CH622734A5

CH622734A5 - Tool intended for injecting liquid or pasty products, especially into wooden posts

Info

Publication number: CH622734A5
Application number: CH560878A
Authority: CH
Inventors: Bernhard Kuendig
Original assignee: Impregna Gmbh
Priority date: 1978-04-18
Filing date: 1978-05-23
Publication date: 1981-04-30
Also published as: FR2423312A1; AT374133B; FI63685B; GR62727B; FR2423312B1; DK147100C; ATA354978A; SE7805926L; BE866643A; ES469882A1; DK187578A; SE427094B; DK147100B; FI781611A; GB1556702A; TR19831A; DE2823316B1; FI63685C; DE2823316C2

Description

La présente invention a pour objet un outil destiné à injecter des produits liquides ou pâteux, notamment des produits antiseptiques, et quelquefois des colorants ou des produits ignifuges dans des poteaux en bois, ou autres pièces de bois, et également dans des arbres. The present invention relates to a tool for injecting liquid or pasty products, in particular antiseptic products, and sometimes dyes or flame retardants in wooden poles, or other pieces of wood, and also in trees.

Les outils comportent, en général un manche creux servant de réservoir pour le produit à injecter et auquel sont fixées les deux extrémités d'une forte chaîne à disposer autour du poteau en bois ou de l'arbre, l'extrémité inférieure de ladite tige portant le bloc d'injection comprenant un premier cylindre communiquant librement avec la tige creuse et dans laquelle est déplaçable, à l'encontre d'un ressort, un piston dont l'extrémité libre, située en dehors de ladite première chambre, est munie d'une tête en forme de champignon, ainsi qu'un second cylindre communiquant avec le premier, éventuellement par l'intermédiaire d'une soupape et dans lequel est monté le corps d'une aiguille d'injection creuse que l'on fait pénétrer dans le bois, par une manœuvre appropriée de la tige creuse faisant office de levier. The tools generally comprise a hollow handle serving as a reservoir for the product to be injected and to which are fixed the two ends of a strong chain to be placed around the wooden post or the tree, the lower end of said rod carrying the injection block comprising a first cylinder freely communicating with the hollow rod and in which is movable, against a spring, a piston whose free end, located outside said first chamber, is provided with a mushroom-shaped head, as well as a second cylinder communicating with the first, possibly via a valve and in which is mounted the body of a hollow injection needle which is made to penetrate into the wood, by an appropriate operation of the hollow rod acting as a lever.

En position de repos, l'aiguille creuse se situe au-delà de la tête en forme de champignon, en sorte que si l'on manœuvre la tige creuse à la manière d'un levier, le bloc d'injection est basculé en direction du poteau suivant une trajectoire curviligne ayant pour centre le point sommital de la courbe selon laquelle la chaîne entoure le poteau et, du fait de la position saillante de l'aiguille, par rapport à la tête en forme de champignon dudit piston, l'aiguille s'enfonce dans le poteau et ce n'est qu'après une certaine course que la tête en forme de champignon portée par le piston porte à son tour contre le poteau, provoquant le retrait du piston dans le premier cylindre, refoulant le produit qui s'y trouve dans le poteau, à travers l'aiguille creuse. In the rest position, the hollow needle is located beyond the mushroom-shaped head, so that if the hollow rod is operated like a lever, the injection block is tilted towards of the post along a curvilinear trajectory having at its center the apex of the curve along which the chain surrounds the post and, due to the projecting position of the needle, relative to the mushroom-shaped head of said piston, the needle sinks into the post and it is only after a certain stroke that the mushroom-shaped head carried by the piston in turn bears against the post, causing the withdrawal of the piston in the first cylinder, pushing the product which is there in the post, through the hollow needle.

Pour permettre à l'aiguille de pénétrer convenablement dans le poteau, sa partie antérieure, située en dehors dudit second cylindre, a, en coupe transversale, une forme lenticulaire s'amin-cissant vers la pointe, mais assez épaisse pour résister aux forces en présence, et ses bords sont tranchants pour assurer une bonne pénétration de l'aiguille dans le poteau en bois. To allow the needle to penetrate properly into the post, its front part, located outside of said second cylinder, has, in cross section, a lenticular shape tapering towards the point, but thick enough to withstand the forces in presence, and its edges are sharp to ensure good penetration of the needle into the wooden post.

2 2

Si l'on ne prenait aucune mesure, il se pourrait que l'aiguille pénètre dans le poteau en bois avec ses bords tranchants se situant obliquement par rapport aux fibres du bois qui s'étendent suivant une direction sensiblement parallèle à l'axe longitudinal du 5 poteau, ce qui conduirait à la destruction des fibres par les bords tranchants de la partie antérieure de l'aiguille, et cette destruction aurait pour conséquence, d'une part, une diminution sensible de la résistance mécanique du poteau et, d'autre part, une distribution aléatoire du produit, par exemple antiseptique injecté, io Pour remédier à cet inconvénient majeur, il a été proposé de pourvoir la partie postérieure du corps de l'aiguille, située dans ledit second cylindre, d'un filetage engagé dans une partie taraudée correspondant de la paroi intérieure dudit second cylindre. Cela permet à l'aiguille de tourner librement autour de son axe; 15 de ce fait, lorsque l'aiguille est enfoncée par sa pointe dans le poteau en bois, elle est, par les fibres mêmes de ce dernier, orientée de façon que ses bords tranchants se situent dans un plan sensiblement vertical, donc dans le sens de l'orientation des fibres du bois, qui ne risquent donc pas d'être coupées par l'aiguille. 20 Mais cette liaison par filetages entre le corps de l'aiguille et • ledit second cylindre présente certains inconvénients. If no action was taken, the needle could enter the wooden post with its sharp edges lying obliquely to the wood fibers which extend in a direction substantially parallel to the longitudinal axis of the 5 post, which would lead to the destruction of the fibers by the sharp edges of the anterior part of the needle, and this destruction would have the consequence, on the one hand, of a significant reduction in the mechanical strength of the post and, on the other hand part, a random distribution of the product, for example injected antiseptic, io To remedy this major drawback, it has been proposed to provide the rear part of the body of the needle, located in said second cylinder, with a thread engaged in a corresponding tapped part of the inner wall of said second cylinder. This allows the needle to rotate freely around its axis; 15 therefore, when the needle is inserted by its point into the wooden post, it is, by the fibers of the latter, oriented so that its sharp edges are in a substantially vertical plane, so in the direction the orientation of the wood fibers, which therefore do not risk being cut by the needle. However, this connection by threads between the body of the needle and said second cylinder has certain drawbacks.

Ainsi, le frottement important entre les filets oblige à donner à la partie antérieure de l'aiguille des dimensions nécessaires; par ailleurs la liaison par filets autorise une fuite du produit, fuite qui 25 augmente avec l'usure inévitable des filets et cette usure peut être telle qu'elle offre entre les filets le dépôt de particules solides qui peuvent exister dans le produit antiseptique plus ou moins fluide, au point qu'une liaison ferme se forme entre l'aiguille et ledit second cylindre. Thus, the high friction between the threads makes it necessary to give the front part of the needle the necessary dimensions; moreover, the connection by threads allows a leakage of the product, a leakage which increases with the inevitable wear of the threads and this wear may be such that it offers between the threads the deposit of solid particles which may exist in the antiseptic product more or less fluid, to the point that a firm bond forms between the needle and said second cylinder.

30 La présente invention a pour objet de remédier à ces inconvénients. The object of the present invention is to remedy these drawbacks.

A cet effet, l'outil à injecter selon l'invention, comprenant un manche creux servant de réservoir pour le produit à injecter et portant à son extrémité inférieure un bloc d'injection constitué 35 par un premier cylindre dans lequel est mobile axialement un piston, à l'encontre d'un ressort, et communiquant avec ledit manche creux, ainsi qu'un second cylindre communiquant avec ledit premier cylindre et portant une aiguille d'injection, est caractérisé par le fait que l'aiguille est pourvue à son extrémité 40 opposée à sa pointe d'une portée cylindrique tourillonnée dans une douille à paroi intérieure lisse et dont la paroi extérieure est pourvue d'un filetage à l'aide duquel la douille est vissée dans la partie antérieure dudit second cylindre, des moyens étant prévus pour empêcher tout mouvement axial de l'aiguille par rapport au 45 second cylindre. To this end, the injecting tool according to the invention, comprising a hollow handle serving as a reservoir for the product to be injected and carrying at its lower end an injection block constituted by a first cylinder in which a piston is axially movable , against a spring, and communicating with said hollow handle, as well as a second cylinder communicating with said first cylinder and carrying an injection needle, is characterized in that the needle is provided at its end 40 opposite its point of a cylindrical bearing journalled in a sleeve with a smooth inner wall and the outer wall of which is provided with a thread by means of which the sleeve is screwed into the front part of said second cylinder, means being provided to prevent axial movement of the needle relative to the second cylinder.

Avantageusement, ces moyens sont constitués par une rondelle portée par l'aiguille et s'appliquant contre la face frontale arrière de la douille et par une collerette, par exemple un six-pans porté par la douille et s'appliquant contre la face frontale antérieure 50 dudit second cylindre et une gorge périphérique ménagée sur l'aiguille. Advantageously, these means consist of a washer carried by the needle and applying against the rear front face of the sleeve and by a flange, for example a hexagon carried by the sleeve and applying against the front front face. 50 of said second cylinder and a peripheral groove formed on the needle.

Grâce à cette réalisation on supprime la fuite entre l'aiguille et le second cylindre, d'autant plus que la rondelle formant butée 55 constitue également un moyen d'étanchéité entre la portée cylindrique, l'aiguille et la paroi intérieure cylindrique de la douille filetée extérieurement. Par ailleurs, et du fait de la très faible friction entre la douille et la portée cylindrique de l'aiguille, cette dernière peut être plus mince, ce qui permet une meilleure péné-60 tration de l'aiguille dans le bois et une diminution du danger de détérioration des fibres du poteau. Thanks to this embodiment, the leak between the needle and the second cylinder is eliminated, all the more since the washer forming a stop 55 also constitutes a sealing means between the cylindrical seat, the needle and the cylindrical inner wall of the sleeve. externally threaded. Furthermore, and due to the very low friction between the socket and the cylindrical bearing of the needle, the latter can be thinner, which allows better penetration of the needle into the wood and a reduction in the danger of deterioration of the post fibers.

Pour permettre une pénétration améliorée de l'aiguille dans le bois, l'axe de celle-ci et donc l'axe du second cylindre est de préférence incliné sur l'axe du premier cylindre comme on le verra 65 plus loin; on peut choisir un angle tel que la courbe selon laquelle la pointe de l'aiguille qui pénètre dans le poteau se confond pratiquement avec sa tangente, en sorte que l'aiguille pénètre dans le poteau suivant une trajectoire sensiblement droite et perpendi To allow improved penetration of the needle into the wood, the axis of the latter and therefore the axis of the second cylinder is preferably inclined on the axis of the first cylinder as will be seen 65 below; one can choose an angle such as the curve according to which the point of the needle which penetrates in the post merges practically with its tangent, so that the needle penetrates in the post according to a substantially straight and perpendicular trajectory

3 3

622 734 622,734

culaire à l'axe du poteau. Cela pennet, en plus d'une pénétration facile, d'atteindre durant la pénétration une plage intérieure du . poteau dans laquelle un sondage préalable aura permis de constater la présence d'une plage présentant une amorce de putréfaction. cular to the axis of the post. This allows, in addition to easy penetration, to reach during penetration an internal range of the. post in which a preliminary survey will have made it possible to note the presence of a beach presenting a beginning of putrefaction.

Les caractéristiques et avantages de l'invention ressortiront de la description suivante, donnée à titre d'exemple avec référence au dessin, d'une forme de réalisation de l'outil de l'invention. The characteristics and advantages of the invention will emerge from the following description, given by way of example with reference to the drawing, of an embodiment of the tool of the invention.

La fig. 1 est une vue en élévation, avec arrachement partiel, de l'outil accroché à un poteau. Fig. 1 is an elevational view, partially broken away, of the tool attached to a pole.

La fig. 2 est une vue de l'outil selon la flèche F de la fig. 1. Fig. 2 is a view of the tool according to the arrow F in FIG. 1.

Dans la fig. 1, la référence 1 désigne la partie inférieure de la tige de manœuvre creuse, constituée de manière à pouvoir servir de levier de manœuvre, comme dans les dispositifs analogues connus. A la partie inférieure du tube 1 est soudé en 2 un embout cylindrique 3 pourvu d'une ouverture 4 ménagée dans sa paroi cylindrique. A son extrémité postérieure (à gauche dans la fig. 1), l'embout 3 comporte un épaississement annulaire extérieur 5, In fig. 1, the reference 1 designates the lower part of the hollow operating rod, constituted so as to be able to serve as an operating lever, as in the known analogous devices. At the bottom of the tube 1 is welded at 2 a cylindrical end piece 3 provided with an opening 4 formed in its cylindrical wall. At its rear end (on the left in FIG. 1), the end piece 3 has an external annular thickening 5,

muni d'un filetage 6 servant au vissage d'un capot 7 après la mise en place d'un premier cylindre 8 dont la position axiale est déterminée par une collerette 9 venant se loger dans une gorge correspondante 10 ménagée dans la paroi intérieure de l'embout 3, du côté du capot 7. provided with a thread 6 used for screwing a cover 7 after the installation of a first cylinder 8 whose axial position is determined by a flange 9 which is received in a corresponding groove 10 formed in the inner wall of the end 3, on the side of the cover 7.

La paroi cylindrique du premier cylindre 8 est pourvue d'une ouverture 11 au droit de l'ouverture 4 ménagée dans l'embout 3, ces deux ouvertures se situant, dans la position représentée des éléments du bloc d'injection, à gauche d'un piston mobile dans ledit premier cylindre, à frottement doux et muni d'une bague d'étanchéité 13. L'extrémité du piston 12 qui se situe à l'extérieur dudit premier cylindre 8 porte une tête en forme de champignon 14, contre laquelle prend appui un ressort 15 dont l'autre extrémité porte contre la face frontale 16 de l'embout. Le ressort 15 tend à déplacer le piston 12 hors du premier cylindre 8, mais la course de ce piston est limitée par une chaîne 17 (voir fig. 2) accrochée d'une part à un gousset 20 soudé en 19 et d'autre part au champignon 14 par un crochet terminal 21 dont l'extrémité recourbée pénètre dans un trou borgne (non représenté) ménagé dans ledit champignon 14. The cylindrical wall of the first cylinder 8 is provided with an opening 11 to the right of the opening 4 made in the end piece 3, these two openings being, in the position shown of the elements of the injection block, to the left of a piston movable in said first cylinder, with gentle friction and provided with a sealing ring 13. The end of the piston 12 which is situated outside said first cylinder 8 carries a mushroom-shaped head 14, against which is supported by a spring 15, the other end of which bears against the front face 16 of the end piece. The spring 15 tends to move the piston 12 out of the first cylinder 8, but the stroke of this piston is limited by a chain 17 (see fig. 2) attached on the one hand to a gusset 20 welded at 19 and on the other hand to the mushroom 14 by a terminal hook 21, the curved end of which enters a blind hole (not shown) formed in said mushroom 14.

A la partie inférieure du premier cylindre 8 est soudé en 22 un second cylindre 23 de manière que l'axe de ce dernier soit incliné d'un angle a sur l'axe du premier cylindre 8. At the lower part of the first cylinder 8 is welded at 22 a second cylinder 23 so that the axis of the latter is inclined at an angle a to the axis of the first cylinder 8.

Du côté de la face frontale 24 du second cylindre 23, la paroi intérieure de ce dernier est pourvue d'un taraudage 25 servant à recevoir le filetage extérieur 26 d'une douille 27, à paroi intérieure lisse 28, et dans laquelle est engagée la portée cylindrique 29 de l'aiguille d'injection désignée par la référence générale 29'. On the side of the front face 24 of the second cylinder 23, the inner wall of the latter is provided with a thread 25 serving to receive the external thread 26 of a socket 27, with a smooth inner wall 28, and in which the cylindrical surface 29 of the injection needle designated by the general reference 29 '.

La douille 27 se termine par une tête à six-pans 30 portant contre la face frontale 24 du second cylindre 23 et contre un épaulement périphérique 31 du corps de l'aiguille 29', alors que contre la face frontale intérieure 32 de la douille 27 porte un anneau de butée Circlip 33 engagé partiellement dans la gorge périphérique ménagée près de l'extrémité intérieure de l'aiguille 29 dont la position axiale est ainsi assurée, ledit anneau faisant, en outre, office de moyen d'étanchéité pour l'interface entre la douille 27 et la portée cylindrique 29 de l'aiguille. The sleeve 27 ends with a hexagon head 30 bearing against the front face 24 of the second cylinder 23 and against a peripheral shoulder 31 of the body of the needle 29 ', while against the inner front face 32 of the sleeve 27 carries a Circlip stop ring 33 partially engaged in the peripheral groove formed near the inner end of the needle 29, the axial position of which is thus ensured, said ring also serving as a sealing means for the interface between the sleeve 27 and the cylindrical seat 29 of the needle.

La forme générale de cette dernière ressort des fig. 1 et 2, et la fig. 1 montre que le corps de cette aiguille est muni d'un canal axial dont la partie 34 de plus grand diamètre s'étend sur une longueur de l'aiguille qui correspond sensiblement à la partie de cette dernière située dans le second cylindre 23, alors que la partie 35 de plus petit diamètre se raccorde à la précédente et se poursuit par une troisième partie 36 qui s'étend jusqu'à un point en retrait de la pointe 37 et communique avec deux perçages transversaux 38 et 39. The general shape of the latter is shown in FIGS. 1 and 2, and fig. 1 shows that the body of this needle is provided with an axial channel whose part 34 of larger diameter extends over a length of the needle which corresponds substantially to the part of the latter located in the second cylinder 23, then that the part 35 of smaller diameter is connected to the previous one and continues with a third part 36 which extends to a point set back from the point 37 and communicates with two transverse holes 38 and 39.

5 Dans le second cylindre 23, le canal axial 34 débouche librement dans la face frontale 40 de l'aiguille 29', face frontale qui constitue un appui pour un ressort 41 portant à son autre extrémité une soupape 42 que ledit ressort applique contre le siège de soupape 43 ménagé dans le fond annulaire 44 qui est obturé par io une plaque 45 qui ferme ledit second cylindre 23. 5 In the second cylinder 23, the axial channel 34 opens freely in the front face 40 of the needle 29 ', front face which constitutes a support for a spring 41 carrying at its other end a valve 42 which said spring applies against the seat valve 43 formed in the annular bottom 44 which is closed by a plate 45 which closes said second cylinder 23.

Le fond annulaire 44 est pourvu d'un canal axial 46 normalement obturé par la soupape 42 et communiquant par ailleurs par une lumière 47 avec trois ouvertures alignées 48, 49 et 50 prévues respectivement dans la paroi latérale du second cylindre 23, dans 15 la paroi latérale de l'embout-cylindre 3 et dans la paroi latérale du premier cylindre 8. The annular bottom 44 is provided with an axial channel 46 normally closed by the valve 42 and communicating moreover by a lumen 47 with three aligned openings 48, 49 and 50 provided respectively in the side wall of the second cylinder 23, in the wall side of the cylinder end piece 3 and in the side wall of the first cylinder 8.

Ainsi se trouve établie, pour le produit à injecter, la communication entre le manche creux formant réservoir et levier de manœuvre et les perçages transversaux 38 et 39. Thus, for the product to be injected, communication is established between the hollow handle forming the reservoir and the operating lever and the transverse holes 38 and 39.

20 Sur le manche 1 est soudée, en 51, une platine 52 à laquelle est fixée, par les boulons 53, 54, une plaque 55 de forme sensiblement trapézoïdale, à là grande base de laquelle est fixée, par exemple par soudure, une tige robuste 56 dont les extrémités 57 et 58 sont recourbées pour former des crochets servant à recevoir les mail-25 Ions terminaux 59 et 60 d'une chaîne désignée par la référence générale C placée autour du poteau P. Près de l'extrémité supérieure non visible du manche 1 est fixée l'une des extrémités d'une chaînette 61 dont l'autre extrémité est fixée au maillon médian de la chaîne C. 20 On the handle 1 is welded, at 51, a plate 52 to which is fixed, by bolts 53, 54, a plate 55 of substantially trapezoidal shape, to the large base of which is fixed, for example by welding, a rod robust 56 whose ends 57 and 58 are bent to form hooks used to receive mail-25 Terminal ions 59 and 60 of a chain designated by the general reference C placed around the post P. Near the upper end not visible of the handle 1 is fixed one end of a chain 61 whose other end is fixed to the middle link of the chain C.

30 L'outil étant ainsi accroché au poteau P, l'utilisateur exerce sur la partie haute, non visible au dessin, un effort dans le sens de la flèche, ce qui a pour effet de rapprocher la partie inférieure de l'outil et donc l'injecteur contre le poteau. L'aiguille 29' pénètre progressivement dans le poteau et prend une orientation conve-35 vable qui lui est en partie conférée par la direction des fibres du poteau qui ne risque pas d'être coupées par les bords tranchants de l'aiguille. Au bout d'une certaine course de pénétration de l'aiguille 29 dans le poteau, le champignon 14 du piston vient buter contre le poteau P, et si le mouvement se poursuit, le pis-40 ton 12 pénètre progressivement dans le premier cylindre 8 et, dès qu'il se situe au-delà de l'ouverture, refoule le produit à injecter vers l'aiguille 29, après que la soupape 42 est décollée de son siège 43 par la pression exercée par le piston 12 sur le produit à injecter, à l'encontre de la force du ressort 41. 30 The tool being thus hooked to the post P, the user exerts on the upper part, not visible in the drawing, a force in the direction of the arrow, which has the effect of bringing the lower part of the tool closer and therefore the injector against the pole. The needle 29 ′ gradually penetrates into the pole and takes a conve-vable orientation which is partly conferred on it by the direction of the fibers of the pole which is not likely to be cut by the sharp edges of the needle. After a certain penetration stroke of the needle 29 in the post, the mushroom 14 of the piston abuts against the post P, and if the movement continues, the udder-40 ton 12 gradually penetrates into the first cylinder 8 and, as soon as it is located beyond the opening, pushes the product to be injected towards the needle 29, after the valve 42 is detached from its seat 43 by the pressure exerted by the piston 12 on the product to inject, against the force of the spring 41.

45 Du fait de la portée lisse 28 de l'aiguille 29', celle-ci se laisse facilement orienter correctement dans le poteau P. De plus, la friction pouvant s'opposer à la rotation de l'aiguille étant très faible, l'épaisseur de la partie de l'aiguille allant de sa pointe jusqu'à l'épaulement 31 peut être moindre que celle des aiguilles 50 utilisées jusqu'ici. 45 Due to the smooth bearing 28 of the needle 29 ′, the latter can be easily oriented correctly in the post P. In addition, the friction which can oppose the rotation of the needle being very low, the thickness of the part of the needle going from its point to the shoulder 31 may be less than that of the needles 50 used so far.

Enfin, grâce à l'angle a entre les axes des deux cylindres, la trajectoire de l'aiguille est sensiblement horizontale, car la courbure de la trajectoire de la pointe de l'aiguille se confond sensiblement avec sa tangente, au moins dans la partie de cette trajectoire 55 qui correspond à la pénétration dans le poteau P. Ceci permet, en particulier de viser, avec plus de précision que cela n'est possible avec les outils similaires connus, des zones attaquées et qui auront pu être localisées par des sondages préalables. Finally, thanks to the angle a between the axes of the two cylinders, the trajectory of the needle is substantially horizontal, because the curvature of the trajectory of the tip of the needle substantially merges with its tangent, at least in the part of this trajectory 55 which corresponds to the penetration into the pole P. This makes it possible, in particular to target, with more precision than is possible with similar known tools, attacked zones which could have been located by soundings prerequisites.

De préférence l'axe du premier cylindre est incliné sur l'axe du 60 manche et l'angle a est avantageusement égal à 5 degrés. Preferably the axis of the first cylinder is inclined on the axis of the handle 60 and the angle a is advantageously equal to 5 degrees.

R R

2 feuilles dessins 2 sheets of drawings

Claims

622734 CLAIMS

1. Tool intended for injecting liquid or pasty products, in particular antiseptic products into wooden poles or other pieces of wood and also into trees, comprising a hollow handle serving as a reservoir for the product to be injected and carrying at its lower end an injection block constituted by a first cylinder in which is axially movable a piston, against a spring, and communicating with said hollow handle, as well as a second cylinder communicating with said first cylinder and carrying a needle 'injection, characterized in that the needle (29') is provided at its end opposite its tip with a cylindrical seat (29) journalled in a sleeve (27) with smooth inner wall (28) and whose wall outer is provided with a thread (26) by means of which the sleeve (27) is screwed into the front part of said second cylinder (23), means being provided to prevent any axial movement of the needle (29 ') compared to u second cylinder (23).

2. Tool according to claim 1, characterized in that said means are constituted by a washer (33) carried by the needle (29 ') and pressing against the rear end face (32) of the sleeve (27) , and by a collar (30) carried by the sleeve (27) and pressing against the front end face (24) of said second cylinder (23) and a peripheral groove (31) formed on the needle.

3. Tool according to either of claims 1 or 2, characterized in that the axis of said second cylinder is inclined on the axis of said first cylinder.