Kolben einer Brennkraftmaschine Piston of an internal combustion engine
Die Erfindung betrifft einen Kolben einer Brennkraftmaschine nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1. Des Weiteren betrifft die Erfindung einen Gleitschuh für einen solchen Kolben einer Brennkraftmaschine nach dem Oberbegriff des Anspruchs 8. The invention relates to a piston of an internal combustion engine according to the preamble of claim 1. Furthermore, the invention relates to a sliding block for such a piston of an internal combustion engine according to the preamble of claim 8.
Aus der DE 35 18 721 C2 ist ein Kolben einer Brennkraftmaschine bekannt, der ein Kolbenoberteil und ein Kolbenunterteil umfasst, die vorzugsweise miteinander verschraubt sind. Im Kolbenunterteil ist ein Kolbenbolzen gelagert, wobei der Kolbenbolzen der Anbindung des Kolbens an eine Pleuelstange der Brennkraftmaschine dient. Der Kolben gemäß DE 35 18 721 C2 ist ölgekühlt, wobei zwischen dem Kolbenoberteil und dem Kolbenunterteil einerseits ein innerer Kühlraum für Kühlöl und andererseits ein äußerer Kühlraum für Kühlöl ausgebildet ist, und wobei der innere Kühlraum mit dem äußeren Kühlraum über mindestens eine Überleitbohrung verbunden ist. Um Kühlöl in den inneren Kühlraum einzuführen, ist nach diesem Stand der Technik in die Pleuelstange eine Zuführbohrung für Kühlöl integriert, wobei das Kühlöl ausgehend von der Pleuelstange in den inneren Kühl- räum mithilfe einer zweiteiligen Kühlölführhülse überführbar ist. Ein erster, halsartiger Teil der zweiteiligen Kühlölführhülse ist nach der DE 35 18 721 C2 unverschiebbar im Kolbenunterteil des Kolbens befestigt. Mit diesem ortsfesten, halsartigen Teil der zweitteiligen Kühlölführhülse wirkt ein trichterartiger, beweglicher Teil der Kühlölführhülse derart zusammen, dass ein Federelement, welches zwischen den beiden Teilen der zweiteiligen Kühlölführhülse angreift, den trichterartigen Teil derselben federnd in Gleitkontakt gegen einen Pleuelkopf der Pleuelstange drückt. Die Verwendung solcher mehrteiliger Kühlölführhülsen zur Überführung des Kühlöls ausgehend von der Bohrung in der Pleuelstange in den inneren Kühlraum ist von Nachteil, da die Montage solcher mehrteiliger Kühlölführhülsen nur mit gro- ßem Aufwand möglich ist. From DE 35 18 721 C2, a piston of an internal combustion engine is known which comprises a piston upper part and a lower piston part, which are preferably screwed together. In the piston lower part a piston pin is mounted, wherein the piston pin is used to connect the piston to a connecting rod of the internal combustion engine. The piston according to DE 35 18 721 C2 is oil-cooled, wherein on the one hand an inner cooling space for cooling oil and on the other hand an outer cooling space for cooling oil is formed between the piston upper part and the piston lower part, and wherein the inner cooling space is connected to the outer cooling space via at least one Überleitbohrung. In order to introduce cooling oil into the inner cooling space, a feed bore for cooling oil is integrated into the connecting rod according to this prior art, wherein the cooling oil, starting from the connecting rod in the inner cooling space can be converted using a two-piece cooling oil supply. A first, neck-like part of the two-part cooling oil guide sleeve is fixed immovably in the lower piston part of the piston according to DE 35 18 721 C2. With this stationary, neck-like part of the two-part cooling oil guide sleeve a funnel-like, movable part of the cooling oil guide sleeve cooperates such that a spring element which acts between the two parts of the two-part cooling oil guide sleeve, the funnel-like part of the same resiliently presses in sliding contact against a connecting rod of the connecting rod. The use of such multi-part Kühlölführhülsen for transferring the cooling oil, starting from the bore in the connecting rod in the inner cooling chamber is disadvantageous because the assembly of such multi-part Kühlölführhülsen is possible only with great effort.
BESTÄTIGUNGSKOPIE
Aus der Praxis ist es bereits bekannt, die aus der DE 35 18 721 C2 bekannten, mehrteiligen Kühlölführhülsen zu ersetzen, nämlich durch einteilige Gleitschuhe. Fig. 1 zeigt einen Ausschnitt aus einem Kolben einer Brennkraftmaschine im Bereich eines zwischen einem Kolbenoberteil 1 und einem Kolbenunterteil 2 ausge- bildeten, inneren Kühlraums 3, wobei im Kolbenunterteil 2 ein einteiliger Gleitschuh 4 beweglich gelagert ist. Dieser Gleitschuh 4 verfügt über ein halsartiges Ende 5 und ein trichterartiges Ende 6, wobei der Gleitschuh 4 der Überführung des Kühlöls ausgehend von der in Fig. 1 nicht gezeigten Pleuelstange in den inneren Kühlraum 3 dient. Hierzu ist in den Gleitschuh 4 eine Bohrung 7 eingebracht, die sowohl das halsartige Ende 5 als auch das trichterartige Ende 6 des Gleitschuhs 7 durchdringt und sich im trichterartigen Ende 6 trichterartig aufweitet. Fig. 1 kann weiterhin entnommen werden, dass zwischen dem Gleitschuh 4 und dem Kolbenunterteil 2 eine Führungsfläche 8 für den Gleitschuh 4 ausgebildet ist, nämlich im Bereich des halsartigen Endes 5 des Gleitschuhs 4 benachbart zum trich- terartigen Ende 6 desselben. Ein Federelement 9, welches den Gleitschuh 4 in eine in Fig. 1 nicht gezeigten Pleuelstange gedrückt werden kann, stützt sich einerseits am Gleitschuh 4 und andererseits am Gehäuseunterteil 2 ab, wobei in Axialrichtung des Kolbens bzw. des Gleitschuhs 4 gesehen dieses Federelement 9 in Reihe zur Führungsfläche 8 angeordnet ist. CONFIRMATION COPY From practice, it is already known to replace the known from DE 35 18 721 C2, multi-part Kühlölführhülsen, namely by one-piece sliding shoes. 1 shows a detail of a piston of an internal combustion engine in the region of an inner cooling space 3 formed between a piston upper part 1 and a piston lower part 2, wherein a one-piece sliding shoe 4 is movably mounted in the piston lower part 2. This slide shoe 4 has a neck-like end 5 and a funnel-like end 6, the slide shoe 4 serving to transfer the cooling oil starting from the connecting rod, not shown in FIG. 1, into the inner cooling space 3. For this purpose, a bore 7 is introduced into the sliding block 4, which penetrates both the neck-like end 5 and the funnel-like end 6 of the sliding shoe 7 and widens like a funnel in the funnel-like end 6. It can further be seen from FIG. 1 that a guide surface 8 for the sliding shoe 4 is formed between the sliding shoe 4 and the piston lower part 2, namely in the region of the neck-like end 5 of the sliding shoe 4 adjacent to the funnel-like end 6 thereof. A spring element 9, which can be pressed the sliding shoe 4 in a connecting rod, not shown in Fig. 1, is supported on the one hand on the shoe 4 and on the other hand on the lower housing part 2, wherein seen in the axial direction of the piston or the shoe 4 this spring element 9 in series to the guide surface 8 is arranged.
Bei solchen Kolben für Brennkraftmaschinen ist die sogenannte Kompressionshöhe eine charakteristische Kenngröße, wobei die Kompressionshöhe dem Abstand zwischen der Achse des Kolbenbolzens und einer oberen Kante des Kolbens entspricht. Die Bauhöhe einer Brennkraftmaschine wird unter anderem durch diese Kompressionshöhe des oder jedes Kolbens der Brennkraftmaschine bestimmt. Eine weitere charakteristische Kenngröße eines Kolbens einer Brennkraftmaschine, welche Einfluss auf die Bauhöhe der Brennkraftmaschine hat, ist eine sogenannte Kolbenmuldentiefe einer im Bereich des Kolbenoberteils ausgebildeten Kolbenmulde. Über relativ tiefe Kolbenmulden kann die Verbrennung im Zylinder der je- weiligen Brennkraftmaschine, in welcher der jeweilige Kolben zum Einsatz kommt, verbessert werden. Je tiefer eine Kolbenmulde ausgeführt wird, desto höher wird jedoch die Kompressionshöhe und damit Bauhöhe der Brennkraftmaschine.
Hiervon ausgehend liegt der vorliegenden Erfindung die Aufgabe zugrunde, einen neuartigen Kolben einer Brennkraftmaschine und einen neuartigen Gleitschuh für einen solchen Kolben zu schaffen. In such pistons for internal combustion engines, the so-called compression height is a characteristic parameter, wherein the compression height corresponds to the distance between the axis of the piston pin and an upper edge of the piston. The overall height of an internal combustion engine is determined inter alia by this compression height of the or each piston of the internal combustion engine. Another characteristic parameter of a piston of an internal combustion engine, which has an influence on the overall height of the internal combustion engine, is a so-called piston-chamber depth of a piston recess formed in the region of the piston upper part. Relatively deep piston recesses can improve the combustion in the cylinder of the respective internal combustion engine in which the respective piston is used. The deeper a piston recess is made, the higher, however, the compression height and thus height of the engine. Proceeding from this, the present invention has the object to provide a novel piston of an internal combustion engine and a novel sliding block for such a piston.
Diese Aufgabe wird durch einen Kolben nach Anspruch 1 gelöst. Erfindungsgemäß erstreckt sich das Federelement in Axialrichtung des Kolbens bzw. Gleitschuhs gesehen zumindest abschnittsweise parallel zur Führungsfläche für den einteiligen Gleitschuh. This object is achieved by a piston according to claim 1. According to the invention, the spring element extends in the axial direction of the piston or sliding shoe at least in sections parallel to the guide surface for the one-piece sliding shoe.
Mit der Erfindung ist es möglich, bei gleichbleibender Kompressionshöhe eines Kolbens Kolbenmulden tiefer auszuführen oder bei gleichbleibender Kolbenmuldentiefe die Kompressionshöhe des jeweiligen Kolbens zu reduzieren. With the invention, it is possible to perform deeper piston recesses at a constant compression height of a piston or to reduce the compression height of the respective piston at the same piston depth.
Nach einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung umgibt die Führungsfläche für den einteiligen Gleitschuh das Federelement radial außen zumindest abschnittsweise. Eine solche Ausgestaltung erlaubt eine besonders vorteilhafte Ausführung des einteiligen Gleitschuhs und damit eine besonders vorteilhafte Beeinflussung der Kompressionshöhe des Kolbens und/oder der Kolbenmuldentiefe. According to an advantageous embodiment of the invention, the guide surface for the one-piece sliding shoe surrounds the spring element radially outside at least in sections. Such a configuration allows a particularly advantageous embodiment of the one-piece shoe and thus a particularly advantageous effect on the compression height of the piston and / or the piston bowl depth.
Vorzugsweise weist der einteilige Gleitschuh ein halsartiges Ende und ein trichterartiges Ende auf, wobei das trichterartige Ende über das Federelement gegen den Pleuelkopf der Pleuelstange gedrückt ist, und wobei sich ausgehend vom trichterartigen Ende zumindest abschnittsweise radial außen um das halsartige Ende he- rum ein Vorsprung mit radialem Abstand zum halsartigen Ende erstreckt. Die Führungsfläche für den Gleitschuh ist zwischen dem Vorsprung und dem Kolbenunterteil ausgebildet. Das Federelement erstreckt sich in einen zwischen dem Vorsprung und dem halsartigen Ende ausgebildeten Freiraum hinein. Diese Ausgestaltung des einteiligen Gleitschuhs des Kolbens ist besonders bevorzugt.
Der erfindungsgemäße Gleitschuh ist in Anspruch 8 definiert. Preferably, the one-piece shoe has a neck-like end and a funnel-like end, wherein the funnel-like end is pressed by the spring element against the connecting rod of the connecting rod, and wherein starting from the funnel-like end at least in sections radially outward around the neck-like end a projection with Radial distance to the neck-like end extends. The guide surface for the sliding block is formed between the projection and the piston lower part. The spring element extends into a space formed between the projection and the neck-like end. This embodiment of the one-piece sliding block of the piston is particularly preferred. The sliding shoe according to the invention is defined in claim 8.
Bevorzugte Weiterbildungen der Erfindung ergeben sich aus den Unteransprüchen und der nachfolgenden Beschreibung. Ausführungsbeispiele der Erfindung werden, ohne hierauf beschränkt zu sein, an Hand der Zeichnung näher erläutert. Dabei zeigt: Preferred embodiments of the invention will become apparent from the dependent claims and the description below. Embodiments of the invention will be described, without being limited thereto, with reference to the drawings. Showing:
Fig. 1 : einen Ausschnitt aus einem aus dem Stand der Technik bekannten Fig. 1: a section of a known from the prior art
Kolben im Bereich eines einteiligen Gleitschuhs; Piston in the region of a one-piece sliding shoe;
Fig. 2: einen ersten Ausschnitt aus einem erfindungsgemäßen Kolben im Bereich eines einteiligen Gleitschuhs; 2 shows a first section of a piston according to the invention in the region of a one-piece sliding shoe;
Fig. 3: einen zweiten Ausschnitt aus einem erfindungsgemäßen Kolben im 3 shows a second detail of a piston according to the invention in FIG
Bereich des einteiligen Gleitschuhs; und Area of the one-piece sliding shoe; and
Fig. 4: den Gleitschuh der Fig. 2 in Alleindarstellung. Fig. 4: the shoe of Fig. 2 in solo view.
Die hier vorliegende Erfindung betrifft einen ölgekühlten Kolben einer Brennkraftmaschine, insbesondere einer als Dieselmotor oder Gasmotor oder Diesel-Gas- Motor ausgeführten Brennkraftmaschine, wie zum Beispiel einer Schiffsdieselbrennkraftmaschine. Ein solcher Kolben wird auch als Tauchkolben bezeichnet. The present invention relates to an oil-cooled piston of an internal combustion engine, in particular designed as a diesel engine or gas engine or diesel-gas engine engine, such as a marine diesel engine. Such a piston is also referred to as a plunger.
Fig. 2 und 3 zeigen jeweils einen Ausschnitt aus einem erfindungsgemäßen Kolben einer Brennkraftmaschine, wobei der Kolben ein Kolbenoberteil 10 und ein Kolbenunterteil 11 umfasst. Das Kolbenoberteil 10 und das Kolbenunterteil 11 sind vorzugsweise aus einem Leichtmetall, Stahl oder Sphäroguss gefertigt. Das Kol- benoberteil 10 und das Kolbenunterteil 11 stützen sich auf einander ab und sich vorzugsweise über als Dehnschrauben ausgeführte Befestigungsmittel miteinander befestigt.
In einer Bohrung des Kolbenunterteils 11 ist ein Kolbenbolzen 12 gelagert, wobei der Kolbenbolzen 12 der Anbindung des Kolbens an eine Pleuelstange 13 der Brennkraftmaschine dient. Von der Pleuelstange 13 ist in Fig. 2 ein sogenannter Pleuelkopf 14 gezeigt. FIGS. 2 and 3 each show a detail of a piston according to the invention of an internal combustion engine, wherein the piston comprises a piston upper part 10 and a piston lower part 11. The upper piston part 10 and the lower piston part 11 are preferably made of a light metal, steel or nodular cast iron. The piston upper part 10 and the lower piston part 11 are supported on one another and are preferably fastened to one another via fastening means designed as expansion screws. In a bore of the piston lower part 11, a piston pin 12 is mounted, wherein the piston pin 12 of the connection of the piston to a connecting rod 13 of the internal combustion engine is used. Of the connecting rod 13, a so-called Pleuelkopf 14 is shown in Fig. 2.
Zwischen dem Kolbenoberteil 10 und dem Kolbenunterteil 11 ist einerseits ein innerer Kühlraum 15 und andererseits ein äußerer Kühlraum 16 für Kühlöl ausgebildet, wobei der innere Kühlraum 15 mit dem äußeren Kühlraum 16 gemäß Fig. 2 über Überleitbohrungen 17 verbunden ist. Das Kühlöl ist dem inneren Kühlraum 15 über eine Bohrung 18 zuführbar, die sich durch die Pleuelstange 13 und auch durch den Pleuelkopf 14 erstreckt, wobei das Kühlöl von der Pleuelstange 13 in den inneren Kühlraum 15 mit Hilfe eines Gleitschuh 19 überführbar ist, der im Kolbenunterteil 11 beweglich gelagert ist. Der im Kolbenunterteil 11 beweglich gelagerte Gleitschuh 19 ist als einteiliger Gleitschuh 19 ausgeführt und wird zur Ab- dichtung über ein Federelement 20 gegen den Pleuelkopf 14 der Pleuelstange 13 gedrückt. Zwischen dem einteiligen Gleitschuh 19 und dem Kolbenunterteil 11 ist eine Führungsfläche 21 ausgebildet, die der Führung des im Kolbenunterteil 11 beweglich gelagerten, einteiligen Gleitschuhs 19 dient. Between the upper piston part 10 and the lower piston part 11, on the one hand, an inner cooling chamber 15 and, on the other hand, an outer cooling chamber 16 for cooling oil are formed, wherein the inner cooling chamber 15 is connected to the outer cooling chamber 16 according to FIG. 2 via transfer bores 17. The cooling oil is the inner cooling chamber 15 via a bore 18 can be fed, which extends through the connecting rod 13 and also by the connecting rod 14, wherein the cooling oil from the connecting rod 13 in the inner cooling chamber 15 by means of a shoe 19 can be transferred, in the lower piston part 11 is movably mounted. The sliding shoe 19 movably mounted in the lower piston part 11 is designed as a one-piece sliding shoe 19 and is pressed against the connecting rod 14 of the connecting rod 13 by a spring element 20 for sealing purposes. Between the one-piece slide shoe 19 and the lower piston part 11, a guide surface 21 is formed, which serves to guide the piston base 11 movably mounted, one-piece slide shoe 19.
Im Sinne der Erfindung erstreckt sich das Federelement 20 in Axialrichtung des Kolbens sowie des Gleitschuhs 19 gesehen zumindest abschnittweise parallel zur Führungsfläche 21 für den einteiligen Gleitschuh 19. Hierdurch kann gegenüber dem Stand der Technik die Bauhöhe des einteiligen Gleitschuhs reduziert werden. Eine reduzierte Bauhöhe des Gleitschuhs 19 kann genutzt werden, um die soge- nannte Kompressionshöhe des Kolbens zu reduzieren, also den Abstand zwischen der Achse des Kolbenbolzens 12 und einer oberen Kante des Kolbens. Ferner kann hierdurch bei gleichbleibender Kompressionshöhe eine Tiefe einer Kolbenmulde 22, die vom Kolbenoberteil 10 bereitgestellt wird, vergrößert werden, um die Verbrennung der Brennkraftmaschine positiv zu beeinflussen.
Die Führungsfläche 21 für den einteiligen Gleitschuh 19 umgibt zumindest abschnittsweise das Federelement 20 radial außen. Das Federelement 20 ist demnach in Radialrichtung des Kolbens bzw. des Gleitschuhs 19 gesehen radial innerhalb der Führungsfläche 21 für den Gleitschuh 19 positioniert. According to the invention, the spring element 20 extends in the axial direction of the piston and the sliding block 19 at least in sections parallel to the guide surface 21 for the one-piece sliding shoe 19. This can be compared to the prior art, the overall height of the one-piece shoe reduced. A reduced overall height of the sliding shoe 19 can be used to reduce the so-called compression height of the piston, ie the distance between the axis of the piston pin 12 and an upper edge of the piston. Furthermore, a depth of a piston recess 22, which is provided by the piston upper part 10, can thereby be increased at a constant compression height in order to positively influence the combustion of the internal combustion engine. The guide surface 21 for the one-piece sliding shoe 19 surrounds, at least in sections, the spring element 20 radially outward. Accordingly, the spring element 20 is positioned radially within the guide surface 21 for the sliding shoe 19 as viewed in the radial direction of the piston or of the sliding shoe 19.
Wie bereits ausgeführt, dient der Gleitschuh 19 der Überführung von Kühlöl ausgehend von der Pleuelstange 13 in den inneren Kühlraum 15, wobei sich hierzu in axialer Richtung durch den Gleitschuh 19 eine Bohrung 22 erstreckt. As already stated, the sliding shoe 19 is used to transfer cooling oil starting from the connecting rod 13 into the inner cooling space 15, with a bore 22 extending in the axial direction through the sliding shoe 19 for this purpose.
Der einteilige Gleitschuh 19 verfügt über ein erstes, halsartiges Ende 23 und ein zweites, trichterartiges Ende 24, wobei das trichterartige Ende 24 des Gleitschuhs 19 vom Federelement 20 dichtend gegen den Pleuelkopf 14 der Pleuelstange 13 gedrückt wird. Ausgehend vom zweiten, trichterartigen Ende 24 erstreckt sich zumindest abschnittsweise radial außen um das halsartige Ende 23 herum ein Vor- sprung 25, der einen radialen Abstand zum halsartigen Ende 23 aufweist, sodass zwischen dem radial inneren, halsartigen Ende 23 und dem radial äußeren Vorsprung 25 ein Freiraum 26 ausgebildet ist. Das Federelement 20, welches sich einerseits am einteiligen Gleitschuh 19 und andererseits am Kolbenunterteil 11 abstützt, erstreckt sich in diesem Freiraum 26 hinein. Die Führungsfläche 21 für den Gleitschuh 19 ist zwischen diesem Vorsprung 25 und dem Kolbenunterteil 11 ausgebildet. The one-piece slide shoe 19 has a first, neck-like end 23 and a second funnel-like end 24, wherein the funnel-like end 24 of the slide shoe 19 is pressed by the spring element 20 sealingly against the connecting rod 14 of the connecting rod 13. Starting from the second, funnel-like end 24 extends at least partially radially outward around the neck-like end 23 around a projection 25 having a radial distance from the neck-like end 23, so that between the radially inner, neck-like end 23 and the radially outer projection 25th a free space 26 is formed. The spring element 20, which is supported on the one hand on the one-piece slide shoe 19 and on the other hand on the piston lower part 11, extends into this free space 26. The guide surface 21 for the sliding shoe 19 is formed between this projection 25 and the lower piston part 11.
Die hier vorliegende Erfindung betrifft weiterhin den in Fig. 4 in Alleindarstellung gezeigten Gleitschuh 19 für einen Kolben einer Brennkraftmaschine. Zur Vermei- dung unnötiger Wiederholungen wird hinsichtlich Details des einteiligen Gleitschuhs 9 auf die obigen Ausführungen verwiesen. The present invention further relates to the shown in Fig. 4 in solo view shoe 19 for a piston of an internal combustion engine. To avoid unnecessary repetition, reference is made to the above statements with regard to details of the one-piece sliding shoe 9.
Wie am besten Fig. 3 entnommen werden kann, greift am halsartigen Ende 23 des einteiligen Gleitschuhs 19 ein Sicherungsring 27 an, mit welchem der Gleitschuh 19 auch dann am Kolbenunterteil 11 gehalten wird, wenn bei der Montage oder Demontage des Kolbens die Pleuelstange 13 demontiert ist.
Mit der Erfindung kann bei gleichbleibender Kompressionshöhe eines Kolbens eine Kolbenmulde 22 tiefer ausgeführt werden. Ferner kann bei gleichbleibender Tiefe der Kolbenmulde 22 die Kompressionshöhe des Kolbens reduziert werden. Darüber hinaus können beide Effekte kombinatorisch genutzt werden, also einerseits eine Erhöhung der Kolbenmuldentiefe und andererseits eine Reduzierung der Kompressionshöhe des Kolbens.
As best seen in Fig. 3, engages the neck-like end 23 of the one-piece shoe 19, a retaining ring 27, with which the shoe 19 is also held on the piston lower part 11 when the connecting rod 13 is disassembled during assembly or disassembly of the piston , With the invention, with a constant compression height of a piston, a piston recess 22 can be made deeper. Furthermore, with the same depth of the piston recess 22, the compression height of the piston can be reduced. In addition, both effects can be used combinatorial, so on the one hand an increase in the piston bowl depth and on the other hand, a reduction in the compression height of the piston.
Bezugszeichenliste LIST OF REFERENCE NUMBERS
1 Kolbenoberteil 1 piston upper part
2 Kolbenunterteil 2 piston lower part
3 Kühlraum 3 refrigerator
4 Gleitschuh 4 sliding shoe
5 Ende 5 end
6 Ende 6 end
7 Bohrung 7 hole
8 Führungsfläche 8 guide surface
9 Federelement 9 spring element
10 Kolbenoberteil 10 piston upper part
11 Kolbenunterteil 11 piston lower part
12 Kolbenbolzen 12 piston pins
13 Pleuelstange 13 connecting rod
14 Pleuelkopf 14 connecting rod head
15 Kühlraum 15 refrigerator
16 Kühlraum 16 refrigerator
17 Überleitbohrung 17 transfer hole
18 Bohrung 18 hole
19 Gleitschuh 19 shoe
20 Federelement 20 spring element
21 Führungsfläche 21 guide surface
22 Bohrung 22 bore
23 Ende 23 end
24 Ende 24 end
25 Vorsprung 25 advantage
26 Freiraum 26 free space
27 Sicherungsring
27 circlip