WO2012159912A2 - Maschinenbeleuchtung - Google Patents

Maschinenbeleuchtung Download PDF

Info

Publication number
WO2012159912A2
WO2012159912A2 PCT/EP2012/058880 EP2012058880W WO2012159912A2 WO 2012159912 A2 WO2012159912 A2 WO 2012159912A2 EP 2012058880 W EP2012058880 W EP 2012058880W WO 2012159912 A2 WO2012159912 A2 WO 2012159912A2
Authority
WO
WIPO (PCT)
Prior art keywords
machine
fibrous web
area
illuminating
suction roll
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Ceased
Application number
PCT/EP2012/058880
Other languages
English (en)
French (fr)
Other versions
WO2012159912A3 (de
Inventor
Dominik Mai
Kerst Aengeneyndt
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Voith Patent GmbH
Original Assignee
Voith Patent GmbH
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Voith Patent GmbH filed Critical Voith Patent GmbH
Publication of WO2012159912A2 publication Critical patent/WO2012159912A2/de
Publication of WO2012159912A3 publication Critical patent/WO2012159912A3/de
Anticipated expiration legal-status Critical
Ceased legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • D—TEXTILES; PAPER
    • D21—PAPER-MAKING; PRODUCTION OF CELLULOSE
    • D21G—CALENDERS; ACCESSORIES FOR PAPER-MAKING MACHINES
    • D21G9/00—Other accessories for paper-making machines
    • D21G9/0009—Paper-making control systems
    • D—TEXTILES; PAPER
    • D21—PAPER-MAKING; PRODUCTION OF CELLULOSE
    • D21F—PAPER-MAKING MACHINES; METHODS OF PRODUCING PAPER THEREON
    • D21F7/00—Other details of machines for making continuous webs of paper
    • D—TEXTILES; PAPER
    • D21—PAPER-MAKING; PRODUCTION OF CELLULOSE
    • D21G—CALENDERS; ACCESSORIES FOR PAPER-MAKING MACHINES
    • D21G3/00—Doctors
    • D—TEXTILES; PAPER
    • D21—PAPER-MAKING; PRODUCTION OF CELLULOSE
    • D21G—CALENDERS; ACCESSORIES FOR PAPER-MAKING MACHINES
    • D21G5/00—Safety devices
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21W—INDEXING SCHEME ASSOCIATED WITH SUBCLASSES F21K, F21L, F21S and F21V, RELATING TO USES OR APPLICATIONS OF LIGHTING DEVICES OR SYSTEMS
    • F21W2131/00—Use or application of lighting devices or systems not provided for in codes F21W2102/00-F21W2121/00
    • F21W2131/40—Lighting for industrial, commercial, recreational or military use
    • F21W2131/403—Lighting for industrial, commercial, recreational or military use for machines

Definitions

  • the invention relates to a device and a method for illuminating a machine area, in particular for illuminating a machine area of a very wide machine for producing a fibrous web.
  • the view is particularly poor and illumination with spotlights for the most part impossible.
  • the lighting systems are exposed to heavy pollution and the view is partially greatly affected by the spray tubes and the associated spray. Furthermore, the operator is greatly obstructed or blinded in his view when the lighting is installed on the drive side and the inspection is performed from the operator side.
  • the object of the invention is to provide a device for illuminating a machine area with a reliable and uniform illumination of machine areas is possible.
  • a device for illuminating a machine area in which the illuminant is installed in an area which lies within the fibrous web width and is arranged on a machine component such that at least a portion of the fibrous web and / or the machine, which is within the width of the produced fibrous web is located, can be lit.
  • a plurality of lamps are arranged side by side on the machine component, wherein the machine component may be, for example, a scraper bar, a doctor blade or a traverse.
  • the illuminants can be controllable in regions in the transverse direction to the path, so that individual areas of the material web and / or machine device can be illuminated in order to be able to particularly advantageously look at partial areas and e.g. Defects easier to be able to assign a range.
  • the lighting means can be aligned with different angles on the material web and / or machine devices. In such an embodiment, e.g. Wrinkles in the web are made more visible and thus the formation of wrinkles are monitored.
  • the lighting means are fastened to the machine component by means of a holder which comprise a cleaning device for the lighting means and / or a camera system.
  • the light sources are preferably LED illuminants or light foils, since they are very compact and so very easily many bulbs can be arranged side by side.
  • strobe lights or LEDs are used with a flashing-control.
  • LEDs with different colors are possible for example to make certain fibrous web ingredients visible. According to the invention, it is particularly advantageous to carry out a machine for producing a fibrous web with a device for illuminating a machine area having the abovementioned features.
  • FIG 1 shows an application of the lighting device in the press
  • Figure 2 shows an application of the lighting device in the dryer section
  • Figure 3 is an application in a suction roll
  • FIG. 1 shows an application of the lighting device in the press of a paper machine. Here three locations for the lighting device are shown. Once the bulbs 4 are installed on the scraper bar with the doctor blade 3 and once on a traverse 2.
  • the light sources 4 are LED ' s which each form a light strip, so that the machine or the fibrous web can be illuminated by the web.
  • the outlined job sites are in a paper machine usually as good as not to see, because the machine has very small gaps in relation to the machine width in these areas.
  • the observation of the fibrous web is particularly important in this area, e.g. to monitor the wrinkling.
  • the area of the scraper bar it is necessary to be able to see the function of the scraper and the scraper blade. Only with sufficient illumination can the entire width of the doctor blade be viewed and the press roll monitored to see if it is free of debris.
  • the LEDs are essentially directed at the observed location, such as the blade edge.
  • FIG. 2 shows an application of the lighting device in the dryer section.
  • the LED 's mounted on a doctor beam, or a doctor blade and aligned with the blade edge. It is also in this case hardly possible to illuminate the whole width of the machine with conventional lighting methods.
  • doctor blades Since the doctor blades must be changed at regular intervals, the maintenance and cleaning of the bulbs is very easy if they are attached directly to the doctor blade holder or even to the doctor blade.
  • the control of the light source can be chosen arbitrarily with a corresponding control.
  • the light sources can be controlled in regions or stroboscopically, depending on what is to be monitored.
  • FIG. 3 shows a further application of the lighting device.
  • the light strip is arranged on a traverse in a suction roll.
  • a camera system is installed on the outside of the suction roll.
  • the suction holes of the suction roll can be monitored for blockage over the entire width of the roll.
  • the applications shown here only show a small range of possible uses of the lighting device according to the invention.
  • the small structure and low power consumption of LEDs, the possible use is very diverse.

Landscapes

  • Paper (AREA)
  • Preliminary Treatment Of Fibers (AREA)
  • Investigating Materials By The Use Of Optical Means Adapted For Particular Applications (AREA)

Abstract

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Ausleuchten eines Maschinenbereichs (7), insbesondere zum Ausleuchten eines Maschinenbereichs (7) einer sehr breiten Maschine zum Herstellen einer Faserstoffbahn (8), umfassend ein Leuchtmittel (4), wobei das Leuchtmittel (4) in einem Bereich installiert ist, der innerhalb der Faserstoffbahnbreite liegt und an einem Maschinenbauteil (2, 3) derart angeordnet ist, dass zumindest ein Teilbereich der Faserstoffbahn (8) und/oder der Maschine, der innerhalb der Breite der produzierten Faserstoffbahn (8) liegt, ausgeleuchtet werden kann.

Description

Maschinenbeleuchtung
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung und ein Verfahren zum Ausleuchten eines Maschinenbereichs, insbesondere zum Ausleuchten eines Maschinenbereichs einer sehr breiten Maschine zum Herstellen einer Faserstoffbahn.
Bei der Ausleuchtung von Faserstoffbahnherstellungsmaschinen, wie z.B. Papiermaschinen, die eine Breite von bis zu 12 m haben können, werden heutzutage meist Scheinwerfer eingesetzt. Diese können sowohl auf der Führer- und/oder der Triebseite als auch unterhalb der Maschine installiert sein. Durch die Anordnung außerhalb des Produktionsbereiches der laufenden Faserstoffbahn, sind insbesondere verwinkelte Ecken und Taschen wenn überhaupt nur sehr schlecht auszuleuchten. Auch ist es durch die Breite der Maschinen so gut wie unmöglich über die gesamte Breite ausreichende Lichtverhältnisse zu schaffen.
Insbesondere bei kleinen Zwischenräumen, wie zwischen zwei Walzen oder im Bereich von Schabern, ist die Sicht besonders schlecht und eine Ausleuchtung mit Strahlern zum Großteil unmöglich.
Erschwerend kommt hinzu, dass die Beleuchtungssysteme starken Verschmutzungen ausgesetzt sind und die Sicht durch die Spritzrohre und den damit verbundenen Sprühnebel teilweise stark beeinträchtigt wird. Des Weiteren wird der Bediener in seiner Sicht stark behindert bzw. geblendet, wenn die Beleuchtung auf der Antriebsseite installiert ist und die Inspektion von der Bedienerseite aus erfolgt.
Aufgabe der Erfindung ist es, eine Vorrichtung zum Ausleuchten eines Maschinenbereichs bereitzustellen mit der eine zuverlässige und gleichmäßige Ausleuchtung von Maschinenbereichen möglich ist.
Die Aufgabe wird mittels einer Vorrichtung mit den Merkmalen des Anspruches 1 und einem Verfahren nach Anspruch 6 gelöst. Erfindungsgemäß wird eine Vorrichtung zum Ausleuchten eines Maschinenbereichs vorgeschlagen, bei der das Leuchtmittel in einem Bereich installiert ist, der innerhalb der Faserstoffbahnbreite liegt und an einem Maschinenbauteil derart angeordnet ist, dass zumindest ein Teilbereich der Faserstoffbahn und/oder der Maschine, der innerhalb der Breite der produzierten Faserstoffbahn liegt, ausgeleuchtet werden kann.
Insbesondere sind mehrere Leuchtmittel nebeneinander an dem Maschinenbauteil angeordnet, wobei das Maschinenbauteil beispielsweise ein Schaberbalken, eine Schaberklinge oder eine Traverse sein kann. Des Weiteren können die Leuchtmittel in Querrichtung zum Bahnverlauf bereichsweise ansteuerbar sein, so dass einzelne Bereiche der Materialbahn und/oder Maschinenvorrichtung beleuchtet werden können um so besonders vorteilhaft Teilbereiche betrachten zu können und z.B. Fehlstellen leichter einem Bereich zuordnen zu können. In einer weiteren Ausführung können die Leuchtmittel mit unterschiedlichen Winkeln auf die Materialbahn und/oder Maschinenvorrichtungen ausrichtbar sein. In einer derartigen Ausführung können z.B. Falten in der Materialbahn besser sichtbar gemacht werden und dadurch die Faltenbildung überwacht werden.
Weiterhin vorteilhaft ist es, wenn die Leuchtmittel an dem Maschinenbauteil mittels einer Halterung befestigt sind, die eine Reinigungsvorrichtung für die Leuchtmittel und/oder ein Kamerasystem umfassen.
Auch ist es möglich die Leuchtmittel in einer Saugwalze und das Kamerasystem außerhalb der Saugwalze anzuordnen, so dass die Saugwalzenfunktion überwachbar ist, indem überwacht wird, ob Licht durch die Saugbohrungen hindurchtritt. Die Leuchtmittel sind vorzugsweise LED-Leuchmittel oder Leuchtfolien, da diese sehr kompakt sind und so sehr leicht viele Leuchtmittel nebeneinander angeordnet werden können. Daneben könnten auch Stroboskoplampen oder LED's mit einer stroboskopartigen Ansteuerung verwendet werden. Auch LED's mit unterschiedlichen Farben sind möglich um z.B. bestimmte Faserstoffbahninhaltsstoffe sichtbar zu machen. Erfindungsgemäß ist es besonders vorteilhaft eine Maschine zur Herstellung einer Faserstoffbahn mit einer Vorrichtung zum Ausleuchten eines Maschinenbereichs mit den oben genannten Merkmalen auszuführen.
Nachfolgend wird die Erfindung anhand von Skizzen näher erläutert. In diesen zeigen:
Figur 1 eine Anwendung der Leuchtvorrichtung in der Presse
Figur 2 eine Anwendung der Leuchtvorrichtung in der Trockenpartie Figur 3 eine Anwendung in einer Saugwalze
Figur 1 zeigt eine Anwendung der Leuchtvorrichtung in der Presse einer Papiermaschine. Hier werden drei Einsatzorte für die Leuchtvorrichtung gezeigt. Einmal sind die Leuchtmittel 4 an dem Schaberbalken mit der Schaberklinge 3 und einmal an einer Traverse 2 installiert. Die Leuchtmittel 4 sind LED's die jeweils eine Lichtleiste bilden, so dass die Maschine oder die Faserstoffbahn bahnbreit beleuchtet werden kann.
Die skizzierten Einsatzstellen sind in einer Papiermaschine meist so gut wie nicht einzusehen, da die Maschine in diesen Bereichen sehr kleine Zwischenräume in Bezug auf die Maschinenbreite aufweist.
Die Beobachtung der Faserstoffbahn ist in diesem Bereich besonders wichtig, um z.B. die Faltenbildung zu überwachen. Im Bereich des Schaberbalkens ist es erforderlich die Funktion des Schabers und der Schaberklinge einsehen zu können. Nur mit einer ausreichenden Ausleuchtung kann die ganze Breite der Schaberklinge eingesehen werden und die Presswalze dahingehend überwacht werden, ob sie frei von Ablagerungen ist.
Die LED's sind im Wesentlichen auf die zu beobachtende Stelle gerichtet wie z.B. auf die Schaberkante.
In Figur 2 wird eine Anwendung der Leuchtvorrichtung in der Trockenpartie gezeigt. Auch hier sind die LED's an einem Schaberbalken oder einer Schaberklinge angebracht und auf die Schaberkante ausgerichtet. Auch in diesem Einsatzfall ist es mit herkömmlichen Beleuchtungsmethoden kaum möglich die ganze Maschinenbreite auszuleuchten.
Da die Schaberklingen in regelmäßigen Abständen gewechselt werden müssen, ist die Wartung und Reinigung der Leuchtmittel sehr einfach, wenn diese direkt an der Schaberhalterung oder sogar an der Schaberklinge befestigt sind.
Die Ansteuerung der Leuchtmittel kann mit einer entsprechenden Steuerung beliebig gewählt werden. So können die Leuchtmittel bereichsweise oder strobo- skopartig angesteuert werden, je nachdem was überwacht werden soll.
Figur 3 zeigt eine weitere Anwendung der Leuchtvorrichtung. Hier ist die Leuchtleis- te auf einer Traverse in einer Saugwalze angeordnet. Auf der Außenseite der Saugwalze ist ein Kamerasystem installiert. So können über die ganze Walzenbreite die Saugbohrungen der Saugwalze auf Verstopfung überwacht werden.
Die hier gezeigten Anwendungen zeigen nur einen kleinen Bereich der Einsatzmöglichkeiten der erfindungsgemäßen Leuchtvorrichtung auf. Durch den kleinen Aufbau und den geringen Energieverbrauch von LED's ist die Einsatzmöglichkeit sehr vielfältig.
Bezugszeichenliste
1 Walze
2 Traverse
3 Schaberbalken mit Schaberklinge
4 Leuchtmittel
5 Faserstoffbahn
6 Leitwalze
7 Maschinenbereich
8 Faserstoffbahn
9 Saugwalze
10 Halter
1 1 Saugzone
12 Kamera

Claims

Patentansprüche
1 . Vorrichtung zum Ausleuchten eines Maschinenbereichs (7), insbesondere zum Ausleuchten eines Maschinenbereichs (7) einer sehr breiten Maschine zum Herstellen einer Faserstoffbahn (8), umfassend ein Leuchtmittel (4), dadurch gekennzeichnet,
dass das Leuchtmittel (4) in einem Bereich installiert ist, der innerhalb der Faserstoffbahn breite liegt und an einem Maschinenbauteil (2, 3) derart angeordnet ist, dass zumindest ein Teilbereich der Faserstoffbahn (8) und/oder der Maschine, der innerhalb der Breite der produzierten Faserstoffbahn (8) liegt, ausgeleuchtet werden kann.
2. Vorrichtung nach Anspruch 1 ,
dadurch gekennzeichnet,
dass mehrere Leuchtmittel (4) nebeneinander an dem Maschinenbauteil (2, 3) angeordnet sind.
3. Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2,
dadurch gekennzeichnet,
dass das Maschinenbauteil ein Schaberbalken (3), eine Schaberklinge oder eine Traverse (2) ist.
4. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3,
dadurch gekennzeichnet,
dass die Leuchtmittel (4) in Querrichtung zum Bahnverlauf bereichsweise ansteuerbar sind.
5. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4,
dadurch gekennzeichnet,
dass die Leuchtmittel (4) mit unterschiedlichen Winkeln auf die Materialbahn und/oder Maschinenvorrichtungen ausrichtbar sind.
6. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4,
dadurch gekennzeichnet,
dass die Leuchtmittel (4) an dem Maschinenbauteil (2, 3) mittels einer Halterung befestigt sind, die eine Reinigungsvorrichtung für die Leuchtmittel (4) umfasst.
7. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4,
dadurch gekennzeichnet,
dass die Leuchtmittel (4) an dem Maschinenbauteil (2, 3) mittels einer Halterung befestigt sind, die ein Kamerasystem umfasst.
8. Vorrichtung nach Anspruch 7,
dadurch gekennzeichnet,
dass die Leuchtmittel (4) in einer Saugwalze (9) angeordnet sind und das Kamerasystem außerhalb der Saugwalze (9) angeordnet ist, so dass die Saugwalzenfunktion überwachbar ist.
9. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4,
dadurch gekennzeichnet,
dass die Leuchtmittel (4) LED-Leuchmittel oder Leuchtfolien sind.
10. Maschine zur Herstellung einer Faserstoffbahn mit einer Vorrichtung zum Ausleuchten eines Maschinenbereichs nach einem der vorangehenden Ansprüche.
1 1 . Verfahren zum Ausleuchten eines Maschinenbereichs, insbesondere zum Ausleuchten eines Maschinenbereichs einer sehr breiten Maschine zum Herstellen einer Faserstoffbahn (8), umfassend ein Leuchtmittel (4),
dadurch gekennzeichnet, dass das Leuchtmittel (4) in einem Bereich installiert ist, der innerhalb der Faserstoffbahnbreite liegt und an einem Maschinenbauteil derart angeordnet ist, dass zumindest ein Teilbereich der Faserstoffbahn (8) und/oder der Maschine, der innerhalb der Breite der produzierten Faserstoffbahn (8) liegt, ausgeleuchtet wird.
12. Verfahren nach Anspruch 10,
dadurch gekennzeichnet,
dass die Faserstoffbahn (8) und/oder die Maschinenvorrichtung Bereichsweise abwechselnd beleuchtet wird.
13. Verfahren nach Anspruch 10,
dadurch gekennzeichnet,
dass die Leuchtmittel (4) in einer Saugwalze angeordnet sind und mittels des Lichtdurchgangs durch die Walze die Saugwalzenfunktion überwacht wird.
14. Verfahren nach Anspruch 13,
dadurch gekennzeichnet,
dass die Saugwalzenfunktion mittels eines Kamerasystems überwacht wird.
15. Verfahren nach Anspruch 10,
dadurch gekennzeichnet,
dass die Leuchtmittel (4) mit unterschiedlichen Winkeln auf die Faserstoffbahn (8) ausgerichtet sind und über den Schattenwurf die Faltenbildung der Faserstoffbahn (8) überwacht wird.
PCT/EP2012/058880 2011-05-26 2012-05-14 Maschinenbeleuchtung Ceased WO2012159912A2 (de)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE102011076520.4 2011-05-26
DE201110076520 DE102011076520A1 (de) 2011-05-26 2011-05-26 Maschinenbeleuchtung

Publications (2)

Publication Number Publication Date
WO2012159912A2 true WO2012159912A2 (de) 2012-11-29
WO2012159912A3 WO2012159912A3 (de) 2013-05-30

Family

ID=46148842

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
PCT/EP2012/058880 Ceased WO2012159912A2 (de) 2011-05-26 2012-05-14 Maschinenbeleuchtung

Country Status (2)

Country Link
DE (1) DE102011076520A1 (de)
WO (1) WO2012159912A2 (de)

Family Cites Families (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE19831612A1 (de) * 1998-07-14 2000-01-20 Voith Sulzer Papiermasch Gmbh Meßsystem
DE19912500A1 (de) * 1999-03-19 2000-09-21 Voith Sulzer Papiertech Patent Verfahren und Vorrichtung zum Bestimmen von Eigenschaften einer laufenden Materialbahn
DE20103070U1 (de) * 2001-02-21 2001-05-10 Voith Paper Patent GmbH, 89522 Heidenheim Kameraüberwachung

Non-Patent Citations (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Title
None

Also Published As

Publication number Publication date
WO2012159912A3 (de) 2013-05-30
DE102011076520A1 (de) 2012-11-29

Similar Documents

Publication Publication Date Title
DE69729407T2 (de) Vorrichtung zur Verhütung von Faseranhäufung an Strickelementen einer Rundstrickmaschine
DE102016002585B3 (de) Vorrichtung zum Behandeln von Material
DE112009000701T5 (de) Verfahren und Vorrichtung zum Übertragen einer Faserbahn von einem Stützgewebe zu einem anderen
EP3679102A1 (de) Verfahren und einrichtung zur herstellung eines klebebandes
DE10140800A1 (de) Vorrichtung zur Behandlung einer Faserstoffbahn
EP1285992B1 (de) Vorrichtung zur Behandlung einer Faserstoffbahn
DE102007018054A1 (de) Scheibenfilter und Sektoren für Scheibenfilter
DE60215526T2 (de) Gerät zum Führen eines Bahnaufführendstückes über einen leeren Raum
WO2012159912A2 (de) Maschinenbeleuchtung
DE4035985B4 (de) Absaugverfahren und Absaugvorrichtung in einer Papiermaschine
DE202008015312U1 (de) Vorrichtung zum Schmelzspinnen und Abkühlen mehrerer synthetischer Fäden
EP3030712B1 (de) Anordnung zum spannen eines formiersiebes einer papiermaschine
AT506408B1 (de) Vorrichtung und verfahren zur überführung einer materialbahn
EP1449958B1 (de) Vorrichtung zur Behandlung insbesondere zur Unterdruck-Beaufschlagung, des in einer Anlage zur Papiererzeugung vorgesehenen im Umlauf bewgten mindestens einen Siebbandes bzw. Filzbandes
EP0867542B1 (de) Webmaschine mit einer Einrichtung zum besseren Sichtbarmachen von Unzulänglichkeiten in einer Gewebebahn
EP1478806A1 (de) Glättvorrichtung
DE2758778B2 (de) Webmaschine
AT411908B (de) Presswalze mit einem auf einem träger verschiebbar gelagerten pressschuh
DE102015225054A1 (de) Hubladebühne für Fahrzeuge
DE102011086139A1 (de) Vorrichtung und Verfahren zur Konditionierung einer Walze
DE202014102004U1 (de) Anordnung zur Lichtabgabe für die Raumbeleuchtung
EP3620712A1 (de) Sportstättenbeleuchtung zur förderung des rasenwachstums
DE102004036845A1 (de) Dichtungsanordnung
EP4375417A1 (de) Stabilisierungsvorrichtung zur führung einer faserstoffbahn und trockenpartie mit einer derartigen stabilisierungsvorrichtung
DE102012213544A1 (de) Dichtleistensystem

Legal Events

Date Code Title Description
122 Ep: pct application non-entry in european phase

Ref document number: 12723142

Country of ref document: EP

Kind code of ref document: A2