WO2018224502A1 - Lower cross-member with improved water-tightness for a sliding window, sliding window comprising such a lower cross-member - Google Patents

Lower cross-member with improved water-tightness for a sliding window, sliding window comprising such a lower cross-member Download PDF

Info

Publication number
WO2018224502A1
WO2018224502A1 PCT/EP2018/064778 EP2018064778W WO2018224502A1 WO 2018224502 A1 WO2018224502 A1 WO 2018224502A1 EP 2018064778 W EP2018064778 W EP 2018064778W WO 2018224502 A1 WO2018224502 A1 WO 2018224502A1
Authority
WO
WIPO (PCT)
Prior art keywords
liquid
lower cross
cross member
sliding
sliding window
Prior art date
Application number
PCT/EP2018/064778
Other languages
French (fr)
Inventor
Christophe Pierson
Gaetan Mieulet
Original Assignee
Hydro Extruded Solutions As
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Hydro Extruded Solutions As filed Critical Hydro Extruded Solutions As
Priority to EP18729412.9A priority Critical patent/EP3635210B1/en
Publication of WO2018224502A1 publication Critical patent/WO2018224502A1/en

Links

Classifications

    • E—FIXED CONSTRUCTIONS
    • E06—DOORS, WINDOWS, SHUTTERS, OR ROLLER BLINDS IN GENERAL; LADDERS
    • E06B—FIXED OR MOVABLE CLOSURES FOR OPENINGS IN BUILDINGS, VEHICLES, FENCES OR LIKE ENCLOSURES IN GENERAL, e.g. DOORS, WINDOWS, BLINDS, GATES
    • E06B7/00—Special arrangements or measures in connection with doors or windows
    • E06B7/14—Measures for draining-off condensed water or water leaking-in frame members for draining off condensation water, throats at the bottom of a sash

Definitions

  • known water-proofing devices are designed according to specifications aimed at achieving a watertightness performance measured according to a specific standard, typically a standard referred to the territory on which the window is constructed.
  • a specific standard typically a standard referred to the territory on which the window is constructed.
  • EN European standard
  • This standard defines a class scale representative of the maximum water pressure that the window can withstand for a predetermined time, for example five minutes, without water penetration, it being understood that the higher the class is , plus the tightness of the window is good.
  • the class E3B corresponds to a pressure of 100 Pa.
  • AS Australian standard
  • the remainder of the description is specifically aimed at the EN standard, but the person skilled in the art knows how to match the different existing standards.
  • the drainage rabbet 1 10 comprises a base 1 1 1 connecting two lateral wings, a right lateral wing 1 12 and a left lateral wing 1 13.
  • said base 1 1 1 is substantially contained in a plane parallel to the XY plane, and is formed by a bar 103 extending, in the X direction, two respective right and left 105 and right-hand cavities 105 of said right and left lateral auxiliary profiles 102, so that said base 1 1 1 has a substantially flat surface.
  • the left lateral wing 1 13 (respectively right 1 12) forms a lateral face of the left auxiliary section 102 (respectively straight 101), and extends substantially normally to the base 1 10 in the direction Z.
  • the liquid pump 200 comprises a liquid exhalation channel 210 communicating with liquid evacuation means of said lower cross member 100.
  • a sealing kit available as spare parts.
  • Said sealing kit is for example provided on order to be integrated into a traditional carpentry already installed.

Abstract

The invention concerns a lower cross-member (100) for the construction of a stationary frame of a sliding window or door/window, said lower cross-member (100) comprising a profile having a drainage rebate on which a liquid can accumulate and intended to engage with at least one sliding opening frame of said sliding window or door/window. In addition, said lower cross-member (100) comprises an electric pumping system configured to remove a liquid accumulated on said drainage rebate from the stationary frame.

Description

TRAVERSE INFÉRIEURE À ÉTANCHÉITÉ D'EAU AMÉLIORÉE D'UNE FENÊTRE COULISSANTE, FENÊTRE COULISSANTE COMPORTANT  IMPROVED LOWER WATER SEALING OF A SLIDING WINDOW, SLIDING WINDOW COMPRISING
UNE TELLE TRAVERSE INFÉRIEURE  SUCH A LOWER TRAVERSE
DOMAINE TECHNIQUE TECHNICAL AREA
La présente invention appartient au domaine des ouvertures vitrées pratiquées dans la façade d'un bâtiment, et concerne plus particulièrement une traverse inférieure à étanchéité d'eau améliorée d'une fenêtre ou porte-fenêtre coulissante, ainsi qu'une fenêtre ou porte-fenêtre coulissante comportant une telle traverse inférieure. La présente invention trouve une application avantageuse, bien que nullement limitative, dans le cas d'une fenêtre ou porte- fenêtre coulissante comportant au moins deux châssis d'ouvrants coulissants. ÉTAT DE LA TECHNIQUE  The present invention belongs to the field of glazed openings in the facade of a building, and more particularly relates to a lower cross member with improved water tightness of a sliding window or sliding window, and a window or French window sliding comprising such a lower cross. The present invention finds an advantageous application, although in no way limiting, in the case of a sliding window or sliding door comprising at least two sliding sash frames. STATE OF THE ART
Actuellement, il existe différents types de dispositifs destinés à assurer l'étanchéité à l'eau d'une fenêtre coulissante comportant un ou plusieurs ouvrants. Si la suite de la description se réfère uniquement à des fenêtres coulissantes, aucune contrainte structurelle ou bien fonctionnelle ne se heurte à l'application de l'enseignement de ladite description dans le cas de portes- fenêtres coulissantes.  Currently, there are different types of devices for sealing the water of a sliding window having one or more openings. If the remainder of the description refers only to sliding windows, no structural or functional constraint runs up against the application of the teaching of said description in the case of sliding patio doors.
Classiquement, une telle fenêtre coulissante comporte au moins deux châssis dont au moins un châssis d'ouvrant coulissant et un châssis dormant. Le châssis dormant comporte une traverse inférieure qui comprend un profilé dont une feuillure forme un rail avec lequel le châssis d'ouvrant coulissant coopère horizontalement, c'est-à-dire par rapport à un plan parallèle au sol.  Conventionally, such a sliding window comprises at least two frames including at least one sash frame and a frame. The dormant frame comprises a lower cross member which comprises a profile whose rebate forms a rail with which the sliding sash frame cooperates horizontally, that is to say with respect to a plane parallel to the ground.
Lorsque la fenêtre coulissante est fermée, au moins une partie du rail est exposée à l'environnement extérieur, cette partie étant susceptible de recueillir de l'eau, par exemple en cas de pluie, du fait qu'elle présente une forme générale de cuvette. Il importe donc d'assurer l'étanchéité de la fenêtre coulissante afin d'éviter une infiltration vers un environnement intérieur (comme par exemple une pièce d'une maison) que la fenêtre se destine à protéger.  When the sliding window is closed, at least a portion of the rail is exposed to the external environment, this part being capable of collecting water, for example in case of rain, because it has a general shape of bowl . It is therefore important to seal the sliding window to prevent infiltration to an indoor environment (such as a room in a house) that the window is intended to protect.
D'une manière générale, les dispositifs pour l'étanchéité à l'eau connus sont conçus suivant un cahier des charges visant à atteindre une performance d'étanchéité à l'eau mesurée selon une norme spécifique, typiquement une norme rapportée au territoire sur lequel la fenêtre est construite. Ainsi, on connaît par exemple la norme européenne (EN). Cette norme définit une échelle de classes représentative de la pression maximale d'eau que la fenêtre peut supporter pendant un temps prédéterminé, par exemple cinq minutes, sans qu'il y ait de pénétration d'eau, étant entendu que plus la classe est élevée, plus l'étanchéité de la fenêtre est bonne. Par exemple, la classe E3B correspond à une pression de 100 Pa. Il existe aussi d'autres normes sensiblement similaires, par exemple la norme américaine (ASTM) ou encore la norme australienne (AS). La suite de la description vise spécifiquement la norme EN, mais l'homme du métier sait faire la correspondance entre les différentes normes existantes. In general, known water-proofing devices are designed according to specifications aimed at achieving a watertightness performance measured according to a specific standard, typically a standard referred to the territory on which the window is constructed. Thus, for example, the European standard (EN) is known. This standard defines a class scale representative of the maximum water pressure that the window can withstand for a predetermined time, for example five minutes, without water penetration, it being understood that the higher the class is , plus the tightness of the window is good. For example, the class E3B corresponds to a pressure of 100 Pa. There are also other standards that are substantially similar, for example the American standard (ASTM) or the Australian standard (AS). The remainder of the description is specifically aimed at the EN standard, but the person skilled in the art knows how to match the different existing standards.
On note qu'une fenêtre peut être équipée, côté intérieur, d'un recueil d'eau visant à contenir temporairement un surplus d'eau accumulé dans le rail formé par la feuillure de la traverse inférieure. Il ne s'agit néanmoins que d'une solution provisoire eu égard au faible volume que peut contenir ce recueil, ainsi que risquée du fait d'éventuelles projections d'eau résultant de bulles d'air circulant depuis l'extérieur.  It is noted that a window can be equipped, on the inside, with a collection of water to temporarily contain a surplus of water accumulated in the rail formed by the rabbet of the lower rail. However, it is only a temporary solution given the small volume that can contain this collection, as well as risky due to possible splashing water resulting from air bubbles flowing from outside.
Une solution existante consiste à avoir des dispositifs pour l'étanchéité à l'eau formés de brosses. Ces brosses sont conventionnellement montées fixes sur le châssis dormant ou d'ouvrant coulissant au niveau du rail. Toutefois, ces brosses permettent tout au plus d'atteindre une étanchéité aux alentours de 300 Pa sur une fenêtre coulissante, quand, pour certains environnements, il faudrait viser 600 Pa, afin d'assurer une étanchéité optimale, voire même 900 Pa pour des endroits où se produisent des phénomènes climatiques sévères. Lesdites brosses peuvent êtres remplacées par des joints glissants, ainsi que complétées par des bouchons et talons d'étanchéité, notamment au niveau de nœuds de jonction entre des montants des châssis d'ouvrants et la traverse inférieure. Mais les performances d'étanchéité restent non satisfaisantes, et les efforts de manœuvre lors de l 'ouverture/fermeture de la fenêtre coulissante sont accrus.  An existing solution is to have devices for watertightness formed of brushes. These brushes are conventionally mounted fixed on the frame or sliding sliding door at the rail. However, these brushes allow at most to achieve a seal around 300 Pa on a sliding window, when, for some environments, it should target 600 Pa, to ensure optimal sealing, or even 900 Pa for places where severe climatic phenomena occur. Said brushes can be replaced by sliding joints, as well as supplemented by sealing plugs and heels, especially at junction nodes between the amounts of the opening frames and the lower cross member. But the sealing performance remains unsatisfactory, and maneuvering forces during the opening / closing of the sliding window are increased.
On connaît aussi une autre solution consistant en la mise en œuvre d'un joint cadre gonflable avec un système de pompe à air, ledit joint étant destiné à combler des interstices entre châssis dans lesquels de l'eau serait susceptible de trouver un chemin. Cette solution, si elle permet d'atteindre de très bonnes performances d'étanchéité, n'en reste pas moins très onéreuse. En outre, sa mise en œuvre et son installation demeurent relativement complexes, nécessitant l'adaptation de menuiseries traditionnelles. Another known solution is the implementation of an inflatable frame seal with an air pump system, said seal being intended to fill interstices between chassis in which water would be likely to find a way. This solution, if it achieves very good sealing performance, is nonetheless very expensive. In addition, its implementation and its installation remain relatively complex, requiring the adaptation of traditional joineries.
Il est également connu une solution visant à équiper la traverse inférieure d'une fenêtre coulissante d'un système de pompage électrique. Cette solution consiste à installer une pompe dans une cavité du profilé de la traverse inférieure, ainsi que des moyens de détection et d'évacuation dans une autre cavité de ladite traverse inférieure. Si cette solution augmente l'étanchéité générale de la fenêtre, elle présente néanmoins encore des désavantages. En effet, l'installation suivant deux cavités différentes rend la mise en place de ce système complexe. En outre, ce système vise uniquement à évacuer de l'eau accumulée dans la cavité où sont positionnés les moyens de détection et d'évacuation, après qu'elle se soit infiltrée au niveau du vitrage. Il ne permet donc en aucun cas d'évacuer de l'eau accumulée dans le rail formé par la feuillure de la traverse inférieure.  It is also known a solution to equip the lower rail of a sliding window of an electric pumping system. This solution consists of installing a pump in a cavity of the profile of the lower rail, as well as detection and discharge means in another cavity of said lower rail. If this solution increases the overall tightness of the window, it still has disadvantages. Indeed, the installation following two different cavities makes the implementation of this complex system. In addition, this system is only intended to evacuate water accumulated in the cavity where are positioned the detection and evacuation means, after it has infiltrated at the glazing. It therefore allows under no circumstances to evacuate water accumulated in the rail formed by the rabbet of the lower rail.
Par ailleurs, les fenêtres coulissantes sont traditionnellement équipées de déflecteurs munis de clapets qui ont pour fonction de réguler la circulation d'air entre l'extérieur et l'intérieur. Un tel clapet constitue notamment, en position ouverte, une sortie d'évacuation pour de l'eau accumulée dans le rail. Il est également configuré pour boucher ladite sortie d'évacuation lorsque la pression d'air est trop importante. Ainsi, dans une situation de forte pluie couplée à une pression d'air importante, il importe que le clapet puisse s'ouvrir rapidement malgré ladite pression d'air. Pour cela, on peut envisager d'augmenter la hauteur du rail afin d'accroître la colonne d'eau dans le rail, et donc in fine la pression d'eau sur le clapet. Toutefois, des tests ont prouvé que cette augmentation de hauteur du rail doit être très importante afin de produire un effet substantiel sur les performances d'étanchéité, ce qui est désavantageux en termes d'accessibilité entre l'extérieur et l'intérieur de la fenêtre, notamment pour les personnes à mobilité réduite.  In addition, sliding windows are traditionally equipped with baffles provided with valves whose function is to regulate the flow of air between the outside and the inside. Such a valve is in particular, in the open position, a discharge outlet for water accumulated in the rail. It is also configured to plug said exhaust outlet when the air pressure is too great. Thus, in a situation of heavy rain coupled with a high air pressure, it is important that the valve can open quickly despite said air pressure. For this, we can consider increasing the height of the rail to increase the water column in the rail, and ultimately the water pressure on the valve. However, tests have shown that this increase in rail height must be very important in order to produce a substantial effect on the sealing performance, which is disadvantageous in terms of accessibility between the outside and the inside of the window. , especially for people with reduced mobility.
Enfin, dans la mesure où les normes de construction actuelles imposent un montage de niveau du rail, une faible quantité d'eau dans le rail ne peut s'écouler sous l'effet de la gravité, par exemple vers une sortie d'évacuation de la traverse inférieure. Finally, since the current construction standards require rail level mounting, a small amount of water in the rail can flow under the effect of gravity, for example to an exhaust outlet of the lower rail.
EXPOSÉ DE L'INVENTION STATEMENT OF THE INVENTION
La présente invention a pour objectif de remédier à tout ou partie des inconvénients de l'art antérieur, notamment ceux exposés ci-avant, en proposant une solution qui permette d'avoir une traverse inférieure pour la construction d'un châssis dormant d'une fenêtre ou porte-fenêtre coulissante, permettant d'atteindre une étanchéité à l'eau (ou tout autre liquide) optimale, et de conception simple de sorte à être adaptable aux architectures traditionnelles de menuiseries. En outre, cette solution permet de limiter tout risque de projection côté intérieur de la fenêtre, n'augmente pas les efforts de manœuvre lors de l 'ouverture/fermeture de la fenêtre ou porte-fenêtre, ne réduit pas l'accessibilité entre extérieur et intérieur, et permet d'évacuer de l'eau même accumulée en faible quantité.  The present invention aims to remedy all or part of the disadvantages of the prior art, including those described above, by proposing a solution that allows to have a lower cross for the construction of a frame of a dormant sliding window or patio door, to achieve optimum watertightness (or other liquid), and simple design so as to be adaptable to traditional architectures of joinery. In addition, this solution makes it possible to limit any risk of projection on the inside of the window, does not increase the maneuvering forces when opening / closing the window or French window, does not reduce the accessibility between outside and outside. inside, and allows to evacuate water even accumulated in small quantities.
Par ailleurs, la présente invention vise également à proposer une fenêtre ou porte-fenêtre coulissante comportant une telle traverse inférieure.  Furthermore, the present invention also aims to provide a sliding window or sliding window comprising such a lower cross member.
A cet effet, et selon un premier aspect, l'invention concerne une traverse inférieure pour la construction d'un châssis dormant d'une fenêtre ou porte-fenêtre coulissante, ladite traverse inférieure comportant un profilé présentant une feuillure de drainage susceptible d'accumuler un liquide et destinée à coopérer avec au moins un châssis d'ouvrant coulissant de ladite fenêtre ou porte-fenêtre coulissante. En outre, ladite traverse inférieure comporte un système de pompage électrique configuré pour évacuer un liquide accumulé sur ladite feuillure de drainage hors du châssis dormant.  For this purpose, and according to a first aspect, the invention relates to a lower cross member for the construction of a dormant frame of a sliding window or sliding window, said lower cross member having a profile having a drainage rebate capable of accumulating a liquid and intended to cooperate with at least one sliding sash frame of said sliding window or sliding window. In addition, said lower crossbar comprises an electric pumping system configured to discharge a liquid accumulated on said drainage rebate out of the dormant frame.
Dans des modes particuliers de réalisation, la traverse inférieure peut comporter en outre l'une ou plusieurs des caractéristiques suivantes, prises isolément ou selon toutes les combinaisons techniquement possibles.  In particular embodiments, the lower rail may further comprise one or more of the following features, taken individually or in any technically possible combination.
Dans un mode particulier de réalisation, ladite feuillure de drainage comporte une embase reliant deux ailes latérales, ledit système de pompage comportant :  In a particular embodiment, said drainage rebate comprises a base connecting two lateral wings, said pumping system comprising:
- une pompe à liquide, électrique et submersible, en appui sur ladite embase, et comprenant un canal d'expiration de liquide communiquant avec des moyens d'évacuation de liquide de ladite traverse inférieure, an electric and submersible liquid pump, resting on said base, and comprising a liquid exhalation channel communicating with liquid evacuation means of said lower crossbar,
- un module de détection configuré pour détecter une hauteur de liquide entre lesdites deux ailes latérales, de sorte que la pompe à liquide est activée/désactivée lorsque ladite hauteur de liquide est supérieure/inférieure à une valeur prédéterminée.  a detection module configured to detect a liquid height between said two lateral wings, so that the liquid pump is activated / deactivated when said liquid height is greater / less than a predetermined value.
Dans un mode particulier de réalisation, la pompe à liquide et le module de détection sont alimentés par un générateur électrique destiné à être intégré à la fenêtre ou porte-fenêtre coulissante, ou bien à être installé à distance de la fenêtre ou porte-fenêtre coulissante.  In a particular embodiment, the liquid pump and the detection module are powered by an electric generator intended to be integrated with the sliding window or sliding window, or to be installed away from the sliding window or French window. .
Dans un mode particulier de réalisation, lesdits moyens d'évacuation de liquide comportent une cavité d'évacuation formée par une zone de jonction entre ladite embase et une desdites deux ailes latérales, ladite cavité d'évacuation présentant une surface intérieure comportant une ouverture débouchante, et la pompe à liquide évacuant le fluide accumulé par l'intermédiaire du canal d'expiration en direction de ladite ouverture débouchante.  In a particular embodiment, said liquid discharge means comprise an evacuation cavity formed by a junction zone between said base and one of said two lateral wings, said evacuation cavity having an inner surface having an opening opening, and the liquid pump discharging the accumulated fluid through the exhalation channel towards said opening opening.
Dans un mode particulier de réalisation, lesdits moyens d'évacuation de liquide comportent un déflecteur s'étendant longitudinalement entre une première extrémité et une deuxième extrémité ainsi que comprenant un clapet, ledit déflecteur étant positionné en appui contre au moins une partie de la surface intérieure de ladite cavité d'évacuation de sorte que :  In a particular embodiment, said liquid discharge means comprise a deflector extending longitudinally between a first end and a second end and comprising a valve, said deflector being positioned in abutment against at least a portion of the inner surface said evacuation cavity so that:
- ledit clapet ferme ladite ouverture débouchante sous une pression d'air externe supérieure à une valeur prédéterminée,  said valve closes said opening opening under an external air pressure greater than a predetermined value,
- lorsque l'ouverture débouchante est fermée par ledit clapet, ledit clapet libère ladite ouverture débouchante sous une pression de liquide supérieure à la pression d'air externe.  when the opening opening is closed by said valve, said valve releases said opening opening under a liquid pressure higher than the external air pressure.
Dans un mode particulier de réalisation, le système de pompage électrique comporte un boîtier de protection s'étendant transversalement entre lesdites deux ailes latérales et délimite un volume interne dans lequel sont agencés ladite pompe à liquide ainsi que ledit module de détection, ledit boîtier de protection comprenant au moins une ouverture d'accès de liquide, ainsi qu'une face latérale comportant un entonnoir d'évacuation : - de forme rétrécie en direction dudit volume interne et positionné en regard du déflecteur, In a particular embodiment, the electrical pumping system comprises a protective casing extending transversely between said two lateral wings and delimits an internal volume in which said liquid pump and said detection module, said protective casing, are arranged. comprising at least one liquid access opening, as well as a side face including an evacuation funnel: of narrowed shape in the direction of said internal volume and positioned facing the deflector,
- comprenant un orifice d'évacuation au travers duquel débouche ledit canal d'expiration de liquide vers le déflecteur,  comprising an evacuation orifice through which opens said liquid exhalation channel towards the deflector,
le système de pompage comportant en outre deux bouchons d'étanchéité épousant la surface intérieure de la cavité d'évacuation et agencés respectivement en appui des première et deuxième extrémités du déflecteur, ainsi qu'un joint d'étanchéité encastré dans la face latérale du boîtier de protection, autour de l'entonnoir d'évacuation et en contact avec lesdits bouchons d'étanchéité. the pumping system further comprising two sealing plugs conforming to the inner surface of the discharge cavity and respectively arranged in abutment with the first and second ends of the baffle, as well as a seal embedded in the lateral face of the casing protection, around the discharge funnel and in contact with said sealing plugs.
Dans un mode particulier de réalisation, le système de pompage est monté réversible.  In a particular embodiment, the pumping system is reversibly mounted.
Dans un mode particulier de réalisation, la traverse inférieure comporte des moyens de prolongement, selon une direction sensiblement normale à l'embase et selon une distance prédéterminée, desdites ailes latérales, lesdits moyens de prolongement étant destinés à rehausser le châssis d'ouvrant coulissant par rapport à ladite traverse inférieure.  In a particular embodiment, the lower crossmember comprises means for extending, in a direction substantially normal to the base and a predetermined distance, said side wings, said extension means being intended to enhance the sliding sash frame by relative to said bottom rail.
Dans un mode particulier de réalisation, chaque aile latérale comporte une extrémité de fixation présentant, en section, une forme sensiblement en U, lesdits moyens de prolongement comportant deux profilés de prolongement identiques, chaque profilé de prolongement s'étendant entre :  In a particular embodiment, each side wing has a fixing end having, in section, a substantially U-shaped shape, said extension means comprising two identical extension profiles, each extension section extending between:
- une extrémité d'insertion configurée pour s'encastrer dans l'extrémité de fixation d'une aile latérale,  an insertion end configured to fit into the attachment end of a lateral wing,
- une extrémité de coulissement présentant, en section, une forme sensiblement en U destinée à coopérer avec des moyens de coulissement du châssis d'ouvrant coulissant, comme par exemple des galets de roulement.  - A sliding end having, in section, a substantially U-shaped for cooperating with sliding means of the sliding leaf frame, such as rollers.
Selon un second aspect, l'invention concerne une fenêtre ou porte- fenêtre coulissante comportant au moins un châssis d'ouvrant coulissant ainsi qu'un châssis dormant, ledit châssis dormant comportant une traverse inférieure selon l'invention.  According to a second aspect, the invention relates to a sliding window or sliding window comprising at least one sliding sash frame and a frame, said frame having a lower cross member according to the invention.
PRÉSENTATION DES FIGURES L'invention sera mieux comprise à la lecture de la description suivante, donnée à titre d'exemple nullement limitatif, et faite en se référant aux figures 1 à 4 qui représentent : PRESENTATION OF FIGURES The invention will be better understood on reading the following description, given by way of non-limiting example, and with reference to FIGS. 1 to 4 which represent:
- Figure 1 : une représentation schématique d'un exemple de réalisation d'une traverse inférieure d'un châssis dormant, et comportant une pompe à liquide électrique.  - Figure 1: a schematic representation of an embodiment of a lower cross member of a frame, and comprising an electric liquid pump.
- Figure 2 : une représentation schématique d'un mode particulier de réalisation de la traverse inférieure de la figure 1 , dans lequel ladite traverse inférieure comporte un déflecteur.  - Figure 2: a schematic representation of a particular embodiment of the lower cross member of Figure 1, wherein said lower cross member comprises a baffle.
- Figures 3a et 3b : des représentations schématiques d'un mode préféré de réalisation de la traverse inférieure de la figure 2, dans lequel la pompe à liquide est agencée dans un boîtier de protection et la traverse inférieure comprend des bouchons d'étanchéité de par et d'autre du déflecteur.  FIGS. 3a and 3b are diagrammatic representations of a preferred embodiment of the lower cross member of FIG. 2, in which the liquid pump is arranged in a protective casing and the lower crosspiece comprises sealing plugs of and other of the deflector.
- Figure 4 : une représentation schématique d'un mode particulier de réalisation de la traverse inférieure des figures 3a et 3b, dans lequel la traverse inférieure comporte des ailes latérales prolongées par des profilés de prolongement.  - Figure 4: a schematic representation of a particular embodiment of the lower cross of Figures 3a and 3b, wherein the lower cross member has side wings extended by extension profiles.
Dans ces figures, des références identiques d'une figure à une autre désignent des éléments identiques ou analogues. Pour des raisons de clarté, les éléments représentés ne sont pas à l'échelle, sauf mention contraire.  In these figures, identical references from one figure to another designate identical or similar elements. For the sake of clarity, the elements shown are not to scale unless otherwise stated.
DESCRIPTION DÉTAILLÉE DE MODES DE RÉALISATION DETAILED DESCRIPTION OF EMBODIMENTS
La présente invention trouve sa place dans le domaine de la conception de dispositifs pour l'étanchéité face à des liquides de fenêtres ou portes-fenêtres coulissantes, de châssis équipés de tels dispositifs ainsi que de fenêtres ou portes-fenêtres coulissantes comportant de tels châssis.  The present invention finds its place in the field of the design of devices for sealing against liquid windows or sliding patio doors, frames equipped with such devices and windows or sliding windows comprising such frames.
La figure 1 représente schématiquement un exemple de réalisation d'une traverse inférieure 100 d'un châssis dormant adapté à la construction d'une fenêtre coulissante (non représentée sur les figures), et correspond à une vue de trois quart en coupe de ladite traverse inférieure 100 selon une section transversale.  FIG. 1 schematically represents an exemplary embodiment of a lower cross member 100 of a fixed frame adapted to the construction of a sliding window (not shown in the figures), and corresponds to a three-quarter sectional view of said cross-member lower 100 in a cross section.
Il convient de noter que la suite de la description vise plus particulièrement une fenêtre coulissante. Cela étant, les modes de réalisation décrits ci-après s'appliquent tout aussi bien dans le cas d'une porte-fenêtre coulissante sans qu'il soit nécessaire de procéder à des ajustements structurels. Quand bien même d'éventuels changements structurels seraient nécessaires, l'homme du métier saura les mettre en œuvre. It should be noted that the rest of the description aims more especially a sliding window. However, the embodiments described below apply equally well in the case of a sliding patio door without the need for structural adjustments. Even if possible structural changes would be necessary, the skilled person will know how to implement them.
Dans le présent mode de réalisation, la fenêtre coulissante comporte deux châssis d'ouvrants, un coulissant et un fixe (non représentés sur les figures), ainsi qu'un châssis dormant (seule la traverse inférieure 100 est représentée sur les figures). Les châssis d'ouvrants sont destinés à supporter chacun un vitrage dans un plan moyen dit encore « plan du vitrage ». Le mouvement de coulissement du châssis d'ouvrant coulissant s'opère dans le plan du vitrage qui est vertical dans le présent mode de réalisation, c'est-à- dire perpendiculaire à la surface du sol sur lequel le châssis dormant est destiné à reposer. Le vitrage a notamment pour objectif de combler une ouverture pratiquée dans la façade d'un bâtiment, et former ainsi une séparation entre un environnement intérieur 10, par exemple un lieu de vie dans le bâtiment, et un environnement extérieur 20. Rien n'exclut cependant, suivant d'autres exemples non détaillés ici, d'avoir une fenêtre localisée différemment, par exemple à l'intérieur même d'un lieu de vie, de sorte à créer des espaces cloisonnés laissant néanmoins passer la lumière.  In the present embodiment, the sliding window comprises two sash frames, a sliding and a fixed (not shown in the figures), and a frame (only the bottom rail 100 is shown in the figures). The opening frames are intended to support each glazing in a mean plane also called "glazing plane". The sliding movement of the sliding leaf frame takes place in the plane of the glazing which is vertical in the present embodiment, that is to say perpendicular to the surface of the ground on which the sleeping frame is intended to rest. . The glazing is intended in particular to fill an opening in the facade of a building, and thus form a separation between an indoor environment 10, for example a living place in the building, and an outdoor environment 20. Nothing excludes However, according to other examples not detailed here, to have a window located differently, for example within a living space, so as to create partitioned spaces nevertheless allowing the light to pass.
On définit pour la suite de la description un axe X relatif à la traverse inférieure 100 (et donc, in fine, relatif aussi à la fenêtre coulissante toute entière). Ledit axe X a pour direction une normale au plan du vitrage, et est en outre orienté de l'environnement intérieur 10 vers l'environnement extérieur 20. On définit aussi un axe Z contenu dans le plan du vitrage et orienté du sol vers la traverse inférieure 100. Enfin, on définit un axe Y de sorte que le repère XYZ est orthogonal direct, ledit axe Y étant dès lors contenu dans le plan du vitrage. La traverse inférieure 100 s'étend longitudinalement selon la direction Y, sur une longueur prédéterminée. Il apparaîtra clairement à l'homme du métier que la dimension de cette longueur n'est en aucun cas limitative, étant entendu que la traverse inférieure 100 est classiquement fabriquée par extrusion de profilés suivant la direction Y, de sorte qu'elle peut être débitée à la longueur souhaitée. En outre, le châssis dormant est destiné de manière connue à former un cadre de la fenêtre par assemblage d'une pluralité de portions selon des montants latéraux, ladite traverse inférieure 100 et une traverse supérieure. For the remainder of the description, an X axis is defined relative to the lower cross member 100 (and therefore ultimately also relative to the entire sliding window). Said axis X has a direction normal to the plane of the glazing, and is further oriented from the indoor environment 10 to the outside environment 20. It also defines a Z axis contained in the plane of the glazing and oriented from the ground to the transom bottom 100. Finally, a Y axis is defined so that the XYZ coordinate is orthogonal direct, said Y axis is therefore contained in the plane of the glazing. The lower cross member 100 extends longitudinally along the Y direction, over a predetermined length. It will be clear to those skilled in the art that the dimension of this length is in no way limiting, it being understood that the lower cross member 100 is conventionally manufactured by extrusion of profiles in the Y direction, so that it can be debited. to the desired length. In addition, the sleeping frame is intended in known manner to forming a frame of the window by assembling a plurality of portions in lateral amounts, said lower cross member 100 and an upper cross member.
Le repère XYZ formé des axes X, Y et Z est par exemple représenté sur la figure 1 . Les notions de gauche, droite, haut, bas, supérieur, inférieur, etc. sont définies par rapport au repère XYZ. La traverse objet de la présente invention est ainsi dite « inférieure » car il s'agit de la traverse du châssis dormant positionnée la plus près du sol. Sur la figure 1 , l'environnement positionné à gauche de la traverse inférieure 100 correspond à l'environnement intérieur 10, alors que l'environnement positionné à droite de la traverse inférieure 100 correspond à l'environnement extérieur 20. En outre, par « section transversale », on fait référence ici à une coupe effectuée dans un plan parallèle au plan XZ.  The XYZ mark formed by the X, Y and Z axes is for example represented in FIG. 1. The notions of left, right, up, down, up, down, etc. are defined relative to the XYZ mark. The crossbar object of the present invention is so-called "lower" because it is the sleeper cross frame positioned closest to the ground. In FIG. 1, the environment positioned to the left of the bottom rail 100 corresponds to the interior environment 10, whereas the environment positioned to the right of the lower rail 100 corresponds to the external environment 20. In addition, by " cross section ", reference is made here to a section taken in a plane parallel to the XZ plane.
De manière conventionnelle, la traverse inférieure 100 comporte un profilé présentant une feuillure de drainage 1 10 susceptible d'accumuler un liquide et coopérant avec le châssis d'ouvrant coulissant de la fenêtre. Ainsi, ladite feuillure de drainage 1 10 se présente sous la forme d'une ouverture pratiquée dans la traverse inférieure 100, de sorte à constituer un rail avec lequel coopère le châssis d'ouvrant pour coulisser. On comprend dès lors que ladite feuillure de drainage 1 10 comporte, aussi bien en position ouverte ou fermée de la fenêtre, toujours une partie exposée à l'environnement extérieure 20, à savoir la partie non recouverte par le châssis d'ouvrant. Ainsi, lorsqu'il pleut, cette partie recueille de l'eau, la présente invention visant notamment à évacuer cette eau hors de la traverse inférieure 100.  Conventionally, the lower cross member 100 comprises a profile having a drainage rebate 1 10 capable of accumulating a liquid and cooperating with the sliding sash frame of the window. Thus, said drainage rebate 1 10 is in the form of an opening made in the lower cross member 100, so as to constitute a rail with which the sash frame cooperates to slide. It is therefore understood that said drainage rebate 1 10 includes, both in the open or closed position of the window, always a portion exposed to the external environment 20, namely the part not covered by the sash frame. Thus, when it rains, this part collects water, the present invention aimed in particular to evacuate this water out of the lower rail 100.
Tel qu'illustré sur la figure 1 , à titre nullement limitatif, ledit profilé s'étend longitudinalement dans la direction Y, et forme la structure principale de la traverse inférieure 100 avec laquelle différents éléments additionnels coopèrent de manière fixe ou bien réversible. Par exemple, ledit profilé coopère avec un recueil de liquide 90 monté réversible du côté intérieur de la fenêtre. Ce recueil de liquide 90 est notamment destiné à contenir un liquide présent en abondance et ne pouvant être évacuée suffisamment rapidement du côté extérieur de la fenêtre. Dans cet exemple de réalisation, le profilé de la traverse inférieure 100 est réalisé par assemblage de deux profilés auxiliaires latéraux, un profilé auxiliaire droit 101 et un profilé auxiliaire gauche 102 en aluminium, avec des barrettes 103 en polyamide adaptées à limiter des échanges énergétiques par pont thermique. Cependant, rien n'exclut l'emploi d'autres matériaux (PVC, etc.), connus de l'homme de l'art, pour lesdits profilés auxiliaires latéraux 101 , 102. As shown in Figure 1, in no way limiting, said profile extends longitudinally in the Y direction, and forms the main structure of the lower rail 100 with which different additional elements cooperate in a fixed or reversible manner. For example, said profile cooperates with a collection of liquid 90 reversibly mounted on the inner side of the window. This collection of liquid 90 is intended in particular to contain a liquid present in abundance and can not be removed sufficiently quickly from the outside of the window. In this embodiment, the profile of the lower cross member 100 is made by assembling two lateral auxiliary sections, a right auxiliary section 101 and a left auxiliary section 102 of aluminum, with strips 103 of polyamide adapted to limit energy exchanges by thermal bridge. However, nothing excludes the use of other materials (PVC, etc.), known to those skilled in the art, for said lateral auxiliary sections 101, 102.
Par ailleurs, la traverse inférieure 100 comporte un système de pompage électrique configuré pour évacuer un liquide accumulé sur ladite feuillure de drainage 1 10 hors du châssis dormant. Par « configuré pour évacuer un liquide accumulé sur la feuillure de drainage », on fait référence ici au fait que le système de pompage électrique évacue directement l'eau accumulée sur la feuillure de drainage 1 10. Autrement dit, l'évacuation s'effectue sans que l'eau ne transite par d'autres conduits de la traverse inférieure 100, par exemple pour accumuler l'eau dans une cavité fermée interne à ladite traverse inférieure 100 c'est-à-dire une cavité positionnée en dessous de la feuillure de drainage 1 10), avant son évacuation.  Furthermore, the lower cross member 100 comprises an electric pumping system configured to discharge a liquid accumulated on said drainage rebate 1 10 out of the frame. By "configured to discharge a liquid accumulated on the drainage rebate", reference is made herein to the fact that the electric pumping system directly discharges the water accumulated on the drainage rebate 1 10. In other words, the evacuation takes place without the water passing through other conduits of the lower cross member 100, for example to accumulate water in a closed cavity internal to said lower cross member 100, that is to say a cavity positioned below the rabbet drainage 1 10), before its evacuation.
Dans un mode particulier de réalisation, la feuillure de drainage 1 10 comporte une embase 1 1 1 reliant deux ailes latérales, une aile latérale droite 1 12 et une aile latérale gauche 1 13. Par exemple, tel qu'illustré sur la figure 1 , ladite embase 1 1 1 est sensiblement contenue dans un plan parallèle au plan XY, et est formée par une barrette 103 prolongeant, dans la direction X, deux alvéoles droite 104 et gauche 105 respectives desdits profilés auxiliaires latéraux droit 101 et gauche 102, de sorte que ladite embase 1 1 1 présente une surface sensiblement plane. L'aile latérale gauche 1 13 (respectivement droite 1 12) forme une face latérale du profilé auxiliaire gauche 102 (respectivement droit 101 ), et s'étend sensiblement normalement à l'embase 1 10 dans la direction Z. Lesdites deux ailes latérales 1 12, 1 13 sont positionnées en regard l'une de l'autre et sont conformées de sorte que la feuillure de drainage 1 10 présente une surface prenant, en section, sensiblement la forme d'un T inversé. Ainsi la feuillure de drainage 1 10 est susceptible d'emmagasiner un liquide selon sa hauteur qui est ici définie comme les dimensions respectives, selon l'axe Z, desdites ailes latérales 1 12, 1 13 (ces dimensions sont identiques dans cet exemple de réalisation).  In a particular embodiment, the drainage rabbet 1 10 comprises a base 1 1 1 connecting two lateral wings, a right lateral wing 1 12 and a left lateral wing 1 13. For example, as shown in FIG. said base 1 1 1 is substantially contained in a plane parallel to the XY plane, and is formed by a bar 103 extending, in the X direction, two respective right and left 105 and right-hand cavities 105 of said right and left lateral auxiliary profiles 102, so that said base 1 1 1 has a substantially flat surface. The left lateral wing 1 13 (respectively right 1 12) forms a lateral face of the left auxiliary section 102 (respectively straight 101), and extends substantially normally to the base 1 10 in the direction Z. Said two side wings 1 12, 13 are positioned facing one another and are shaped so that the drainage rabbet 1 10 has a surface taking, in section, substantially the shape of an inverted T. Thus the drainage rabbet 1 10 is capable of storing a liquid according to its height which is here defined as the respective dimensions, along the Z axis, of said lateral wings 1 12, 1 13 (these dimensions are identical in this embodiment ).
Ladite feuillure de drainage 1 10 forme classiquement un rail dans lequel le châssis d'ouvrant coulissant de la fenêtre est déplacé lors de l 'ouverture/fermeture de ladite fenêtre. Tel qu'illustré sur la figure 1 à titre nullement limitatif, chaque aile latérale 1 12, 1 13 de la feuillure de drainage 1 10 comporte une extrémité de fixation 1 14, 1 15 en partie supérieure, cette extrémité de fixation présentant, en section, une forme sensiblement en U destinée à coopérer avec des moyens de coulissement du châssis d'ouvrant coulissant, comme par exemple des galets de roulement. Ce point n'est pas détaillé ici plus avant, car sortant du cadre général de l'invention et étant par ailleurs connu. Said drainage rebate 1 10 conventionally forms a rail in which the sliding sash frame of the window is moved during the opening / closing of said window. As shown in Figure 1 by way of non-limiting, each side flange 1 12, 1 13 of the drainage rabbet 1 10 has an attachment end 1 14, 1 15 in the upper part, this fixing end having, in section , a substantially U-shaped for cooperating with sliding means of the sliding leaf frame, such as rollers. This point is not detailed here before, since it is outside the general scope of the invention and is otherwise known.
Le système de pompage, quant à lui, comporte une pompe à liquide The pumping system, meanwhile, includes a liquid pump
200, électrique et submersible, en appui sur ladite embase 1 1 1 . 200, electrical and submersible, bearing on said base 1 1 1.
On comprend que l'installation d'une telle pompe à liquide 200 réside dans la capacité de celle-ci à rejeter hors du châssis dormant le liquide accumulé dans la feuillure de drainage 1 10 du côté intérieur de la fenêtre coulissante. Dès lors, ladite pompe à liquide 200 est agencée de manière à être en contact avec ledit liquide accumulé du côté intérieur de la fenêtre coulissante. Ainsi, dans l'exemple de la figure 1 , le châssis d'ouvrant coulissant coopère en translation avec l'extrémité de fixation 1 14 de l'aile latérale droite 1 12.  It will be understood that the installation of such a liquid pump 200 resides in the capacity of the latter to reject the liquid accumulated in the drainage rebate 1 10 from the inside of the sliding window from the dormant frame. Therefore, said liquid pump 200 is arranged to be in contact with said accumulated liquid on the inside of the sliding window. Thus, in the example of FIG. 1, the sliding sash frame cooperates in translation with the attachment end 1 14 of the right lateral wing 1 12.
Dans un mode particulier de réalisation, illustré par la figure 1 à titre nullement limitatif, ladite pompe à liquide 200 est agencée en appui sur l'embase 1 1 1 de la feuillure de drainage 1 10, par exemple entre lesdites deux ailes latérales 1 12, 1 13 et à une extrémité de la traverse inférieure 100. Par exemple, la pompe 200 est agencée à proximité d'un montant du châssis de dormant de la fenêtre, plus particulièrement un montant vers lequel se déplace le châssis d'ouvrant coulissant lorsque la fenêtre est ouverte. Une telle configuration permet de limiter les risques d'endommagement de la pompe 200 lors de la fermeture de la fenêtre.  In a particular embodiment, illustrated by Figure 1 by way of non-limiting, said liquid pump 200 is arranged in abutment on the base 1 1 1 of the drainage rebate 1 10, for example between said two lateral wings 1 12 1 and at one end of the lower cross member 100. For example, the pump 200 is arranged near a jamb of the frame of the window frame, more particularly an amount towards which the sliding sash frame moves when the window is open. Such a configuration limits the risk of damage to the pump 200 when closing the window.
Rien n'exclut cependant d'avoir un agencement différent de la pompe à liquide. Par exemple, la pompe à liquide est agencée dans la feuillure de drainage 1 10 au niveau d'un nœud de jonction de la fenêtre coulissante. Par « nœud de jonction », on fait référence ici à la zone de la traverse inférieure 100 positionnée au droit des montants des châssis d'ouvrants qui ne coopèrent pas avec les montants du châssis dormant lorsque la fenêtre coulissante est fermée. Nothing, however, excludes having a different arrangement of the liquid pump. For example, the liquid pump is arranged in the drainage rebate January 10 at a junction node of the sliding window. By "junction node", reference is made here to the area of the lower cross member 100 positioned to the right of the sash frame amounts that do not cooperate not with the amounts of the sleeping frame when the sliding window is closed.
De manière connue, la traverse inférieure 100 comporte typiquement des boucliers de protection thermique, par exemple fabriqués en PVC. Dans l'exemple de la figure 1 , la traverse inférieure 100 comporte un bouclier inférieur 70 en appui au-dessus de l'embase 1 1 1 de la feuillure de drainage 1 10, et configuré pour être en contact avec les ailes latérales 1 12, 1 13. La traverse 100 comporte aussi un bouclier supérieur 80 en appui au-dessus du bouclier inférieur 70. Typiquement, ces boucliers 70, 80 s'étendent sur toute la longueur de la traverse inférieure 100. On comprend néanmoins que dans le cas de la présente invention, la présence du système de pompage électrique nécessite de raccourcir en longueur lesdits bouliers 70, 80 afin de libérer un espace suffisant, notamment pour le montage de la pompe à liquide 200.  In known manner, the lower cross member 100 typically comprises heat shields, for example made of PVC. In the example of Figure 1, the lower cross member 100 comprises a lower shield 70 bearing above the base 1 1 1 of the drainage rabbet 1 10, and configured to be in contact with the side wings 1 12 13. The crosspiece 100 also has an upper shield 80 bearing above the lower shield 70. Typically, these shields 70, 80 extend over the entire length of the lower cross member 100. However, it is understood that in the case of the present invention, the presence of the electric pumping system requires shortening in length said abacus 70, 80 in order to free a sufficient space, in particular for mounting the liquid pump 200.
On note que la pompe à liquide 200 mise en œuvre dans la présente invention est connue en soi. Plus particulièrement, une telle pompe à liquide 200 est adaptée à fonctionner à l'air libre, sans subir d'endommagement, et est en outre adaptée à se réamorcer automatiquement. L'homme du métier saura choisir, notamment dans le catalogue des produits offerts par les fabricants spécialisés, une pompe à liquide 200 adaptée aux besoins de l'invention.  Note that the liquid pump 200 implemented in the present invention is known per se. More particularly, such a liquid pump 200 is adapted to operate in the open air, without being damaged, and is further adapted to reboot automatically. Those skilled in the art will be able to choose, especially in the catalog of products offered by specialized manufacturers, a liquid pump 200 adapted to the needs of the invention.
La pompe à liquide 200 comporte un canal d'expiration 210 de liquide communiquant avec des moyens d'évacuation de liquide de ladite traverse inférieure 100.  The liquid pump 200 comprises a liquid exhalation channel 210 communicating with liquid evacuation means of said lower cross member 100.
Dans un mode particulier de réalisation, lesdits moyens d'évacuation de liquide comportent une cavité d'évacuation 1 1 6 formée par une zone de jonction entre ladite embase 1 1 1 et une desdites deux ailes latérales 1 12, 1 13. Par exemple, et tel qu'illustré par la figure 1 à titre nullement limitatif, ladite zone de jonction est agencée du côté droit de la traverse inférieure 100, c'est- à-dire au niveau de la liaison entre l'embase 1 1 1 et l'aile latérale droite 1 12. Ainsi ladite cavité d'évacuation 1 1 6 correspond à une extrémité de la tête du T inversé formée par la feuillure de drainage 1 10, et présente une surface intérieure comportant une ouverture débouchante 1 17. Par « débouchante », on entend ici que ladite ouverture 1 17 traverse entièrement l'épaisseur du profilé auxiliaire droit 101 au niveau de la zone de jonction. Il s'agit par exemple d'un ou plusieurs trous traversants. De cette manière, la pompe à liquide 200 aspire le fluide accumulé sur la feuillure de drainage 1 10, et l'évacué par l'intermédiaire du canal d'expiration 1 1 6 en direction de ladite ouverture débouchante 1 17. In a particular embodiment, said liquid discharge means comprise an evacuation cavity 1 1 6 formed by a junction zone between said base 1 1 1 and one of said two lateral wings 1 12, 1 13. For example, and as shown in FIG. 1, in no way limiting, said junction zone is arranged on the right side of the lower cross member 100, that is to say at the level of the connection between the base 1 1 1 and the Thus, said discharge cavity 1 1 6 corresponds to an end of the head of the inverted T formed by the drainage rebate 1 10, and has an interior surface having a through opening 1 17. By "open outlet" Here, it is meant that said opening 17 passes entirely through the thickness of the right auxiliary section 101 at the junction zone. This is for example one or more through holes. In this way, the liquid pump 200 draws the fluid accumulated on the drainage rebate 1 10, and discharges it through the exhalation channel 1 1 6 towards said opening opening 1 17.
Une telle configuration permet ainsi de rejeter le liquide accumulé hors du châssis dormant, et contribue fortement à améliorer l'étanchéité de la traverse inférieure 100, et donc in fine celle de la fenêtre coulissante d'une manière générale. On obtient ainsi avantageusement une performance d'étanchéité sensiblement égale, voire supérieure, à 900 Pa.  Such a configuration thus makes it possible to reject the accumulated liquid out of the dormant frame, and contributes greatly to improving the tightness of the lower cross member 100, and therefore ultimately that of the sliding window in a general manner. Advantageously, a sealing performance substantially equal to, or even greater than, 900 Pa is obtained.
II convient de noter que dans le cas où la pompe 200 ne fonctionne pas, par exemple en raison d'une panne, les moyens d'évacuation permettent d'évacuer un liquide accumulé dans la feuillure de drainage 1 10 tel que cela est connu jusqu'à présent. Il apparaît cependant clairement que dans cette hypothèse, les performances d'étanchéité sont inférieures à celles obtenues dans le cas d'une pompe 200 fonctionnelle, cette dernière constituant une aide supplémentaire à l'évacuation du liquide.  It should be noted that in the case where the pump 200 does not operate, for example due to a failure, the evacuation means make it possible to evacuate a liquid accumulated in the drainage rebate 1 10 as it is known up to now. 'now. However, it clearly appears that in this case, the sealing performance is lower than that obtained in the case of a functional pump 200, the latter constituting an additional aid to the evacuation of the liquid.
Le système de pompage comporte également un module de détection configuré pour détecter une hauteur de liquide entre lesdites deux ailes latérales 1 12, 1 13, de sorte que la pompe à liquide 200 est activée/désactivée lorsque ladite hauteur de liquide est supérieure/inférieure à une valeur prédéterminée.  The pumping system also comprises a detection module configured to detect a liquid height between said two lateral wings January 12, January 13, so that the liquid pump 200 is activated / deactivated when said liquid height is greater / less than a predetermined value.
Par exemple, ledit module de détection (non représenté sur les figures) comporte une carte électronique de détection sur laquelle est imprimé un circuit ainsi qu'agencés des composants électroniques. Le module de détection comporte en outre éléments sensibles, comme par exemple des capteurs, configurés pour mesurer la hauteur de liquide dans la feuillure de drainage 1 12, 1 13. Ces aspects sont connus de l'homme du métier, si bien qu'ils ne sont pas plus détaillés ci-avant.  For example, said detection module (not shown in the figures) comprises an electronic detection card on which a circuit is printed as well as electronic components. The detection module further comprises sensitive elements, for example sensors, configured to measure the height of liquid in the drainage rebate 1 12, 1 13. These aspects are known to those skilled in the art, so that are not further detailed above.
On note aussi que rien n'exclut d'avoir un système de pompage dépourvu de module de détection, de sorte que la pompe électrique est activable/désactivable manuellement par un opérateur.  It is also noted that nothing excludes having a pumping system without a detection module, so that the electric pump can be activated / deactivated manually by an operator.
Dans un mode plus particulier de réalisation, la pompe à liquide 200 et le module de détection sont alimentés par un générateur électrique intégré à la fenêtre coulissante, ou bien installé à distance de la fenêtre coulissante. Par exemple, ledit générateur électrique est un ou plusieurs panneaux photovoltaïques, ou bien encore un ou plusieurs modules Peltier. Optionnellement, le système de pompage comporte aussi des moyens de stockage d'énergie électrique, comme par exemple des batteries, adaptés à stocker l'énergie électrique produite par le générateur électrique. Rien n'exclut cependant, suivant d'autres exemples non détaillés ici, d'avoir d'autres types de générateurs électriques. Rien n'exclut non plus que la pompe à liquide et le module de détection soient alimentés par raccordement au réseau électrique (auquel cas il convient de faire courir des câbles électriques dans le cadre du châssis dormant, par exemple dans un montant). In a more particular embodiment, the liquid pump 200 and the detection module are powered by an electric generator integrated in the sliding window, or installed away from the sliding window. For example, said electrical generator is one or more photovoltaic panels, or even one or more Peltier modules. Optionally, the pumping system also comprises electrical energy storage means, for example batteries, adapted to store the electrical energy produced by the electric generator. Nothing, however, excludes, according to other examples not detailed here, to have other types of electric generators. There is nothing to exclude the fact that the liquid pump and the detection module are powered by connection to the mains (in which case electric cables must be run in the framework of the fixed frame, for example in an upright).
La figure 2 représente schématiquement un mode particulier de réalisation de la traverse inférieure 100 de la figure 1 , dans lequel les moyens d'évacuation comportent un déflecteur 120, et correspond à une vue de trois quart en coupe de ladite traverse inférieure 100 selon une section transversale.  FIG. 2 schematically represents a particular embodiment of the lower cross member 100 of FIG. 1, in which the evacuation means comprise a deflector 120, and corresponds to a three-quarter sectional view of said lower cross member 100 in a section cross.
Tel qu'illustré dans la figure 2, le déflecteur 120 s'étend longitudinalement, selon l'axe Y, entre une première extrémité 121 et une deuxième extrémité 122, et comprend un clapet (non représenté sur la figure 2). Ledit déflecteur 120 est positionné en appui contre au moins une partie de la surface intérieure de ladite cavité d'évacuation 1 1 6 de sorte que :  As shown in FIG. 2, the deflector 120 extends longitudinally along the Y axis between a first end 121 and a second end 122 and includes a valve (not shown in FIG. 2). Said deflector 120 is positioned in abutment against at least a portion of the inner surface of said evacuation cavity January 1 6 so that:
- ledit clapet ferme ladite ouverture débouchante 1 17 sous une pression d'air externe supérieure à une valeur prédéterminée, said valve closes said opening opening 17 under an external air pressure greater than a predetermined value,
- lorsque l'ouverture débouchante 1 17 est fermée par ledit clapet, ledit clapet libère ladite ouverture débouchante 1 17 sous une pression de liquide supérieure à la pression d'air externe.- When the opening opening 17 is closed by said valve, said valve releases said opening opening 17 under a liquid pressure greater than the external air pressure.
Le déflecteur 120 est un profilé sensiblement creux, et comprend au moins un trou traversant 123 positionné sensiblement en regard du canal d'expiration 210 de la pompe à liquide 200 de sorte que le liquide évacué par la pompe 200 puisse circuler du canal d'expiration 210 vers l'ouverture débouchante 1 17 en passant par ledit trou traversant 123 du déflecteur 120. La longueur, selon l'axe Y, du déflecteur 120 est au moins égale à celle de l'ouverture débouchante 1 17 de la cavité d'évacuation 1 1 6 de sorte que le clapet soit en mesure d'obstruer complètement ladite ouverture débouchante 1 17 en cas de pression d'air extérieure trop importante. The deflector 120 is a substantially hollow profile, and comprises at least one through hole 123 positioned substantially facing the exhalation channel 210 of the liquid pump 200 so that the liquid discharged by the pump 200 can flow from the exhalation channel. 210 to the opening opening 1 17 through said through hole 123 of the deflector 120. The length along the Y axis of the deflector 120 is at least equal to that of the opening opening 17 of the evacuation cavity 1 1 6 so that the valve is able to completely obstruct said opening opening 1 17 if there is too much outside air pressure.
Le déflecteur 120 a notamment pour fonction de réguler la circulation d'air entre l'environnement extérieur 20 et l'environnement intérieur 10, au niveau de la traverse inférieure 100. Ainsi, lorsque la pression d'air extérieure est trop importante, par exemple en cas de vents forts, le clapet se ferme. Il importe néanmoins qu'une fois en position fermée, ledit clapet puisse néanmoins se rouvrir lorsque du liquide s'accumule dans la feuillure de drainage 1 10, et donc consécutivement au niveau du déflecteur 120, afin que ce liquide puisse être drainé hors du châssis dormant. On comprend alors qu'en cas de forte pression d'air extérieure, l'ouverture du clapet n'est possible que si ce dernier est soumis à une pression de liquide suffisante pour contrer la force exercée par l'air sur le clapet coté extérieur.  The deflector 120 has the particular function of regulating the flow of air between the outside environment 20 and the indoor environment 10, at the lower cross member 100. Thus, when the external air pressure is too great, for example in strong winds, the valve closes. However, it is important that once in the closed position, said valve can nevertheless reopen when liquid accumulates in the drainage rabbet 1 10, and therefore consecutively at the deflector 120, so that the liquid can be drained out of the frame sleeping. It is then understood that in the event of strong external air pressure, the opening of the valve is possible only if the latter is subjected to a liquid pressure sufficient to counteract the force exerted by the air on the valve on the outer side. .
A cet effet, les figures 3a et 3b représentent schématiquement un mode préféré de réalisation de la traverse inférieure 100 de la figure 2, dans lequel le système de pompage est configuré pour augmenter la pression de liquide sur le clapet. Les figures 3a et 3b correspondent à une vue de trois quart en coupe de ladite traverse inférieure 100 selon une section transversale. Dans la figure 3b, l'aile latérale droite 1 12 positionnée du côté de la cavité d'évacuation 1 1 6 est masquée de sorte à faire apparaître clairement le système de pompage selon cette vue.  For this purpose, Figures 3a and 3b schematically show a preferred embodiment of the lower cross member 100 of Figure 2, wherein the pumping system is configured to increase the liquid pressure on the valve. Figures 3a and 3b correspond to a three-quarter sectional view of said lower cross member 100 in a cross section. In FIG. 3b, the right lateral wing 1 12 positioned on the side of the evacuation cavity 1 1 6 is masked so as to clearly show the pumping system according to this view.
Le système de pompage électrique comporte un boîtier de protection 300 s'étendant transversalement entre lesdites deux ailes latérales 1 12, 1 13 et délimitant un volume interne dans lequel sont agencés ladite pompe à liquide 200 ainsi que le dit module de détection. Selon l'exemple de réalisation des figures 3a et 3b, ledit boîtier de protection 300 est de forme sensiblement parallélépipédique et de largeur selon l'axe X sensiblement égale à la distance séparant les extrémités de fixation 1 14, 1 15 des ailes latérales 1 12, 1 13. De cette manière, le boîtier de protection 300 est encastré et maintenu stable dans la feuillure de drainage 1 10 en prenant appui sur l'embase 1 1 1 . Rien n'exclut cependant, suivant d'autres exemples non détaillés ici, d'avoir un boîtier de protection 300 de forme autre que parallélépipédique, comme par exemple cubique, cylindrique, etc. Ledit boîtier de protection 300 comporte au moins une ouverture d'accès de liquide 301 . Une telle ouverture d'accès de liquide 301 est agencée sur une des faces du boîtier de protection 300 de sorte à permettre au liquide accumulé dans la feuillure de drainage 1 10 de s'écouler dans le volume interne du boîtier de protection 300, c'est-à-dire vers la pompe à liquide 200. Par exemple, le boîtier de protection 300 comporte une première ouverture d'accès de liquide (non représentée sur les figures) en regard des boucliers de protection thermique 70, 80 ainsi qu'une deuxième ouverture d'accès de liquide 301 opposée à ladite première ouverture d'accès de liquide. The electric pumping system comprises a protective casing 300 extending transversely between said two lateral wings 1 12, 1 13 and delimiting an internal volume in which said liquid pump 200 and said detection module are arranged. According to the embodiment of Figures 3a and 3b, said protective housing 300 is substantially parallelepipedal in shape and width along the axis X substantially equal to the distance between the fastening ends 1 14, 1 15 of the side wings 1 12 13. In this way, the protective casing 300 is recessed and maintained stable in the drainage rabbet 1 10 by bearing on the base 1 1 1. Nothing, however, excludes, according to other examples not detailed here, to have a protective casing 300 of other than parallelepipedal shape, such as cubic, cylindrical, etc.. Said protective case 300 comprises at least one liquid access opening 301. Such a liquid access opening 301 is arranged on one of the faces of the protective casing 300 so as to allow the liquid accumulated in the drainage rabbet 1 10 to flow into the internal volume of the protective casing 300. that is to say towards the liquid pump 200. For example, the protective casing 300 comprises a first liquid access opening (not shown in the figures) opposite the thermal protection shields 70, 80 as well as a second liquid access opening 301 opposite said first liquid access opening.
Lorsque la pompe à liquide 200 et le module de détection sont alimentés par raccordement au réseau électrique, le boîtier de protection 300 comprend alors une ouverture de raccordement (non représentée sur les figures), par exemple en regard de l'aile latérale gauche 1 13, au travers de laquelle sont destinés à être acheminés des câbles électriques permettant ledit raccordement au réseau électrique.  When the liquid pump 200 and the detection module are powered by connection to the electrical network, the protective casing 300 then comprises a connection opening (not shown in the figures), for example facing the left lateral wing 1 13 , through which are intended to be conveyed electrical cables for said connection to the power grid.
Tel qu'illustré figure 3b, le boîtier de protection 300 comporte de plus une face latérale 302 comprenant un entonnoir d'évacuation 310. Ladite face latérale 302 est contenue dans un plan sensiblement parallèle au plan YZ, et est agencée en regard de l'aile latérale droite 1 12. Ledit entonnoir d'évacuation 310 est de forme rétrécie en direction dudit volume interne et positionné en regard du déflecteur 120, et comprend un orifice d'évacuation 31 1 , par exemple centré par rapport à la longueur du déflecteur 120, au travers duquel débouche ledit canal d'expiration de liquide 210 vers le déflecteur 120. Par exemple, ledit entonnoir 310 est une pièce rapportée intégrée de niveau à ladite face latérale 302, ou bien alors configurée pour former un ensemble monobloc avec ladite face latérale 302. Autrement dit, ledit entonnoir d'évacuation 310 comporte une partie évasée de niveau avec la face latérale 302 du boîtier de protection 300. Une telle configuration de l'entonnoir d'évacuation 310 permet notamment au liquide évacué par le canal d'expiration 210 de la pompe 200 d'être mieux réparti par dispersion en direction du déflecteur 120. On note que l'entonnoir d'évacuation 310 est ici mis en œuvre pour fonctionner de manière opposée à celle d'un entonnoir traditionnel dans lequel, classiquement, un liquide s'écoule de la partie la plus évasée vers la partie la plus rétrécie. Dans le cas présent, le liquide accumulé dans la feuillure de drainage 1 10 circule donc de la partie rétrécie vers la partie évasée. As illustrated in FIG. 3b, the protective casing 300 further includes a lateral face 302 comprising an evacuation funnel 310. Said lateral face 302 is contained in a plane substantially parallel to the plane YZ, and is arranged opposite the right side wing 1 12. Said discharge funnel 310 is of narrower shape in the direction of said internal volume and positioned opposite the deflector 120, and comprises a discharge orifice 31 1, for example centered with respect to the length of the deflector 120 , through which opens said liquid exhalation channel 210 to the baffle 120. For example, said funnel 310 is an integral insert level with said side face 302, or else configured to form a one-piece assembly with said side face 302. In other words, said evacuation funnel 310 has a flared portion flush with the lateral face 302 of the protective casing 300. Such a configuration of the evacuation funnel 310 allows in particular the liquid discharged through the exhalation channel 210 of the pump 200 to be better dispersed in the direction of the baffle 120. Note that the evacuation funnel 310 is here set implemented to operate in a manner opposite to that of a traditional funnel in which, typically, a liquid flows from the widest part towards the most narrowed part. In this case, the liquid accumulated in the drainage rebate 1 10 therefore flows from the narrowed portion to the flared portion.
Selon l'exemple de réalisation des figures 3a et 3b, le système de pompage comporte également deux bouchons d'étanchéité 321 , 322 épousant la surface intérieure de la cavité d'évacuation 1 16 et agencés respectivement en appui des première et deuxième extrémités 121 , 122 du déflecteur 120. Ainsi, lesdits bouchons d'étanchéité 321 , 322 sont disposés de par et d'autre du déflecteur 120 dans le sens de sa longueur, c'est-à-dire selon l'axe Y, et sont tous deux de largeur selon l'axe X sensiblement identique à la largeur du déflecteur 120. Ils présentent en outre chacun une hauteur, suivant l'axe Z, sensiblement égale à la hauteur de l'entonnoir 310 ainsi que sensiblement égale à la moitié de la hauteur du boîtier de protection 300. Par ailleurs, la hauteur d'un bouchon 321 , 322 est sensiblement supérieure à la hauteur du déflecteur 120. Une telle configuration desdits bouchons d'étanchéité 321 , 322 permet avantageusement qu'aucun liquide ne s'échappe des extrémités 121 , 122 du déflecteur 120 lors d'une évacuation de fluide hors du châssis dormant. Lesdits bouchons d'étanchéité 321 , 322 sont par exemple constitué en caoutchouc, préférentiellement en élastomère de type EPDM ou en élastomère thermoplastique de type TPE, voire aussi en caoutchouc cellulaire.  According to the embodiment of Figures 3a and 3b, the pumping system also comprises two sealing plugs 321, 322 conforming to the inner surface of the discharge cavity 1 16 and respectively arranged in abutment with the first and second ends 121, 122 of the baffle 120. Thus, said sealing plugs 321, 322 are arranged on either side of the deflector 120 in the direction of its length, that is to say along the Y axis, and are both of width along the X axis substantially identical to the width of the deflector 120. They each further have a height, along the Z axis, substantially equal to the height of the funnel 310 and substantially equal to half the height Furthermore, the height of a plug 321, 322 is substantially greater than the height of the baffle 120. Such a configuration of said sealing plugs 321, 322 advantageously allows no liquid to pass through. called ends 121, 122 of the deflector 120 during a discharge of fluid out of the frame. Said sealing plugs 321, 322 consist, for example, of rubber, preferably of elastomer of the EPDM type or of thermoplastic elastomer of the TPE type, or even of cellular rubber.
De plus, le système de pompage électrique comprend un joint d'étanchéité 330, par exemple de forme torique, de matière connue en soi, encastré, par exemple par clipsage, dans la face latérale 302 du boîtier de protection 300, autour de l'entonnoir d'évacuation 310 et en contact avec lesdits bouchons d'étanchéité 321 , 322. Tel qu'illustré figure 3b (in fine figure 3a), à titre nullement limitatif, ledit joint d'étanchéité 330 est contenu dans un plan sensiblement parallèle au plan YZ, et prend la forme d'un U inversé comprenant deux pattes reliées par une partie de liaison. Les deux pattes dudit U inversé sont respectivement en contact avec lesdits bouchons d'étanchéité 321 , 322. Ladite partie de liaison, quant à elle, est en contact avec l'extrémité de fixation 1 14 de l'aile latérale droite 1 12. Rien n'exclut cependant, suivant d'autres exemples non détaillés ici, d'avoir un joint d'une autre forme que torique, par exemple parallélépipédique. L'ensemble formé par l'entonnoir d'évacuation 310, les bouchons d'étanchéité 321 , 322, le joint torique 330 et l'aile latérale droite 1 12 est particulièrement avantageux, du fait de sa configuration et de son agencement, dans la mesure où il permet de créer un espace de confinement étanche au niveau du déflecteur 120, dans l'exemple des figures 3a et 3b au dessus du déflecteur 120. Ainsi, le canal d'expiration 210 de la pompe 200 évacue le liquide présent dans la feuillure de drainage 1 10 vers le déflecteur 120, ce liquide s'accumulant dans ledit espace de confinement lorsque le clapet du déflecteur 120 est fermé. Le fait que le liquide s'accumule dans ledit espace de confinement permet d'augmenter la pression dudit liquide sur le clapet, et donc consécutivement de forcer son ouverture plus rapidement que dans une configuration standard. Ainsi, même lorsque la pression de l'air extérieure sur le clapet est très importante, la pression du liquide atteint très rapidement une valeur suffisante pour contrer l'effet de la pression de l'air. Il en résulte que les risques d'accumulation de liquide dans le recueil 90 situé côté intérieur de la fenêtre sont très fortement réduits. In addition, the electrical pumping system comprises a seal 330, for example of toric form, of material known per se, recessed, for example by clipping, in the side face 302 of the protective housing 300, around the discharge funnel 310 and in contact with said sealing plugs 321, 322. As shown in FIG. 3b (in fine FIG. 3a), by no means limiting, said seal 330 is contained in a plane substantially parallel to the YZ plane, and takes the form of an inverted U comprising two legs connected by a connecting portion. The two tabs of said inverted U are respectively in contact with said sealing plugs 321, 322. Said connecting part, for its part, is in contact with the fixing end 1 14 of the right lateral wing 1 12. Nothing does not exclude, according to other examples not detailed here, to have a seal of a shape other than toric, for example parallelepipedic. The assembly formed by the discharge funnel 310, the sealing plugs 321, 322, the O-ring 330 and the right-hand side wing 1 12 is particularly advantageous, because of its configuration and its arrangement, in the to the extent that it allows to create a sealed containment space at the deflector 120, in the example of Figures 3a and 3b above the deflector 120. Thus, the exhalation channel 210 of the pump 200 discharges the liquid present in the drainage rebate 1 10 to the deflector 120, this liquid accumulating in said confinement space when the valve of the deflector 120 is closed. The fact that the liquid accumulates in said confinement space makes it possible to increase the pressure of said liquid on the valve, and thus consecutively to force its opening faster than in a standard configuration. Thus, even when the pressure of the outside air on the valve is very important, the pressure of the liquid quickly reaches a value sufficient to counter the effect of the air pressure. As a result, the risks of accumulation of liquid in the collection 90 located on the inside of the window are greatly reduced.
Les inventeurs ont par ailleurs mesuré qu'atteindre des performances d'étanchéité comparables (supérieures ou égales à 900 Pa), sans mettre en œuvre le système de pompage selon l'invention, nécessite d'augmenter considérablement la hauteur, selon l'axe Z, des ailes latérales 1 12, 1 13 de la feuillure de drainage 1 10, ce qui réduit fortement l'accessibilité entre les environnements extérieur 20 et intérieur 10, notamment pour les personnes à mobilité réduite. Par exemple, une telle augmentation de hauteur des ailes latérales, dans le cas où le système de pompage n'est pas mis en œuvre, est comprise dans l'intervalle [5cm, 10cm], typiquement 6cm. Ainsi, la présente invention permet avantageusement d'avoir à la fois d'excellentes performances d'étanchéité et d'accessibilité.  The inventors have furthermore measured that attaining comparable sealing performances (greater than or equal to 900 Pa), without implementing the pumping system according to the invention, requires a considerable increase in height, along the Z axis. , lateral wings 1 12, 1 13 of the drainage rabbet 1 10, which greatly reduces the accessibility between outdoor and indoor environments 10, especially for people with reduced mobility. For example, such an increase in height of the lateral wings, in the case where the pumping system is not implemented, is in the range [5cm, 10cm], typically 6cm. Thus, the present invention advantageously allows to have both excellent sealing performance and accessibility.
Il est en outre connu que l'étanchéité à l'air d'un ouvrant coulissant n'est jamais parfaite. Cela implique qu'un flux d'air est toujours susceptible de circuler entre l'environnement extérieur 20 et l'environnement intérieur 10, notamment en partie basse du châssis d'ouvrant coulissant, de sorte que si le recueil de liquide est trop rempli, ledit flux d'air circule sous ledit liquide et forme ainsi des bulles. Lorsque ces bulles explosent, elles projettent alors du liquide vers l'environnement intérieur 10, ce qui n'est pas acceptable. Dès lors, on comprend qu'en limitant très fortement les risques d'accumulation de liquide dans le recueil 90, la présente invention permet avantageusement de réduire aussi très fortement les risques d'apparitions de bulles, et donc en définitive de projections de liquide vers l'environnement intérieur 10. It is further known that the airtightness of a sliding leaf is never perfect. This implies that an air flow is always likely to flow between the outside environment 20 and the interior environment 10, in particular at the bottom of the sliding leaf frame, so that if the collection of liquid is too full, said air flow circulates under said liquid and thus forms bubbles. When these bubbles explode, they project liquid to the indoor environment 10, which is not acceptable. Therefore, it is understood that by greatly limiting the risk of accumulation of liquid in the collection 90, the present invention advantageously also greatly reduces the risk of bubbles appearing, and therefore ultimately liquid projections to the indoor environment 10.
Dans un mode préféré de réalisation de l'invention, le système de pompage est monté réversible. De cette manière, les différents éléments qui le composent, notamment la pompe à liquide 200, le module de détection et les bouchons d'étanchéité 321 , 322, sont aisément remplaçables lorsque leur usure et/ou leur fonctionnement l'exige. Lorsque le système de pompage comporte un boîtier de protection 300, la pompe à liquide 200 et le module de détection sont préférentiellement solidaires dudit boîtier de protection 300. Ainsi, dans le cas où le boîtier de protection 300 est monté réversible, il est possible de le mettre en place et de le retirer facilement, sans que cela n'exige de manipulations compliquées et coûteuses en temps. On comprend par ailleurs que le fait que le système de pompage soit monté réversible lui permet d'être très facilement adaptable à n'importe quel type de traverse, qu'il n'est donc pas nécessaire de modifier. En définitive, le système de pompage est aisément configurable pour être adapté à n'importe quelle architecture de menuiserie traditionnelle.  In a preferred embodiment of the invention, the pumping system is mounted reversibly. In this way, the various elements that compose it, in particular the liquid pump 200, the detection module and the sealing plugs 321, 322, are easily replaceable when their wear and / or their operation requires it. When the pumping system comprises a protective housing 300, the liquid pump 200 and the detection module are preferably integral with said protective housing 300. Thus, in the case where the protective housing 300 is mounted reversibly, it is possible to put it in place and remove it easily, without this requiring complicated and time-consuming manipulations. It is also understood that the fact that the pumping system is mounted reversibly allows it to be very easily adaptable to any type of cross, so it is not necessary to change. Ultimately, the pumping system is easily configurable to be adapted to any traditional carpentry architecture.
Ainsi, il apparaîtra clairement à l'homme du métier que le système de pompage selon la présente invention est adaptable à des traverses inférieures formant les châssis dormants d'autres types de fenêtres, comme par exemple des fenêtres à frappe, des fenêtres coulissantes à levage, des fenêtres coulissantes à translation, etc. Ou bien encore des fenêtres à galandage, auquel cas le liquide accumulé est évacué vers l'environnement extérieur, au- delà d'un mur dans lequel lesdites fenêtres s'insèrent. On comprend ainsi que le système de pompage est avantageusement versatile.  Thus, it will be clear to those skilled in the art that the pumping system according to the present invention is adaptable to lower sleepers forming the dormant frames of other types of windows, such as for example striking windows, sliding windows with lifting sliding sliding windows, etc. Or else windows pocket, in which case the accumulated liquid is discharged to the outside environment, beyond a wall in which said windows fit. It is thus understood that the pumping system is advantageously versatile.
Il convient aussi de noter la pose du boîtier de protection 300 comprenant la pompe 200 et le module de détection est indépendante des positions relatives des châssis d'ouvrants coulissant et fixe. Par exemple, à partir d'un point d'observation positionné dans l'environnement extérieur 20 (ou intérieur 10), le châssis d'ouvrant coulissant est positionné à droite (ou bien gauche) du châssis d'ouvrant fixe. Toutefois, de telles configurations n'ont pas d'impact sur la facilité d'agencement du boîtier de protection 300 dans la traverse inférieure 100. It should also be noted the installation of the protective housing 300 comprising the pump 200 and the detection module is independent of the relative positions of the sliding and fixed opening frames. For example, from an observation point positioned in the external environment 20 (or interior 10), the sliding sash frame is positioned on the right (or left) of the fixed leaf frame. However, such configurations have no impact on the ease of arrangement of the protective case 300 in the bottom rail 100.
Un autre avantage du système de pompage selon l'invention est qu'il n'augmente pas les efforts de manœuvre lors de l 'ouverture/fermeture de la fenêtre coulissante. En effet, ce dernier est installé dans la feuillure de drainage 1 10 de sorte qu'il n'engendre aucun effort de frottement entre le châssis d'ouvrant coulissant et le châssis dormant lors de du mouvement de coulissement de la fenêtre.  Another advantage of the pumping system according to the invention is that it does not increase the maneuvering forces during the opening / closing of the sliding window. Indeed, the latter is installed in the drainage rebate 1 10 so that it does not generate any friction force between the sliding sash frame and the frame when sliding sliding of the window.
La figure 4 représente schématiquement un mode particulier de réalisation de la traverse inférieure 100 des figures 3a et 3b, dans lequel la traverse inférieure 100 comporte des moyens de prolongement, selon une direction sensiblement normale à l'embase 1 1 1 et selon une distance prédéterminée, desdites ailes latérales 1 12, 1 13. La figure 4 correspond à une vue de profil, suivant l'axe Y, d'une section transversale de la traverse inférieure 100.  FIG. 4 diagrammatically represents a particular embodiment of the lower crossmember 100 of FIGS. 3a and 3b, in which the lower crossmember 100 comprises extension means, in a direction substantially normal to the base 11 1 and according to a predetermined distance , said lateral wings 1 12, 1 13. Figure 4 corresponds to a profile view, along the Y axis, of a cross section of the lower cross member 100.
Lesdits moyens de prolongement sont configurés pour rehausser le châssis d'ouvrant par rapport à ladite traverse inférieure 100. Une telle configuration est avantageuse lorsqu'on souhaite agencer une pompe à liquide 200 qui présente des dimensions, selon l'axe Z, telles que le boîtier de protection 300 comporte une face supérieure 303 positionnée sensiblement au- dessus du niveau des extrémités de fixation 1 14, 1 15 des ailes latérales 1 12, 1 13. On note que les dimensions de la pompe à liquide 200 sont par exemple dépendantes de sa puissance électrique.  Said extension means are configured to raise the sash frame relative to said lower cross member 100. Such a configuration is advantageous when it is desired to arrange a liquid pump 200 which has dimensions, along the Z axis, such that the protection box 300 has an upper face 303 positioned substantially above the level of the attachment ends 1 14, 1 15 of the lateral wings 1 12, 1 13. It is noted that the dimensions of the liquid pump 200 are for example dependent on its electric power.
Dans un exemple de réalisation, illustré par la figure 4 à titre nullement limitatif, lesdits moyens de prolongement comportent deux profilés de prolongement, un profilé de prolongement droit 410 et un profilé de prolongement gauche 420. Chaque profilé de prolongement droit 410, 420 s'étend, suivant l'axe Z, entre :  In an exemplary embodiment, illustrated by Figure 4 by way of non-limiting, said extension means comprise two extension profiles, a straight extension profile 410 and a left extension profile 420. Each straight extension profile 410, 420 s' extends, along the Z axis, between:
- une extrémité d'insertion 41 1 , 421 configurée pour s'encastrer dans une extrémité de fixation 1 14, 1 15 d'une aile latérale 1 12, 1 13, - une extrémité de coulissement 412, 422 présentant, en section, une forme sensiblement en U coopérant avec des moyens de coulissement du châssis d'ouvrant coulissant, comme par exemple des galets de roulement (non représentés sur les figures). Par exemple, les deux profilés de prolongement 410, 420 sont de formes identiques et sont respectivement insérés de manière réversible dans les extrémités de fixations 1 14, 1 15 des ailes latérales. Les extrémités d'insertion 41 1 , 421 desdits deux profilés de prolongement 410, 420 sont en outre conformées de manière identiques aux extrémités de fixation 1 14, 1 15 desdites ailes latérales 1 12, 1 13. On comprend que la mise en œuvre de deux profilés de prolongement 410, 420 selon le présent mode de réalisation correspond à une configuration dans laquelle la fenêtre comprend deux châssis d'ouvrants coulissants. Rien n'exclut cependant, suivant d'autres exemples non détaillés ici, d'avoir des profilés de prolongement 410, 420 présentant des formes différentes, par exemple dans le cas où la fenêtre comporte un seul châssis d'ouvrant coulissant. an insertion end 41 1, 421 configured to fit into a fastening end 14, 15 of a lateral wing 1 12, 13, a sliding end 412, 422 having, in section, a substantially U-shaped cooperating with means of sliding of the sliding leaf frame, such as rollers (not shown in the figures). For example, the two extension profiles 410, 420 are of identical shapes and are respectively reversibly inserted in the ends of fasteners 1 14, 1 15 of the lateral wings. The insertion ends 41 1, 421 of said two extension profiles 410, 420 are further identically shaped to the attachment ends 1 14, 1 15 of said lateral wings 1 12, 1 13. It will be understood that the implementation of FIG. two extension profiles 410, 420 according to the present embodiment corresponds to a configuration in which the window comprises two sliding sash frames. Nothing, however, excludes, according to other examples not detailed here, having extension profiles 410, 420 having different shapes, for example in the case where the window comprises a single sliding leaf frame.
Rien n'exclut non plus que chaque profilé de prolongement forme un ensemble monobloc avec l'aile latérale avec laquelle il est associé.  Nothing also excludes that each extension profile forms a one-piece assembly with the side wing with which it is associated.
Dans un exemple particulier de réalisation, un profilé de prolongement 410, 420 s'étend, entre son extrémité d'insertion 41 1 , 421 et son extrémité de coulissement 412, 422, sur une hauteur comprise dans l'intervalle [10mm, 20mm], préférentiellement 14mm. Une telle configuration, couplée à la mise en œuvre du système de pompage, permet d'atteindre une performance d'étanchéité au moins égale à 900 Pa. Il est à noter que le problème de l'accessibilité entre les environnements extérieur 20 et intérieur 10 séparés par la fenêtre coulissante, et tel qu'évoqué ci-avant, ne fait pas obstacle à la mise en œuvre desdits profilés de prolongement 410, 420. En effet, d'une part, ces derniers sont de taille très réduite, et d'autre part l'homme du métier sait encastrer au moins partiellement la traverse inférieure 100 du châssis dormant dans le sol.  In a particular embodiment, an extension profile 410, 420 extends, between its insertion end 41 1, 421 and its sliding end 412, 422, to a height in the range [10mm, 20mm] , preferably 14mm. Such a configuration, coupled with the implementation of the pumping system, makes it possible to achieve a sealing performance of at least 900 Pa. It should be noted that the problem of accessibility between the outer and inner environments 10 separated by the sliding window, and as evoked above, does not prevent the implementation of said extension profiles 410, 420. Indeed, on the one hand, they are very small size, and d on the other hand, the person skilled in the art knows how to at least partially embed the lower cross member 100 of the dormant frame into the ground.
D'une manière générale, les différents éléments du système de pompage, ainsi que les profilés de prolongement le cas échéant, sont susceptibles de former un kit d'étanchéité, livrable en pièces détachées. Ledit kit d'étanchéité est par exemple fourni sur commande pour être intégré à une menuiserie traditionnelle déjà installée. La description ci-avant illustre clairement que par ses différentes caractéristiques et leurs avantages, la présente invention atteint les objectifs qu'elle s'était fixés. En particulier, une fenêtre équipée d'un châssis dormant comportant une traverse inférieure 100 selon l'invention présente d'excellentes performances d'étanchéité, tout en restant de conception simple et facilement adaptable à la géométrie de la menuiserie à équiper. In general, the various elements of the pumping system, as well as the extension profiles if necessary, are likely to form a sealing kit, available as spare parts. Said sealing kit is for example provided on order to be integrated into a traditional carpentry already installed. The above description clearly illustrates that by its different characteristics and advantages, the present invention achieves the objectives it has set for itself. In particular, a window equipped with a frame with a lower cross member 100 according to the invention has excellent sealing performance, while remaining simple in design and easily adaptable to the geometry of the joinery to equip.
Rien n'exclut cependant d'avoir une fenêtre coulissante avec une pluralité d'ouvrants coulissants et/ou avec une traverse inférieure 100 comportant une pluralité de feuillures de drainage. En outre, rien n'exclut d'avoir une traverse inférieure 100 comportant une pluralité de systèmes de pompage.  Nothing, however, excludes having a sliding window with a plurality of sliding openings and / or with a lower cross member 100 having a plurality of drainage rebates. In addition, nothing precludes having a lower cross member 100 having a plurality of pumping systems.
Par ailleurs, l'invention a été décrite en considérant un châssis pour vitrage d'une fenêtre. Rien n'exclut, d'avoir un châssis, selon des caractéristiques sensiblement similaires, mis en œuvre pour tout type de construction en aluminium dans le domaine du bâtiment, comme par exemple un mur-rideau.  Furthermore, the invention has been described by considering a frame for glazing a window. Nothing precludes having a frame, according to substantially similar characteristics, implemented for any type of aluminum construction in the building sector, such as a curtain wall.

Claims

REVENDICATIONS
1. Traverse inférieure (100) pour la construction d'un châssis dormant d'une fenêtre ou porte-fenêtre coulissante, ladite traverse inférieure (100) comportant un profilé présentant une feuillure de drainage (1 10) susceptible d'accumuler un liquide et destinée à coopérer avec au moins un châssis d'ouvrant coulissant de ladite fenêtre ou porte-fenêtre coulissante, ladite traverse inférieure (100) étant caractérisée en ce qu'elle comporte un système de pompage électrique configuré pour évacuer un liquide accumulé sur ladite feuillure de drainage (1 10) hors du châssis dormant. 1. Lower cross member (100) for the construction of a dormant frame of a sliding window or French window, said lower cross member (100) comprising a profile having a drainage rebate (1 10) capable of accumulating a liquid and intended to cooperate with at least one sliding leaf frame of said sliding window or sliding window, said lower beam (100) being characterized in that it comprises an electric pumping system configured to discharge a liquid accumulated on said rabbet rebate; drainage (1 10) out of the dormant frame.
2. Traverse inférieure (100) selon la revendication 1 , caractérisée en ce que ladite feuillure de drainage (1 10) comporte une embase (1 1 1 ) reliant deux ailes latérales (1 12,1 13), ledit système de pompage comportant :  2. Lower cross member (100) according to claim 1, characterized in that said drainage rebate (1 10) comprises a base (1 1 1) connecting two lateral wings (1 12.1 13), said pumping system comprising:
- une pompe à liquide (200), électrique et submersible, en appui sur ladite embase (1 1 1 ), et comprenant un canal d'expiration de liquide (210) communiquant avec des moyens d'évacuation de liquide de ladite traverse inférieure (100),  an electric and submersible liquid pump (200) bearing on said base (1 1 1), and comprising a liquid exhalation channel (210) communicating with liquid evacuation means of said lower cross member ( 100)
- un module de détection configuré pour détecter une hauteur de liquide entre lesdites deux ailes latérales (1 12, 1 13), de sorte que la pompe à liquide (200) est activée/désactivée lorsque ladite hauteur de liquide est supérieure/inférieure à une valeur prédéterminée.  a detection module configured to detect a height of liquid between said two lateral wings (1 12, 1 13), so that the liquid pump (200) is activated / deactivated when said liquid height is greater / less than one predetermined value.
3. Traverse inférieure (100) selon la revendication 2, caractérisée en ce que la pompe à liquide (200) et le module de détection sont alimentés par un générateur électrique destiné à être intégré à la fenêtre ou porte-fenêtre coulissante, ou bien à être installé à distance de la fenêtre ou porte-fenêtre coulissante.  3. Lower cross member (100) according to claim 2, characterized in that the liquid pump (200) and the detection module are powered by an electrical generator intended to be integrated with the sliding window or sliding window, or be installed away from the sliding window or patio door.
4. Traverse inférieure (100) selon l'une des revendications 2 à 3, caractérisée en ce que lesdits moyens d'évacuation de liquide comportent une cavité d'évacuation (1 1 6) formée par une zone de jonction entre ladite embase (1 1 1 ) et une desdites deux ailes latérales(1 12,1 13), ladite cavité d'évacuation (1 1 6) présentant une surface intérieure comportant une ouverture débouchante (1 17), et la pompe à liquide (200) évacuant le fluide accumulé par l'intermédiaire du canal d'expiration (210) en direction de ladite ouverture débouchante (1 17). 4. Lower cross member (100) according to one of claims 2 to 3, characterized in that said liquid discharge means comprise a discharge cavity (1 1 6) formed by a junction zone between said base (1 1 1) and one of said two lateral wings (1 12.1 13), said discharge cavity (1 1 6) having an inner surface having a through opening (1 17), and the liquid pump (200) discharging the fluid accumulated by via the exhalation channel (210) towards said opening opening (1 17).
5. Traverse inférieure (100) selon la revendication 4, caractérisée en ce que lesdits moyens d'évacuation de liquide comportent un déflecteur (120) s'étendant longitudinalement entre une première extrémité (121 ) et une deuxième extrémité (122), ainsi que comprenant un clapet, ledit déflecteur (120) étant positionné en appui contre au moins une partie de la surface intérieure de ladite cavité d'évacuation (1 1 6) de sorte que :  5. Lower cross member (100) according to claim 4, characterized in that said liquid discharge means comprise a baffle (120) extending longitudinally between a first end (121) and a second end (122), as well as comprising a valve, said deflector (120) being positioned in abutment against at least a portion of the inner surface of said discharge cavity (1 1 6) so that:
- ledit clapet ferme ladite ouverture débouchante (1 17) sous une pression d'air externe supérieure à une valeur prédéterminée, said valve closes said opening opening (1 17) under an external air pressure greater than a predetermined value,
- lorsque l'ouverture débouchante (1 17) est fermée par ledit clapet, ledit clapet libère ladite ouverture débouchante (1 17) sous une pression de liquide supérieure à la pression d'air externe.- When the opening opening (1 17) is closed by said valve, said valve releases said opening opening (1 17) under a liquid pressure greater than the external air pressure.
6. Traverse inférieure (100) selon la revendication 5, caractérisée en ce que le système de pompage électrique comporte un boîtier de protection6. Lower cross member (100) according to claim 5, characterized in that the electric pumping system comprises a protective housing
(300) s'étendant transversalement entre lesdites deux ailes latérales (1 12,1 13) et délimitant un volume interne dans lequel sont agencés ladite pompe à liquide (200) ainsi que ledit module de détection, ledit boîtier de protection (300) comprenant au moins une ouverture d'accès de liquide (301 ), ainsi qu'une face latérale (302) comportant un entonnoir d'évacuation (310) : (300) extending transversely between said two lateral wings (1 12,1 13) and delimiting an internal volume in which said liquid pump (200) and said detection module are arranged, said protective casing (300) comprising at least one liquid access opening (301) and a side face (302) having an evacuation funnel (310):
- de forme rétrécie en direction dudit volume interne et positionné en regard du déflecteur (120),  of narrowed shape in the direction of said internal volume and positioned facing the deflector (120),
- comprenant un orifice d'évacuation (31 1 ) au travers duquel débouche ledit canal d'expiration de liquide (210) vers le déflecteur (120),  comprising an evacuation orifice (31 1) through which opens said liquid exhalation channel (210) towards the deflector (120),
le système de pompage comportant en outre deux bouchons d'étanchéité (321 ,322) épousant la surface intérieure de la cavité d'évacuation (1 1 6) et agencés respectivement en appui des première et deuxième extrémités (121 ,122) du déflecteur (120), ainsi qu'un joint d'étanchéité (330) encastré dans la face latérale (302) du boîtier de protection (300), autour de l'entonnoir d'évacuation (310) et en contact avec lesdits bouchons d'étanchéité (321 ,322). the pumping system further comprising two sealing plugs (321, 322) conforming to the inner surface of the discharge cavity (1 1 6) and respectively arranged in abutment with the first and second ends (121, 122) of the deflector ( 120) and a seal (330) embedded in the side face (302) of the protective housing (300) around the discharge funnel (310) and in contact with said sealing plugs (321, 322).
7. Traverse inférieure (100) selon l'une des revendications 2 à 6, caractérisée en ce qu'elle comporte des moyens de prolongement, selon une direction sensiblement normale à l'embase (1 1 1 ) et selon une distance prédéterminée, desdites ailes latérales (1 12,1 13), lesdits moyens de prolongement étant destinés à rehausser le châssis d'ouvrant coulissant par rapport à ladite traverse inférieure (100). 7. bottom cross member (100) according to one of claims 2 to 6, characterized in that it comprises extension means, according to a substantially normal direction to the base (1 1 1) and according to a predetermined distance, said lateral wings (1 12,1 13), said extension means being intended to enhance the sliding leaf frame relative to said lower beam ( 100).
8. Traverse inférieure (100) selon la revendication 7, caractérisée en ce que chaque aile latérale (1 12,1 13) comporte une extrémité de fixation (1 14,1 15) présentant, en section, une forme sensiblement en U, lesdits moyens de prolongement comportant deux profilés de prolongement (410,420), chaque profilé de prolongement (410,420) s'étendant entre :  8. Lower cross member (100) according to claim 7, characterized in that each side wing (1 12,1 13) has a fastening end (1 14,1 15) having, in section, a substantially U-shaped, said extension means having two extension profiles (410,420), each extension section (410,420) extending between:
- une extrémité d'insertion (41 1 ,421 ) configurée pour s'encastrer dans l'extrémité de fixation (1 14,1 15) d'une aile latérale (1 12,1 13), an insertion end (41 1, 421) configured to fit into the attachment end (1 14.1 15) of a lateral wing (1 12.1 13),
- une extrémité de coulissement (412,422) présentant, en section, une forme sensiblement en U destinée à coopérer avec des moyens de coulissement du châssis d'ouvrant coulissant, comme par exemple des galets de roulement. - A sliding end (412,422) having, in section, a substantially U-shaped for cooperating with sliding means of the sliding sash frame, such as rollers.
9. Traverse inférieure (100) selon l'une des revendications 1 à 8, caractérisée en ce que le système de pompage est monté réversible.  9. Lower cross member (100) according to one of claims 1 to 8, characterized in that the pumping system is mounted reversibly.
10. Fenêtre ou porte-fenêtre coulissante comportant au moins un châssis d'ouvrant coulissant ainsi qu'un châssis dormant, ladite fenêtre ou porte-fenêtre coulissante étant caractérisée en ce que ledit châssis dormant comporte une traverse inférieure (100) selon l'une des revendications précédentes.  10. Sliding window or sliding window comprising at least one sliding sash frame and a frame, said sliding window or door being characterized in that said frame has a bottom rail (100) according to one of the preceding claims.
PCT/EP2018/064778 2017-06-07 2018-06-05 Lower cross-member with improved water-tightness for a sliding window, sliding window comprising such a lower cross-member WO2018224502A1 (en)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
EP18729412.9A EP3635210B1 (en) 2017-06-07 2018-06-05 Lower cross-member with improved water-tightness for a sliding window, sliding window comprising such a lower cross-member

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
FR1755067A FR3067381A1 (en) 2017-06-07 2017-06-07 LOWER TRAINSE WITH IMPROVED WATER SEALING OF A SLIDING WINDOW, SLIDING WINDOW COMPRISING SUCH A LOWER TRAVERSE
FR1755067 2017-06-07

Publications (1)

Publication Number Publication Date
WO2018224502A1 true WO2018224502A1 (en) 2018-12-13

Family

ID=59811481

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
PCT/EP2018/064778 WO2018224502A1 (en) 2017-06-07 2018-06-05 Lower cross-member with improved water-tightness for a sliding window, sliding window comprising such a lower cross-member

Country Status (3)

Country Link
EP (1) EP3635210B1 (en)
FR (1) FR3067381A1 (en)
WO (1) WO2018224502A1 (en)

Cited By (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US20190003227A1 (en) * 2017-06-30 2019-01-03 Fleetwood Aluminum Products, Inc Flush to floor sill track and assembly for sliding glass windows
EP4269739A3 (en) * 2022-04-26 2023-12-27 Arconic Technologies LLC Door water evacuation system

Citations (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JPH09158626A (en) * 1995-12-08 1997-06-17 Sankyo Alum Ind Co Ltd Drainage device
US20150330139A1 (en) * 2014-05-19 2015-11-19 Milgard Manufacturing Incorporated Active water management for fenestration assembly
CN106499320A (en) * 2016-11-23 2017-03-15 温岭市恒芃信博机械科技有限公司 A kind of air purifying windows

Patent Citations (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JPH09158626A (en) * 1995-12-08 1997-06-17 Sankyo Alum Ind Co Ltd Drainage device
US20150330139A1 (en) * 2014-05-19 2015-11-19 Milgard Manufacturing Incorporated Active water management for fenestration assembly
CN106499320A (en) * 2016-11-23 2017-03-15 温岭市恒芃信博机械科技有限公司 A kind of air purifying windows

Cited By (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US20190003227A1 (en) * 2017-06-30 2019-01-03 Fleetwood Aluminum Products, Inc Flush to floor sill track and assembly for sliding glass windows
US10801240B2 (en) * 2017-06-30 2020-10-13 Fleetwood Aluminum Products, Inc. Flush to floor sill track and assembly for sliding glass windows
US11002053B2 (en) 2017-06-30 2021-05-11 Fleetwood Aluminum Products, Inc. Flush to floor sill track and assembly for sliding glass windows
EP4269739A3 (en) * 2022-04-26 2023-12-27 Arconic Technologies LLC Door water evacuation system

Also Published As

Publication number Publication date
FR3067381A1 (en) 2018-12-14
EP3635210A1 (en) 2020-04-15
EP3635210B1 (en) 2020-09-16

Similar Documents

Publication Publication Date Title
FR2952115A1 (en) Closing element sill for opening building, has seepage water drainage opening formed in reception section of closing element, and seepage water passage drained between drainage opening and storage part
EP3635210B1 (en) Lower cross-member with improved water-tightness for a sliding window, sliding window comprising such a lower cross-member
EP0079278A1 (en) Window- or door-flame with means for draining water
FR2997994A1 (en) Supporting part for attachment to base of door frame of building for e.g. permitting passage of people with reduced mobility entering building, has gutter receiving water coming from frame inside by openings and covered by inspection door
EP3784512B1 (en) Weatherstrip seal for a window
EP1700992A1 (en) Window, French window or similar of the breather type with a fluid connection between an air layer and the exterior by means of a profiled seal at the lower transom of the exterior pane.
FR2981389A1 (en) Accessory for joinery of tube for sealing opening in building, has interior valve provided on side of passage, where valve is provided with floating unit that causes displacement of valve due to contact with water in closed position
EP0909866B1 (en) Wall element made from a profiled frame and insulating glazing with a stepped edge
EP0258152B1 (en) Device for sealing a double casement window or door window against air and water, and windows or door windows provided with such a device
FR2967196A1 (en) Roller blind box for placing above joinery work in building to place e.g. joinery element, has effort collecting unit including fixing element for fixing upper cross beam, where collecting unit is connected to rear face
FR3071270B1 (en) BREATHABLE WINDOW INTEGRATING A TOTAL OCCULTATION SYSTEM
FR2988125A1 (en) Fixed frame non-recessed threshold for sliding openings for passage of disabled persons, has assembly comprising guideway for external rail, and flap part extending at side external of external wall and in front of evacuation openings
FR3018307A1 (en) WINDOW OR DOOR DEVICE WITH PIVOTING SWING
FR2789114A1 (en) DEVICE FOR SHUTTERING A ROLLER SHUTTER
FR2938596A1 (en) SYSTEM FOR ASSEMBLING THREE BODIES BETWEEN THEM TO FORM A SUBSTANTIALLY "T" SHAPED PART AND APPLICATION TO CURVED WALLS
FR2770253A1 (en) DEVICE FOR DRAINING INFILTRATION WATERS FOR FIXED CHASSIS, PARTICULARLY FOR DOOR OR WINDOW OPENING CHASSIS
FR2991706A1 (en) Breathable joinery frame for e.g. French window, has fluidic communication device for providing fluid communication between blade of air and external environment, where communication device is placed in upper cross-piece of frame
FR2888267A1 (en) Barrel arch type swimming pool cover, has lower-lateral flaps coupled to plates fixed corresponding to zenith zone of cover, where top flaps move upwards to define ventilation window, at ground level while maintaining closure at lower level
EP2314815A1 (en) Doors, windows or the like for buildings having means for increasing their insulation
EP2325434B1 (en) Shutter box, equipped with a connecting bar for a frame
FR2944312A1 (en) Joinery assembly i.e. hung window for bay of building, has sash whose interior face has lower surface is horizontally displaced to exterior of building relative to upper surface of face to install interior cover covering lower surface
FR2598743A1 (en) Novel doorframe device
FR2949135A1 (en) Sectioned joint for roller blind device in e.g. building, has wing supported on upper crosspiece of joinery or framework to form anti-wind barrier between cross-piece and case, where portion of wing integrates molded metal reinforcement
FR3120893A1 (en) Sleeping hooded
FR3124818A1 (en) Corner sealing piece for sliding sash joinery

Legal Events

Date Code Title Description
121 Ep: the epo has been informed by wipo that ep was designated in this application

Ref document number: 18729412

Country of ref document: EP

Kind code of ref document: A1

NENP Non-entry into the national phase

Ref country code: DE

ENP Entry into the national phase

Ref document number: 2018729412

Country of ref document: EP

Effective date: 20200107