DE4139375A1

DE4139375A1 - Bulkhead device protecting plastics pipes in event of fire - has sleeve with opening for first and second bulkheads, fitted and acting in succession and is fastened to outside of partition wall

Info

Publication number: DE4139375A1
Application number: DE19914139375
Authority: DE
Inventors: Juergen Dipl Chem Dr Goebell; Marvin Henry Christmann; Koos Luitwieler
Original assignee: Minnesota Mining and Manufacturing Co
Current assignee: 3M Co
Priority date: 1990-06-01
Filing date: 1991-11-29
Publication date: 1993-06-03

Abstract

As the plastics pipe softens when exposed to heat the first (13) of two bulkheads (13, 15) screens off this pipe before the second bulkhead (15) acts. This second bulkhead only screens the plastics pipe after it has been exposed to increased amount of heat. The two bulkheads are mounted in a sleeve (12) so that the first bulkhead is nearer the centre of the partition than the second. As the plastics pipe is closed at the first bulkhead a section of it is open towards the fire or heat source so that the heat can reach the relevant section of the second bulkhead quicker. The sleeve has fasteners (14, 16) for attaching the device to the outside of the partition wall (10). ADVANTAGE - Quick-action fire protection. Where other elements, like a spring, are provided, they are protected from heat.

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum Ab schotten eines durch eine Öffnung in einer Trennwand geführ ten Kunststoffrohres im Brandfall (nach Patentanmeldung P 40 17 656.8).The invention relates to a device for Ab partition one through an opening in a partition plastic pipe in the event of fire (after patent application P 40 17 656.8).

Eisenrohre in Gebäuden werden zunehmend durch Kunststoff rohre ersetzt. Kunststoffrohre werfen jedoch im Gegensatz zu metallischen Rohren Probleme im Brandfall auf. Sie schmel zen oder verbrennen nämlich im Brandfall und hinterlassen Öffnungen in den Trennwänden (z. B. Seitenwänden, Decken wänden, Böden), die eine Brandausweitung zulassen. Es wurden Vorrichtungen entwickelt, um dieser Art der Brandausweitung entgegen zu wirken.Iron pipes in buildings are increasingly made of plastic tubes replaced. In contrast, plastic pipes throw problems in the event of fire. You melt zen or burn in the event of fire and leave behind Openings in the partitions (e.g. side walls, ceilings walls, floors) that allow a fire to spread. There were Devices designed to accommodate this type of fire spread to counteract.

Aus dem DE-GM 89 07 017 ist eine Manschette zur Abschottung von Durchführungen für Kunststoffrohre bekannt, die aus zweiten Halbschalen aus Metallblech besteht, die an den einander zugekehrten Kanten mittels Schraubverbindung mit einander verbindenbar sind. Die Manschette weist einen sich radial nach außen erstreckenden Befestigungsabschnitt zur Verbindung mit einer Wand oder einer Decke auf und einen rohrförmigen Abschnitt, der sich von der Wand oder der Decke forterstreckt und einer Einlage aus intumeszierendem Ma terial aufnimmt. Der rohrförmige Abschnitt ist durch radial nach innen weisenden ringeförmigen Abschnitt abgeschlossen, der sich zur Außenseite des Rohres erstreckt und die Einlage aus intumeszierendem Material in der Manschette hält. Im Brandfall erfährt das intumeszierende Material eine starke Volumenvergrößerung unter Wasserabgabe, wodurch die Öffnung, die durch Schmelzen des Kunststoffrohres frei wird, auf gefüllt wird. Somit wird eine feuerhemmende Barriere auf gebaut, welche eine Ausbreitung des Brandes oder von Rauch aus einem Gebäuderaum in einen benachbarten unterbindet. Der stirnseitige radiale Abschnitt sorgt dafür, daß sich das intumeszierende Material nicht in axialer Richtung aus der Manschette heraus ausdehnt.DE-GM 89 07 017 is a sleeve for partitioning of bushings for plastic pipes known from second half shells made of sheet metal, which to the mutually facing edges using a screw connection are connectable. The cuff shows itself radially outwardly extending fastening section for Connect to a wall or ceiling and one tubular section extending from the wall or ceiling stretched out and an insert made of intumescent material material. The tubular section is through radial ring-shaped section facing inwards, which extends to the outside of the tube and the insert made of intumescent material in the cuff. in the In the event of fire, the intumescent material experiences a strong Volume increase under water release, which causes the opening, which is released by melting the plastic tube is filled. This will open a fire retardant barrier built which is a spread of fire or smoke from one building room to an adjacent one. The front radial section ensures that the intumescent material not in the axial direction from the Cuff stretches out.

Bei Kunststoffrohren bis zu mittleren Durchmessern (z. B. in der Größenordnung von 30 bis 100 mm) hat sich die Vorrich tung nach dem deutschen Gebrauchsmuster bewährt. Ist der Rohrdurchmesser jedoch relativ grob (z. B. größer als unge fähr 100 mm), so kann eine ausreichende Abschottung durch das intumeszierende Material nicht rechtzeitig erreicht werden, da das intumeszierende Material zu seiner chemischen Umwandlung und Expansion einige Minuten benötigt; in dieser Zeit kann ein Durchtritt von Flammen, Rauch und Gasen durch die Öffnung stattfinden.For plastic pipes up to medium diameters (e.g. in on the order of 30 to 100 mm) Proven according to the German utility model. Is the Pipe diameter, however, relatively coarse (e.g. larger than not approx. 100 mm), sufficient partitioning can result the intumescent material is not reached in time as the intumescent material becomes its chemical Conversion and expansion takes a few minutes; in this Flame, smoke and gases can pass through time the opening take place.

Aus der Firmenschrift von bio BRANDSCHUTZ System CRASH-FOAM ist es bekannt geworden, eine Manschette um das Rohr herum zu legen, die federvorgespannte Verschlußteile aufweist. Im Brandfall bei Erweichung des Rohres quetschen die Verschluß teile das Kunststoffrohr zusammen und bilden dadurch eine Abschottung. Derartige Brandschutzmanschetten sind indessen verhältnismäßig aufwendig in der Herstellung und im Mate rialeinsatz. Außerdem benötigen sie sehr viel Platz und geben der Durchführung wenig ansprechendes Aussehen.From the company font of bio BRANDSCHUTZ System CRASH-FOAM it has become known to put a cuff around the pipe to lay, which has spring-loaded closure parts. in the Fire in case of softening of the pipe squeeze the closure divide the plastic tube together and form one Isolation. Such fire protection sleeves are, however relatively complex to manufacture and in mate rial use. They also take up a lot of space and give the implementation a less attractive appearance.

Die japanische Gebrauchsmusteranmeldung 64 57 479 (veröffent licht am 10. April 1989) zeigt eine Vorrichtung zum Abschot ten eines Kunststoffrohres im Brandfall. Die Vorrichtung besitzt zwei Federn, die beidseitig zu einer Wand angeordnet sind, durch die das Rohr verläuft. Die Federn umgeben das Rohr unter Zugspannung, um das Rohr zu verschließen, wenn das Rohr aufgrund der im Brandfall erzeugten Wärme erweicht.Japanese utility model application 64 57 479 (published light on April 10, 1989) shows a device for isolation plastic pipe in case of fire. The device has two springs that are arranged on both sides of a wall through which the pipe runs. The feathers surround it Pipe under tension to close the pipe when the pipe softens due to the heat generated in the event of a fire.

Die US-PS 45 59 745 offenbart eine Vorrichtung zum "Ab schließen" von Kunststoffrohren im Brandfall. Die Vorrich tung besitzt eine Manschette mit darin angeordnetem intumes zierendem Material, einem feuerfesten Gewebe und einer Zug feder. Die Manschette und das intumeszierende Material sind in eine Seitenwand oder einen Boden eines Gehäuses einge bettet. Das feuerfeste Gewebe umgibt das Kunststoffrohr innerhalb und außerhalb der Wand bzw. des Bodens. Die Zug feder ist außerhalb der Wand angeordnet und umgibt das feuerfeste Gewebe sowie das Kunststoffrohr.The US-PS 45 59 745 discloses a device for "Ab close "of plastic pipes in case of fire. The Vorrich tung has a cuff with intumes arranged in it decorative material, a fireproof fabric and a pull feather. The cuff and the intumescent material are into a side wall or bottom of a housing beds. The fireproof fabric surrounds the plastic tube inside and outside the wall or floor. The train spring is located outside the wall and surrounds it fireproof fabric as well as the plastic tube.

Die Vorrichtung nach der US-PS 45 59 745 hat mindestens zwei Nachteile. Zum einen ist die Zugfeder in einer Position angeordnet, die eine Aktivierung des intumeszierenden Ma terials verhindert. Wenn sich die Zugfeder um das Rohr zusammenzieht, können die heißen Gase nicht mehr durch das Rohr zu dem intumeszierenden Material gelangen. Das intu meszierende Material wird daher dann nicht mehr rasch genug aktiviert. Zum anderen ist die Feder nicht gegen die Wärme im Brandfall geschützt. Die Wärme im Brandfall kann die Zugeigenschaften der Feder beeinträchtigen, so daß die Feder nicht mehr in der Lage ist, das Kunststoffrohr zusammenzu ziehen und abzuschotten.The device according to US-PS 45 59 745 has at least two Disadvantage. Firstly, the tension spring is in one position arranged that an activation of the intumescent Ma terials prevented. When the tension spring is around the pipe contracts, the hot gases can no longer through the Tube to get to the intumescent material. The intu measuring material is therefore no longer quick enough activated. Secondly, the spring is not against heat protected in case of fire. The heat in the event of a fire can Tensile properties of the spring affect, so that the spring is no longer able to pull the plastic pipe together pull and foreclosure.

Die WO 87/00 761 offenbart eine zusammengesetzte Feuerhemm vorrichtung mit zwei Zugfedern, die auf gegenüberliegenden Seiten einer Öffnung eines Ringes aus intumeszierenden Material angeordnet sind. Eine Schicht aus einem feuerfesten Gewebe ist zwischen der Außenseite des Rohres und dem intu meszierenden Material angeordnet. Finger des feuerfesten Gewebes sind um die Zugfedern herum angeordnet, um die Feder an einer Abstützhülse zu halten. Die in dieser Veröffent lichung offenbarte Vorrichtung besitzt die gleichen Nach teile wie die Vorrichtung nach der US-PS 45 59 745: a) die Federn und das intumeszierende Material sind in der Vor richtung nicht so angeordnet, daß bei Erweichen des Kunst stoffrohres und Schließen der Federn die von dem Feuer er zeugte Wärme immer noch ungehindert durch das Rohr hindurch zu dem intumeszierenden Material gelangen kann; b) die Feder ist gegen die im Brandfall erzeugte Wärme nicht ausreichend geschützt, da offene Räume zwischen den Fingern des feuer festen Gewebes vorhanden sind.WO 87/00 761 discloses a composite fire retardant device with two tension springs on opposite Sides of an opening of a ring of intumescent Material are arranged. A layer of a refractory Fabric is between the outside of the tube and the intu mescent material arranged. Refractory fingers Fabric is arranged around the tension springs, around the spring to hold on a support sleeve. The published in this device disclosed has the same after parts like the device according to US-PS 45 59 745: a) the Feathers and the intumescent material are in the front direction not arranged so that when the art softens tube and closing the springs from the fire still generated heat freely through the tube can get to the intumescent material; b) the spring is not sufficient against the heat generated in the event of fire protected because of open spaces between the fingers of the fire solid tissue are present.

Durch die vorliegende Erfindung soll eine Vorrichtung zum Abschotten eines Kunststoffrohres im Brandfall geschaffen werden, die in der Lage ist, das Kunststoffrohr abzuschot ten, ohne die Wärmeübertragung auf eine wärmeaktivierbare Abschottung wie z. B. ein intumeszierendes Material zu behindern. Ferner soll eine radial komprimierbare Ein richtung wie eine Feder gegen die im Brandfall erzeugte Wärme geschützt werden, um deren Funktion zu erhalten.The present invention is intended to provide a device for Isolation of a plastic pipe created in case of fire that is able to cut off the plastic pipe without heat transfer to a heat-activated Foreclosure such as B. an intumescent material hinder. Furthermore, a radially compressible one direction like a spring against the one generated in the event of fire Protect heat to maintain its function.

Die Erfindung sowie vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung sind in den Patentansprüchen gekennzeichnet.The invention and advantageous embodiments of the Invention are characterized in the claims.

Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung besitzt die Vorrichtung eine Manschette mit einer Öffnung für das Kunststoffrohr. Die Manschette enthält eine erste und eine zweite Abschottung zum Abschotten des Kunststoff rohres. Die erste Abschottung ist wirksam, wenn die im Brandfall erzeugte Wärme das Rohr erweicht. Dies geschieht, ehe die zweite Abschottung wirksam wird. Die zweite Abschot tung wird wirksam, nachdem sie einer ausreichenden Wärme menge ausgesetzt wurde. Die beiden Abschottungen sind in der Manschette so angeordnet, daß sich die erste Abschottung näher zu Mitte der Trennwand hin befindet als mindestens ein Teil der zweiten Abschottung. Nach Schließen des Kunststoff rohres durch die erste Abschottung bleibt ein Abschnitt des Kunststoffrohres immer noch zu dem Feuer bzw. der Wärme quelle hin offen. Durch diesen offenen Abschnitt kann die Wärme rascher zumindest einen Abschnitt der zweiten Ab schottung erreichen, um dessen Schließung der Öffnung herbeizuführen. According to a preferred embodiment of the invention the device has a sleeve with an opening for the plastic pipe. The cuff contains a first one and a second partition to seal off the plastic pipe. The first foreclosure is effective when the Fire generated heat softens the pipe. This happens, before the second foreclosure takes effect. The second bulkhead tion becomes effective after receiving sufficient heat amount has been exposed. The two foreclosures are in the Cuff arranged so that the first partition closer to the center of the partition than at least one Part of the second foreclosure. After closing the plastic a section of the pipe remains through the first partition Plastic pipe still to the fire or heat open source. Through this open section, the Heat faster at least a portion of the second Ab reach partition to close its opening bring about.

Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform besteht die erste Abschottung aus einer radial komprimierbaren Einrichtung wie einer Schraubenfeder. Die radial komprimierbare Einrichtung kann gegen Wärme dadurch geschützt werden, daß sie von einem Schutzmittel für die radial komprimierbare Einrichtung voll ständig umgeben wird. Solch ein Schutzmittel kann aus einer Schicht aus feuerfestem, verformbarem, wärmedämmenden Ma terial bestehen. Dieses Material schützt die Zugeigenschaf ten der radial komprimierbaren Einrichtung gegen eine Schä digung durch Wärme, und es hilft beim Abschotten des Kunststoffrohres mit.According to a preferred embodiment, the first exists Foreclosure from a radially compressible device such as a coil spring. The radially compressible device can be protected against heat by being from a Protection means for the radially compressible device fully is constantly surrounded. Such a protective agent can be made from a Layer of fireproof, deformable, heat-insulating material material exist. This material protects the train property th of the radially compressible device against a Schä heat damage, and it helps seal off the Plastic tube with.

Anhand der Zeichnungen werden bevorzugte Ausführungen der Erfindung näher erläutert. Es zeigt:Preferred drawings of the Invention explained in more detail. It shows:

Fig. 1 eine perspektivische Ansicht einer Vorrichtung zum Abschotten eines Kunststoffrohres im Brandfall; Figure 1 is a perspective view of a device for sealing off a plastic pipe in the event of a fire.

Fig. 2 einen teilweisen Querschnitt entlang der Linie II-II in Fig. 1; Fig. 2 is a partial cross section along the line II-II in Fig. 1;

Fig. 3 eine perspektivische Ansicht einer Schraubenfeder für die Vorrichtungen in den Fig. 1, 2, 4 und 5; Fig. 3 is a perspective view of a coil spring for the devices in Figs. 1, 2, 4 and 5;

Fig. 4 eine teilweise Querschnittsansicht eines weiteren Ausführungsbeispiels, bei der eine radial kompri mierbare Einrichtung innerhalb einer Manschette neben einer Trennwand angeordnet ist; Fig. 4 is a partial cross-sectional view of another embodiment in which a radially kompri mable device is arranged within a sleeve next to a partition;

Fig. 5 eine Querschnittsansicht eines weiteren Ausfüh rungsbeispiels, bei dem eine radial komprimierbare Einrichtung zentral in einer Manschette angeordnet ist. Fig. 5 is a cross-sectional view of another exemplary embodiment, in which a radially compressible device is arranged centrally in a sleeve.

In den Fig. 1 und 2 ist eine Manschette 12 dargestellt, die eine erste Abschottung 13 und eine zweite Abschottung 15 zum Abschotten eines Kunststoffrohres 22 enthält. Die erste Abschottung 13 ist eine radial komprimierbare Einrichtung in Form einer Feder 34. Die Feder 34 umgibt das Kunststoffrohr 22 neben der Manschette 12 unter Zugspannung. Im Brandfall sorgt die Zugspannung der Feder 34 dafür, das das Kunst stoffrohr 22 zunehmend eingeschnürt wird, während das Kunst stoffrohr aufgrund der von dem Brand erzeugten Wärme er weicht und schmilzt. Die Zugfeder 34 befindet sich innerhalb einer Umhüllung 30, die sich zusammen mit der Feder 34 zu sammenziehen kann, um das Rohr 22 im Brandfall abzuschotten. Die Umhüllung 30 besteht aus einem feuerfesten, verformba ren, wärmehemmenden Schichtmaterial, das die Feder 34 gegen die Wärme abschirmt, so daß sie ihre Funktionsfähigkeit längere Zeit aufrechterhalten kann, während sie den im Brandfall erzeugten hohen Temperaturen ausgesetzt ist. Dieser Schutz wird solange aufrechterhalten, bis die zweite Abschottung 15 wirksam wird. Die zweite Abschottung 15 kann aus einem wärmeaktivierbaren intumeszierenden Material 26 bestehen.In Figs. 1 and 2 a collar 12 is illustrated which includes a first isolation 13 and a second partitioning 15 for partitioning a plastic tube 22. The first partition 13 is a radially compressible device in the form of a spring 34 . The spring 34 surrounds the plastic tube 22 next to the sleeve 12 under tension. In the event of fire, the tension of the spring 34 ensures that the plastic tube 22 is increasingly constricted, while the plastic tube due to the heat generated by the fire, it softens and melts. The tension spring 34 is located within a casing 30 which can contract together with the spring 34 in order to seal off the pipe 22 in the event of a fire. The sheath 30 is made of a refractory, deformable, heat-inhibiting layer material which shields the spring 34 against the heat so that it can maintain its functionality for a long time while being exposed to the high temperatures generated in the event of a fire. This protection is maintained until the second partition 15 takes effect. The second partition 15 can consist of a heat-activated intumescent material 26 .

Die Zugfeder 34 kann an der Innenseite der Umhüllung 30 in geeigneter Weise, beispielweise durch Nähen, befestigt sein. Bei dem Ausführungsbeispiel der Fig. 1 und 2 ist eine Schicht aus dem feuerfesten, verformbaren, wärmedämmenden Material bei 32 gefaltet, wobei die Feder 34 in dem gefal teten Ende zwischen den übereinanderliegenden Schichten angeordnet ist. Wenn sich die Feder 34 zusammenzieht, wird die Umhüllung 30 gleichzeitig mit dieser zusammengezogen, so daß sie beim Abschotten des Kunststoffrohres mithilft, den Durchtritt von Flammen, Rauch, Gasen und dergl. zu unter binden. Vorzugsweise erstrecken sich die beiden Schichten aus gefaltetem Material 30 in die Manschette 12 radial innerhalb des intumeszierenden Materials 26. Die Umhüllung 30 kann aus einem ebenen Zuschnitt aus blattförmigem Material hergestellt werden, das um das Kunststoffrohr 22 gewickelt wird. Der ebene Zuschnitt des blattförmigen Ma terials besitzt einen ersten Abschnitt, der radial innerhalb einer Öffnung eines Ringes aus intumeszierenden Material 26 angeordnet ist, einen zweiten Abschnitt, der bei 32 um die Feder 34 gefaltet ist, und einen dritten Abschnitt, der radial innerhalb einer Öffnung eines Ringes aus intumes zierenden Material 26 angeordnet ist. Eine andere Möglich keit besteht darin, daß die Umhüllung 30 aus einem doppel lagigen Schlauch besteht. In diesem Fall wird die Umhüllung 30 über das Kunststoffrohr 22 gezogen, ehe es eingebaut wird. Vorzugsweise wird die Schicht aus feuerfestem, ver formbarem, wärmedämmendem Material um das Kunststoffrohr entlang einer Strecke gewickelt, die mindestens halb so grob wie der Durchmesser des Kunststoffrohres ist.The tension spring 34 can be fastened to the inside of the casing 30 in a suitable manner, for example by sewing. In the embodiment of FIGS. 1 and 2, a layer of the refractory, deformable, heat-insulating material is folded at 32 , the spring 34 being arranged in the folded end between the superimposed layers. When the spring 34 contracts, the sheath 30 is pulled together with it, so that it helps to seal off the plastic pipe to prevent the passage of flames, smoke, gases and the like. The two layers of folded material 30 preferably extend into the cuff 12 radially within the intumescent material 26 . The sheath 30 can be made from a flat blank of sheet material that is wrapped around the plastic tube 22 . The flat blank of the sheet material has a first portion disposed radially within an opening of a ring of intumescent material 26 , a second portion folded around the spring 34 at 32 , and a third portion radially within an opening a ring of intumescent material 26 is arranged. Another possibility is that the envelope 30 consists of a double-layer hose. In this case, the sheath 30 is pulled over the plastic tube 22 before it is installed. Preferably, the layer of refractory, deformable, ver insulating material is wrapped around the plastic tube along a distance that is at least half as large as the diameter of the plastic tube.

Die Umhüllung 30 besteht vorzugsweise im wesentlichen aus einem verformbaren textilen Gewebe, das feuerfest und wärme hemmend ist, vorzugsweise aus hochtemperaturresistenten anorganischen Fasern wie keramischen Fasern, beispielsweise Borsilikatfasern. Nachstehend werden zwei Beispiele von aus Borsilikat bestehenden Fasern aufgeführt:The covering 30 preferably consists essentially of a deformable textile fabric that is fire-resistant and heat-inhibiting, preferably of high-temperature-resistant inorganic fibers such as ceramic fibers, for example borosilicate fibers. Below are two examples of borosilicate fibers:

62% Al₂O₃
24% SiO₂
14% B₂O₃62% Al₂O₃
24% SiO₂
14% B₂O₃

oderor

70% Al₂O₃
28% SiO₂
2% B₂O₃70% Al₂O₃
28% SiO₂
2% B₂O₃

Gewebe aus diesen Fasern werden von der Anmelderin unter den Warenzeichen NEXTEL 312 und NEXTEL 440 vertrieben.Fabrics made from these fibers are among the applicant's Trademarks NEXTEL 312 and NEXTEL 440 distributed.

Das Gewebe der Umhüllung 30 ist vorzugsweise relativ glatt, damit sich keine Teile oder Fasern der Umhüllung zwischen die Windungen der Feder 34 erstrecken, was die Feder daran hindern könnte, sich vollständig zusammenzuziehen. Außerdem sind die Maschen des Gewebes der Umhüllung 30 verhältnis mäßig eng. Sie verhindern somit das Durchschlagen von Flam men, einen raschen Durchtritt von Gasen und Rauch und das Eindringen von Verschmutzungen.The fabric of the sheath 30 is preferably relatively smooth so that no parts or fibers of the sheath extend between the turns of the spring 34 , which could prevent the spring from contracting fully. In addition, the mesh of the fabric of the cover 30 is relatively tight. They thus prevent flames from penetrating, gases and smoke from rapidly penetrating and the penetration of dirt.

Im Brandfall erweicht ein typisches Kunststoffrohr 22 bei Temperaturen zwischen 80 und 140°C. Beim Erweichen des Rohres 22 zieht sich die unter Vorspannung stehende Feder 34 zusammen, und sie nimmt dabei den zugeordneten Bereich der Umhüllung mit. Hierdurch wird eine Barriere für das Hin durchtreten von Flammen, Rauchgasen oder anderen korrosiven oder aggressiven bzw. giftigen Gasen geschaffen. Das Ma terial der Umhüllung 30 sorgt auch dafür, daß die Feder durch Wärmebeeinflussung nicht unbrauchbar wird. Die ge nannten Beispiele für das Gewebe der Umhüllung können z. B. Temperaturen von 1200°C widerstehen und die Feder für 15 bis 20 Minuten wirksam schützen. Die beschriebene Vorrichtung arbeitet sowohl bei Schwehlbränden als auch bei intensiver Flammenbildung, beispielsweise Bränden von Öl, Gas, Lösungen usw. Die Umhüllung 30 zusammen mit der Feder 34 bilden mit hin eine vorübergehende Abschottung der Durchführung, bis das intumeszierende Material 26 Zeit gehabt hat, zu rea gieren und sich auszudehnen.In the event of a fire, a typical plastic pipe 22 softens at temperatures between 80 and 140 ° C. When the tube 22 softens, the spring 34 , which is under prestress, contracts and takes the associated area of the envelope with it. This creates a barrier to the passage of flames, flue gases or other corrosive or aggressive or toxic gases. The Ma material of the envelope 30 also ensures that the spring is not unusable due to heat. The ge examples of the fabric of the envelope can, for. B. Resist temperatures of 1200 ° C and effectively protect the spring for 15 to 20 minutes. The device described works both in the case of flash fires and in the event of intense flame formation, for example fires of oil, gas, solutions, etc. The casing 30 together with the spring 34 form a temporary partitioning of the bushing until the intumescent material 26 has had time react and expand.

Auch könnte ein Vliesmaterial aus anorganischen Fasern als Umhüllung 30 verwendet werden. Das Vliesmaterial sollte hierbei so gewählt werden, daß es ähnliche Eigenschaften wie das oben beschriebene Gewebe besitzt.A nonwoven material made of inorganic fibers could also be used as the covering 30 . The fleece material should be chosen so that it has similar properties to the fabric described above.

In Fig. 3 ist eine Feder 34 dargestellt, die im vorliegenden Fall verwendet werden kann. Die Feder 34 ist vorzugsweise als Schraubenfeder ausgebildet und besteht vorzugsweise aus rostfreiem Stahl. Die Feder 34 kann so ausgelegt und dimen sioniert sein, daß ein schmelzendes Kunststoffrohr auf einen Bruchteil seines Durchmessers zusammengezogen wird. Wie in Fig. 3 zu sehen ist, besitzt die Feder 34 an mindestens einem Ende einen Haken 36, um die Feder in Ringform zu hal ten. Die Feder 34 ist unter Vorspannung um das Kunststoff rohr 22 herumgelegt. Wie dargestellt, können zwei Schichten der Umhüllung 30 um das Kunststoffrohr 22 radial innerhalb des intumeszierenden Materials 26 gewickelt sein, das sich durch die Öffnung 24 in der Trennwand 10 erstreckt. Die Umhüllung 30 kann sich mehr oder weniger weit über die Manschette 12 hinaus erstrecken, verläuft jedoch vorzugs weise zumindest teilweise innerhalb einer Öffnung eines Ringes aus dem intumeszierenden Material 26.In Fig. 3, a spring 34 is shown, which can be used in this case. The spring 34 is preferably designed as a helical spring and is preferably made of stainless steel. The spring 34 can be designed and dimensioned so that a melting plastic tube is contracted to a fraction of its diameter. As can be seen in Fig. 3, the spring 34 has at least one end a hook 36 to hold the spring in the form of a ring th. The spring 34 is pretensioned around the plastic tube 22 . As shown, two layers of sheath 30 may be wrapped radially around plastic tube 22 within intumescent material 26 that extends through opening 24 in partition 10 . The sheath 30 can extend more or less far beyond the sleeve 12 , but preferably runs at least partially within an opening of a ring made of the intumescent material 26 .

Wie in den Fig. 1, 2 und 4 dargestellt ist, kann die Manschette 12 mit Befestigungsmitteln versehen sein, um die Vorrichtung an einer Trennwand wie einer senkrechten Wand innerhalb eines Gebäudes anzubringen. Diese Befestigungs mittel können aus einem radialen Flansch 14 bestehen, der durch Schrauben 16 an der Wand 10 befestigt wird. Die Man schette 12 besitzt ferner einen rohrförmigen Abschnitt 18, der sich von dem inneren Ende des radialen Flansches 14 aus von der Wand 10 weg erstreckt. Ein ringförmiger, radial nach Innen gerichteter Stirnabschnitt 20 befindet sich am Ende des rohrförmigen Abschnitts 18 und verläuft ungefähr bis in die Nähe der Außenseite des Kunststoffrohres 22. Das Kunst stoffrohr 22 erstreckt sich durch den rohrförmigen Abschnitt 18 der Manschette 12 und eine Öffnung 24 in der Wand 10. Die Manschette 12 kann hinsichtlich ihres Aufbaus beispielsweise der Manschette nach dem deutschen Gebrauchsmuster 89 07 017 gleichen. Die Manschette 12 kann beispielsweise aus zwei wärmehemmenden metallischen Halbschalen hergestellt sein.As shown in Figures 1, 2 and 4, the sleeve 12 can be provided with fasteners to attach the device to a partition such as a vertical wall within a building. This fastening medium can consist of a radial flange 14 which is fastened to the wall 10 by screws 16 . The cuff 12 also has a tubular portion 18 which extends from the inner end of the radial flange 14 away from the wall 10 . An annular, radially inwardly directed end section 20 is located at the end of the tubular section 18 and extends approximately up to near the outside of the plastic tube 22 . The plastic tube 22 extends through the tubular portion 18 of the sleeve 12 and an opening 24 in the wall 10th The construction of the cuff 12 can, for example, be the same as that of the German utility model 89 07 017. The cuff 12 can be made, for example, from two heat-inhibiting metallic half-shells.

Mehrere Schichten aus intumeszierendem Material 26 sind innerhalb des rohrförmigen Abschnittes 18 angeordnet. Das intumeszierende Material 26 dehnt sich stark aus, wenn es im Brandfall der Wärme ausgesetzt ist. Intumeszierendes Feuer schutzmaterial ist im Handel als leicht verformbares Vor produkt in Form von Bändern, Platten oder Streifen erhält lich. Meist handelt es sich dabei um ein biegsames Kunst stoffmaterial, das beim Intumeszieren Wasserdampf abgibt. Besonders geeignet ist das von der Anmelderin unter der Bezeichnung FS 195 A vertriebene Material. Dieses Material ist in den US-Patentschriften 42 34 639 und 42 73 879 beschrieben.A plurality of layers of intumescent material 26 are arranged within the tubular section 18 . The intumescent material 26 expands greatly when exposed to heat in the event of a fire. Intumescent fire protection material is commercially available as an easily deformable intermediate in the form of strips, plates or strips. It is usually a flexible plastic material that releases water vapor when intumescent. The material sold by the applicant under the designation FS 195 A is particularly suitable. This material is described in U.S. Patents 42 34 639 and 42 73 879.

In Fig. 4 ist ein weiteres Ausführungsbeispiel der Erfindung dargestellt. Bei diesem Ausführungsbeispiel sind die erste Abschottung 13 und die zweite Abschottung 15 innerhalb der Manschette 12 angeordnet. Die erste Abschottung 13 (in Form der Feder 34 und der Schicht aus feuerfestem, verformbarem, wärmedämmendem Material) ist in der Manschette 12 so angeordnet, daß sich die erste Abschottung 13 näher zur Mitte der Trennwand 10 als die zweite Abschottung 13 be findet. Nach Zusammenziehen der ersten Abschottung 13 ist immer noch ein Abschnitt 17 des Kunststoffrohres 22 offen, der eine Verbindung zwischen der Wärmequelle und der zweiten Abschottung 15 (dem intumeszierenden Material 26) herstellt. Die Feder 34 ist in einem Abschnitt der Manschette 12 ange ordnet, der neben der Trennwand 10 liegt, wenn die Vorrich tung eingebaut ist. Das intumeszierende Material 26 befindet sich weiter weg von der Trennwand 10 und näher an dem Stirn abschnitt 20. Das Kunststoffrohr 22 kann daher durch die Feder 34 abgeschottet werden, ohne daß die Wärmeübertragung von dem Feuer auf das intumeszierende Material 26 unterbun den wird, so daß das Kunststoffrohr 22 von dem intumes zierenden Material rascher geschlossen werden kann.In FIG. 4, a further embodiment of the invention is shown. In this exemplary embodiment, the first partition 13 and the second partition 15 are arranged within the sleeve 12 . The first partition 13 (in the form of the spring 34 and the layer of refractory, deformable, heat-insulating material) is arranged in the sleeve 12 so that the first partition 13 is closer to the center of the partition 10 than the second partition 13 be. After the first partition 13 has been contracted, a section 17 of the plastic tube 22 is still open, which creates a connection between the heat source and the second partition 15 (the intumescent material 26 ). The spring 34 is arranged in a section of the sleeve 12 , which is adjacent to the partition 10 when the Vorrich device is installed. The intumescent material 26 is further away from the partition 10 and closer to the forehead section 20th The plastic tube 22 can therefore be sealed off by the spring 34 without the heat transfer from the fire to the intumescent material 26 being prevented, so that the plastic tube 22 can be closed more quickly by the intumescent material.

In Fig. 5 ist ein weiteres Ausführungsbeispiel der Erfindung dargestellt. Bei diesem Ausführungsbeispiel befindet sich die Feder 34 zentral in der Manschette 12′. Die Manschette 12′ besitzt einen rohrförmigen Abschnitt 18′ und ringför mige, radial einwärts gerichtete Stirnabschnitte 20′. Das intumeszierende Material befindet sich innerhalb der Man schette 12′ auf gegenüberliegenden Seiten der Feder 34, wie durch die Bezugszeichen 25 und 27 angedeutet ist. Dieses Ausführungsbeispiel ist besonders geeignet für die Anordnung innerhalb einer Trennwand 10. Wie bei dem Ausführungsbei spiel der Fig. 4 ist bei diesem Ausführungsbeispiel die Möglichkeit gegeben, daß das Kunststoffrohr 22 von der Feder 34 abgeschottet wird, ohne daß die Wärmeübertragung auf das intumeszierende Material 26 behindert wird. Dieses Ausfüh rungsbeispiel hat diesen Vorteil auch bei Feuern, die auf beiden Seiten der Trennwand 10 ausbrechen. Bei dem Aus führungsbeispiel der Fig. 5 kann das feuerfeste, verform bare, wärmedämmende Material die Feder 34 dadurch schützen, daß beispielsweise eine Schicht 29 dieses Material radial innerhalb der beiden Abschnitte 25, 27 des intumeszierenden Materials und radial innerhalb der Feder 34 angeordnet werden. Eine zweite Schicht 31 aus feuerfestem, verformba rem, wärmedämmendem Material kann radial innerhalb der beiden Abschnitte 25, 27 des intumeszierenden Materials und radial außerhalb der Feder 34 angeordnet werden, um die Feder 34 vollständig zu umgeben. Die Schichten können an der Feder 34 beispielsweise dadurch vereinigt werden, daß die Schichten miteinander vernäht werden.In FIG. 5 another embodiment of the invention is shown. In this embodiment, the spring 34 is located centrally in the sleeve 12 '. The sleeve 12 'has a tubular portion 18 ' and ringför shaped, radially inwardly directed end portions 20 '. The intumescent material is within the collar 12 'on opposite sides of the spring 34 , as indicated by the reference numerals 25 and 27 . This exemplary embodiment is particularly suitable for arrangement within a partition 10 . As with the Ausführungsbei game of Fig. 4 is given the possibility in this embodiment that the plastic pipe is sealed off 22 of the spring 34, without the heat transfer is inhibited on the intumescent material 26. This exemplary embodiment has this advantage even in the case of fires which break out on both sides of the partition 10 . In the From Fig exemplary implementation. 5 the refractory, Transform bare, heat insulating material may spring 34 protect the fact that for example, a layer 29 of this material radially inside of the two portions 25, 27 of the intumescent material and disposed radially inwardly of the spring 34. A second layer 31 of refractory, deformable, heat-insulating material can be arranged radially inside the two sections 25 , 27 of the intumescent material and radially outside the spring 34 in order to completely surround the spring 34 . The layers can be combined on the spring 34, for example, by sewing the layers together.

Claims

1. Device for sealing off a plastic pipe guided through an opening in a partition in the event of a fire, with a sleeve ( 12 ) which has an opening ( 24 ) for the plastic pipe ( 22 ) passed through and a first ( 13 ) and second ( 15 ) sealing Foreclosure of the plastic tube ( 22 ), of which the first partition ( 13 ) seals off the plastic tube when the plastic tube seals it, before the second partition ( 15 ) seals the plastic tube, and the second partition ( 15 ) seals the plastic tube after it was exposed to a sufficient amount of heat, the two partitions ( 13 , 15 ) being arranged in the sleeve ( 12 ) such that the first partition ( 13 ) is closer to the center of the partition than at least a section of the second partition ( 15 ), so that when the plastic pipe is closed at the first partition, a section of the plastic pipe continues towards the fire or the heat source is open so that the heat can reach the relevant section of the second partition ( 15 ) more quickly.

2. Device according to claim 1, characterized in that the sleeve ( 12 ) has fastening means ( 14 , 16 ) for attaching the device to the outer surface of the partition ( 10 ) and that the first partition ( 13 ) within the sleeve ( 12 ) is arranged on a section which is closer to the partition than the relevant section of the second partition ( 15 ).

3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the second partition ( 15 ) has two parts which are arranged on opposite sides of the first partition ( 13 ).

4. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the first partition ( 13 ) is a radially compressible device ( 34 ) which is arranged centrally within the sleeve ( 12 '), and that the second partition ( 15 ) two Has sections ( 25 , 27 ) made of intumescent material, which are arranged on opposite sides of the radially compressible device ( 34 ).

5. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the first partition ( 13 ) has a for closing the plastic tube ( 22 ), the nend radially compressible device ( 34 ) which has an opening for the passage of the plastic tube and is under tension when the plastic tube ( 22 ) is arranged within the opening of the radially compressible device, and that the radially compressible device ( 34 ) is completely enclosed in a layer of fire-retardant, deformable, heat-insulating material.

6. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the sleeve ( 12 ) has a section ( 14 ) which can be fastened to the dividing wall ( 10 ), a tubular section ( 18 ) extending axially away from the fastening section and a ring-shaped end section ( 20 ), which is arranged on the fastening section ( 11 ) facing away from the end of the device and extends radially inwards, and that the first partition ( 13 ) has at least one spring ( 34 ) which is under tension when the device is arranged around the plastic tube ( 22 ), and that the second partition ( 15 ) has an intumescent material ( 26 ), the portion within the sleeve ( 12 ) closer to the forehead ( 20 ) than the spring ( 24 ) is.

7. Device for sealing off a plastic pipe in the event of fire, characterized by:

a) a radially compressible device ( 34 ) for closing the plastic tube ( 22 ) in the event of fire, which has an opening for the passage of the plastic tube ( 22 ) and is under tension when the plastic tube is arranged within the opening, and
b) thermal insulation ( 30 ) for thermal protection of the radially compressible device ( 34 ) in the event of fire, which completely envelops the radially compressible device ( 34 ).

8. The device according to claim 7, characterized by a sleeve ( 12 ) which is provided with an opening for the plastic tube ( 22 ) to be passed through and contains an intumescent material ( 26 ) which expands in the event of fire and constricts the plastic tube ( 22 ), wherein the thermal insulation ( 30 ) seals off the radially compressible device against the heat until the intumescent material begins to expand.

9. Apparatus according to claim 7 or 8, characterized in that the radially compressible device has a spring ( 34 ) which is surrounded by a layer ( 30 ) made of fire-retardant, deformable, heat-insulating material.

10. The device according to claim 9, characterized in that the refractory, deformable, heat-insulating material protects the spring ( 34 ) at temperatures up to 1200 ° C for at least 15 to 20 minutes against the heat.

11. The device according to claim 9 or 10, characterized in that the layer ( 30 ) made of fireproof, ver malleable, heat-insulating material made of borosilicate fibers and the spring ( 34 ) made of stainless steel.

12. Device for sealing off a plastic tube passed through an opening in a wall in the event of a fire, with a sleeve ( 12 ) which has a fastening section ( 14 ) which can be attached to the wall ( 10 ) and a tubular section ( 18 ) which extends from the Wall extends axially away and receives the plastic tube ( 22 ) within an opening, an annular end section ( 20 ) is arranged at the end of the tubular portion ( 18 ) facing away from the wall and extends radially inward towards the plastic tube, and with a lining ( 26 ) in the form of a ring of intumescent material, which is arranged on a radially inner side of the rohrför shaped section ( 18 ), with a spring ( 34 ) which surrounds the plastic tube and engages it under tension when the Device around the plastic tube is installed, and with a covering ( 30 ) made of refractory, deformable, heat-insulating material, which Plastic pipe surrounding in the tubular portion ( 18 ) of the sleeve ( 12 ) between the plastic pipe and an opening of the ring made of intumescent material, the sheath ( 30 ) completely surrounding the tension spring ( 34 ).

13. The apparatus according to claim 12, characterized in that the spring ( 34 ) within the sleeve ( 12 ) is arranged so that it is further away from the end portion ( 20 ) than at least part of the intumescent material ( 26 ).