Einrichtung zum Abfüllen von Flüssigkeiten aus Flaschen in kleinere Behälter. Gegenstand vorliegender Erfindung ist eine Einrichtung, die das Abfüllen von Flüs sigkeiten aus Flaschen in kleinere Behälter erleichtert. Die neue Einrichtung ist z. B. zum Abfüllen von Tinte in Tintengeschirre, von Likör in kleinere Gläser usw. bestimmt.
Die Erfindung besteht nun darin, dass an einem auf die Flasche aufzusetzenden Aus- gussrohr eine Vorrichtung einstellbar ange ordnet ist, die bezweckt, das Einfüllen bei einem zum voraus bestimmten Flüssigkeits stand im kleineren Behälter zu unterbrechen. Damit ist exmägliaht, ,dass ein Überlaufen des zu füllenden Gefässes vermieden wird.
In der beiliegenden Zeichnung sind zwei Ausführungsbeispiele des Erfindungsgegen- standes schematisch dargestellt. Es zeigt:
Fig. 1 die an einer Plase'he befestigte Ab- fül'leinriehtung, Fig. 2 einen Schnitt nach der Linie II-II der Fib. 1 und Fig. 3 in grösserem Massstab einen Teil der Einrichtung beim Abfüllen in einen klei neren Behälter. Fig. 4 zeigt eine Variante.
In einem Pfropfen 1, welcher die Flasche 2 mit der abzufüllenden Flüssigkeit gut ab schliesst, ist ein Ausgussroh2 3 eingesetzt. Letzteres ist bei 4 abgebog gen. Im Ausguss- rohr 3 sind zwei Kanäle 5, 6. angeordnet.
Der Rand 6 erstreckt sich über das im Innern der Flasche liegende Ende 7 des Kanals 5 hinaus, und beide Kanäle 5, 6 haben ihre Mündung bei 8 unmittelbar vor der Öffnung 6a des Kanals 6.
Auf dem Ausgussrohr 3 sitzt ver schiebbar eine Hülse 10, die über die Mün- dung 8 hinaus verstellbar ist und einen Schlitz 12 aufweist. Die Hülse 10 besitzt einen Schlitz 12 und ist so einzustellen, dass die Öffnung 6a stets mit der Aussenluft in Verbindung steht.
Ist das kleinere Gefäss 11 bis zur Höhe a mit Flüssigkeit zu füllen, so wird das Ausgussrohr .mit der entsprechend eingestellten Hülse 10 auf den Boden .des Ge fässes 11 aufgesetzt (Fig. 3<B>)</B>. Hat die Flüssig keit im Gefäss 11 die Höhe a erreicht, dann deckt die Flüssigkeit die Öffnung 6a des Lufteinlassrohres ab. Alsdann wird der Aus fluss aus der Flasche 2 unterbrochen.
Die $ülse 10 weist einen konischen 'feil 13 auf, über welchen ein Ring 14 schiebbar isst. Mittels letzterem kann die Hülse 10 in gewünschter Zage auf dem Rohr 3 festge klemmt werden.
Die neue Abfülleinrichtun=g ist einfach; sie lässt sieh für verschiedene zu füllende Be hälter rasch umstellen.
Wie Fig. 4 darstellt, kann die Hülse 9 auch mit Armen 15 versehen sein, welche auf den Rand 16 des Gefässes 11 belegt werden. In diesem Falle wird der Flüssigkeitsspiegel durch den Abstand b vom obern Rand des Gefässes festgelegt.
Device for filling liquids from bottles into smaller containers. The present invention is a device that facilitates the filling of liq uids from bottles into smaller containers. The new facility is z. B. intended for filling ink in inkware, liquor in smaller glasses, etc.
The invention consists in that a device is adjustably arranged on a pouring tube to be placed on the bottle, the purpose of which is to interrupt the filling in the case of a predetermined liquid level in the smaller container. This ensures that the vessel to be filled will not overflow.
Two exemplary embodiments of the subject matter of the invention are shown schematically in the accompanying drawing. It shows:
FIG. 1 shows the filling device attached to a plase'he, FIG. 2 shows a section along line II-II of FIG. 1 and Fig. 3 on a larger scale part of the device when filling into a smaller container. Fig. 4 shows a variant.
A pouring tube 3 is inserted in a stopper 1, which closes the bottle 2 with the liquid to be filled. The latter is bent at 4. Two channels 5, 6 are arranged in the pouring tube 3.
The edge 6 extends beyond the end 7 of the channel 5 located inside the bottle, and both channels 5, 6 have their mouth at 8 immediately in front of the opening 6a of the channel 6.
A sleeve 10, which can be adjusted beyond the mouth 8 and has a slot 12, is slidably seated on the pouring tube 3. The sleeve 10 has a slot 12 and is to be adjusted so that the opening 6a is always in contact with the outside air.
If the smaller vessel 11 is to be filled with liquid up to level a, the pouring tube with the appropriately adjusted sleeve 10 is placed on the bottom of the vessel 11 (Fig. 3). When the liquid in the vessel 11 has reached height a, the liquid covers the opening 6a of the air inlet pipe. The outflow from bottle 2 is then interrupted.
The socket 10 has a conical file 13 over which a ring 14 can be pushed. By means of the latter, the sleeve 10 can be clamped Festge in the desired condition on the tube 3.
The new filling facility is simple; it allows you to quickly switch over to different containers to be filled.
As FIG. 4 shows, the sleeve 9 can also be provided with arms 15 which are placed on the edge 16 of the vessel 11. In this case, the liquid level is determined by the distance b from the upper edge of the vessel.