AT391931B

AT391931B - FIRE CLOSURE CUFF

Info

Publication number: AT391931B
Application number: AT252888A
Authority: AT
Original assignee: Hofer Josef Fa
Priority date: 1988-10-12
Filing date: 1988-10-12
Publication date: 1990-12-27
Also published as: ATA252888A; DE3933997A1

Description

Nr. 391 931No. 391 931

Die Erfindung bezieht sich auf eine Brandabschlußmanschette für Rohrleitungen, insbesondere Lüftungsleitungen oder Leitungsdurchführungen durch Wände, wobei ein bei Hitzeeinwirkung stark quellbares Material an der Innenseite einer stabilen, in Rohrleitungen bzw. Durchbrüchen angeordneten Manschette angebracht ist, und wobei der mit dem quellbaren Material versehene Bereich der Innenseite der Manschette zur 5 abzuschließenden Rohrleitung bzw. zu deren Inneren hin offen ist.The invention relates to a fire sealing collar for pipelines, in particular ventilation ducts or cable bushings through walls, a material which is highly swellable when exposed to heat is attached to the inside of a stable collar arranged in pipes or breakthroughs, and the area provided with the swellable material The inside of the cuff is open to the 5 pipeline to be sealed or to the inside thereof.

Bei einer bekannten Ausbildung dieser Art, wie sie z. B. durch die EP-Al-236 539 geoffenbart ist, handelt es sich bei der um das bei Hitzeeinwirkung stark quellbare Material herumgelegten, stabilen Manschette um eine Blechmanschette, bei welcher die Randstreifen entweder frei enden oder aber nach außen gebördelt sind. Dadurch * liegt der Randbereich der Brandschutzmasse frei, so daß bei Auftreten der die Quellung auslösenden höheren 10 Temperaturen die Brandschutzmasse nach außen austreten kann, ohne daß nach innen zu ein entsprechender Druck ^ aufgebracht wird, welcher das Einschnüren der brennbaren Rohrleitungen bewirkt, um ein Weiterbrennen dieser zu schützenden Rohrleitungen im Inneren zu verhindern.In a known training of this type, as z. B. is disclosed by EP-Al-236 539, it is around the strong swellable material when exposed to heat, stable sleeve around a sheet metal sleeve, in which the edge strips either end freely or are flared to the outside. As a result * the edge area of the fire protection compound is exposed, so that when the higher temperatures triggering the swelling occur, the fire protection compound can escape to the outside without a corresponding pressure being applied to the inside, which causes the flammable piping to constrict in order to continue burning to prevent the protection of these pipes inside.

Aus der EP-A2-149 559 geht eine Ausbildung hervor, bei der zwischen dem bei Hitzeeinwirkung stark quellbaren Material und dem zu schützenden Rohr eine Schicht aus feuerfestem, flexiblem Gewebe so angebracht 15 ist, daß diese außen über die Brandschutzmanschette hervorsteht und nur ein kurzes Stück in das Innere derselben hineinreicht In dem aus der Brandschutzmanschette herausragenden Bereich ist um das feuerfeste Gewebe eine Feder herumgeschlungen. Dadurch soll erreicht werden, daß bei Erweichung des Rohres die Feder über das feuerfeste Gewebe das Rohr einschnürt, wobei dann, wenn das Rohr im Inneren der Brandschutzmanschette weiterbrennt, das Brandschutzmaterial expandiert und im Inneren des feuerfesten Gewebes einen Schutzpropfen 20 bildet. Eine derartige Ausbildung ist allerdings nur begrenzt wirksam, da für das Wirksamwerden eine Hitzeeinwirkung im Inneren der Manschette, also bereits hinter dem feuerfesten Gewebe, auftreten muß, da sonst das bei Hitzeeinwirkung aufquellende Material gar nicht zur Wirkung kommen kann. Auch durch diese Ausbildung wird ein Weiterbrennen des Rohres im Inneren nicht ausgeschlossen.From EP-A2-149 559 a design emerges in which a layer of fire-resistant, flexible fabric is attached 15 between the material which is highly swellable when exposed to heat and the pipe to be protected, so that it protrudes outside over the fire protection sleeve and only a short one A piece extends into the interior of the same In the area protruding from the fire protection sleeve, a spring is wrapped around the fire-resistant fabric. This is intended to ensure that when the tube is softened, the spring constricts the tube via the fire-resistant fabric, and when the tube continues to burn inside the fire protection sleeve, the fire protection material expands and forms a protective plug 20 inside the fire-resistant fabric. However, such a design is only effective to a limited extent, since the effect of heat must occur inside the cuff, ie behind the fire-resistant fabric, since otherwise the material swelling under the influence of heat cannot come into effect. This training also does not rule out further burning of the tube inside.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Brandabschlußmanschette der eingangs genannten Art zu 25 schaffen, welche universell anwendbar ist und mit welcher ein zuverlässiges Abschließen der Rohrleitungen erzielt wird.The invention has for its object to provide a fire sealing collar of the type mentioned, which is universally applicable and with which a reliable closing of the pipes is achieved.

Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe dadurch gelöst, daß das Expansionsmaterial, vorzugsweise ein an sich bekanntes Expansionsgranulat, und die Manschette auf die Enden der Anschlußstutzen der Rohrleitungen hinaufreicht, wobei die axialen Endbereiche der Manschette zu der abzuschließenden Rohrleitung hin abgebogen 30 bzw. gebördelt sind, wobei diese Endbereiche an der abzuschließenden Rohrleitung anliegen. Dadurch wird erreicht, daß sich der im Inneren der Manschette beim Expandieren des stark quellbaren Materials auftretende Druck nur gegen das Innere der abzuschließenden Rohrleitungen bzw. gegen die Rohrwandung als solche auswirkt, wodurch beim Aufweichen von durchgehenden Rohrleitungen ein Abschnüren derselben auch dem Brand voreilend bewirkt wird, so daß das Durchbrennen der Rohrleitungen im Inneren der Brandabschlußmanschette 35 zuverlässig verhindert ist. Auch wenn nicht durchgehende Rohrleitungen abzuschließen sind, z. B. bei Lüftungsleitungen, wo beidseits der Mauerdurchbrüche nur Anschlußstutzen vorhanden sind, wird ein zuverlässiges Abschließen der Rohrleitung bewirkt, da die Enden der Anschlußstutzen allseitig von dem aufgequollenen Brandschutzmaterial umgriffen werden, so daß ein zuverlässiger Abschluß auch im Fugenbereich erzielt ist. 40 Vorteilhafterweise kann bei einer Brandabschlußmanschette, insbesondere solcher, wie sie vorstehend gekennzeichnet sind, das Expansionsgranulat in einen, die Innenwandung der abzuschließenden Rohrleitung bildenden, brennbaren Behälter gefüllt sein, der an der Innenseite der Manschette gehalten ist Dadurch wird ein besonders rasches Ansprechen des Expansionsgranulates erreicht, da z. B. in einem Lüftungsschacht aufsteigende heiße Luft bereits zu einer Expansion des Expansionsgranulates führt, bevor noch die Flammen an diesen Bereich 45 heranreichen. Dabei wird vermieden, daß durch etwa herabhängende Bereiche der Behälter der Durchströmquerschnitt verringert wird. Bei einer bevorzugten Ausbildung kann der brennbare Behälter aus einem Folienschlauch aus thermoplastischem Kunststoff bestehen, wobei die Behälterwandungen durch in Durchströmrichtung verlaufende Schweißnähte verbunden sind. Dies ergibt einerseits, daß das Expansionsgranulat über den Umfang der Rohrleitung gleichmäßig verteilt bleibt, wobei andererseits das Rollen des Behälters um die 50 Rohrstutzen wesentlich erleichtert wird, da die Schweißnähte als Knickstellen für den Behälter dienen. Um zuverlässig eine selbsttragende Ausbildung zu erreichen, können entlang der Schweißnähte Versteifungsstäbe mitgeschweißt sein. Insbesondere bei Rohren großen Durchmessers bzw. bei Ausbildungen, bei welchen keine Versteifungsstäbe vorgesehen sind, kann an der Innenseite des Behälters ein brennbares Stützorgan, z. B. ein Schlauch, angeordnet sein. Dadurch ist es möglich, leicht biegbare, dünnwandige Behälter, also Folienschläuche 55 u. dgl., zu verwenden, da damit sicher ausgeschaltet ist, daß die oberen Bereiche des Behälters in den freien Durchtrittsquerschnitt des Rohres hineinhängen. Schließlich kann innerhalb der Manschette eine an sich bekannte Rauchklappenanordnung vorgesehen sein, die durch die Innenseite des Expansionsgranulats oder dessen Behälters oder des Stützorganes in ihrer Lage gehalten ist Dadurch wird eine Ausbildung geschaffen, welche bereits bei beginnenden Bränden einen Rauchabschluß ergibt und damit eine Verteüung des Rauches innerhalb des Gebäudes 60 verhindert.According to the invention, this object is achieved in that the expansion material, preferably expansion granules known per se, and the sleeve extend up to the ends of the connecting pieces of the pipelines, the axial end regions of the sleeve being bent 30 or flanged towards the pipeline to be sealed off, the latter End areas rest on the pipeline to be sealed. It is thereby achieved that the pressure occurring in the interior of the sleeve when the highly swellable material expands only acts against the interior of the pipelines to be closed or against the pipe wall as such, so that when pipelines are softened, the same is prematurely cut off from the fire , so that the burning of the pipes inside the fire seal 35 is reliably prevented. Even if non-continuous pipes must be closed, e.g. B. in ventilation lines, where there are only connection pieces on both sides of the wall breakthroughs, a reliable closing of the pipeline is effected since the ends of the connection pieces are encompassed on all sides by the swollen fire protection material, so that a reliable closure is also achieved in the joint area. 40 Advantageously, in the case of a fire sealing collar, in particular those such as those identified above, the expansion granulate can be filled into a flammable container which forms the inner wall of the pipeline to be closed and is held on the inside of the collar. This enables the expansion granulate to respond particularly quickly , because z. B. hot air rising in a ventilation shaft already leads to expansion of the expansion granules before the flames reach this area 45. It is avoided that the flow cross-section is reduced by areas of the container that hang down. In a preferred embodiment, the combustible container can consist of a film tube made of thermoplastic material, the container walls being connected by weld seams running in the flow direction. On the one hand, this means that the expansion granulate remains evenly distributed over the circumference of the pipeline, while on the other hand the rolling of the container around the 50 pipe sockets is made considerably easier, since the weld seams serve as kinks for the container. To reliably achieve a self-supporting design, stiffening bars can be welded along the weld seams. Particularly in the case of pipes of large diameter or in configurations in which no stiffening rods are provided, a flammable support member, e.g. B. a hose. This makes it possible to easily bend thin-walled containers, ie film tubes 55 u. Like. To use, since it is safely switched off that the upper regions of the container hang into the free passage cross section of the tube. Finally, a smoke flap arrangement known per se can be provided within the cuff, which is held in position by the inside of the expansion granulate or its container or the support member. This creates a training which already results in a smoke seal at the start of fires and thus increases the cost of the smoke prevented within building 60.

In der Zeichnung sind einige Ausführungsbeispiele des Erfindungsgegenstandes dargestellt. Fig. 1 zeigt den Einbau der erfindungsgemäßen Brandabschlußmanschette innerhalb einer Rohrleitung. Fig. 2 ist ein Schnitt nach -2-Some exemplary embodiments of the subject matter of the invention are shown in the drawing. Fig. 1 shows the installation of the fire barrier according to the invention within a pipe. Fig. 2 is a section after -2-

Nr. 391 931No. 391 931

Linie (Π-Π) der Fig. 1 in größerem Maßstab, jedoch ohne innerem Trägerrohr. Die Fig. 3 und 4 geben Detaildarstellungen gemäß Ausschnitt (A) der Fig. 2 wieder. Die Fig. 5 zeigt eine Abwicklung des in einen brennbaren Behälter eingefüllten Expansionsgranulats. Fig. 6 veranschaulicht einen Längsschnitt durch eine Ausführung, bei welcher eine Rauchklappe eingesetzt ist Die Fig. 7 ist ein Schnitt nach Linie (VII-VII) der Fig. 6. Fig. 8 zeigt eine an einem brennbaren Abflußrohr angeordnete Ausführung.Line (Π-Π) of Fig. 1 on a larger scale, but without an inner support tube. 3 and 4 show detailed representations according to section (A) of FIG. 2. 5 shows a development of the expansion granulate filled into a combustible container. Fig. 6 illustrates a longitudinal section through an embodiment in which a smoke flap is used. Fig. 7 is a section along line (VII-VII) of Fig. 6. Fig. 8 shows an embodiment arranged on a combustible drain pipe.

Mit (1) und (2) sind die Rohrstutzen einer Rohrleitung bezeichnet, in welche die Brandabschlußmanschette eingesetzt werden soll. Auf diese Rohrstutzen reicht eine Brandschutzmanschette (3) hinauf, die an ihrer Innenseite ein bei Hitzeeinwirkung rasch quellbares Material (4) aufweist. Dieses rasch quellbare Material (4) ist in vorliegendem Fall durch ein Expansionsgranulat (5) gebildet, das in einen Behälter (6) eingefüllt ist. Der Behälter (6) besteht aus einem Folienschlauch, welcher in Durchströmrichtung der Rohrleitung mit Schweißnähten (7) in kurze, schmale Abteile unterteilt ist. Im Bereich der Schweißnähte (7) ist bei dem Ausführungsbeispiel gemäß Fig. 3 und 4 je ein stabförmiges Versteifungselement (8) vorgesehen, welches bei der Durchführung der Schweißnaht (7) mitgeschweißt sein kann. Gemäß Fig. 3 ist eine Wandung (6') des Behälters (6) aus steiferem Material als die andere Wandung (6") gefertigt, wogegen gemäß Fig. 4 beide Wandungen (6") aus gleich flexiblem Material bestehen.With (1) and (2) are the pipe sockets of a pipeline in which the fire sealing collar is to be inserted. A fire protection collar (3) extends up onto these pipe sockets and has on the inside a material (4) that swells quickly when exposed to heat. In the present case, this rapidly swellable material (4) is formed by an expansion granulate (5) which is filled into a container (6). The container (6) consists of a film tube, which is divided into short, narrow compartments in the flow direction of the pipeline with weld seams (7). In the exemplary embodiment according to FIGS. 3 and 4, a rod-shaped stiffening element (8) is provided in the area of the weld seams (7), which can be welded together when the weld seam (7) is carried out. According to FIG. 3, one wall (6 ') of the container (6) is made of a more rigid material than the other wall (6 "), whereas according to FIG. 4 both walls (6") consist of the same flexible material.

Die Anzahl der Schweißnähte (7) ist vom Durchmesser bzw. vom Umfang der Rohrleitung abhängig, wobei zunächst einmal eine herkömmliche Kunststoffolie so miteinander verschweißt wird, daß quer zu den Schweißnähten (7) wenigstens an einer Seite eine Öffnung verbleibt, wodurch in die durch die Schweißnähte (7) abgeschlossenen Säcke das Brandschutzgranulat (5) in entsprechender Menge eingefüllt wird. Nach Einfüllen des Granulates (5) wird dann die Kunststoffolie entlang der anderen Seite verschlossen, und zwar entweder zugeheftet (wie bei (18) angedeutet) oder verklebt oder verschweißt. Die Länge der Kunststoffolie hängt gleichfalls vom Durchmesser bzw. vom Umfang der Rohrleitung ab.The number of weld seams (7) depends on the diameter or the circumference of the pipeline, with a conventional plastic film being welded to one another in such a way that an opening remains at least on one side transversely to the weld seams (7), so that through the The seams (7) sealed bags, the fire protection granulate (5) is filled in the appropriate amount. After the granulate (5) has been filled in, the plastic film is then closed along the other side, either tacked in (as indicated in (18)) or glued or welded. The length of the plastic film also depends on the diameter or the circumference of the pipeline.

Bei längeren Brandschutzmanschetten (3) ist innerhalb des quellbaren Materials (4) ein starres Abstützrohr (19) (Fig. 1) vorgesehen.In the case of longer fire protection sleeves (3), a rigid support tube (19) (FIG. 1) is provided within the swellable material (4).

Das bei Hitzeeinwirkung rasch quellbare Material (4) ist entweder direkt mit einem klebenden Bindemittel versehen und wird auf die Innenseite der Manschette (3) aufgespritzt, so daß die Manschette (3) und das bei Hitzeeinwirkung rasch quellbare Material (4) eine Einheit bilden, was das Montieren wesentlich erleichtert. Es kann jedoch auch der aus der Kunststoffolie bestehende Behälter (6) mit der Innenseite der Manschette (3) verklebt sein, wodurch dann auch für den Fall, wenn keine Versteifungselemente (8) vorgesehen sind, ein sicherer Halt des gesamten Behälters (6) entlang der Innenwandung erzielt wird, wodurch also ein Durchhängen des Behälters (6) und damit ein Verengen des freien Querschnittes verhindert istThe material (4) which swells rapidly when exposed to heat is either provided directly with an adhesive binder and is sprayed onto the inside of the sleeve (3) so that the sleeve (3) and the material (4) which swells quickly when exposed to heat form a unit, which makes assembly much easier. However, the container (6) consisting of the plastic film can also be glued to the inside of the sleeve (3), which ensures that the entire container (6) is held securely even if no stiffening elements (8) are provided the inner wall is achieved, thus preventing sagging of the container (6) and thus narrowing the free cross section

In den Fig. 6 und 7 ist eine mit einer Rauchklappe kombinierte Ausführungsvariante wiedergegeben. Mit (1 und 2) sind wieder die beiden Rohrstutzen bezeichnet. Auf der Außenseite der Rohrstutzen (1 und 2) ist ein flexibles Rohr (9) aufgeschoben, welches außen von der rasch quellbaren Masse (4) umgeben ist, an deren Außenseite wieder die Manschette (3) angeordnet ist, die über Spannringe (20) gehalten ist. An der Innenseite des flexiblen Rohres (9) ist eine Rauchschutzklappeneinheit (10) vorgesehen, welche dadurch gehalten ist, daß ein Metallring (11) an der Innenseite des flexiblen Rohres (9) anliegend eingesetzt ist. Die Rauchklappe (10) weist dabei einen herkömmlichen Aufbau auf, nämlich ein Klappenelement (12), das um eine Achse (13) im Ring (11) schwenkbar gelagert ist, wobei das Klappenelement (12) durch ein Thermoelement (14) in seiner Lage gehalten ist und durch eine Feder (15) im Sinne eines Schließens der Klappe (10) belastet ist6 and 7 show an embodiment variant combined with a smoke flap. With (1 and 2) the two pipe sockets are again designated. A flexible pipe (9) is pushed onto the outside of the pipe socket (1 and 2), which is surrounded on the outside by the rapidly swellable mass (4), on the outside of which the sleeve (3) is arranged again, which is held by clamping rings (20) is held. A smoke protection flap unit (10) is provided on the inside of the flexible tube (9), which is held in such a way that a metal ring (11) is inserted against the inside of the flexible tube (9). The smoke flap (10) has a conventional structure, namely a flap element (12) which is pivotally mounted in the ring (11) about an axis (13), the flap element (12) being in position by a thermocouple (14) is held and is loaded by a spring (15) in the sense of closing the flap (10)

Bei allen Ausführungsformen sind die radialen Enden (16,17) zu den Rohrstutzen (1,2) hin gebördelt und liegen an diesen Rohrstutzen (1, 2) an. Beim Ausführungsbeispiel gemäß Fig. 6 kann noch das Ende des flexiblen Schlauches (9) zwischengeklemmt sein.In all embodiments, the radial ends (16, 17) are flanged towards the pipe socket (1, 2) and rest on these pipe socket (1, 2). 6, the end of the flexible hose (9) can still be clamped between.

Die Rohrstutzen (1 und 2) sowie die Manschette (3) können dabei runden oder polygonalen Querschnitt aufweisen.The pipe socket (1 and 2) and the sleeve (3) can have a round or polygonal cross section.

Zur Erstellung der erfindungsgemäßen Brandabschlußmanschette wird nach einer ersten Variante das Brandschutzgranulat (5) auf die Manschette (3) innen aufgesprüht und dieser fertige Teil dann an der Baustelle direkt mit den entsprechenden Rohrstutzen (1 und 2) verbunden. Es kann jedoch das Brandschutzgranulat (5) auch bereits in Behältern (6) eingefüllt sein, welche an der Innenseite der Manschette (3) angeklebt sind. Bei größeren Röhrdurchmessem wird sich jedoch die Erstellung der Brandabschlußmanschette (3) an der Baustelle direkt empfehlen, wo der mit dem Brandschutzgranulat (5) gefüllte Behälter (6) quer zu den Schweißnähten (7) um die Rohrstutzen herum gerollt wird, wobei der Behälter (6) dann außen mit der eigentlichen Mctallmanschette (3) umgeben wird. Diese Metallmanschette (3) dient dazu, um bei auftretenden Bränden den Expansiondruck des Expansionsgranulates (5) aufzunehmen und damit einen zuverlässigen Abschluß der Rohrleitung zu erzielen.To create the fire barrier according to the invention, the fire protection granulate (5) is sprayed onto the inside of the sleeve (3) and this finished part is then connected directly to the corresponding pipe socket (1 and 2) at the construction site. However, the fire protection granulate (5) can also be filled into containers (6) which are glued to the inside of the sleeve (3). In the case of larger pipe diameters, however, it is recommended that the fire sealing collar (3) be made directly at the construction site, where the container (6) filled with the fire protection granulate (5) is rolled across the pipe socket across the weld seams (7), the container ( 6) is then surrounded on the outside with the actual metal collar (3). This metal sleeve (3) serves to absorb the expansion pressure of the expansion granulate (5) in the event of fires and thus to achieve a reliable closure of the pipeline.

Die in den Fig. 6 und 7 wiedergegebene Ausführungsvariante wird dadurch aufgebaut, daß eine Rauchklappenanordnung (10) innerhalb des Behälters (6) angeordnet wird. Bei den Fig. 6 und 7 ist zusätzlich noch ein flexibler Schlauch (9) vorgesehen, welcher einen zusätzlichen Halt des mit Expansionsgranulat (5) gefüllten Behälters (6) gewährleistet. Die Funktion der Brandschutzklappenanordnung (10) ist herkömmlicherweise derart, daß bei Auftreten von erhöhten Temperaturen innerhalb der Rohrleitung das Thermoelement (14) das Klappenelement (12) ffeigibt, welches sich dann unter Wirkung der Feder (15) in die Schließstellung begibt. Steigt dann die Temperatur aufgrund des Fortschreitens eines Brandes noch weiter an, dann beginnt das flexible Rohr bzw. der Behälter (6) zu brennen, und durch die auf Grund des Brandes erhöhte -3-The embodiment shown in FIGS. 6 and 7 is constructed in that a smoke flap arrangement (10) is arranged inside the container (6). 6 and 7, a flexible hose (9) is additionally provided, which ensures an additional hold of the container (6) filled with expansion granulate (5). The function of the fire damper arrangement (10) is conventionally such that when elevated temperatures occur in the pipeline, the thermocouple (14) releases the flap element (12), which then moves into the closed position under the action of the spring (15). If the temperature then rises further due to the progress of a fire, the flexible pipe or container (6) begins to burn, and due to the increased -3- due to the fire

Claims

No. 391 931 the expansion granulate (5) expands explosively and closes the passage cross section of the pipeline or the air conditioning duct. The one-sided flanges (16, 17) of the sleeve (3), seen in the axial direction, also prevent the expanding granulate (5) from escaping outside the pipe socket (1, 2). Fig. 8 illustrates an embodiment variant with which combustible pipe strands (21), such as. B. drain pipes, are fire-proof lockable. For this purpose, the container (6) filled with the expansion granulate (5) is wrapped directly around the drain pipe (21) and fixed on the outside by the metal sleeve (3). The mode of operation is the same as that described above, since due to a fire the drain pipe (21) also begins to burn, which then triggers the expansion of the granules (5). PATENT CLAIMS 1. Fire sealing sleeve for pipelines, in particular ventilation pipes or pipe penetrations through walls, whereby a material that is highly swellable when exposed to heat is attached to the inside of a stable sleeve arranged in pipes or breakthroughs, and the area of the inside of the sleeve provided with the swellable material is open to the pipeline to be closed or to the interior thereof, characterized in that the expansion material (4), preferably an expansion granulate (5) known per se, and the sleeve (3) onto the ends of the connecting pieces (1, 2) of the pipelines extends up, whereby axial end regions (16, 17) of the sleeve (3) are bent or flanged towards the pipeline (1, 2) to be closed, these end regions abutting the pipeline (1,2) to be closed.

2. Fire sealing collar, in particular according to claim 1, characterized in that the expansion granulate (5) in a, the inner wall of the pipeline to be closed (1, 2) forming, flammable container (6) is filled, which is held on the inside of the sleeve (3) is.

3. Fire sealing collar according to claim 2, characterized in that the combustible container (6) consists of a film tube made of thermoplastic material, the container walls being connected by weld seams (7) running in the flow direction (FIGS. 3 and 4).

4. Fire sealing collar according to claim 3, characterized in that along the weld seams (7) stiffening rods (8) are also welded.

5. a fire sealing collar according to one of claims 1 to 4, characterized in that on the inside of the container (6) a combustible support member, preferably a hose (9), is arranged (Fig. 6).

6. Fire closure cuff according to one of claims 1 to 5, characterized in that within the cuff (3) a known flap arrangement (10) is provided which through the inside of the expansion granules (5) or its container (6) or the support member (9) is held in position (Figs. 6 and 7). For this 2 sheets of drawings -4-