsat 1 bildenden Graugusskörpers 2 vorgesehen. Die Konizität der Innenfläche 5 sorgt im übrigen dafür, dass das sich insbesondere in der unteren Kesselhälfte niedergeschlagene Kondensat nach vorn in den mit heissen Rauchgasen beaufschlagten 40 Teil des Heizkessels gelangt. 1, the gray cast iron body 2 is designed in the shape of a truncated cone, the contact edges 30 of the webs for the loose combustion chamber sleeve 7, which consists, for example, of stainless steel, running in a cylindrical surface. In order to prevent the inevitable condensate from reaching the seals 34 for the closures 33 when the boiler is running at a sliding temperature, which could otherwise be eaten away, in this embodiment there are condensate dust trays 23, 23 'at the ends of the cast iron body 2 forming the insert 1. The taper of the inner surface 5 also ensures that the condensate, which is deposited in particular in the lower half of the boiler, reaches the front in the 40 part of the boiler which is exposed to hot flue gases.

Gemäss Fig. 3 sind auch die Anlagekanten 30' der Stege 9 parallel zur konischen Innenfläche 5 verlaufend ausgebildet. Gleiches gilt auch für das Ausführungsbeispiel nach Fig. 4, bei der der Graugusskörper insgesamt, wie erkennbar, glockenför-45 mig gegossen ist, also mit rückwärtig angegossenem Verschluss 33', der auch gleichzeitig einen Anschlussstutzen 24' für den Abzug der Rauchgase aufweist. 3, the contact edges 30 'of the webs 9 are also designed to run parallel to the conical inner surface 5. The same also applies to the exemplary embodiment according to FIG. 4, in which, as can be seen, the gray cast iron body is cast in a bell-shaped manner, that is to say with a rear-molded closure 33 ', which at the same time also has a connecting piece 24' for extracting the flue gases.

Die Verbindung des Einsatzes, d.h. des Graugusskörpers 2 mit dem Stahlblechgehäuse 25 erfolgt gemäss Fig. 1 vorteilhaft 50 ohne jeglichen Schweissarbeitsaufwand, der bei der Kombination von Stahlblech/Grauguss beträchtlich und nicht immer mit Sicherheit flüssigkeitsdicht zu halten wäre, wenn man die unterschiedlichen Wärmespannungen berücksichtigt. The connection of the insert, i.e. 1, the cast iron body 2 with the sheet steel housing 25 is advantageously carried out 50 without any welding work which, in the combination of sheet steel / cast iron, would be considerable and not always securely liquid-tight if the different thermal stresses are taken into account.

Zu diesem Zweck ist der Graugusskörper 2 aussenseitig mit 55 bearbeiteten Flächen 25' und mit Anlageringbunden 28 versehen, wobei die Vorder- und die Rückwand 3,4 mit ihren abgekröpften Öffnungsrändern 26 bis zum Anschlag an die Anlageringbunde 28 und unter Beigabe von Gleit- und Dichtungsmitteln 27 aufgepresst werden. Die Innendurchmesser der öff-60 nungsränder 26 sind hierfür entsprechend kleiner gehalten als die Aussendurchmesser der bearbeiteten Flächen 25' am Grau-gusskörper 2. For this purpose, the gray cast iron body 2 is provided on the outside with 55 machined surfaces 25 'and with abutment ring bundles 28, the front and rear walls 3, 4 with their cranked opening edges 26 up to the stop on the abutment ring bundles 28 and with the addition of lubricants and sealants 27 are pressed on. For this purpose, the inner diameters of the opening edges 26 are kept correspondingly smaller than the outer diameters of the machined surfaces 25 ′ on the gray cast body 2.

Mit wesentlich grösserem Aufwand liesse sich jedoch eine flüssigkeitsdichte Verbindung im Sinne der Fig. 6 herstellen, 05 wobei die Vorder-und die Rückwand 3,4 unter Zwischenlage von Dichtungsringen oder dergleichen gegen Ringflanschanschlüsse 29 des Graugusskörpers 2 gelegt und mit diesem verschraubt würden. A liquid-tight connection in the sense of FIG. 6 could, however, be produced with much greater effort, the front and the rear wall 3, 4 being placed against the ring flange connections 29 of the gray cast iron body 2 and screwed thereto with the interposition of sealing rings or the like.

635 189 635 189

Um die sich durch die Anbringung der Verschlüsse 33 ergebenden Belastungen nicht in das Stahlblechgehäuse 25 einleiten zu müssen, ist der Graugusskörper 2 mit entsprechenden Angüssen 32 (Fig. 1,2) versehen, wodurch der Graugusskörper auch die Tragfunktion für diese Teile übernimmt. In order not to have to introduce the loads resulting from the attachment of the closures 33 into the sheet steel housing 25, the gray cast iron body 2 is provided with corresponding gates 32 (FIGS. 1, 2), as a result of which the gray cast iron body also assumes the supporting function for these parts.

In Fig. 5 ist sehr vereinfacht dargestellt, wie ein nur teilweise kegelstumpfförmiger Graugusskörper 2 aussieht. 5 shows in a very simplified manner what an only partially frustoconical gray cast iron body 2 looks like.

Fig. 7 zeigt eine besondere Ausführungsform der Verbindungsausbildung, wobei der abgekröpfte Öffnungsrand 26' etwas konisch gehalten ist und ebenso die bearbeitete Fläche 25 ', vor der ein kleiner Ringbund 25" angeordnet ist, hinter dem eine kleine Nut angeordnet sein kann. Der Aussendurchmesser des Ringbundes 25" liegt etwa zwischen dem Grösst- und Kleinstdurchmesser des abgekröpften Öffnungsrandes 26'. FIG. 7 shows a special embodiment of the connection formation, the cranked opening edge 26 'being held somewhat conically and also the machined surface 25', in front of which a small ring collar 25 "is arranged, behind which a small groove can be arranged. The outside diameter of the Annular collar 25 "lies approximately between the largest and smallest diameter of the cranked opening edge 26 '.

Beim Aufpressen schnappt das engere Ende des abgekröpften Öffnungsrandes 26' über den Ringbund 25" nimmt eine Verra-5 stungsstellung im Sinne der Fig. 7 ein und ist damit zusätzlich gegen Innendruck gesichert. Sollten wirklich einmal Undichtigkeiten auftreten, so lässt sich eine solche Stelle mittels einer geeigneten Bandage absichern. When pressed on, the narrower end of the cranked opening edge 26 'snaps over the annular collar 25 "assumes a locking position in the sense of FIG. 7 and is thus additionally secured against internal pressure. If leaks really occur, such a location can be used secure with a suitable bandage.

Der Graugusskörper könnte im Querschnitt ovalförmig, d.h. loim Sinne eines Langlochquerschnittes ausgebildet sein, mit Hauptachsen, die nur eine geringe Längendifferenz haben, wobei die grössere Hauptachse senkrecht gestellt ist. The gray cast iron body could have an oval cross section, i.e. be designed in the sense of an elongated hole cross-section, with main axes which have only a small difference in length, the larger main axis being placed vertically.

C C.

1 Blatt Zeichnungen 1 sheet of drawings

Claims

635 189 PATENT CLAIMS

1. Boiler for burning liquid or gaseous fuels, in particular for smaller output ranges, consisting of a water-carrying housing (25) made of sheet steel, in which an insert that penetrates the front (3) and the rear wall (4) of the housing (25) in a liquid-tight manner ( 1) for receiving a combustion chamber (7a) and flue gas flues with an upstream deflection chamber (10), the combustion chamber (7a) being surrounded by a large number of flue channels, which are distributed along the entire circumference and are spaced next to one another, with a flue gas collection Chamber (11) with flue gas outlet (24) are connected, characterized in that the insert (1) penetrating through the front and rear walls (3, 4) is a thin-walled cast iron body which is unprocessed in areas critical to condensate

2. Boiler according to claim 1, characterized in that the contact edges (30 ') of the webs (9) for the inserted combustion chamber sleeve (7) according to the conicity of the insert (1) tapering and the combustion chamber sleeve (7) corresponding to the contact edges ( 30 ') are conical.

(2) and this is formed at least over part of its length as a slim truncated cone converging towards the exhaust side and at least in the lower region (22) of the front wall

3. Boiler according to claim 1 or 2, characterized in that the gray cast iron body (2) is bell-shaped with exhaust-side up to the flue gas discharge opening (24 ') closed wall.

(3) is provided with a condensate dust board (23), the traction channels consisting of webs cast onto the inner surface (5) of the gray cast iron body (2), directed radially inward in the region of the combustion chamber (7a) and carrying the combustion chamber sleeve (7) extend over the surfaces of the deflection chamber (10) and flue gas collection chamber (11).

4. Boiler according to claims 1 to 3, characterized in that the gray cast iron body (2) is provided on the outside with machined surfaces (25 ') in the region of the front and rear walls (3, 4) of the steel housing (25), onto which the front and rear walls (3, 4) are slipped in the press fit with cranked opening edges (26).

5 and the rear wall (3, 4) a circumferential groove is arranged behind the second ring collar (25 ").

5. Boiler according to claims 1 to 4, characterized in that the front and rear walls (3, 4), including lubricant and sealant (27), the heat and liquid-resistant putty, are drawn onto the cast iron body (2) are.

6. Boiler according to claim 4 or 5, characterized in that on the cast iron body (2) first ring collars (28) are arranged as stops for the front and rear walls (3, 4).

7. Boiler according to claims 1 to 3, characterized in that the gray cast iron body (2) with ring flange connections (29) and with the front and rear walls (3, 4) of the sheet steel housing is liquid-tight but releasably connected.

8. Boiler according to claims 1 and 3 to 7, characterized in that the contact edges (30) of the webs (9) for the inserted combustion chamber sleeve (7) from the combustion chamber axis (31) have the same distance throughout.

9. Boiler according to claims 1 to 8, characterized in that the gray cast iron body (2) is provided at least on the burner side with sprues (32) for the articulation and fastening of closures (33).

10. Boiler according to claims 1 to 6, 8 and 9, characterized in that the cranked opening edges (26 ') of the front and rear walls (3,4) and the machined surfaces (25') of the gray cast iron body (2) conical are formed and in front of the machined surfaces (25 ') of the gray cast iron body (2) a second ring collar (25 ") is arranged, the outside diameter of which lies between the largest and smallest inside diameter of the cranked opening edge (26').

11. Boiler according to claims 1 to 6 and 8 to 10, characterized in that in the pressing direction of the front

12. Boiler according to claims 1 to 11, characterized in that the gray cast iron body (2) is oval-shaped in cross section.