BR102021001433A2

BR102021001433A2 - GUIDANCE DEVICE BACK TO A MATCHING MACHINE

Info

Publication number: BR102021001433A2
Application number: BR102021001433-4A
Authority: BR
Inventors: Bodo Lindinger; Felix Keller
Original assignee: Maschinenfabrik Rieter Ag
Priority date: 2020-02-21
Filing date: 2021-01-26
Publication date: 2021-09-08
Also published as: EP3868931A1; EP3868931B1; CH717160A1; CN113293463A

Abstract

dispositivo de orientação de volta para uma máquina de combinar. a presente invenção refere-se a dispositivo de orientação de volta para orientação de uma volta (3). o dispositivo de orientação de volta compreende uma estrutura lateral (18) e um capuz de cobertura (24) e um rolo de pressão (8) e uma entrada de volta inferior (14) e uma entrada de volta superior (10). a entrada de volta inferior (14) compreende uma cobertura inferior (15) e uma guia de volta inferior (16) que está a uma distância a partir da cobertura inferior (15) na região da volta a ser guiada (3), e a entrada de volta superior (10) compreende uma cobertura superior (11) e uma guia de volta superior (12) que está a uma distância a partir da cobertura superior (11) na região da volta a ser guiada (3), a guia de volta superior (12) sendo conectada à guia de volta inferior (16) por um elemento flexível (17). a cobertura superior (11) é fixada no dispositivo de orientação de volta independentemente da guia de volta superior (12) por meio de um dispositivo de retenção, o dispositivo de retenção sendo provido para fixação da cobertura superior (11) na estrutura lateral, (18) ou ao capuz de cobertura (24), ou ao rolo de pressão (8).Guidance device back to a combine machine. The present invention relates to a turn-orientation device for one-turn orientation (3). the turn guiding device comprises a side frame (18) and a covering hood (24) and a pressure roller (8) and a lower turn inlet (14) and an upper turn inlet (10). the lower loop inlet (14) comprises a lower cover (15) and a lower loop guide (16) which is at a distance from the lower cover (15) in the region of the loop to be guided (3), and the upper loop entry (10) comprises an upper cover (11) and an upper loop guide (12) which is at a distance from the upper cover (11) in the region of the loop to be guided (3), the upper loop (12) being connected to the lower loop guide (16) by a flexible element (17). the top cover (11) is fixed to the lap guide device independently of the top lap guide (12) by means of a retaining device, the retaining device being provided for fixing the top cover (11) to the side frame, ( 18) or the covering hood (24), or the pressure roller (8).

Description

GUIDANCE DEVICE BACK TO A MATCHING MACHINE

[0001] A presente invenção refere-se a um dispositivo de orientação de volta para uma máquina de combinar para orientação de uma volta, o dispositivo de orientação de volta compreendendo uma estrutura lateral e um capuz de cobertura e um rolo de pressão e uma entrada de volta superior e inferior.[0001] The present invention relates to a turn orientation device for a combine machine for orientation of a turn, the turn orientation device comprising a side frame and a cover hood and a pressure roller and an inlet back top and bottom.

[0002] Em uma máquina de combinar compreendendo um dispositivo de picotamento de volta automático, conforme conhecida do EP 0 368 059 A1, o começo de uma rede de volta de uma nova volta é automaticamente picotada a uma extremidade de uma rede de volta de uma volta prévia, assegurando uma sobreposição prédeterminada das duas extremidades de volta que é de qualidade consistente.[0002] In a combining machine comprising an automatic turn perforating device, as known from EP 0 368 059 A1, the beginning of a back net of a new turn is automatically perforated to an end of a back net of a pre-turn, ensuring a predetermined overlap of the two back ends that is of consistent quality.

[0003] Após conexão das duas extremidades de cada rede de volta usando o dispositivo de picotamento de volta, a volta é alimentada, na direção de transporte, a um cilindro de alimentação de uma máquina de combinar por meio de um rolo de transporte, via um dispositivo de orientação de volta, tal como aquele conhecido do CN206467357 U. O dispositivo de orientação de volta genérico possui uma entrada de volta superior possuindo uma cobertura superior e uma guia de volta superior, a guia de volta superior sendo conectada a uma guia de volta inferior por um elemento flexível.[0003] After connecting the two ends of each back net using the back perforating device, the back is fed, in the transport direction, to a feed roller of a combining machine by means of a transport roller, via a turn orientation device such as that known from CN206467357 U. The generic turn orientation device has an upper turn inlet having an upper cover and an upper turn guide, the upper turn guide being connected to an upper turn guide. lower back by a flexible element.

[0004] Em conexão com o dispositivo de picotamento de volta automático, a cobertura superior da entrada de volta superior possui o objetivo essencial de transferir brandamente a volta recentemente picotada no dispositivo de orientação de volta. Se a cobertura superior da entrada de volta superior estava em falta, em particular no caso de um elevado número de ciclos de penteado de mais de 350 KS/min, a volta recentemente picotada dispararia sobre a entrada de volta inferior e acumularia, de modo que a volta não chegaria no cilindro de alimentação. Isto consequentemente conduz a uma interrupção na operação da máquina de combinar.[0004] In connection with the automatic lap perforating device, the upper cover of the upper loop inlet has the essential purpose of smoothly transferring the newly perforated lap into the lap guidance device. If the top cover of the upper loop inlet was missing, particularly in case of a high number of combing cycles of more than 350 KS/min, the newly perforated loop would fire over the lower loop inlet and accumulate, so that the turn would not reach the feed cylinder. This consequently leads to an interruption in the operation of the combine machine.

[0005] Além disso, o dispositivo de orientação de volta convencional para o dispositivo de picotamento de volta automático é concebido tal que, por um lado, ele guia a volta a partir dos rolos de transporte para o cilindro de alimentação sem estresse de deformação e, por outro lado, contraria o movimento de marcha para atrás e para a frente de uma unidade de pinças. De modo a alcançar isto, a guia de volta superior realiza um movimento dinâmico dependendo da velocidade da máquina de combinar (número de ciclos de combinar). O movimento da guia de volta é concebido para prevenir possível estresse de deformação durante o transporte da volta no dispositivo de orientação de volta. Neste caso, o transporte da volta a partir dos rolos de transporte através do dispositivo de orientação de volta para o cilindro de alimentação, e também o movimento de vaivém da unidade de pinças atua na guia de volta superior tal que, na medida do possível, a volta não é impelida a deformar.[0005] In addition, the conventional turn guiding device for the automatic turn perforating device is designed such that, on the one hand, it guides the turn from the transport rollers to the feed roller without deformation stress and , on the other hand, counteracts the back-and-forth movement of a clamp unit. In order to achieve this, the upper turn guide performs a dynamic movement depending on the speed of the combine machine (number of combine cycles). The movement of the turn guide is designed to prevent possible deformation stress during the transport of the turn on the turn guidance device. In this case, the return transport from the transport rollers through the guiding device back to the feed roller, and also the reciprocating movement of the gripper unit acts on the upper return guide such that, as far as possible, the back is not compelled to deform.

[0006] Uma vez que os dispositivos de orientação de volta conhecidos são concebidos tal que a cobertura superior é conectada à guia de volta superior, via cames de travamento e um clipe de retenção, a cobertura superior junto com a guia de volta superior é, do mesmo modo, submetida a movimentos dinâmicos.[0006] Since known turn guidance devices are designed such that the upper cover is connected to the upper turn guide, via locking cams and a retaining clip, the upper cover together with the upper turn guide is, likewise, subjected to dynamic movements.

[0007] Máquinas de combinar de geração mais recente são operadas com números muito mais elevados de ciclos de combinar de 500 KS/min a 700 KS/min. Devido ao elevado número de ciclos de combinar em ligação com um algodão a ser processado e possivelmente muito sujo, isto conduz a uma alta interação dinâmica entre a guia de volta superior e a cobertura superior nos pontos de conexão dos cames de travamento e do clipe de retenção. Isto, por sua vez, conduz a desgaste aumentado e à falha associada destes pontos de conexão entre a cobertura superior e a guia de volta superior. Consequentemente, a cobertura superior cai no interior da máquina de combinar e danifica os componentes da máquina de combinar tais como os pentes redondos e os pentes superiores. Como um resultado, com o dispositivo de orientação de volta conhecido, falhas indesejáveis são registradas a um elevado número de ciclos de combinar de mais de 350 KS/min, que causam custos consideráveis para o proprietário da fábrica de fiação.[0007] Newer generation combine machines are operated with much higher numbers of combine cycles from 500 KS/min to 700 KS/min. Due to the high number of blending cycles in connection with a cotton to be processed and possibly very dirty, this leads to a high dynamic interaction between the upper turn guide and the upper cover at the connection points of the locking cams and the clip. retention. This, in turn, leads to increased wear and associated failure of these connection points between the upper casing and the upper back guide. Consequently, the top cover falls into the blender and damages the blender components such as round combs and top combs. As a result, with the known turn guidance device, unwanted failures are recorded at a high number of combine cycles of more than 350 KS/min, which incur considerable costs for the spinning mill owner.

[0008] O objetivo da presente invenção é, desse modo, proporcionar um dispositivo de orientação de volta que permite operação segura de livre de problemas da máquina de combinar, em particular, com um alto número de ciclos de combinar acima de 350 KS/min.[0008] The aim of the present invention is, therefore, to provide a turn guidance device that allows trouble-free safe operation of the combine machine, in particular, with a high number of combine cycles above 350 KS/min .

[0009] Este objetivo é alcançado pelas características da reivindicação independente e desacoplamento associado da cobertura superior a partir da guia de volta superior.[0009] This objective is achieved by the characteristics of the independent claim and associated decoupling of the upper cover from the upper turn guide.

[0010] Um dispositivo de orientação de volta para orientação de uma volta é proposto, o dispositivo de orientação de volta compreendendo uma estrutura lateral e um capuz de cobertura, e um rolo de pressão e uma entrada de volta inferior e uma entrada de volta superior. A entrada de volta inferior compreende uma cobertura inferior e uma volta inferior que está a uma distância a partir da cobertura inferior na região da volta a ser guiada. A entrada de volta superior compreende uma cobertura superior e uma volta superior que está a uma distância a partir da cobertura superior na região da volta a ser guiada. A guia de volta superior é conectada à guia de volta inferior por um elemento flexível. A cobertura superior é fixada no dispositivo de orientação de volta independentemente da guia de volta superior por meio de um dispositivo de retenção, o dispositivo de retenção sendo provido para fixação da cobertura superior na estrutura lateral, ou ao capuz de cobertura, ou ao rolo de pressão.[0010] A turn orientation device for guiding a turn is proposed, the turn orientation device comprising a side frame and a cover hood, and a pressure roller and a lower turn inlet and an upper turn inlet . The lower loop inlet comprises a lower cover and a lower loop which is at a distance from the lower cover in the region of the loop to be guided. The upper loop entry comprises an upper cover and an upper loop which is at a distance from the upper cover in the region of the loop to be guided. The upper turn guide is connected to the lower turn guide by a flexible element. The top cover is secured to the turn guide device independently of the top turn guide by means of a retaining device, the retaining device being provided for securing the top cover to the side frame, or to the cover hood, or to the roller. pressure.

[0011] O fato que a cobertura superior é desacoplada da guia de volta superior em todas as alternativas da fixação e ser retida na posição fixada por meio de dispositivos de retenção apropriados resulta no efeito técnico vantajoso que nenhuma interação dinâmica ou mecânica pode ocorrer entre a cobertura superior e a guia de volta superior, que elimina completamente o risco de desgaste e rasgo e correspondente falha do componente. Isto também significa que a máquina de combinar em cojunto com o dispositivo de orientação de volta de acordo com a invenção não tem que interromper sua operação em qualquer altura devido a efeitos de desgaste ou falhas, que significa que a produtividade da máquina de combinar pode ser aumentada consideravelmente, em particular no caso de um alto número de ciclos de combinar acima de 350 KS/min.[0011] The fact that the upper cover is decoupled from the upper turn guide in all fixation alternatives and is retained in the fixed position by means of appropriate retention devices results in the advantageous technical effect that no dynamic or mechanical interaction can occur between the top cover and top turn guide, which completely eliminates the risk of wear and tear and corresponding component failure. This also means that the combine machine together with the turn guidance device according to the invention does not have to stop its operation at any time due to wear effects or failures, which means that the productivity of the combine machine can be considerably increased, in particular in the case of a high number of blending cycles above 350 KS/min.

[0012] Em uma primeira concretização, a cobertura superior é fixada no dispositivo de orientação de volta independentemente da guia de volta superior por meio de um dispositivo de retenção, o dispositivo de retenção sendo provido para fixação da cobertura superior na estrutura lateral.[0012] In a first embodiment, the top cover is fixed to the back guide device independently of the top turn guide by means of a retaining device, the retaining device being provided for securing the top cover to the side frame.

[0013] Devido à cobertura superior ser fixada independentemente da guia de volta superior, é possível que a guia de volta superior se mova sem afetar a posição da cobertura superior. O movimento da guia de volta superior é requerido para prevenir possíveis tensões de deformação na volta durante o transporte da volta no dispositivo de orientação de volta. O transporte de volta a partir dos rolos de transporte através do dispositivo de orientação de volta para o cilindro de alimentação, e também o movimento de marcha para trás e para a frente da unidade de pinças atua na guia de volta superior, tal que a volta provocaria a deformação se a guia de volta superior fosse exposta a estas interações dinâmicas.[0013] Because the top cover is fixed independently of the top turn guide, it is possible for the top turn guide to move without affecting the position of the top cover. Upper turn guide movement is required to prevent possible turn deformation stresses during turn transport in the turn guidance device. The transport back from the transport rollers through the guide device back to the feed roller, and also the back and forth travel movement of the gripper unit acts on the upper turn guide, such that the back would cause deformation if the upper loop guide were exposed to these dynamic interactions.

[0014] Vantajosamente, um eixo é provido na estrutura lateral para reter de forma pivotante a guia de volta superior, o dispositivo de retenção compreendendo um grampo de eixo para fixação da cobertura superior na estrutura lateral. A guia de volta superior sendo retida no eixo torna possível que a guia de volta superior se mova, que é possível dependendo da operação. Contudo, o dispositivo de retenção da cobertura superior possui um grampo de eixo, e é, desse modo, retida no eixo independentemente da guia de volta superior. Deve ser notado que o eixo does não gira, mas somente serve como um ponto pivô fixo para a guia de volta superior, e como um ponto de retenção para o grampo de eixo da cobertura superior[0014] Advantageously, an axle is provided in the side frame to pivotally retain the upper turn guide, the retaining device comprising an axle clamp for securing the upper cover to the side frame. The upper loop guide being retained on the shaft makes it possible for the upper loop guide to move, which is possible depending on the operation. However, the upper cover retaining device has an axle clamp, and is thereby retained on the axle independently of the upper turn guide. It should be noted that the shaft does not rotate, but only serves as a fixed pivot point for the top turn guide, and as a holding point for the top cover shaft clamp.

[0015] De preferência, um recesso que está a uma distância do eixo é provido na estrutura lateral, e o dispositivo de retenção compreende um came correspondente ao recesso, o dispositivo de retenção sendo rotativamente retido no eixo, e a cobertura superior sendo retida na estrutura lateral em uma maneira fixada pelo came que engata no recesso na estrutura lateral. Isto produz uma montagem de dois pontos para a cobertura superior. A cobertura superior está posicionada em um lado com o grampo de eixo no eixo, e é trazida na posição operacionalmente desejada por travamento dos cames no recesso. Isto possui a vantagem que a cobertura superior pode ser removida dos cames, e pivotada distante sobre o eixo de modo a remover sujidade ou bloqueios. Isto permite um acesso sem obstáculos à guia de volta superior, bem como à transição a partir da entrada de volta superior para a entrada de volta inferior sem ter que remover completamente a cobertura superior.[0015] Preferably, a recess which is at a distance from the shaft is provided in the side frame, and the retaining device comprises a cam corresponding to the recess, the retaining device being rotatably retained on the shaft, and the upper cover being retained in the side frame in a way fixed by the cam that engages the recess in the side frame. This produces a two-point mount for the top cover. The top cover is positioned on one side with the axle clamp on the axle, and is brought into the operationally desired position by locking the cams into the recess. This has the advantage that the top cover can be removed from the cams, and pivoted away over the shaft in order to remove dirt or blockages. This allows unhindered access to the upper loop guide, as well as the transition from the upper loop entry to the lower loop entry without having to completely remove the top cover.

[0016] Nesta concretização, é necessário fixar manualmente a cobertura superior e a cobertura superior permanece em sua posição até que seja manualmente removida desta novamente. Nesta concretização, a primeira cobertura pode ser fixada ao dispositivo de orientação de volta para operação de outra localização, distante da máquina de combinar. Após a máquina de combinar ter terminado a operação, a cobertura superior pode ser removida novamente a partir do dispositivo de orientação de volta em uma maneira simples tal que acesso ótimo a uma superfície da guia de volta superior, ou dentro de uma abertura de entrada da entrada de volta inferior é possível, de modo a limpar a mosca da fibra não desejada destas regiões, por exemplo, antes da próxima operação.[0016] In this embodiment, it is necessary to manually secure the top cover and the top cover remains in position until it is manually removed from it again. In this embodiment, the first cover can be attached to the orienting device back for operation from another location, away from the combine machine. After the matching machine has finished the operation, the top cover can be removed again from the turn guidance device in a simple manner such that it provides optimal access to an upper turn guide surface, or within an inlet opening of the Lower back entry is possible, so as to clear the fly of unwanted fiber from these regions, for example, before the next operation.

[0017] Particularmente de preferência, o recesso na estrutura lateral é provido na forma de uma fenda, a profundidade da qual corresponde a uma altura do came e a forma do qual corresponde a um movimento de rotação do came sobre o eixo. Por um lado, esta configuração permite que a cobertura superior seja montada em uma maneira simples e, por outro lado, permite limpeza por elevação da cobertura superior onde necessário. A cobertura superior pode permanecer fixada ao eixo por seu grampo de eixo, enquanto que os cames são extendidos através das fendas com um movimento de rotação da cobertura superior sobre o eixo. De modo a alcançar uma fixação particularmente estável, molas podem ser usadas como cames, o que permite que as fendas não se extendam exatamente no movimento de rotação da cobertura superior. Isto resulta em travamento quando os cames estão na posição terminal.[0017] Particularly preferably, the recess in the side frame is provided in the form of a slit, the depth of which corresponds to a height of the cam and the shape of which corresponds to a rotational movement of the cam about the axis. On the one hand, this configuration allows the top cover to be mounted in a simple way and, on the other hand, it allows cleaning by lifting the top cover where necessary. The top cover can remain attached to the shaft by its axle clamp, while the cams are extended through the slots with a rotating movement of the top cover about the shaft. In order to achieve a particularly stable grip, springs can be used as cams, which allow the slots not to extend exactly in the rotational movement of the top cover. This results in locking when the cams are in the terminal position.

[0018] Em uma segunda concretização alternativa, a cobertura superior é fixada no dispositivo de orientação de volta independentemente da guia de volta superior por meio de um dispositivo de retenção, o dispositivo de retenção sendo provido para fixação da cobertura superior ao capuz de cobertura.[0018] In a second alternative embodiment, the top cover is secured to the turn guide device independently of the top turn guide by means of a holding device, the holding device being provided for securing the top cover to the cover hood.

[0019] As máquinas de combinar ou dispositivos de orientação de volta são equipados com capuz de cobertura. Se o capuz de cobertura está aberto por razões operacionais ou de manutenção, a unidade de combinar não pode continuar a operar. Ao mesmo tempo, o movimento do capuz de cobertura também move a cobertura superior distante da guia de volta superior, resultando em fácil acesso à guia de volta superior.[0019] Matching machines or turn guidance devices are equipped with cover hood. If the cover hood is open for operational or maintenance reasons, the combine unit cannot continue to operate. At the same time, movement of the capping hood also moves the top cap away from the top loop guide, resulting in easy access to the top loop guide.

[0020] De preferência, o dispositivo de retenção compreende um retentor para fixação da cobertura superior ao capuz de cobertura, e a cobertura superior é formada por parafusos ou uma ligação em forma de clipe para fixação ao retentor do capuz de cobertura. Um retentor é provido no capuz de cobertura, ao qual o retentor da cobertura superior da entrada de volta superior é fixado. Quando o capuz de cobertura está fechado, o desenho do retentor significa que o capuz de cobertura superior está na posição prevista para operação. A conexão da cobertura superior ao retentor do capuz de cobertura por parafusos resulta em uma segunda posição da cobertura superior na posição fechada do capuz de cobertura, mesmo se existem movimentos múltiplos ou bruscos do capuz de cobertura. Alternativamente, a cobertura superior é conectada ao retentor do capuz de cobertura por um clipe. Isto possui a vantagem que a cobertura superior pode ser mudada rapidamente.[0020] Preferably, the retaining device comprises a retainer for attaching the upper cover to the cover hood, and the upper cover is formed by screws or a clip-shaped connection for attachment to the retainer of the cover hood. A retainer is provided on the cover hood, to which the upper back inlet top cover retainer is attached. When the cover hood is closed, the retainer design means that the top cover hood is in the intended position for operation. Connecting the top cover to the cover cap retainer by screws results in a second position of the top cover in the closed position of the cover cap, even if there are multiple or sudden movements of the cover cap. Alternatively, the top cover is attached to the cover hood retainer by a clip. This has the advantage that the top coverage can be changed quickly.

[0021] Em uma terceira concretização alternativa, a cobertura superior é fixada no dispositivo de orientação de volta independentemente da guia de volta superior por meio de um dispositivo de retenção, o dispositivo de retenção sendo provido para fixação da cobertura superior ao rolo de pressão. Os rolos de pressão interagem com o dispositivo de picotamento de volta automático, e são somente abaixados no rolo de transporte durante um processo de picotamento. Este fato é utilizado pela configuração reivindicada, e a cobertura superior é, do mesmo modo, trazida na posição de operação por fixação da mesma ao rolo de pressão durante cada processo de picotamento. Uma vez que a cobertura superior é somente requerida para o período do processo de picotamento até que a volta comprimida alcance a entrada de volta inferior, existe a vantagem que a entrada de volta superior é automaticamente ampliada quando referida cobertura superior não é requerida.[0021] In a third alternative embodiment, the top cover is secured to the turn guide device independently of the top turn guide by means of a retaining device, the retaining device being provided for securing the top cover to the pressure roller. The pressure rollers interact with the automatic back punching device, and are only lowered onto the transport roller during a punching process. This fact is used by the claimed configuration, and the top cover is likewise brought into the operating position by attaching it to the pressure roller during each pecking process. Since the top cover is only required for the period of the perforating process until the compressed turn reaches the bottom turn inlet, there is the advantage that the top turn inlet is automatically expanded when said top cover is not required.

[0022] De preferência, o dispositivo de retenção compreende uma fixação para ser fixada ao rolo de pressão em uma maneira rotacionalmente fixada. A fixação é concebida tal que a cobertura superior não se move com o rolo de pressão, mas mantém o alinhamento necessário que a cobertura superior deve ter relativo à guia de volta superior. Por exemplo, uma ligação de aperto a um eixo não rotativo do rolo de pressão, ou uma ligação roscada para as blindagens finais do rolo de pressão, é concebível como uma fixação. Devido ao rolo de pressão ser somente abaixado no rolo de transporte durante um processo de picotamento, a cobertura superior é também somente trazida em uma posição de guia durante esta fase. Após o processo de picotamento, o rolo de pressão é retirado do rolo de transporte, e a distância entre a cobertura superior e a guia de volta superior é, desse modo, automaticamente aumentada. Isto permite que a volta entre na entrada de volta inferior não impedida, via a guia de volta superior.[0022] Preferably, the retaining device comprises an attachment to be attached to the pressure roller in a rotationally attached manner. The attachment is designed such that the top cover does not move with the pressure roller, but maintains the necessary alignment that the top cover must have relative to the upper turn guide. For example, a clamping connection to a non-rotating axis of the pressure roller, or a threaded connection to the end shields of the pressure roller, is conceivable as an attachment. Because the pressure roller is only lowered onto the transport roller during a perforating process, the top cover is also only brought into a guide position during this phase. After the perforating process, the pressure roller is removed from the transport roller, and the distance between the upper cover and the upper turn guide is thereby automatically increased. This allows the loop to enter the unhindered lower loop entry via the upper loop guide.

[0023] Mais de preferência, a cobertura superior é provida com nervuras de reforço. As nervuras de reforço possuem o efeito vantajoso que a cobertura superior com sua forma específica pode ser produzida com parede relativamente delgada, porque as nervuras de reforço permitem resistência de material suficiente tal que a cobertura superior não pode desfazer-se durante toda a operação da máquina de combinar.[0023] More preferably, the top cover is provided with reinforcing ribs. The reinforcing ribs have the advantageous effect that the upper covering with its specific shape can be produced with relatively thin wall, because the reinforcing ribs allow sufficient material strength such that the upper covering cannot come apart during the entire operation of the machine. to match.

[0024] Particularmente de preferência, a cobertura inferior e superior e a guia de volta inferior e superior cada possui uma superfície deslizante possuindo baixa fricção estática de um lado voltado um para o outro. Isto significa que a volta pode alcançar o cilindro de alimentação sem estresses a partir da abertura de entrada, sem o risco de estresse de deformação devido a efeitos de fricção no dispositivo de orientação de volta. A baixa fricção estática pode ser alcançada por um correspondente desenho de superfície ou um revestimento.[0024] Particularly preferably, the lower and upper cover and the lower and upper turn guide each have a sliding surface having low static friction on one side facing each other. This means that the turn can reach the feed cylinder without stresses from the inlet opening, without the risk of deformation stress due to friction effects on the turn guidance device. Low static friction can be achieved by a corresponding surface design or coating.

[0025] A máquina de combinar compreendendo um dispositivo de orientação de volta conforme descrito acima é também reivindicada.[0025] A combining machine comprising a turn orientation device as described above is also claimed.

[0026] As concretizações da invenção são explanadas em maior detalhe em seguida com referência aos desenhos, em que:[0026] The embodiments of the invention are explained in greater detail below with reference to the drawings, in which:

[0027] A Figura 1 é uma vista esquemática de uma primeira concretização de um dispositivo de orientação de volta;[0027] Figure 1 is a schematic view of a first embodiment of a turn guidance device;

[0028] A Figura 2 é uma vista em perspectiva esquemática de uma entrada de volta superior na primeira concretização de acordo com a Figura 1;[0028] Figure 2 is a schematic perspective view of an upper back inlet in the first embodiment according to Figure 1;

[0029] A Figura 3 é uma vista esquemática de uma segunda concretização de um dispositivo de orientação de volta; e[0029] Figure 3 is a schematic view of a second embodiment of a turn guidance device; and

[0030] A Figura 4 é uma vista esquemática de uma terceira concretização de um dispositivo de orientação de volta.[0030] Figure 4 is a schematic view of a third embodiment of a turn guidance device.

[0031] A Figura 1 é uma vista esquemática de uma primeira concretização de um dispositivo de orientação de volta. Esta vista mostra um rolo de volta 2 que repousa em um rolo de volta dianteiro 4, e em um rolo de volta traseiro (não mostrado). Por rotação do rolo de volta 2, uma volta 3 é trazida para um dispositivo de picotamento de volta 6. O dispositivo de picotamento de volta 6 é usado para picotar o começo de uma volta 3 de um novo rolo de volta 2 a uma extremidade de uma volta em um rolo de volta vazio. O dispositivo de picotamento de volta é somente mostrado esquematicamente aqui para melhor compreensão dos processos. Durante um processo de picotamento, o começo da nova volta 3 a partir do novo rolo de volta 2 é colocado na extremidade de uma antiga rede de volta com uma sobreposição pelo dispositivo de picotamento de volta 6. A sobreposição resulta em um ponto espesso, que é, em seguida, comprimido por meio de um rolo de transporte 7 em conexão com um rolo de pressão 8 que pode ser abaixado no rolo de transporte 7. Após o rolo de transporte 7, a volta 3 chega em uma entrada de volta superior 10. Na entrada de volta superior 10, a volta 3 é guiada entre uma cobertura superior 11 e uma guia de volta superior 12 para uma entrada de volta inferior 14. A entrada de volta inferior 14 consiste em uma cobertura inferior 15 e uma guia de volta inferior 16.[0031] Figure 1 is a schematic view of a first embodiment of a turn guidance device. This view shows a 2 turn roll resting on a 4 front turn roll, and a rear turn roll (not shown). By rotation of the turn 2 roll, a turn 3 is brought to a spin perforating device 6. The turn 6 perforating device is used to perforate the beginning of a turn 3 of a new roll 2 turn to an end of one turn on an empty back roll. The back perforating device is only shown schematically here for better understanding of the processes. During a perforating process, the start of the new turn 3 from the new roll 2 round is placed at the end of an old turn net with an overlap by the perforating device of turn 6. The overlap results in a thick dot, which it is then compressed by means of a transport roller 7 in connection with a pressure roller 8 which can be lowered onto the transport roller 7. After the transport roller 7, turn 3 arrives at an upper turn entry 10 At the upper turn entry 10, the turn 3 is guided between an upper cover 11 and an upper turn guide 12 to a lower turn entry 14. The lower turn entry 14 consists of a lower cover 15 and a turn guide lower 16.

[0032] A guia de volta superior 12 é conectada à guia de volta inferior 16 por um elemento flexível 17. A forma da guia de volta superior 12 possui uma porção reta partindo de um lado virado do rolo de transporte 7, e possui uma porção arqueada a jusante. Isto permite transporte livre de problema da volta 3 e uma transição ótima a partir da entrada de volta superior 10, via o elemento flexível 17 para a entrada de volta inferior 14.[0032] The upper turn guide 12 is connected to the lower turn guide 16 by a flexible element 17. The shape of the upper turn guide 12 has a straight portion starting from a facing side of the transport roller 7, and has a portion arched downstream. This allows for trouble-free transport of loop 3 and an optimal transition from the upper loop entry 10, via the flexible element 17 to the lower loop entry 14.

[0033] A guia de volta superior 12 é rotativamente montada em um eixo 19. Por transferência dos movimentos da guia de volta inferior 16, via o elemento flexível 17, um leve movimento 13 (ver Figura 2) da guia de volta superior 12 sobre o eixo 19 ocorre. De modo que este movimento 13 não seja transmitido para a cobertura superior 11, a cobertura superior 11 é retida em uma estrutura lateral 18 do dispositivo de orientação de volta. Por um lado, a cobertura superior 11 é rotativamente fixada ao mesmo eixo 19 como a guia de volta superior 12 por um grampo de eixo 20 e, por outro lado, é retida em correspondentes recessos 21 na estrutura lateral pelos cames 22. O grampo de eixo 20 e os cames 22 são providos em qualquer lado da cobertura superior 11 em seus lados externos, conforme visto a partir da volta 3. No caso de trabalho de manutenção, os cames 22 da cobertura superior 11 podem ser destacados dos recessos 21 na estrutura lateral 18, e a cobertura superior 11 pode ser pivotada sobre o eixo 19.[0033] The upper turn guide 12 is rotatably mounted on a shaft 19. By transferring the movements of the lower turn guide 16, via the flexible element 17, a slight movement 13 (see Figure 2) of the upper turn guide 12 over axis 19 occurs. In order that this movement 13 is not transmitted to the upper cover 11, the upper cover 11 is retained in a side frame 18 of the return guidance device. On the one hand, the upper cover 11 is rotatably secured to the same axle 19 as the upper turn guide 12 by an axle clamp 20 and, on the other hand, is retained in corresponding recesses 21 in the side frame by the cams 22. shaft 20 and cams 22 are provided on either side of top cover 11 on its outer sides, as seen from turn 3. In case of maintenance work, cams 22 of top cover 11 can be detached from recesses 21 in frame side 18, and top cover 11 can be pivoted about axis 19.

[0034] A Figura 2 é uma vista em perspectiva esquemática de uma entrada de volta superior 10 na primeira concretização de acordo com a Figura 1, como uma ampliação. A vista mostra a estrutura lateral 18 do dispositivo de orientação de volta em que o eixo 19 é retido. A guia de volta superior 12 da entrada de volta superior 10 é suportada no eixo 19, e é rotatativamente montada neste. O movimento 13 da guia de volta superior 12 sobre o eixo 19 é ilustrado por uma vista da guia de volta superior 12 com linhas sólidas, em um lado, e linhas tracejadas, no outro lado.[0034] Figure 2 is a schematic perspective view of an upper back inlet 10 in the first embodiment according to Figure 1, as an enlargement. The view shows the side structure 18 of the turn orientation device where the axle 19 is retained. The upper loop guide 12 of the upper loop entry 10 is supported on the shaft 19, and is rotatably mounted thereto. The movement 13 of the upper turn guide 12 about the axis 19 is illustrated by a view of the upper turn guide 12 with solid lines on one side and dashed lines on the other side.

[0035] A cobertura superior 11 é suportada no eixo 19 e é retida no mesmo pelo grampo de eixo 20. O eixo 19 é parcialmente circundado pelo grampo de eixo 20 e é, desse modo, retido no eixo 20. Um came 22 fixado à cobertura superior 11 engata em um recesso 21 provido na estrutura lateral 18, significando que a cobertura superior 11 é impedida de girar sobre o eixo 19, e é mantida em uma posição estacionária. A cobertura superior 11 possui um número de nervuras de reforço 27, que melhoram a resistência da cobertura superior 11.The top cover 11 is supported on the shaft 19 and is retained therein by the shaft clamp 20. The shaft 19 is partially surrounded by the shaft clamp 20 and is thereby retained on the shaft 20. A cam 22 is secured to the shaft top cover 11 engages with a recess 21 provided in side frame 18, meaning that top cover 11 is prevented from rotating about axis 19, and is held in a stationary position. The top cover 11 has a number of reinforcing ribs 27, which improve the strength of the top cover 11.

[0036] A Figura 3 é ua vista esquemática de uma segunda concretização de um dispositivo de orientação de volta. Neste caso, um rolo de volta 2 é montado em um rolo de volta dianteiro 4 e em um rolo de volta traseiro 5. Uma volta é transportada do rolo de volta 2, via um dispositivo de picotamento de volta 6 e um rolo de transporte 7 para uma entrada de volta superior 10. A partir da entrada de volta superior 10, a volta entra em uma entrada de volta inferior 14 que guia a volta para a unidade de combinar 1. Durante uma mudança de uma volta antiga para uma volta nova, um ponto de conexão das voltas é comprimido por abaixamento do rolo de pressão 8 no rolo de transporte 7 antes do mesmo ser guiado na entrada de volta superior 10.[0036] Figure 3 is a schematic view of a second embodiment of a turn guidance device. In this case, a 2 turn roll is mounted on a front turn roll 4 and a rear turn roll 5. One turn is transported from the turn roll 2, via a 6 turn perforating device and a 7 transport roll to an upper loop entry 10. From the upper loop entry 10, the loop enters a lower loop entry 14 which guides the loop to combine unit 1. During a change from an old lap to a new lap, a connecting point of the turns is compressed by lowering the pressure roller 8 into the transport roller 7 before it is guided into the upper loop inlet 10.

[0037] A unidade de combinar 1 e o dispositivo de orientação de volta são protegidos contra influências externas e intervenção manual por um capuz de cobertura 24. O capuz de cobertura 24 é montado na máquina de combinar de modo a estar pivotavelmente sobre um ponto pivô 28, conforme mostrado pelo movimento 25. O movimento 25 do capuz de cobertura 24 sobre o ponto pivô 28 é ilustrado na Figura 3 por uma vista do capuz de cobertura 24 com linhas sólidas, por um lado, e linhas tracejadas, por outro lado. Um retentor 23 é provido no capuz de cobertura 24, ao qual o retentor da cobertura superior 11 da entrada de volta superior 10 é fixado. Como um resultado do movimento 25 do capuz de cobertura 24, a cobertura superior 11 é também movida, via o retentor 23. A cobertura superior 11 é retida pelo retentor 23 independentemente da guia de volta superior 12. Isto possui a vantagem que um movimento da guia de volta superior 12 não é transmitido à cobertura superior 11.[0037] The combine unit 1 and the turn guidance device are protected against external influences and manual intervention by a cover hood 24. The cover hood 24 is mounted on the combine machine so as to be pivotally about a pivot point 28, as shown by movement 25. Movement 25 of cover hood 24 over pivot point 28 is illustrated in Figure 3 by a view of cover hood 24 with solid lines on the one hand and dashed lines on the other hand. A retainer 23 is provided on the cover hood 24, to which the upper cover retainer 11 of the upper turn inlet 10 is attached. As a result of the movement 25 of the cover cap 24, the upper cover 11 is also moved, via the retainer 23. The upper cover 11 is retained by the retainer 23 independently of the upper turn guide 12. This has the advantage that a movement of the top turn guide 12 is not transmitted to top cover 11.

[0038] A Figura 4 é uma vista esquemática de uma terceira concretização de um dispositivo de orientação de volta. O rolo de volta 2 é acionado via os rolos de volta (somente o rolo de volta dianteiro 4 é mostrado na Figura 4) tal que a volta não enrolada 3 é trazida na entrada de volta superior 10, via o dispositivo de picotamento de volta 6 e o rolo de transporte 7. A partir da entrada de volta superior 10, a volta 3 entra na entrada de volta inferior 14, que transfere a volta 3 para a unidade de combinar 1. A entrada de volta superior 10 compreende uma guia de volta superior 12 e uma cobertura superior 11, e a entrada de volta inferior 14 compreende uma guia de volta inferior 16 e uma cobertura inferior 15. A guia de volta superior 12 é conectada à guia de volta inferior 16 por um elemento flexível 17. Devido à guia de volta superior 12 repousar em um eixo 19 de modo a ser livremente móvel, um movimento da guia de volta inferior 16 é transmitido à guia de volta superior 12, via o elemento flexível 17.[0038] Figure 4 is a schematic view of a third embodiment of a turn guidance device. The turn roll 2 is driven via the turn rolls (only the front turn roll 4 is shown in Figure 4) such that the unwound turn 3 is brought into the upper turn inlet 10, via the turn perforating device 6 and the transport roller 7. From the upper loop entry 10, the loop 3 enters the lower loop entry 14, which transfers the loop 3 to the combine unit 1. The upper loop entry 10 comprises a loop guide. the upper 12 and an upper cover 11, and the lower turn guide 14 comprises a lower turn guide 16 and a lower cover 15. The upper turn guide 12 is connected to the lower turn guide 16 by a flexible element 17. Due to the The upper turn guide 12 rests on an axis 19 so as to be freely movable, a movement of the lower turn guide 16 is transmitted to the upper turn guide 12, via the flexible element 17.

[0039] Durante um processo de picotamento, um rolo de pressão 8 é abaixado no rolo de transporte 7 de modo a comprimir uma região da volta de picotamento 3. A cobertura superior 11 da entrada de volta superior 10 é fixada ao rolo de pressão 8 por uma fixação 26. A fixação 26 é aplicada tal que a cobertura superior 11 se move automaticamente na posição correta durante o movimento 9 do rolo de pressão 8. Como um resultado do movimento 9 do rolo de pressão 8 após a volta 3 ter sido picotada, a cobertura superior 11 é retirada da guia de volta superior 12, significando que a passagem na entrada de volta superior 10 é alargada.
Lista de sinais de referência

1 Unidade de combinar
2 Rolo de volta
3 Volta
4 Rolo de volta dianteiro
5 Rolo de volta traseiro
6 Dispositivo de picotamento de volta
7 Rolo de transporte
8 Rolo de pressão
9 Movimento do rolo de pressão
10 Entrada de volta superior
11 Cobertura superior
12 Guia de volta superior
13 Movimento da guia de volta superior
14 Entrada de volta inferior
15 Cobertura inferior
16 Guia de volta inferior
17 Elemento flexível
18 Estrutura lateral
19 Eixo
20 Grampo do eixo
21 Recesso
22 Came
23 Retentor
24 Capuz de cobertura
25 Movimento do capuz de cobertura
26 Fixação
27 Nervuras de reforço
28 Ponto pivô do capuz de cobertura

[0039] During a perforating process, a pressure roller 8 is lowered onto the transport roller 7 so as to compress a region of the perforating turn 3. The upper cover 11 of the upper loop inlet 10 is fixed to the pressure roller 8 by an attachment 26. The attachment 26 is applied such that the upper cover 11 automatically moves into the correct position during the movement 9 of the pressure roller 8. As a result of the movement 9 of the pressure roller 8 after the turn 3 has been perforated , the upper cover 11 is removed from the upper loop guide 12, meaning that the passage in the upper loop entrance 10 is widened.
List of reference signals

1 unit to combine
2 roll back
3 back
4 Front lap roll
5 Rear back roll
6 Back perforating device
7 transport roller
8 Pressure roller
9 Pressure roller movement
10 Top back entry
11 Top coverage
12 Top lap guide
13 Upper turn guide movement
14 Lower back entry
15 Bottom cover
16 Lower turn guide
17 Flexible element
18 Lateral structure
19 Axis
20 Axle clamp
21 Recess
22 Cam
23 Retainer
24 cover hood
25 Movement of the cover hood
26 Fixation
27 Reinforcement ribs
28 Cover hood pivot point

Claims

Turn orienting device for orienting a turn (3), comprising a side frame (18) and a cover hood (24) and a pressure roller (8) and a lower turn inlet (14), comprising a lower cover (15) and a lower turn guide (16) which is at a distance from the lower cover (15) in the region of the turn (3) to be guided, and comprising an upper turn entry (10), which comprises an upper cover (11) and an upper turn guide (12) which is at a distance from the upper cover (11) in the region of the turn (3) to be guided, the upper turn guide (12) being connected to the lower turn guide (16) by a flexible element (17), characterized in that the upper cover (11) is fixed to the turn guide device independently of the upper turn guide (12) by means of a device for retention device, the retaining device being provided for securing the top cover (11) to the lat structure. general (18), or to the cover hood (24), or to the pressure roller (8).

Turn guidance device according to claim 1, characterized in that an axle (19) is provided in the side frame (18) to pivotally retain the upper turn guide (12), the retaining device comprising an axle clamp (20) for securing the top cover (11) to the side frame (18).

Turn guidance device according to claim 2, characterized in that a recess (21) which is at a distance from the axis (19) is provided in the side frame, and wherein the retaining device comprises a cam (22) corresponding to the recess (21), the retaining device being rotatably retained on the shaft (19), and the top cover (11) being retained on the side frame (18) in a manner fixed by the cam (22) which engages in the recess (21) in the side frame (18).

Turn guidance device according to claim 3, characterized in that the recess (21) in the side frame (18) is provided in the form of a slit, the depth of which corresponds to a height of the cam (22) , and the form of which corresponds to a rotational movement of the cam (22) about the axis.

Turn orientation device according to claim 1, characterized in that the retaining device comprises a retainer (23) for fastening the upper cover (11) to the cover hood (24), and the upper cover (11 ) is formed by screws or by a clip-shaped connection for fastening to the retainer (23) of the cover hood (24).

Turn orientation device according to claim 1, characterized in that the retaining device comprises a fixture (26) to be fixed to the pressure roller (8) in a rotationally fixed manner.

Turn guidance device according to any one of claims 1 to 6, characterized in that the upper cover (11) is provided with reinforcement ribs (27).

Turn guidance device according to any one of claims 1 to 7, characterized in that the upper cover (11) and the lower cover (15), and the upper turn guide (12) and lower turn guide (16) each has a sliding surface having low static friction on one side facing each other.

Combine machine, characterized in that it comprises a turn guidance device as defined in any one of claims 1 to 8.