Claims (1)
**ATTENTION** debut du champ CLMS peut contenir fin de DESC **.
** ATTENTION ** start of field CLMS can contain end of DESC **.
De nombreux handicapés se déplacent en chaise roulante propulsée manuellement ou motorisée, généralement à l'aide de moteurs électriques.
Many disabled people get around in wheelchairs that are manually or motorized, usually using electric motors.
Il est évident qu'une chaise roulante motorisée est plus encombrante et plus onéreuse qu'une chaise propulsée manuellement.
It is obvious that a motorized wheelchair is bulkier and more expensive than a manually propelled chair.
C'est pourquoi on trouve chez les fabricants de chaises roulantes environ trois fois plus de modèles mécaniques qu'électriques.
This is why there are around three times as many mechanical models as electric ones from wheelchair manufacturers.
La plupart des handicapés possèdent une chaise roulante mécanique qu'ils utilisent chez eux ou dans les lieux publics. En effet, en appartement, dans les salles de spectacles ou d'autres lieux publics, il n'est généralement pas possible d'utiliser des chaises propulsées électriquement, car celles-ci sont trop encom
brantes et peu maniables.
Most people with disabilities own a mechanical wheelchair that they use at home or in public places. Indeed, in apartment, in theaters or other public places, it is generally not possible to use electrically propelled chairs, because they are too crowded.
brantes and unwieldy.
Les handicapés sont donc conduits à posséder deux chaises
roulantes, une mécanique à propulsion manuelle, maniable et peu encombrante, et l'autre à propulsion électrique leur permettant d'effectuer des longs trajets qu'ils ne pourraient faire en chaise manuelle.
The disabled are therefore required to have two chairs
wheeled, a manual propulsion mechanism, handy and compact, and the other electrically propelled allowing them to make long journeys that they could not do in a manual chair.
Cela présente deux inconvénients importants: - le handicapé doit changer de chaise roulante, ce qui n'est sou
vent possible qu'avec l'aide d'une autre personne; le handicapé ayant effectué son long trajet en chaise propulsée
électriquement ne bénéficie, au bout de ce trajet, pas de sa
chaise manuelle maniable.
This has two major drawbacks: - the disabled have to change their wheelchair, which is not a problem.
wind possible only with the help of another person; the disabled who have made their long journey in a powered chair
electrically does not benefit, at the end of this journey, from its
handy manual chair.
Ces considérations ont présidé à la conception qui est à la base de la présente invention. Celle-ci a pour objet un chariot à propulsion électrique qui permette le transport d'une chaise roulante à propulsion manuelle.
These considerations governed the design which is the basis of the present invention. The object of this is an electrically propelled cart which allows the transport of a manually propelled wheelchair.
Le dessin annexé illustre schématiquement et à titre d'exemple une forme d'exécution du chariot selon la présente invention.
The accompanying drawing illustrates schematically and by way of example an embodiment of the carriage according to the present invention.
La fig. 1 illustre en élévation de côté le chariot portant une chaise à propulsion manuelle.
Fig. 1 illustrates in side elevation the cart carrying a manually powered chair.
La fig. 2 illustre en plan le chariot.
Fig. 2 illustrates the cart in plan.
La fig. 3 en est une vue de derrière.
Fig. 3 is a rear view.
La fig. 4 illustre le boîtier de commande du chariot.
Fig. 4 illustrates the control box of the truck.
Le chariot électrique de transport d'une chaise roulante à propulsion manuelle selon cette invention comporte une plate-forme 1 présentant deux chemins de roulement 2 et une console 3. Cette plate-forme est montée sur quatre roues, dont deux roues avant 4 pivotées librement autour d'un axe 5 monté sur un support 6 pivoté fou autour d'un axe vertical solidaire de la plate-forme 1.
The electric trolley for transporting a wheelchair with manual propulsion according to this invention comprises a platform 1 having two tracks 2 and a console 3. This platform is mounted on four wheels, including two front wheels 4 freely rotated. around an axis 5 mounted on a support 6 pivoted crazy around a vertical axis secured to the platform 1.
Les deux roues arrière 7 sont montées sur des axes 8 pivotant sur la plate-forme 1 et reliés cinématiquement chacun à un moteur 9 logé dans la console 3.
The two rear wheels 7 are mounted on axes 8 pivoting on the platform 1 and each kinematically connected to a motor 9 housed in the console 3.
Cette console 3 porte encore une barre 10 permettant à une personne valide de pousser manuellement le chariot.
This console 3 also carries a bar 10 allowing a valid person to manually push the carriage.
Il est évident que les chemins de roulement sont disposés aussi près que possible (à environ 3 à 15 cm) du sol, de façon que le handicapé qui est assis dans une chaise roulante à propulsion manuelle puisse, en marche arrière, faire monter sa chaise sur la plate-forme 1.
It is obvious that the tracks are arranged as close as possible (approximately 3 to 15 cm) from the ground, so that the disabled person who is seated in a wheelchair with manual propulsion can, in reverse, raise his chair. on platform 1.
Vers l'arrière, en direction de la console 3, les chemins de roulement 2 se terminent par une butée 11 contre laquelle viennent se caler les roues arrière 12 d'une chaise roulante à propulsion manuelle.
Towards the rear, in the direction of the console 3, the raceways 2 end with a stop 11 against which the rear wheels 12 of a manually propelled wheelchair are wedged.
Une butée réglable 13, axialement et latéralement, permet de fixer la position des roues avant de la chaise roulante à propulsion manuelle. Cela permet d'éviter que cette chaise roulante ne se déplace par rapport au chariot lorsque celui-ci est actionné sous l'effet des forces d'inertie et d'accélération.
An adjustable stop 13, axially and laterally, makes it possible to fix the position of the front wheels of the manually propelled wheelchair. This prevents this wheelchair from moving relative to the trolley when the latter is actuated under the effect of inertia and acceleration forces.
La console 3 renferme encore une source de puissance électrique, telle qu'un accumulateur rechargeable sur le courant du secteur, qui permet, par l'intermédiaire d'une commande, d'alimenter les moteurs 9.
The console 3 also contains a source of electrical power, such as a rechargeable battery on the mains current, which makes it possible, by means of a control, to supply the motors 9.
Cette commande est amovible et peut être reliée par un cordon électrique 14 à la console 3. Cette commande comporte un boîtier 15 et un levier de commande 16 pouvant se déplacer suivant quatre directions. Par un jeu de commutateurs et d'interrupteurs non illustrés, ce levier de commande 16 permet: a) lorsqu'il est déplacé vers l'avant, de provoquer l'excitation des
deux moteurs 9 et donc l'entraînement des deux roues 7 de
manière à déplacer le chariot vers l'avant; b) lorsqu'il est déplacé vers l'arrière, de provoquer l'excitation
des deux moteurs 9 dans le sens contraire et donc l'entraîne
ment des deux roues 7 de manière à déplacer le chariot vers
l'arrière; c) lorsqu'il est déplacé vers la droite, de provoquer l'excitation
du moteur 9 situé à gauche du chariot seulement, ce qui pro
voque un déplacement du chariot vers la droite;
This control is removable and can be connected by an electrical cord 14 to the console 3. This control comprises a housing 15 and a control lever 16 which can move in four directions. By a set of switches and switches not shown, this control lever 16 makes it possible: a) when it is moved forward, to cause the excitation of the
two motors 9 and therefore the drive of the two wheels 7 of
so as to move the carriage forward; b) when moved backwards, to cause excitement
of the two motors 9 in the opposite direction and therefore drives it
ment of the two wheels 7 so as to move the carriage towards
the back; c) when moved to the right, to cause excitement
of motor 9 located to the left of the carriage only, which
evokes a movement of the carriage to the right;
d) lorsqu'il est déplacé vers la gauche, de provoquer l'excitation
du moteur 9 situé à droite du chariot seulement, ce qui pro
voque un déplacement vers la gauche du chariot.
d) when moved to the left, to cause excitement
of motor 9 located to the right of the carriage only, which
indicates a movement to the left of the carriage.
Ce chariot apporte de grands avantages aux handicapés, dont les principaux sont les suivants: - Ils remplacent une chaise roulante électrique dont il a sensible
ment le même encombrement, avec la différence que le handi
capé n'est plus obligé de changer de chaise, ce qui l'obligeait à
se faire aider. En effet, lorsqu'il veut effectuer un long trajet, il
place lui-même sa chaise à propulsion manuelle sur le chariot,
puis commande le déplacement de celui-ci à l'aide du boîtier.
This trolley brings great benefits to the disabled, the main ones being as follows: - They replace an electric wheelchair which he has sensitive
the same size, with the difference that the handi
capé no longer had to change chairs, which required him to
get help. Indeed, when he wants to make a long trip, he
himself places his manually propelled chair on the trolley,
then control its movement using the box.
- Une fois arrivé à destination, le handicapé peut à nouveau se
déplacer facilement à l'aide de sa chaise roulante à propulsion
manuelle. Il n'est donc plus nécessaire de prévoir une chaise
nouvelle à l'endroit où se rend le handicapé, ce qui d'ailleurs
n'était pas toujours possible, notamment pour aller au cinéma
ou chez le médecin. Le handicapé acquiert donc une grande
autonomie, car il peut bénéficier en tout temps de sa chaise
maniable et peu encombrante à propulsion manuelle, mais
néamoins utiliser un moyen à propulsion électrique pour ses
longs déplacements; tout cela étant accompli sans l'aide de tiers.
- Once at their destination, the disabled can once again
move easily using your propelled wheelchair
manual. It is therefore no longer necessary to provide a chair
news to the place where the disabled person goes, which moreover
was not always possible, especially to go to the cinema
or to the doctor. The disabled person therefore acquires a great
autonomy, because he can benefit from his chair at any time
handy and space-saving with manual propulsion, but
however, use an electric propulsion device for its
long trips; all this being accomplished without the assistance of third parties.
- En cas de panne du chariot, le handicapé continue sa course
avec la chaise à propulsion manuelle. Cela est également un
avantage, car les chaises roulantes existantes à propulsion élec
trique sont tellement lourdes que, lorsqu'elles tombent en
panne, le handicapé ne peut pas se déplacer manuellement sur
une distance appréciable.
- In the event of a breakdown of the trolley, the handicapped person continues his race
with the manually propelled chair. This is also a
advantage, because the existing wheelchairs with electric propulsion
are so heavy that when they fall
failure, the disabled person cannot move manually on
an appreciable distance.
Il est évident que les dimensions du chariot, notamment des chemins de roulement 2, sont choisies de manière à pouvoir accommoder, si ce n'est pas toutes, du moins la plupart des chaises roulantes à propulsion manuelle existantes.
It is obvious that the dimensions of the carriage, in particular of the tracks 2, are chosen so as to be able to accommodate, if not all, at least most of the existing manual propulsion wheelchairs.
De nombreux accessoires peuvent être adaptés au chariot, notamment des dispositifs à chenilles ou à roulettes en étoile pour permettre le franchissement d'une dénivellation ou de quelques marches.
Numerous accessories can be adapted to the trolley, in particular devices with caterpillars or star-shaped rollers to enable the crossing of a drop or a few steps.
En outre, il est sans autre possible de concevoir ce chariot de façon qu'il puisse être commandé par des commandes existantes spécialement conçues pour les invalides. En effet, il est sans autre possible d'incorporer dans la console les circuits électriques nécessaires, I'organe de commande ou capteur d'information étant également amovible et relié à la console par un cordon électrique.
Furthermore, it is without further possible to design this cart so that it can be controlled by existing controls specially designed for the disabled. Indeed, it is without further possible to incorporate the necessary electrical circuits into the console, the control member or information sensor also being removable and connected to the console by an electrical cord.
REVENDICATION
CLAIM
Chariot à propulsion électrique pour le transport d'une chaise roulante, caractérisé par le fait qu'il comporte une plate-forme munie de chemins de roulement destinés à recevoir les roues d'une chaise roulante à propulsion manuelle.
Electrically propelled cart for transporting a wheelchair, characterized in that it comprises a platform provided with runways intended to receive the wheels of a manually propelled wheelchair.
SOUS-REVENDICATIONS
1. Chariot selon la revendication, caractérisé par le fait que les chemins de roulement sont situés à une distance du sol comprise entre 3 et 15 cm.
SUB-CLAIMS
1. Trolley according to claim, characterized in that the raceways are located at a distance from the ground between 3 and 15 cm.
2. Chariot selon la revendication, caractérisé par le fait qu'il comporte deux roulettes montées pivotantes folles autour d'un axe horizontal porté par un support monté fou autour d'un axe vertical.
2. Trolley according to claim, characterized in that it comprises two idle pivoting casters mounted around a horizontal axis carried by a support mounted idle around a vertical axis.
3. Chariot selon la revendication, caractérisé par le fait qu'il comporte deux roues entraînées chacune par un moteur électrique.
3. Trolley according to claim, characterized in that it comprises two wheels each driven by an electric motor.
4. Chariot selon la sous-revendication 3, caractérisé par le fait qu'il comporte une commande permettant l'excitation simultanée de deux moteurs dans l'un ou l'autre sens ou l'excitation d'un seul moteur.
4. Trolley according to sub-claim 3, characterized in that it comprises a control allowing the simultaneous excitation of two motors in one or the other direction or the excitation of a single motor.
5. Chariot selon la revendication, caractérisé par le fait qu'il comporte des moyens de fixation de la chaise roulante à propulsion manuelle en position de transport.
5. Trolley according to claim, characterized in that it comprises means for fixing the manually propelled wheelchair in the transport position.
6. Chariot selon la sous-revendication 4, caractérisé par le fait que la commande est conçue pour un handicapé.
6. Trolley according to sub-claim 4, characterized in that the control is designed for a disabled.