WO2011000596A1

WO2011000596A1 - Werkzeugmaschine, insbesondere handwerkzeugmaschine

Info

Publication number: WO2011000596A1
Application number: PCT/EP2010/055881
Authority: WO
Inventors: Jan Koegel; Gabor Kupai
Original assignee: Robert Bosch Gmbh
Priority date: 2009-06-30
Filing date: 2010-04-30
Publication date: 2011-01-06
Also published as: DE102009027310A1

Abstract

Eine Werkzeugmaschine, insbesondere eine Handwerkzeugmaschine, ist mit einer optischen Peileinrichtung zur Erzeugung eines auf eine Arbeitsebene des Arbeitswerkzeugs der Werkzeugmaschine zu projizierenden Peilstrahls ausgestattet. Die Peileinrichtung ist verstellbar am Gehäuse der Werkzeugmaschine gehalten.

Description

Beschreibung

Titel

Werkzeugmaschine, insbesondere Handwerkzeugmaschine

Die Erfindung bezieht sich auf eine Werkzeugmaschine, insbesondere eine Handwerkzeugmaschine, nach dem Oberbegriff des Anspruches 1.

Stand der Technik

Aus der DE 10 2006 052 808 A1 ist eine elektrisch angetriebene, handgeführte Stichsäge bekannt, die als Arbeitswerkzeug ein motorisch angetriebenes Sägeblatt aufweist, welches bei der Bearbeitung eines Werkstücks vom Nutzer entlang einer Bearbeitungslinie geführt wird. Durch Peilhilfen, beispielsweise Laserstrahlen, die in einem werkzeugseitigen Laser generiert und auf die Werkstückoberfläche projiziert werden, kann das exakte Führen der Werkzeugmaschine entlang der gewünschten Trajektorie vereinfacht werden. Dies setzt allerdings eine genaue Justierung der Lasereinrichtung voraus, um sicherzustellen, dass der projizierte Laserstrahl auf dem Arbeitsstück in der Sägeebene liegt. Die während der Montage der Werkzeugmaschine durchgeführte Feinjustierung stellt aber einen zeitaufwändigen Vorgang dar, bei dem die gewünschte Präzision nur schwer erreicht werden kann. Zudem können bei einem längeren Gebrauch der Werkzeugmaschine Abweichungen von der Sollposition auftreten.

Offenbarung der Erfindung

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, mit einfachen konstruktiven Maßnahmen eine Werkzeugmaschine so auszugestalten, dass eine Peileinrichtung an der Werkzeugmaschine in einfacher Weise mit hoher Präzision justiert werden kann. Dies soll insbesondere auch bei fertig montierter Werkzeugmaschine durchzuführen sein. Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß mit den Merkmalen des Anspruches 1 gelöst. Die Unteransprüche geben zweckmäßige Weiterbildungen an.

Bei der erfindungsgemäßen Werkzeugmaschine handelt es sich bevorzugt um eine handgeführte Werkzeugmaschine, wobei grundsätzlich im Rahmen der Erfindung auch stationäre Werkzeugmaschinen in Betracht kommen. Als Antrieb wird vorzugsweise ein elektrischer Antriebsmotor in der Werkzeugmaschine eingesetzt. Die Werkzeugmaschine ist beispielhaft als elektrische Handstichsäge bzw. -hubsäge ausgebildet.

Die Werkzeugmaschine ist mit einer optischen Peileinrichtung zur Erzeugung eines Peilstrahls ausgestattet, der auf den Arbeitsbereich des Arbeitswerkzeuges der Werkzeugmaschine projiziert wird. Der Arbeitsbereich stellt insbesondere die Oberfläche des zu bearbeitenden Werkstückes dar. Der Peilstrahl liegt üblicherweise in der Bearbeitungsebene, welche sich senkrecht zur Werkstückoberfläche erstreckt, also im Falle einer Stichsäge in der Sägeebene.

Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass die Peileinrichtung, welche den Peilstrahl erzeugt, verstellbar am Gehäuse der Werkzeugmaschine gehalten ist. Die Werkzeugmaschine ist des Weiteren mit einer Einstelleinrichtung ausgestattet, über die die Relativposition der Peileinrichtung bezogen auf das Gehäuse der Werkzeugmaschine änderbar ist. Diese Ausführung ermöglicht sowohl während der Montage als auch nach Beendigung der Montage eine gewünschte Justierung des Peilstrahls. Abweichungen des Peilstrahls von der Bearbeitungsebene, welche sich im laufenden Betrieb aufgrund von Vibrationen, Stößen oder dergleichen ergeben, können jederzeit über die Einstelleinrichtung korrigiert werden.

Die Peileinrichtung besitzt mindestens einen Freiheitsgrad, zweckmäßigerweise aber zwei oder drei Freiheitsgrade bezogen auf das Gehäuse der Werkzeugmaschine, so dass eine unabhängige Einstellung der Position der Pfeileinrichtung entsprechend der Anzahl der Freiheitsgrade möglich ist. Die Freiheitsgrade werden zweckmäßigerweise so gewählt, dass in der Praxis typische Abweichungen zwischen Soll- und Ist-Pfeilstrahl korrigiert werden können.

Die Peileinrichtung ist zweckmäßigerweise so am Gehäuse angeordnet, dass die Längsachse der Peileinrichtung in der Längsmittelebene der Werkzeugmaschine liegt und vorzugsweise unter einem Winkel oder senkrecht auf die Werkstückoberfläche auftrifft.

Gemäß einer bevorzugten Ausführung ist die Peileinrichtung mit zwei Bewegungsmöglichkeiten bezogen auf das Gehäuse versehen, die zum einen eine Verdrehung der Peileinrichtung um ihre Längsachse und zum anderen eine Ver- schwenkung um eine Schwenkachse umfassen, welche orthogonal zur Längsachse der Peileinrichtung verläuft. Die Verdrehung um die Peileinrichtungslängs- achse erlaubt eine Winkelkorrektur des auf die Arbeitsfläche projizierten Peilstrahls bezogen auf die Längsmittelebene bzw. eine Längsachse der Werkzeugmaschine. Die Verschwenkbarkeit um eine Achse, welche orthogonal zur Längsachse der Peileinrichtung verläuft und diese entweder schneidet oder kreuzt, stellt einen weiteren Freiheitsgrad dar, bei dem der projizierte Peilstrahl insgesamt quer zur Längsmittelebene versetzt wird. Gemeinsam mit der Verdrehung um die Längsachse reicht dies grundsätzlich aus, um die gewünschte Justierung durchführen zu können und Abweichungen von der Idealposition korrigieren zu können.

Es kann aber auch zweckmäßig sein, insgesamt zwei Schwenkbewegungen um Schwenkachsen zu ermöglichen, die zueinander parallel und jeweils orthogonal zur Längsachse der Peileinrichtung verlaufen. Durch die Kombination von zwei Schwenkbewegungen ist eine Parallelverschiebung der gesamten Peileinrichtung bezogen auf das Gehäuse der Werkzeugmaschine und damit eine laterale Verschiebung des projizierten Peilstrahls gegenüber der Längsmittelebene möglich. Gegebenenfalls wird diese Variante noch mit einer zusätzlichen Verdrehmöglichkeit der Peileinrichtung um ihre Längsachse kombiniert.

Die Peileinrichtung ist bevorzugt als Lasereinrichtung ausgebildet, wobei im Rahmen der Erfindung grundsätzlich auch andere Lichtquellen in Frage kommen, beispielsweise LED's. Der Peilstrahl wird innerhalb der Peileinrichtung zweckmäßigerweise mittels einer Linse, insbesondere einer Kollimationslinse gebrochen, wodurch eine Auffächerung erreicht wird, was in der Projektion auf die Arbeitsoberfläche zu einer Peillinie führt, die mit dem originären, in der Peileinrichtung erzeugten Strahl einen Winkel einschließt. Die Peileinrichtung ist vorteilhafterweise ist einem Kapselgehäuse aufgenommen, das an einem Schlitten gehalten ist, der verstellbar an einem Gehäusebauteil gehalten ist. Das Kapselgehäuse bzw. ein Teil des Kapselgehäuses besitzt insbesondere gegenüber dem Schlitten einen Rotationsfreiheitsgrad um die Längsachse der Peileinrichtung und ist in Längsrichtung fest mit dem Schlitten verbunden. Der Schlitten kann zur Realisierung der Verschwenkungsmöglichkeit um eine Achse drehbar am Gehäuse der Werkzeugmaschine gelagert sein.

Grundsätzlich ist es aber möglich, die Peileinrichtung fest und unverrückbar am Schlitten zu fixieren und den Schlitten mit einer gewünschten Anzahl von Bewegungsmöglichkeiten am Gehäuse der Werkzeugmaschine anzuordnen. Des Weiteren ist es möglich, den Schlitten fest am Gehäuse zu fixieren und die Peileinrichtung mit einer entsprechenden Anzahl an Bewegungsmöglichkeiten gegenüber dem Schlitten zu lagern.

In der Variante, in welcher der Schlitten schwenkbar am Gehäuse der Werkzeugmaschine gehalten ist, umfasst die Einstelleinrichtung zweckmäßigerweise ein gehäuseseitig angeordnetes, drehbar gelagertes Exzenterglied, das die Peileinrichtung beaufschlagt. Bei Betätigung des Exzenterglieds wird die Peileinrichtung bzw. der Schlitten um die gehäusefeste Schwenkachse verdreht.

Um die Verdrehung der Peileinrichtung um deren Längsachse zu realisieren, kann es zweckmäßig sein, einen Abschnitt des Kapselgehäuses, welcher die Peileinrichtung beherbergt und in welchem die Peileinrichtung fest aufgenommen ist, um die Längsachse verdrehbar am Schlitten zu halten. Für die gewünschte Einstellung genügt es in dieser Ausführung, den betreffenden Abschnitt des Kapselgehäuses zu verdrehen, wodurch zugleich eine Verdrehung der darin aufgenommenen Peileinrichtung erreicht wird. Die Verdrehung des Kapselgehäuseabschnittes kann mithilfe eines einfachen Werkzeuges wie zum Beispiel ein Inbus- schlüssel erfolgen, der in eine entsprechende Ausnehmung im Kapselgehäuse einführbar ist. Zweckmäßigerweise wird auch die Einstellung der sonstigen Einstellglieder mithilfe des gleichen Werkzeuges durchgeführt, wofür die übrigen Einstellglieder entsprechend ausgeführt sein müssen, beispielsweise mit einer Ausnehmung, die ein Einführen eines Inbusschlüssels erlaubt. Weitere Vorteile und zweckmäßige Ausführungen sind den weiteren Ansprüchen, der Figurenbeschreibung und den Zeichnungen zu entnehmen. Es zeigen:

Fig. 1 eine perspektivische Darstellung einer handgeführten, elektromotorisch angetriebenen Stichsäge,

Fig. 2 in perspektivischer Ansicht eine Peileinrichtung, die mit einem Schlitten verbunden ist, welcher an einer gehäusefesten Halterung schwenkbeweglich gelagert ist, wobei die Peileinrichtung um ihre Längsachse verdreht werden kann,

Fig. 3 die Peileinrichtung aus einer anderen Perspektive,

Fig. 4 die Peileinrichtung mit dem Schlitten in Einzeldarstellung,

Fig. 5 bis 8

verschiedene Darstellungen einer Peileinrichtung, die an einem Schlitten gehalten ist, in einer zweiten Ausführungsvariante.

In den Figuren sind gleiche Bauteile mit gleichen Bezugszeichen versehen.

Bei der in Fig. 1 dargestellten Werkzeugmaschine 1 handelt es sich um eine elektromotorisch angetriebene, handgeführte Stichsäge, die in einem Gehäuse 2 einen elektrischen Antriebsmotor zum Antrieb eines das Werkzeug bildenden Sägeblattes 3 beherbergt, das sich im Betrieb der Werkzeugmaschine 1 in einer Arbeits- bzw. Sägeebene 4 bewegt. Die Arbeitsebene 4 steht senkrecht zu einer Auflageebene 5, die üblicherweise mit der Oberfläche des zu bearbeitenden Werkstückes identisch ist und auf der eine Fußplatte 6 der Werkzeugmaschine 1 aufliegt.

Die Werkzeugmaschine 1 ist mit einer Peileinrichtung zur Generierung eines Markierungsstrahls auf der Auflageebene 5 ausgestattet, die einen Laser zur Erzeugung eines Laserstrahls umfasst, welcher als Markierungshilfe auf die Arbeitsebene 4 projiziert wird. In der in die Werkzeugmaschine 1 integrierten Peileinrichtung wird ein Laserstrahl generiert, der mithilfe einer Kollimationslinse aufgefächert wird und als aufgefächerter Laserstrahlbereich 7 das Gehäuse 2 der Werkzeugmaschine 1 in Richtung auf die Auflageebene 5 verlässt. In der Projektion entsteht auf der Oberfläche der Arbeitsebene 4 der gewünschte, projizierte Laserstrahl 8. Der aufgefächerte Bereich des Laserstrahls 7 ist mit punktierter Linie gekennzeichnet. Der projizierte Laserstrahl 8 auf der Arbeitsebene 4 liegt im Idealfall exakt in der Arbeits- bzw. Sägeebene 4.

Die Peileinrichtung 9 ist in den Fig. 2 und 3 dargestellt. Die Peileinrichtung 9 um- fasst eine Lasereinrichtung zur Erzeugung des Laserstrahlbereichs 7 und des projizierten Laserstrahls 8, wobei die Peileinrichtung 9 in einem Kapselgehäuse 10 aufgenommen ist, welches zweiteilig aufgebaut ist und ein erstes Gehäuseteil 10a und ein zweites Gehäuseteil 10b umfasst. Über das Kapselgehäuse 10 ist die Peileinrichtung 9 an einem Schlitten 11 gehalten, der an einer L-förmigen Halterung 12 aufgenommen ist, welche Bestandteil des Gehäuses der Werkzeugmaschine ist. Der Schlitten 11 weist auf der der Peileinrichtung 9 abgewandten Seite einen Lagerdom 13 auf, der im montierten Zustand durch eine Ausnehmung in einer Platte der Halterung 12 hindurchragt. Der Lagerdom 13 bildet ein Drehlager des Schlittens 11 an der gehäuseseitigen Halterung 12 und erlaubt eine Drehung von Schlitten 11 einschließlich Peileinrichtung 9 um eine Lagerachse 14.

Die Lagerachse 14 steht orthogonal zur Längsachse 15 der Peileinrichtung 9, entlang der sich der Laserstrahl in Richtung auf die Arbeitsebene bewegt, welcher mithilfe der Linse in der Peileinrichtung zu dem Laserstrahlbereich 7 aufgefächert wird. Bei einer Schwenk- bzw. Drehbewegung der Peileinrichtung 9 um die Lagerachse 14 bewegt sich der aufgefächerte Laserstrahlbereich 7 und damit auch der projizierte Laserstrahl 8 quer zur Arbeitsebene. Dies erlaubt eine Justierung des projizierten Laserstrahls 8 in Querrichtung zur Arbeitsebene.

Eine weitere Einstellmöglichkeit zur Justierung des Laserstrahls bezüglich der Arbeitsebene besteht in einer Rotationsbewegung der Peileinrichtung 9 um deren Längsachse 15. Die den Laser umfassende Peileinrichtung 9 ist fest in dem Gehäuseteil 10b aufgenommen, welches gegenüber dem tragenden Schlitten 11 und auch dem weiteren Gehäuseteil 10a eine Drehbewegung um die Längsachse 15 ausführen kann, so dass auch der darin enthaltene Laser eine entsprechende Drehbewegung ausführt. Die Drehbewegung um die Längsachse 15 hat eine Winkelverdrehung des projizierten Laserstrahls 8 zur Folge. Um die Peileinrichtung 9 in der an der Halterung 12 montierten Position in Pfeilrichtung 17 um die Längsachse 15 verdrehen zu können, ist in die Platte der Halterung 12, an der der Schlitten 1 1 gehalten ist, eine Ausnehmung 18 eingebracht, die mit einer korrespondierenden Ausnehmung im Schlitten 11 fluchtet. Durch diese Ausnehmung 18 kann ein Werkzeug eingeführt werden, mit dem das Gehäuseteil 10b, welches die Peileinrichtung 9 beherbergt, um die Längsachse 15 verdreht werden kann. Das Gehäuseteil 10b ist zu diesem Zweck vorzugsweise mit einer Bohrung, einer Ausnehmung oder dergleichen versehen, in die das Werkzeug eingreifen kann. Bei dem Werkzeug handelt es sich beispielsweise um einen Inbusschlüssel.

Auf der der Peileinrichtung 9 gegenüberliegenden Seite befindet sich an der Platte der Halterung 12 eine Platine 16 mit elektronischen Komponenten zur Steuerung der Peileinrichtung. Auch die Platine 16 weist eine Ausnehmung auf, die mit der Ausnehmung 18 in der Platte der Halterung 12 sowie der Ausnehmung im Schlitten 11 fluchtet. Durch eine weitere Ausnehmung ragt der Lagerdom 13 hindurch, welcher einteilig mit dem Schlitten 1 1 ausgebildet ist.

An der Halterung 12 ist außerdem eine Beleuchtungseinheit 19 aufgenommen und gehalten, die zur Beleuchtung des Arbeitsfeldes dient. Die Beleuchtungseinheit 19 ist beispielsweise als LED ausgeführt und wird über die Platine 16 bestromt. In eine Grundplatte 12a der Halterung 12, welche sich senkrecht zu der den Schlitten 1 1 aufnehmenden Platte der Halterung erstreckt und die dem Arbeitsfeld zugewandt ist, ist eine Ausnehmung 20 eingebracht, durch die das Licht der Beleuchtungseinheit 19 hindurchscheinen kann. Die Beleuchtungseinheit 19 befindet sich auf der dem Arbeitsfeld abgewandten Seite der Grundplatte 12a in unmittelbarer Nähe zum Gehäuse 10 der Peileinrichtung 9.

Die Beleuchtungseinheit 19 ist fest mit der Halterung 12 verbunden. Es kann a- ber auch zweckmäßig sein, zur Justierung der Beleuchtungseinheit 19 eine Einstellmöglichkeit vorzusehen, beispielsweise dergestalt, dass die Beleuchtungseinheit 19 am Schlitten 1 1 befestigt wird, so dass jede Relativbewegung des Schlittens bezogen auf die Halterung 12 auch eine Justierung der Beleuchtungseinheit 19 bewirkt. Zur Verstellung der Peileinrichtung 9 um die beiden Relativfreiheitsgrade, nämlich zum einen die Verdrehung um die Längsachse 15 und zum andern die Schwenkbewegung um die Lagerachse 14, ist eine Einstelleinrichtung vorgesehen, welche zwei separate Einstelleinheiten für jeden Bewegungsfreiheitsgrad umfasst. Die Drehbewegung um die Längsachse 15 wird mithilfe eines Werkzeuges durchgeführt, das gemäß Fig. 4 durch die Ausnehmung 18 im Schlitten 11 geführt wird und in einen Inbusschacht 22 in der Mantelfläche des Gehäuseteils 10b eingeführt werden kann. Durch Hin- und Herbewegen des Werkzeugs, insbesondere des Inbusschlüssels, der in den Inbusschacht 22 eingeführt ist, wird das Gehäuseteil 10b gemäß Pfeilrichtung 23 und die Längsachse 15 verdreht. Damit bewegt sich auch die Peileinrichtung 9, welche fest mit dem Gehäuseteil 10b verbunden ist, um die Längsachse 15.

Des Weiteren umfasst die Einstelleinrichtung ein Exzenterglied 21 , welches dazu dient, eine Schwenkbewegung des Schlittens 11 sowie der am Schlitten gehaltenen Peileinrichtung 9 um die Lagerachse 14 zu bewirken, die orthogonal zur Längsachse 15 der Peileinrichtung verläuft. Das Exzenterglied 21 verschwenkt den Schlitten 11 bei einer Drehbewegung um die Exzenterachse 24 um die Lagerachse 14. Das Exzenterglied 21 ist am Gehäuse der Werkzeugmaschine drehbar gelagert und beaufschlagt mit einem exzentrischen Abschnitt den Schlitten 1 1 , was die Drehbewegung des Schlittens um die Lagerachse 14 zur Folge hat.

Wie Fig. 4 in Verbindung mit Fig. 2 und 3 zu entnehmen, ist im montierten Zustand das Exzenterglied 21 von einem Drückerelement 25 überdeckt, das am Gehäuse der Werkzeugmaschine angeordnet ist und das zum Öffnen eines Gehäuseteils dient, wodurch die Einstelleinrichtung zur Justierung der Peileinrichtung zugänglich wird. Dies ermöglicht auch nach erfolgter Montage beispielsweise nach längerem Betrieb der Werkzeugmaschine eine nachträgliche Justierung der Peileinrichtung.

In den Fig. 5 bis 8 ist ein weiteres Ausführungsbeispiel mit einer Peileinrichtung 9 dargestellt, die bezogen auf das Gehäuse der Werkzeugmaschine zwei Bewegungsfreiheitsgrade zur Justierung aufweist, welche jeweils eine seitliche Verschiebung bezogen auf die Arbeitsebene erlauben. Dies ermöglicht insgesamt eine Parallelverschiebung der Peileinrichtung 9 bezüglich des Gehäuses der Werkzeugmaschine im Unterschied zu einer ausschließlichen Schwenkbewegung um eine orthogonale Achse zur Längsachse der Peileinrichtung, so wie dies im vorangegangenen Ausführungsbeispiel der Fall ist. Gegebenenfalls ist auch beim Ausführungsbeispiel gemäß den Fig. 5 bis 8 eine zusätzliche Verdrehmöglichkeit der Peileinrichtung 9 um deren Längsachse vorgesehen.

Die Einstelleinrichtung umfasst zwei separat ausgeführte Exzenterglieder 21a und 21 b, die jeweils um eine Exzenterachse drehbar an einem Gehäusebauteil, insbesondere an der Halterung 12 gelagert sind, wobei die Exzenterachsen der beiden Exzenterglieder 21a und 21 b orthogonal zur Längsachse der Peileinrichtung 9 verläuft. Die Exzenterglieder 21 a und 21 b sind zweckmäßigerweise so angeordnet, dass ihre Exzenterachsen die Längsachse der Peileinrichtung schneidet. Die Exzenterglieder 21a und 21 b können unabhängig voneinander betätigt werden.

Vorteilhafterweise bildet die Exzenterachse eines Exzenterglieds die Schwenkbzw. Lagerachse bei einer Betätigung des jeweils anderen Exzenterglieds. Dies bedeutet, dass beispielsweise bei einer Betätigung des ersten Exzenterglieds 21a der Schlitten 11 bezogen auf die Halterung 12 um die Achse des zweiten Exzenterglieds 21 b verschwenkt wird. In entsprechender Weise wird bei einer Betätigung des zweiten Exzenterglieds 21 b der Schlitten 11 um die Achse des ersten Exzentergliedes 21a verschwenkt. Bei einer gleichgerichteten Betätigung beider Exzenterglieder 21 a und 21 b wird auf diese Weise eine parallele Verschiebung des Schlittens 11 einschließlich der Peileinrichtung 9 bezogen auf die Arbeitsebene erzielt.

Zusätzlich zur Betätigung über die beiden Exzenterglieder 21a und 21 b kann die Peileinrichtung mit einer Verdrehmöglichkeit um die Längsachse versehen sein. Dies funktioniert in analoger Weise zum ersten Ausführungsbeispiel, indem das Gehäuseteil 10b des Kapselgehäuses 10 um die Längsachse der Peileinrichtung verschwenkbar gelagert ist, so dass bei einer Verdrehung des Gehäuseteils 10b auch die darin aufgenommene Peileinrichtung verdreht wird. Das andere Gehäuseteil 10a ist dagegen, wie insbesondere Fig. 8 zu entnehmen, fest und ohne relative Bewegungsmöglichkeit am Schlitten 1 1 angeordnet.

Claims

Ansprüche

1. Werkzeugmaschine, insbesondere Handwerkzeugmaschine, mit einer optischen Peileinrichtung (9) zur Erzeugung eines auf eine Arbeitsebene (4) des Arbeitswerkzeuges der Werkzeugmaschine (1 ) zu projizierenden Peilstrahls (7), dadurch gekennzeichnet, dass die Peileinrichtung (9) verstellbar am Gehäuse (2) der Werkzeugmaschine (1 ) gehalten ist und dass eine Einstelleinrichtung vorgesehen ist, über die die Relativposition der Peileinrichtung (9) änderbar ist.

2. Werkzeugmaschine nach Anspruch 1 , dadurch gekennzeichnet, dass die Peileinrichtung (9) zumindest zwei Relativbewegungsmöglichkeiten gegenüber dem Gehäuse (2) aufweist, die unabhängig voneinander einstellbar sind.

3. Werkzeugmaschine nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Peileinrichtung (9) um ihre Längsachse (15) verschwenkbar gehalten ist.

4. Werkzeugmaschine nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Peileinrichtung (9) um eine Schwenkachse (14) verschwenkbar gehalten ist, die orthogonal zur Längsachse der Peileinrichtung (9) verläuft.

5. Werkzeugmaschine nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Peileinrichtung (9) verschieblich gehalten ist, insbesondere quer zu einer Längsmittelebene durch die Werkzeugmaschine (1 ).

6. Werkzeugmaschine nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Peileinrichtung (9) über die Einstelleinrichtung um zwei separate, parallele Schwenkachsen verschwenkbar gehalten ist.

7. Werkzeugmaschine nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Einstelleinrichtung zur Verschwenkung der Peileinrich- tung (9) ein gehäuseseitig angeordnetes, drehbar gelagertes Exzenterglied (21 ) aufweist, das die Peileinrichtung (9) beaufschlagt.

8. Werkzeugmaschine nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Peileinrichtung (9) an einem Schlitten (11 ) aufgenommen ist, der verstellbar an einem Gehäusebauteil gehalten ist.

9. Werkzeugmaschine nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass der Schlitten (11 ) verdrehbar am Gehäusebauteil gehalten ist.

10. Werkzeugmaschine nach Anspruch 8 oder 9, dadurch gekennzeichnet, dass die Peileinrichtung (9) gegenüber dem Schlitten (11 ) verdrehbar gehalten ist.

1 1. Werkzeugmaschine nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, dass die Peileinrichtung (9) eine Lasereinrichtung ist.

12. Werkzeugmaschine nach einem der Ansprüche 1 bis 8, gekennzeichnet durch eine Ausführung als elektrische Hubstichsäge.