Claims (1)
**ATTENTION** debut du champ CLMS peut contenir fin de DESC **.
** ATTENTION ** start of field CLMS can contain end of DESC **.
Niveau
La présente invention a pour objet un niveau qui est caractérisé en ce qu'il comprend un pendule à tige rigide, suspendu à un support au moyen d'un cardan, la tige du pendule se prolongeant vers le haut au-delà de son point de suspension et se terminant par une pointe située dans le voisinage d'un organe de référence porté par ledit support, le tout de façon que lorsque le niveau n'est pas horizontal le défaut d'horizontalité, du niveau est indiqué en grandeur et en direction par la position de ladite pointe par rapport au centre dudit organe de référence.
Level
The present invention relates to a level which is characterized in that it comprises a pendulum with a rigid rod, suspended from a support by means of a gimbal, the rod of the pendulum extending upwards beyond its point of suspension and ending in a point located in the vicinity of a reference member carried by said support, the whole so that when the level is not horizontal the lack of horizontality, the level is indicated in size and direction by the position of said tip relative to the center of said reference member.
Le dessin annexé représente, à titre d'exemple, une forme d'exécution du niveau faisant l'objet de l'invention.
The appended drawing represents, by way of example, an embodiment of the level which is the subject of the invention.
La fig. 1 est une élévation en coupe de cette forme d'exécution.
Fig. 1 is a sectional elevation of this embodiment.
La fig. 2 est une coupe suivant la ligne II-II de la fig. 1.
Fig. 2 is a section taken along line II-II of FIG. 1.
La fig. 3 est une vue en plan de dessus du niveau représenté à la fig. 1.
Fig. 3 is a top plan view of the level shown in FIG. 1.
Le niveau représenté sur le dessin comprend un corps 1 en forme de cylindre creux, fermé inférieurement par un fond 2 et supérieurement par un verre 3 dont la partie centrale 4 est épaissie et forme loupe.
The level shown in the drawing comprises a body 1 in the form of a hollow cylinder, closed below by a base 2 and above by a glass 3, the central part 4 of which is thickened and shaped like a magnifying glass.
Dans le corps 1 formant support est pivoté, au moyen d'un cardan 5, un pendule 6 qui peut donc osciller dans toutes les directions. La tige rigide 7 supportant le pendule 6 se prolonge vers le haut au-delà de son point de suspension et se termine par une pointe 8 située Inunédiatement au-dessous du verre 3. Ce dernier constitue un organe de référence dont le centre peut tre repéré immédiatement. Dans l'exemple représenté, deux traits perpendiculaires 9 sont gravés sur la face inférieure du verre 3 et se coupent au centre de la loupe 4. La partie du verre 3 qui entoure la loupe 4 peut tre gardée transparente ou tre recouverte d'un vernis opaque.
In the body 1 forming a support is pivoted, by means of a gimbal 5, a pendulum 6 which can therefore oscillate in all directions. The rigid rod 7 supporting the pendulum 6 extends upwards beyond its point of suspension and ends with a point 8 located immediately below the glass 3. The latter constitutes a reference member whose center can be identified. at once. In the example shown, two perpendicular lines 9 are engraved on the underside of the lens 3 and intersect at the center of the magnifying glass 4. The part of the lens 3 which surrounds the magnifying glass 4 can be kept transparent or covered with a varnish. opaque.
Lorsque le niveau décrit n'est pas horizontal, le pendule 6 prend une position telle que la pointe 8 de sa tige 7 cesse d'tre en regard du centre du verre 3, de sorte que le défaut d'horizontalité du niveau est indiqué en grandeur et en direction par la position de la pointe 8 par rapport au centre du verre 3. On peut corriger manuellement le défaut d'horizontalité du niveau, en agissant par exemple sur des vis calantes de l'objet sur lequel repose le niveau.
When the level described is not horizontal, the pendulum 6 assumes a position such that the point 8 of its rod 7 ceases to be facing the center of the glass 3, so that the lack of horizontality of the level is indicated by magnitude and direction by the position of the tip 8 relative to the center of the lens 3. The lack of horizontality of the level can be corrected manually, for example by acting on the setting screws of the object on which the level rests.
Au lieu d'tre constitué par un verre, l'organe de référence pourrait aussi tre formé par exemple par deux fils tendus, perpendiculaires entre eux, fixés au corps 1.
Instead of being formed by a glass, the reference member could also be formed, for example, by two stretched wires, perpendicular to each other, fixed to the body 1.
REVENDICATION
Niveau, caractérisé en ce qu'il comprend un pendule à tige rigide, suspendu à un support au moyen d'un cardan, la tige du pendule se prolongeant vers le haut au-delà de son point de suspension et se terminant par une pointe située dans le voisinage d'un organe de référence porté par ledit support, le tout de façon que lorsque le niveau n'est pas horizontal le défaut d'horizontalité du niveau est indiqué en grandeur et en direction par la position de ladite pointe par rapport au centre dudit organe de réfé- rence.
CLAIM
Level, characterized in that it comprises a pendulum with a rigid rod, suspended from a support by means of a gimbal, the rod of the pendulum extending upwards beyond its point of suspension and ending with a point located in the vicinity of a reference member carried by said support, all so that when the level is not horizontal, the level's lack of horizontality is indicated in magnitude and in direction by the position of said point with respect to the center of said reference organ.
SOUS-REVENDICATIONS
1, Niveau selon la revendication, caractérisé en ce que ledit support a la forme générale d'un cylindre creux fermé à ses extrémités.
SUB-CLAIMS
1, Level according to claim, characterized in that said support has the general shape of a hollow cylinder closed at its ends.
2. Niveau selon la revendication, caractérisé en ce que ledit organe de référence est constitué par un verre formant le couvercle dudit support.
2. Level according to claim, characterized in that said reference member is constituted by a glass forming the cover of said support.
3. Niveau selon la sous-revendication 2, caractérisé en ce que la partie centrale dudit verre est épaissie et forme loupe.
3. Level according to sub-claim 2, characterized in that the central part of said glass is thickened and magnifying shape.
4. Niveau selon la sous-revendication 2, caractérisé en ce que ledit verre présente des moyens permettant de repérer son centre.
4. Level according to sub-claim 2, characterized in that said glass has means for locating its center.
5. Niveau selon la revendication, caractérisé en ce que ledit organe de référence est constitué par au moins deux fils tendus, fixés audit support.
5. Level according to claim, characterized in that said reference member consists of at least two stretched son, fixed to said support.