WO2006098382A1 - 鋳造方法および鋳造装置 - Google Patents

鋳造方法および鋳造装置 Download PDF

Info

Publication number
WO2006098382A1
WO2006098382A1 PCT/JP2006/305162 JP2006305162W WO2006098382A1 WO 2006098382 A1 WO2006098382 A1 WO 2006098382A1 JP 2006305162 W JP2006305162 W JP 2006305162W WO 2006098382 A1 WO2006098382 A1 WO 2006098382A1
Authority
WO
WIPO (PCT)
Prior art keywords
rotation
forging
mold
molten metal
saddle
Prior art date
Application number
PCT/JP2006/305162
Other languages
English (en)
French (fr)
Inventor
Yuuichi Ienaga
Tadayoshi Tsukeda
Hitohisa Yamada
Masahiko Muro
Yasuhiro Aoki
Original Assignee
The Japan Steel Works, Ltd.
Honda Motor Co., Ltd.
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by The Japan Steel Works, Ltd., Honda Motor Co., Ltd. filed Critical The Japan Steel Works, Ltd.
Priority to EP06729183A priority Critical patent/EP1859879B1/en
Priority to DE602006014101T priority patent/DE602006014101D1/de
Publication of WO2006098382A1 publication Critical patent/WO2006098382A1/ja

Links

Classifications

    • BPERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B22CASTING; POWDER METALLURGY
    • B22DCASTING OF METALS; CASTING OF OTHER SUBSTANCES BY THE SAME PROCESSES OR DEVICES
    • B22D27/00Treating the metal in the mould while it is molten or ductile ; Pressure or vacuum casting
    • B22D27/08Shaking, vibrating, or turning of moulds

Definitions

  • the present invention relates to a forging method and a forging apparatus suitable for producing an alloy that easily segregates during solidification.
  • Patent Documents 1 and 2 methods for reducing segregation during fabrication by indirectly reducing segregation by reducing segregation during fabrication or by refining the structure have been proposed (for example, Patent Documents 1 and 2).
  • Patent Document 1 solidifies in a horizontal direction in a directional solidification furnace having a cooling plate and a heating furnace, and slowly rotates around a horizontal axis, while taking a sufficient temperature gradient.
  • This is a forging method that reduces forging defects such as shrinkage and segregation.
  • the method disclosed in Patent Document 2 is a method in which a saddle shape is placed on a chill plate (water-cooled plate) and the saddle shape is rotated in small increments for the purpose of producing a fine equiaxed crystal structure. It is a forging method that repeats and stops and adds horizontal vibration.
  • Patent Document 1 Japanese Unexamined Patent Publication No. 2000-343204
  • Patent Document 2 JP 2002-331354 A Disclosure of the invention
  • Patent Document 1 can be produced without forging defects such as shrinkage nests only when a high temperature gradient is applied using an expensive device using a cooling plate and a heating furnace. This method is difficult to apply to a general low cost light alloy forging method. In addition, it is a method that rotates very slowly so as not to break the directionally solidified structure and single crystal structure. This method is effective only when the solidification rate of solidification while heating the mold is very slow. The effect will not be obtained.
  • the forging method disclosed in Patent Document 2 is a method of maintaining soundness using a chill plate and a heating furnace in the same way as Patent Document 1 in order to eliminate microporosity, and it takes a long time to complete solidification. Since this device is occupied, the cost increases. In addition, when such a temperature gradient is increased up and down, although there is a fine effect, there is a very high possibility that component vertical prayers will occur. In addition to these methods, a method of achieving homogeneity by stirring the molten metal using an electromagnetic stirrer has been proposed, but there is a problem that the equipment investment is enormous and the manufacturing cost is high.
  • the present invention is a forged product excellent in quality by giving sufficient stirring power to the molten metal without incurring costs such as the above-mentioned equipment ::!: Number, etc., thereby preventing segregation. It is an object to provide a forging method and a forging device that make it possible to obtain the above. Another object of the present invention is to prevent the coarsening of the crystal structure. In particular, it is an object of the present invention to provide a forging method and a forging apparatus that are most suitable for manufacturing ingots for plastic working (for extruding and forging and rolling) that are thick-walled products that are prone to partial prayer.
  • the vertical mold containing the molten metal is rotated in a predetermined direction for a predetermined time with the vertical axis as a rotation axis while solidifying the molten metal, and reaches the predetermined time. Then, the mold is rotated in a direction opposite to the direction of rotation for a predetermined time, and the forward and reverse rotation is repeated to solidify the molten metal.
  • the forging method of the present invention is characterized in that the inner surface shape of the vertical feeder is a non-rotating body shape.
  • a stirring force is applied to the molten metal inside. It is characterized in that a stirring portion to which the shape to be given is provided is provided.
  • the forging method of the present invention is characterized in that the inner surface shape of the saddle-shaped forging portion is a rotating body shape.
  • the forging method of the present invention is characterized in that the rotation of the saddle type is such that the peripheral speed of the outermost metal melt is 400 to lOOOOmmZ seconds, and the rotation time in one direction is 5 to 60 seconds. To do.
  • the forward and reverse rotations of the bowl are started in the range of the solidification start temperature of the molten metal to the solidification start temperature + 200 ° C or less until the solid is completely solidified. It is characterized by being continued.
  • the forging device of the present invention includes a saddle mold for containing and solidifying a molten metal, a rotating device capable of rotating the saddle mold in a forward and reverse direction with a vertical axis as a rotation axis, and the saddle mold. Is rotated continuously in a predetermined direction at a predetermined rotational speed for a predetermined time, and after reaching the predetermined time, it is rotated so as to repeat a continuous rotation at a predetermined rotational speed for a predetermined time in a direction opposite to the rotational direction. And a rotation control unit that controls the apparatus.
  • the forging device of the present invention is provided with an agitation unit provided with an inner surface of the slag type hot water supply unit and having a shape that imparts a stirring force to the molten metal inside as the slab shape rotates. It is characterized by that.
  • the forging device of the present invention is characterized in that the stirring unit is a protrusion formed on the inner surface of the feeder unit along the vertical direction.
  • the forging device of the present invention is characterized in that the protrusion has an upper end height protruding above the gate.
  • the forging device of the present invention is characterized in that the protrusions are provided in the number of 1 to 4 at intervals in the circumferential direction.
  • the molten metal in the vertical mold is oscillated without wavering the molten metal surface. Stirring is performed.
  • the temperature distribution of the molten metal in the mold is made uniform, and the temperature of the molten metal is uniform except for the vicinity of the mold wall where the influence of cooling by the mold is large.
  • the liquid phase is maintained as a whole. Solidification does not start immediately after pouring, but the temperature of the liquid phase that has been stirred decreases, and solidification does not proceed until the solidification start temperature is reached.
  • the above-described action is usually more effective for a forged product having a longer solidification time and a larger volume.
  • a stirring portion provided with a shape capable of stirring the molten metal on the inner surface of the feeder portion.
  • the stirring portion can be constituted by a protruding portion, a protrusion, a stirring plate, or the like as long as it can give a stirring effect to the molten metal. More effectively, it is effective to provide a protrusion along the vertical direction in the feeder part. It is desirable that the ridge protrudes about 10 to 25 mm from the liquid phase part of the gate after pouring.
  • the protrusions are not limited to the vertical direction as long as they are along the vertical direction, and may be provided to be inclined with respect to the vertical direction.
  • the inner surface of the feeder part has a non-rotating body shape such as a polygon, turbulence is likely to occur inside the feeder part when the saddle mold rotates, and stirring Increases effectiveness.
  • the inner surface has a rotating body shape in the forging part because it needs to flow as a whole.
  • the peripheral speed of the outermost periphery of the molten metal is in the range of 400 to 1000 mmZ seconds, and the switching interval between forward and reverse rotations is 5 to 60 seconds. This is because if the peripheral speed is less than 300 mmZ seconds, the effect of cooling is great! A sufficient stirring effect cannot be given to the molten metal near the vertical wall, while a peripheral speed exceeding 1500 mmZ seconds is given. In addition, since the stirring action is too strong and the liquid phase surface undulates, there is a problem such as a hot water boundary and gas entrainment, it is desirable to rotate the saddle so that the speed is within the above range.
  • the vertical rotation starts at a temperature range between the solidification start temperature and the solidification start temperature + 200 ° C or less and continues until the solidification end temperature is reached.
  • the vertical rotation action is to make the composition and temperature distribution uniform by stirring the liquid phase part, so it must be performed immediately before the start of solidification and until the end of solidification when the liquid phase disappears. It is desirable to continue. If possible, it is desirable that the rotation starts from the time of filling until the forged part reaches the solidification start temperature at least. Regarding the end of rotation, if the vertical rotation is completed at a temperature higher than the solidification end temperature, the temperature distribution of the molten metal in the unsolidified part becomes non-uniform thereafter, which tends to cause partial prayer. It is desirable to continue the vertical rotation until the temperature becomes lower.
  • the switching between the saddle-shaped rotation and the forward / reverse rotation can be performed by a rotation control unit that controls a rotating device including a motor or the like.
  • the rotation control unit can be composed of a control circuit, a CPU that is operated by a program, and the like.
  • the present invention is suitable for forging alloys that are susceptible to segregation during solidification by weight segregation, and are particularly applicable to Mg alloys containing zinc, rare earth metals, and other light alloys. . Especially for thick walled products or billets and ingots for extrusion, rolling and forging Suitable.
  • the present invention is not limited to specific metal materials, but can be applied to various metal materials that are advantageous by suppressing prayers and making structures finer.
  • the vertical mold containing the molten metal is rotated in a certain direction for a predetermined time with the vertical axis as the rotation axis while solidifying the molten metal.
  • the saddle mold is rotated in a direction opposite to the direction of rotation for a predetermined time, and the forward and reverse rotation is repeated to solidify the molten metal, so that there is as little segregation as possible.
  • a fine homogeneous structure can be obtained, and a metal material having excellent ductility and strength can be obtained.
  • a mold for containing and solidifying a molten metal a rotating apparatus capable of rotating the mold in the forward and reverse directions with the vertical axis as a rotation axis, The operation of continuously rotating the saddle mold in a predetermined direction for a predetermined time at a predetermined rotation speed and continuously rotating for a predetermined time at a predetermined rotation speed in a direction opposite to the rotation direction after reaching the predetermined time is repeated.
  • the rotation control unit that controls the rotation device is provided, so that the above-described operation can be reliably obtained by controlling the rotation of the saddle type.
  • FIG. 1 is a schematic view showing a forging device according to an embodiment of the present invention.
  • FIG. 2 It is the schematic which shows the example of a change similarly.
  • FIG. 3 is a schematic view showing a test apparatus used in an example of the present invention.
  • FIG. 4 It is the schematic which shows the example of a change similarly.
  • FIG. 5 is a graph showing the relationship between the number of the same ribs and the subsidence depth.
  • FIG. 6 is a graph showing the relationship between the number of the same ribs and the amount of sedimentation.
  • FIG. 7 is a diagram showing the distribution of chemical components of the forged material when the rotational state of the saddle is changed in the same invention example.
  • FIG. 8 is a view showing the distribution of chemical components in the vertical and radial directions of the forged material when the vertical rotation state is changed in the same invention example.
  • FIG. 10 is a structure observation photograph of a forged product of the same invention example.
  • FIG. 11 is a structure observation photograph of the same conventional forged product.
  • FIG. 12 is a schematic diagram of a structure observation photograph of a forged product of the same invention example and conventional example. Explanation of symbols
  • FIG. 1 (a) is a schematic view showing the forging apparatus of the present invention
  • FIG. 1 (b) is a view of the mold 1 of the forging apparatus as viewed from the upper surface.
  • the cylindrical saddle 1 has a feeder part 2 made of a box (square tube) with a large inner size at the top, and a carbon plate 3 is attached to the inner surface of the feeder part 2 to prevent shrinkage. It has been.
  • the saddle mold 1 is installed on a rotating device 6 covered with a heat insulating material or a water-cooled structural member (not shown), and the saddle mold 1 can be rotated by the rotating device 6.
  • the rotating device 6 includes a turntable 60 on which the vertical mold 1 is installed.
  • the turntable 60 is not shown in the figure!
  • a motor 61 is attached via a gear, and the turntable 60 is provided by the motor 61. Is driven to rotate.
  • the motor 61 is capable of adjusting the rotation speed and switching the rotation direction.
  • the rotation device 6 is connected to a rotation control unit 7 including a CPU 70 and a drive circuit 71. Further, the rotation control unit 7 has a vertical rotation speed and a reverse rotation switching interval. A setting unit 72 for setting is provided. The rotation control unit 7 has a rotation speed of 0 to: LOOrpm, The switching interval can be suitably set from 1 to 300 seconds.
  • the rotation setting unit may be set to input an appropriate value by an operator's operation. In addition, the rotation setting unit may store necessary data in a storage unit such as a nonvolatile memory or an HDD in advance. It may be configured to read out.
  • Mg alloy or the like is melted in a melting furnace 10 such as a crucible, and the molten metal 11 is poured into the mold 1 through the tundish 12.
  • the molten metal 11 is accommodated up to a predetermined height of the hot metal part 2.
  • a control command is given from the CPU 70 to the drive circuit 71 based on the rotation speed and rotation switching interval set in advance by the setting unit 72, and a control signal is given to the rotating device 6. Thereby, the rotating device 6 rotates the mold 1 in accordance with the control command.
  • the peripheral speed of the outermost circumference of the molten metal is 00 ⁇ : LOOOm mZ seconds, and the stirring temperature is given to achieve uniform temperature of the molten metal.
  • An appropriate turbulent flow is generated in the feeder 2 to enhance the stirring action.
  • the undulation of the liquid surface is suppressed by an appropriate rotation speed.
  • the rotation direction is switched at an optimal switching interval (5 to 60 seconds) immediately before the rotation of the metal mold 11 is made steady by the rotation of the vertical mold 1, and the molten metal 11 is effectively stirred.
  • an optimal switching interval (5 to 60 seconds) immediately before the rotation of the metal mold 11 is made steady by the rotation of the vertical mold 1, and the molten metal 11 is effectively stirred.
  • FIG. 2 (a) is a schematic view showing such a forging apparatus
  • FIG. 2 (b) is a view of the mold 1 of the forging apparatus as viewed from the upper surface.
  • the stirring portion 8 is formed as a protrusion (rib) extending in the longitudinal direction. Further, as shown in FIG.
  • the upper end position of the stirring unit 8 protrudes above the liquid surface when the molten metal is accommodated in a bowl shape, preferably in the circumferential direction. Install 1 to 4 sheets at an angular interval.
  • the present invention is not limited to a specific number.
  • the Mg—Zn—RE alloy was forged using the forging apparatus of the above embodiment.
  • the component of the stationary material (marked with X) exceeds the plus side, and there are several points. It can be seen that various component values are obtained. Even if you look at the width of the glaze, ordinary stationary forged materials that do not rotate are shaking greatly, but those that are solidified by rotating agitation are stable with little fluctuation.
  • the difference in the component values in the radial direction between the central portion and the surface was also confirmed in the rotary stirrer and the stationary forged material. They are shown in Figs.
  • the component values of the rotating stirrer in Fig. 8 are within the target range in both the vertical and radial directions of the manufactured product.
  • the stationary forged material in Fig. 9 concentrates from the bottom of the forged product to the upper side where solidification is slow, and in the radial direction where the solidification is slow for La, Zn, and Y, and deviates from the target component. That is, the effect of the present invention by stirring is clear.
  • FIG. 12 is a schematic diagram of a micrograph of the comparative example of the manufactured product shown in FIG. 11, and FIG. 12 (b) is a micrograph of the manufactured example of the manufactured product shown in FIG. It is a schematic diagram of a mirror photograph.
  • the mold containing the molten metal is rotated in a predetermined direction for a predetermined time with the vertical axis as a rotation axis while solidifying the molten metal, and after reaching the predetermined time, Is rotated in a direction opposite to the rotation direction for a predetermined time, and the forward and reverse rotation is repeated to solidify the molten metal, so that the amount of partial precipitates is reduced as much as possible, and a fine homogeneous structure is obtained.
  • An excellent metal material can be obtained.
  • the forging device of the present invention includes a saddle mold for containing and solidifying a molten metal, a rotating device capable of rotating the saddle mold in a forward and reverse direction with a vertical axis as a rotation axis, and the saddle mold as a predetermined mold.
  • the rotation device is continuously rotated in a certain direction at a rotation speed for a predetermined time, and after the predetermined time has been reached, the rotation device is controlled to repeat an operation for continuous rotation at a predetermined rotation speed in a direction opposite to the rotation direction for a predetermined time. Therefore, the above-described operation can be reliably obtained by controlling the saddle type rotation.

Abstract

 本発明は、比重差の大きい添加元素などを含有するMg合金などを鋳造する際に、偏析を防止して品質の良好な鋳造品を得ることを目的とする。  金属溶湯を収容した鋳型1を、前記金属溶湯を凝固させつつ縦軸を回転軸にして回転装置7によって一定の方向に所定時間回転させ、前記所定時間に到達した後、前記鋳型1を、前記回転の方向と逆方向に所定時間回転させ、前記正逆の回転を繰り返して前記金属溶湯を凝固させる。金属溶湯液面を波立たすことなく該金属溶湯に揺動を与えて撹拌して鋳型内の溶湯の温度分布を均一化できる。偏析出物が極力少なくなるとともに微細均質な組織が得られ、延性、強度に優れた金属材料を得ることができる。

Description

铸造方法および铸造装置
技術分野
[0001] この発明は凝固時に偏析を起こしやすい合金を铸造する際に好適な铸造方法およ び铸造装置に関するものである。
背景技術
[0002] 比重差の大き 、添加元素を含有するため重量偏祈の生じやす 、合金や、凝固途 中に偏析を起こしやす ヽ元素を含有する合金では、製品品質を良好にするために、 铸造時の偏析発生を効果的に防止することが望まれている。特に、 Mg合金やその 他の軽合金では、上記偏祈が起こりやすい。
铸造の際生じる合金元素の偏析は、铸込み温度を下げることで凝固までの時間を 短くして、結晶粒成長を低減したり、比重の高い相または原子量の大きい元素が沈 降するのを防ぐ方法が考えられる。しかし、実際の铸造では薄肉形状部や複雑形状 部の湯流れ性を考慮せざるをえず実質的に铸込み温度を下げることは難しい。また インゴットのような単純形状のものでは铸込み温度は下げられる力、そういつたものは 概して厚肉であるため、多少铸込み温度を下げても凝固時間が長ぐ偏析は必然的 に起こってしまう。
[0003] その他に、铸造時の偏析を低減、または組織の微細化をすることで間接的に偏析 を低減する方法が提案されている(例えば、特許文献 1、 2)。
特許文献 1に開示された方法は、冷却プレートおよび加熱炉を持たせた方向性凝 固炉において水平方向に凝固を行い、水平軸を中心にゆっくり回転させるものであり 、温度勾配を充分とりながら引け巣等の铸造欠陥や偏析を低減する铸造法である。 また、特許文献 2に開示された方法は、铸型をチルプレート (水冷板)上に設置し、 微細な等軸晶組織の製造を目的として铸型を小刻みに回転'反転または同一方向 の回転と停止を繰り返し水平振動を付加する铸造法である。
特許文献 1:特開 2000— 343204号公報
特許文献 2 :特開 2002— 331354号公報 発明の開示
発明が解決しょうとする課題
[0004] しかし、特許文献 1に示される铸造法は、冷却プレートと加熱炉を使った高価な装 置を使用して高温度勾配を付与した場合でのみ引け巣等の铸造欠陥なしに製造可 能な方法であり、一般の低コストな軽合金の铸造法に適用することは難しい。また、 方向性凝固組織、単結晶組織を壊さないように非常にゆっくり回転させる方法であり 、铸型を加熱しながら凝固させる凝固速度の非常に遅い場合にのみ有効な手法で 通常の铸造にお ヽては効果は得られな 、。
[0005] また、特許文献 2に示される铸造法は、マイクロポロシティ一を無くすため、特許文 献 1と同様にチルプレートと加熱炉を使用して健全性を保つ方式であり凝固終了まで 長時間この装置を占有するため、コスト高となる。また、このような温度勾配を上下に 大きくつけた場合は、微細化効果はあるが上下方向の成分偏祈が起こる可能性が非 常に高い。これらの方法の他に、電磁攪拌装置を用い溶湯を攪拌することで均質ィ匕 を図る手法も提案されているが設備投資が莫大で製造コストも高くなるという問題が ある。
[0006] 本発明は、上記に示したような設備 ·:!:数等のコストをかけることなしに、溶湯に十 分な攪拌力を与え、よって偏析を防止して品質に優れた铸造品を得ることを可能に する铸造方法および铸造装置を提供することを目的としている。また結晶組織の粗 大化を防ぐことも本発明の目的の一つである。特には、偏祈が起こりやすい肉厚の铸 造品ゃ塑性加工用(押出しや鍛造'圧延用)のインゴットの製造に最適な铸造方法お よび铸造装置を提供することを目的とする。
課題を解決するための手段
[0007] すなわち、本発明の铸造方法は、金属溶湯を収容した铸型を、前記金属溶湯を凝 固させつつ縦軸を回転軸にして一定の方向に所定時間回転させ、前記所定時間に 到達した後、前記铸型を、前記回転の方向と逆方向に所定時間回転させ、前記正逆 の回転を繰り返して前記金属溶湯を凝固させることを特徴とする。
[0008] また、本発明の铸造方法は、前記铸型の押湯部の内面形状が非回転体形状から なることを特徴とする。 [0009] また、本発明の铸造方法は、前記铸型の押湯部の内面に、前記金属溶湯の収容 に先立って、前記铸型を回転させた際に、内部の金属溶湯に撹拌力を与える形状が 付与された撹拌部を設けておくことを特徴とする。
[0010] また、本発明の铸造方法は、前記铸型の铸造部の内面形状が回転体形状からなる ことを特徴とする。
[0011] また、本発明の铸造方法は、前記铸型の回転が、金属溶湯最外周の周速を 400〜 lOOOmmZ秒とし、一方向での回転時間を 5〜60秒とすることを特徴とする。
[0012] また、本発明の铸造方法は、前記铸型の正逆の回転を、金属溶湯の凝固開始温 度以上、凝固開始温度 + 200°C以下の範囲で開始し、完全に凝固するまで継続さ せることを特徴とする。
[0013] また、本発明の铸造装置は、金属溶湯を収容して凝固させる铸型と、前記铸型を縦 軸を回転軸にして正逆方向に回転駆動可能な回転装置と、前記铸型を所定の回転 速度で所定時間、一定の方向に連続回転させるとともに、前記所定時間に到達した 後、前記回転方向と逆方向に、所定の回転速度で所定時間連続回転させる動作を 繰り返すように回転装置を制御する回転制御部とを備えることを特徴とする。
[0014] また、本発明の铸造装置は、前記铸型の押湯部の内面に、前記铸型の回転に伴つ て内部の金属溶湯に撹拌力を与える形状が付与された撹拌部が設けられていること を特徴とする。
[0015] また、本発明の铸造装置は、前記撹拌部が、押湯部内面に縦方向に沿って形成さ れた突条であることを特徴とする。
[0016] また、本発明の铸造装置は、前記突条は、湯口上に突出する上端高さを有してい ることを特徴とする。
[0017] また、本発明の铸造装置は、前記突条は、周方向に間隔をおいて、 1〜4の個数で 設けられて 、ることを特徴とする。
[0018] すなわち、本発明によれば、铸型の連続回転と正逆回転の切り替えを繰り返すこと により、金属溶湯液面を波立たすことなく铸型内の溶湯に揺動が与えられ、積極的に 攪拌が行われる。これにより铸型内の溶湯の温度分布が均一化され、铸型による冷 却の影響が大きい铸型壁近傍を除いては均一な湯温となり凝固開始温度付近まで 全体的に液相が保たれる。凝固は注湯後すぐに始まらず、攪拌され続けた液相の温 度が下降し、凝固開始温度付近になって初めて凝固が進行していく。そのため凝固 は外周部の凝固から中心部の凝固終了まで時間差が少なぐ最終凝固部に集まり易 ぃ偏析物が非常に少ない状態で凝固する。また、一部偏祈が生じたとしても、攪拌に より結晶核の生成が促進され結晶組織力 、さくなり、結晶粒界に生じる偏析は通常よ り微細分散され強度劣化への影響が少なくなる。また、上述したような粒界ゃデンドラ イト (榭枝状晶)の間にできる融点差や固溶度による偏析だけでなぐ撹拌しながら凝 固するため原子量の大きい添加元素を含んだ相の沈降が少なぐ重量偏析に対して も、攪拌効果と短時間での凝固によって偏析を低減することができる。このように偏析 による部分的に強度の低 、組織をなくすことで強度ばらつきの少な 、安定した良好 な材料を製造することができる。また、攪拌に伴う結晶粒の微細化による強度向上等 、副次的な効果も期待できる。
[0019] 一方、撹拌がない場合には铸型内の溶湯は铸造品外周部力 铸造中心部に向か い温度勾配がつき、注湯直後から順次凝固が進行するため外周部と中心部の凝固 終了までの時間は大きく差が生じる。よって铸型壁からゆっくりと中心部に向力つて 凝固していくうちに組織は粗大化し易ぐその結果、長い凝固時間と相まって偏析も 大きくなる。
[0020] なお、上記作用は、通常では凝固時間の長 、容積の大きな铸造物ほど効果は大き い。容積の大きな铸造物の場合、低い回転で効率的に攪拌するため、押湯部の内 面に、溶湯を撹拌できる形状が付与された撹拌部を設けるのが望ましい。該撹拌部 は、溶湯に撹拌効果を与えることができるものであればよぐ突部、突条、撹拌板など によって構成することができる。より効果的には押湯部に縦方向に沿って突条を設け ると効果的である。突条は铸込み後、湯口部の液相部から 10〜25mm程度突出し ていることが望ましい。また、突条は、周方向において間隔をおいて複数設けることも 可能である。好適には 1〜4で等角度間隔が望ましい。数を多くすると、攪拌効果が 低下するため 4以下が望ましい。なお、突条は縦方向に沿っていれば良ぐ上下方向 の他、上下に対し傾斜して設けられていても良ぐまた真直なものに限定されるもの でもない。 [0021] また、押湯部の内面が多角形などの非回転体形状を有していれば、铸型が回転す る際に、押湯部の内側に乱流が発生しやすくなり、撹拌効果が高まる。一方、铸造部 では、全体的に流動する必要があるため内面が回転体形状を有しているのが望まし い。
[0022] なお、上記铸型の回転では、金属溶湯の最外周の周速を 400〜1000mmZ秒の 範囲とし、正逆回転の切替間隔を 5〜60秒とするのが望ましい。これは、前記周速が 300mmZ秒未満であると、冷却の影響が大き!ヽ铸型壁近傍の金属溶湯に十分な 撹拌効果を与えることができず、一方、 1500mmZ秒を越える周速を与えると、撹拌 作用が強すぎて液相面が波立つなどして湯境、ガス巻込み等の不具合があるため、 上記速度の範囲となるように铸型を回転させるのが望ましい。また、正逆回転の間隔 は、 5秒未満であると、回転の切替が頻繁すぎて流速上昇が不十分であり、一方、 60 秒を越えるものとすると、溶湯が定常状態で回転し続けるため、効率よく撹拌作用を 得ることができな 、ので、上記切替間隔が望ま 、。
[0023] また、铸型の回転は、凝固開始温度以上、凝固開始温度 + 200°C以下の温度範 囲で開始し、凝固終了温度以下になるまで行うのが望ましい。铸型の回転の作用は 液相部分の攪拌による組成と温度部分布の均一化であるので、凝固開始直前から 液相がなくなる凝固終了時までの間に行う必要があり、この期間を通じて回転を継続 することが望ましい。回転開始のタイミングは、可能であるなら铸込み時から、少なくと も铸造部が凝固開始温度になるまでに、回転を開始していることが望ましい。回転の 終了に関しては、凝固終了温度よりも高い温度で铸型の回転を終了すると、その後、 未凝固部の溶湯の温度分布が不均一になって偏祈が生じやすくなるため、凝固終 了温度より低温になるまで铸型の回転を継続するのが望ましい。
[0024] 铸型の回転及び正逆回転の切替は、モータなどによって構成される回転装置を制 御する回転制御部によって行うことができる。回転制御部は、制御回路や、プロダラ ムによって動作する CPUなどによって構成することができる。
[0025] なお、本発明は、重量偏析ゃ凝固途中に偏析を生じやすい合金の铸造に適して おり、特に亜鉛、希土類金属などを含んだ Mg合金やその他の軽合金を対象にする ことができる。特に厚肉铸造品もしくは押出し、圧延、鍛造用のビレットやインゴットに 適する。ただし、本発明としては、その対象が特定の金属材料に限定されるものでは なぐ偏祈の抑制や組織の微細化によって有利となる種々の金属材料を対象にする ことができる。
発明の効果
[0026] 以上説明したように、本発明の铸造方法によれば、金属溶湯を収容した铸型を、前 記金属溶湯を凝固させつつ縦軸を回転軸にして一定の方向に所定時間回転させ、 前記所定時間に到達した後、前記铸型を、前記回転の方向と逆方向に所定時間回 転させ、前記正逆の回転を繰り返して前記金属溶湯を凝固させるので、偏析出物が 極力少なくなるとともに微細均質な組織が得られ、延性、強度に優れた金属材料を 得ることができる。
[0027] また、本発明の铸造装置によれば、金属溶湯を収容して凝固させる铸型と、前記铸 型を縦軸を回転軸にして正逆方向に回転駆動可能な回転装置と、前記铸型を所定 の回転速度で所定時間、一定の方向に連続回転させるとともに、前記所定時間に到 達した後、前記回転方向と逆方向に、所定の回転速度で所定時間連続回転させる 動作を繰り返すように回転装置を制御する回転制御部とを備えるので、铸型の回転 を制御して上記作用を確実に得ることができる。
図面の簡単な説明
[0028] [図 1]本発明の一実施形態の铸造装置を示す概略図である。
[図 2]同じく変更例を示す概略図である。
[図 3]本発明の実施例に用いた試験装置を示す概略図である。
[図 4]同じく変更例を示す概略図である。
[図 5]同じぐリブの枚数と沈降深さとの関係を示すグラフである。
[図 6]同じぐリブの枚数と沈降量との関係を示すグラフである。
[図 7]同じぐ発明例において铸型の回転状態を変えた際の铸造材の化学成分の分 布を示す図である。
[図 8]同じぐ発明例において铸型の回転状態を変えた際の铸造材の上下および径 方向の化学成分の分布を示す図である。
[図 9]同じぐ回転を行わない従来例の铸造材の上下および径方向の化学成分の分 布を示す図である。
[図 10]同じぐ発明例の铸造品の組織観察写真である。
[図 11]同じぐ従来例の铸造品の組織観察写真である。
[図 12]同じぐ発明例および従来例の铸造品の組織観察写真の模式図である。 符号の説明
[0029] 1 铸型
2 押湯部
6 回転装置
60 ターンテーブル
61 モータ
7 回転制御部
8 撹拌部
11 金属溶湯
発明を実施するための最良の形態
[0030] 以下に、本発明の铸造装置を図 1に基づいて説明する。なお、図 1 (a)は本発明の 铸造装置を示す概略図であり、図 1 (b)は該铸造装置の铸型 1を上面力 見た図で ある。
筒状の铸型 1は、上部に内寸の大きな箱形 (角筒)からなる押湯部 2を有しており、 該押湯部 2の内面に引け巣防止用にカーボンプレート 3が張り付けられている。 上記铸型 1は、断熱材又は水冷構造部材(図示しな ヽ)で被覆された回転装置 6上 に設置されており、前記铸型 1は回転装置 6によって回転可能となっている。回転装 置 6は、前記铸型 1を設置するターンテーブル 60を備えており、該ターンテーブル 60 には図示しな!、ギヤを介してモータ 61が取り付けられ、該モータ 61によってターンテ 一ブル 60が回転駆動される。前記モータ 61は回転速度の調整および回転方向の切 替が可能になっている。
[0031] 回転装置 6には、 CPU70と駆動回路 71とを備える回転制御部 7に接続されており 、さらに回転制御部 7には、前記铸型の回転速度と正逆の回転切替間隔とを設定す る設定部 72が設けられている。回転制御部 7は、回転速度としては、 0〜: LOOrpm、 切替間隔としては 1〜300秒を好適に設定可能となっている。なお、回転設定部は、 操作者の操作によって適宜の値を入力するように設定されていても良ぐまた、予め、 必要なデータを不揮発メモリや HDDなどの記憶手段に記憶しておき、これを読み出 す構成のものであっても良い。
[0032] 次に、上記铸造装置の動作について説明する。
先ず、 Mg合金などを坩堝などの溶解炉 10で溶解し、その金属溶湯 11をタンディッ シュ 12を通して铸型 1内に注入する。金属溶湯 11は、押し湯部 2の所定高さにまで 収容される。次いで、予め設定部 72で設定された回転速度と回転切替間隔に基づ いて制御指令が CPU70から駆動回路 71に与えられ、制御信号が回転装置 6に与 えられる。これにより、回転装置 6は、上記制御指令に従って铸型 1を回転させる。好 適な回転速度で回転する铸型 1内では、金属溶湯の最外周の周速力 00〜: LOOOm mZ秒となるように撹拌作用が与えられて溶湯の温度の均一化が図られており、押湯 部 2内においては適当な乱流が生じて撹拌作用が高められている。この際には、好 適な回転速度によって液面の波立ちは抑えられている。また、铸型 1の回転によって 金属溶湯 11の回転が定常化する直前に最適な切替間隔(5〜60秒)で回転方向の 切替がなされ、金属溶湯 11が効果的に撹拌される。上記により、偏祈が少なぐ微細 均質化された組織を有する铸造品が得られる。
[0033] なお、上記実施形態では、押湯部内面には特別な構造を設けていないが、図 2に 示すように、押湯部 2aの内面に溶湯 11に対する撹拌作用を与える撹拌部 8を設ける ことも可能である。なお、図 2 (a)はこのような铸造装置を示す概略図であり、図 2 (b) は該铸造装置の铸型 1を上面力 見た図である。該撹拌部 8は、この実施形態では、 縦方向に伸長する突条 (リブ)として形成されている。また、該撹拌部 8の上端位置は 、図 2 (b)に示すように、金属溶湯を铸型に収容した際に液面上に突出しているのが 望ましぐ好適には周方向に等角度間隔を有するように 1〜4枚を設置する。但し、本 発明としては特定の個数に限定されるものではない。
実施例 1
[0034] (予備実験)
次に、本発明による攪拌の効果を確認するため、予備実験によりビーカの水とそこ に浮遊させたワックス粒 (比重 0. 99)の挙動を観察した。図 3に示すように、水 30に ワックス粒 31を 100個浮遊させたビーカ 32をターンテーブル 33上に設置し、回転を 行った。
回転は表 1に示すように回転速度を変えて行い、反転間隔は一定(10秒)とした。 その結果、反転を加えることで所定の回転速度で良好な撹拌効果が得られた。伹 し、このままではワックスが沈みこむような大きな攪拌力は得られない。そこで図 4のよ うなリブ 32aを液面付近に位置するようにビーカ 32の内面に設置した。リブの枚数及 び回転数を変えてワックス挙動を観察した。液面力も底面までの深さを 100%とし最 も深くまで沈んだワックスの沈降深さを図 5、液面力 沈降したワックスの総量に対す る割合を図 6に示した。その結果、回転数が高い程、攪拌力は大きぐリブ枚数は 2枚 をピークとしてその前後で攪拌効果は低下した。また反転時に攪拌力は最高となる。 但し、回転数を上げ過ぎると水の揺動が大きくなり、実際の铸込み時、波立ち、飛散 の可能性が有る。
なお、実際の大きな铸造品の場合、周速が同等レベルであれば低回転でも良ぐ 铸造品外径が φ 300mmで 30rpm、 φ 600mmで 15rpm程度で十分な効果がある
[0035] [表 1]
*リブ無しでの結果
Figure imgf000011_0001
oワックス粒回転する
△回転後定常状態になる
▲液面が波立つ
Xワックス粒ほとんど動かず
[0036] 上記予備実験をもとに、前記実施形態の铸造装置を用いて Mg— Zn— RE系合金 の铸造を行った。
ターンテーブル上に内径 φ 300mm、高さ約 1000mmの軟鋼製の铸型を設置し、 溶解炉にて Mg合金を溶解した。合金は Y=6. 67wt%、Zn=4. 91wt%、La (RE ) = 1. 04wt%を目標に合金元素を調整した。この組成での合金の凝固開始温度、 凝固終了温度はそれぞれ約 630°C、 500°C度である。溶解温度 780°Cで铸型に注 湯した。注湯直前力 ターンテーブルを 30rpm (最外周の周速 470mmZ秒)で回 転し、 35秒毎に反転を繰り返した。铸込み後、铸造部が約 470°Cになるまで計 10分 回転を行った。反転時間は攪拌力が定常になる最短の時間とし、凝固までの反転回 数をできるだけ多く取るようにした。これは反転時に大きな攪拌が起こるためである。 また、比較のために回転を行わない铸造も行った。溶解方法、铸型形状は同様であ る。なお、回転条件 1は、 35秒後直ちに反転、これを繰り返し、回転条件 2は、 30秒 後一且回転を止め、 5秒間溶湯を慣性で回した後反転、これを繰り返した。
铸造の約 1時間後、装置より铸型を外し、铸造品を取り出して成分分析を行った。 その結果を図 7に示す。
[0037] 製品部にぉ 、て、静止材の成分( X印)はプラス側にオーバーして 、るものが数点 見られるが、回転攪拌したものはすべて目標範囲内に入っており、良好な成分値が 得られていることがわかる。ノ ラツキの幅を見ても回転のない通常の静止铸造材は大 きく振れているが、回転撹拌し凝固したものは変動幅が少なぐ安定している。
[0038] また、回転攪拌材及び静止铸造材において中心部、表面の径方向の成分値の違 いも確認した。それらを図 8、図 9に示す。図 8の回転攪拌材は铸造品の上下方向、 径方向とも目標範囲内に成分値は収まっている。それに対し図 9の静止铸造材は铸 造品底部から凝固の遅い上側に行くほど、また凝固の遅い径方向の中心部ほど La、 Zn、 Y共、濃化して目標成分を逸脱している。すなわち、攪拌による本発明の効果は 明らかである。
また铸造組織の観察も行った。図 10の顕微鏡写真に明らかなように、回転条件 1に よって回転攪拌した発明例の铸造品は均質な等軸晶組織となっている。一方、攪拌 を行わず静止して铸造した比較例の铸造品は、図 11の顕微鏡写真に示すように、等 軸晶にはなっておらず、底部力も上に伸びた方向性のあるものである。そのため、結 晶粒径も粗くなつており、重量偏析、粒界偏祈が見られた。なお、図 12において上記 顕微鏡写真を模式的に示した。なお、図 12 (a)は図 11に示される比較例の铸造品 の顕微鏡写真の模式図であり、図 12 (b)は図 10に示される発明例の铸造品の顕微 鏡写真の模式図である。
本発明を詳細にまた特定の実施態様を参照して説明したが、本発明の精神と範囲 を逸脱することなく様々な変更や修正を加えることができることは当業者にとって明ら かである。
本出願は、 2005年 3月 15日出願の日本特許出願 (特願 2005— 072732)に基づくも のであり、その内容はここに参照として取り込まれる。
産業上の利用可能性
本発明の铸造方法は、金属溶湯を収容した铸型を、前記金属溶湯を凝固させつつ 縦軸を回転軸にして一定の方向に所定時間回転させ、前記所定時間に到達した後 、前記铸型を、前記回転の方向と逆方向に所定時間回転させ、前記正逆の回転を 繰り返して前記金属溶湯を凝固させるので、偏析出物が極力少なくなるとともに微細 均質な組織が得られ、延性、強度に優れた金属材料を得ることができる。
また、本発明の铸造装置は、金属溶湯を収容して凝固させる铸型と、前記铸型を縦 軸を回転軸にして正逆方向に回転駆動可能な回転装置と、前記铸型を所定の回転 速度で所定時間、一定の方向に連続回転させるとともに、前記所定時間に到達した 後、前記回転方向と逆方向に、所定の回転速度で所定時間連続回転させる動作を 繰り返すように回転装置を制御する回転制御部とを備えるので、铸型の回転を制御 して上記作用を確実に得ることができる。

Claims

請求の範囲
[1] 金属溶湯を収容した铸型を、前記金属溶湯を凝固させつつ縦軸を回転軸にして一 定の方向に所定時間回転させ、前記所定時間に到達した後、前記铸型を、前記回 転の方向と逆方向に所定時間回転させ、前記正逆の回転を繰り返して前記金属溶 湯を凝固させることを特徴とする铸造方法。
[2] 前記铸型の押湯部の内面形状が非回転体形状力 なることを特徴とする請求項 1 記載の铸造方法。
[3] 前記铸型の押湯部の内面に、前記金属溶湯の収容に先立って、前記铸型を回転 させた際に、内部の金属溶湯に撹拌力を与える形状が付与された撹拌部を設けて おくことを特徴とする請求項 1または 2に記載の铸造方法。
[4] 前記铸型の铸造部の内面形状が回転体形状力 なることを特徴とする請求項 1〜
3の 、ずれかに記載の铸造方法。
[5] 前記铸型の回転では、金属溶湯最外周の周速を 400〜: LOOOmmZ秒とし、一方 向での回転時間を 5〜60秒とすることを特徴とする請求項 1〜4のいずれかに記載の 铸造方法。
[6] 前記铸型の正逆の回転を、金属溶湯の凝固開始温度以上、凝固開始温度 + 200 °C以下の範囲で開始し、完全に凝固するまで継続させることを特徴とする請求項 1〜 5の 、ずれかに記載の铸造方法。
[7] 金属溶湯を収容して凝固させる铸型と、前記铸型を縦軸を回転軸にして正逆方向 に回転駆動可能な回転装置と、前記铸型を所定の回転速度で所定時間、一定の方 向に連続回転させるとともに、前記所定時間に到達した後、前記回転方向と逆方向 に、所定の回転速度で所定時間連続回転させる動作を繰り返すように回転装置を制 御する回転制御部とを備えることを特徴とする铸造装置。
[8] 前記铸型の押湯部の内面に、前記铸型の回転に伴って内部の金属溶湯に撹拌力 を与える形状が付与された撹拌部が設けられていることを特徴とする請求項 7記載の 铸造装置。
[9] 前記撹拌部が、押湯部内面に縦方向に沿って形成された突条であることを特徴と する請求項 8記載の铸造装置。 前記突条は、湯口上に突出する上端高さを有して 、ることを特徴とする請求項 9記 載の铸造装置。
前記突条は、周方向に間隔をおいて、:!〜 4の個数で設けられていることを特徴と する請求項 9または 10に記載の铸造装置。
PCT/JP2006/305162 2005-03-15 2006-03-15 鋳造方法および鋳造装置 WO2006098382A1 (ja)

Priority Applications (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
EP06729183A EP1859879B1 (en) 2005-03-15 2006-03-15 Method of casting and casting apparatus
DE602006014101T DE602006014101D1 (de) 2005-03-15 2006-03-15 Verfahren zum giessen und giessvorrichtung

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP2005072732A JP4314207B2 (ja) 2005-03-15 2005-03-15 鋳造方法および鋳造装置
JP2005-072732 2005-03-15

Publications (1)

Publication Number Publication Date
WO2006098382A1 true WO2006098382A1 (ja) 2006-09-21

Family

ID=36991725

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
PCT/JP2006/305162 WO2006098382A1 (ja) 2005-03-15 2006-03-15 鋳造方法および鋳造装置

Country Status (4)

Country Link
EP (1) EP1859879B1 (ja)
JP (1) JP4314207B2 (ja)
DE (1) DE602006014101D1 (ja)
WO (1) WO2006098382A1 (ja)

Cited By (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
CN102554174A (zh) * 2011-12-26 2012-07-11 青岛正大铸造有限公司 一种减少离心铸造比重偏析的方法

Families Citing this family (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JP4296158B2 (ja) * 2005-03-15 2009-07-15 株式会社日本製鋼所 Mg合金の製造方法
CN108311654B (zh) * 2018-02-09 2020-06-16 邢台德龙机械轧辊有限公司 采用离心方法制备厚壁金属模具的生产方法

Citations (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US2116367A (en) 1935-10-17 1938-05-03 Submarine Signal Co Apparatus for treating metals
GB1472288A (en) 1974-05-01 1977-05-04 Tuchkevich N Method of producing metal ingots
JPS55126345A (en) 1979-03-23 1980-09-30 Kawasaki Steel Corp Casting method of large-size killed steel ingot of superior internal characteristic and less center segregation
EP0293961A1 (en) 1987-05-30 1988-12-07 Ae Plc Casting method and apparatus therefor
JP2002331352A (ja) 2001-05-09 2002-11-19 Mitsubishi Materials Corp タービンブレードの製造方法

Family Cites Families (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US6263951B1 (en) * 1999-04-28 2001-07-24 Howmet Research Corporation Horizontal rotating directional solidification
JP2002331354A (ja) * 2001-05-09 2002-11-19 Mitsubishi Materials Corp 微細な等軸晶組織を有する鋳造体の製造方法

Patent Citations (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US2116367A (en) 1935-10-17 1938-05-03 Submarine Signal Co Apparatus for treating metals
GB1472288A (en) 1974-05-01 1977-05-04 Tuchkevich N Method of producing metal ingots
JPS55126345A (en) 1979-03-23 1980-09-30 Kawasaki Steel Corp Casting method of large-size killed steel ingot of superior internal characteristic and less center segregation
EP0293961A1 (en) 1987-05-30 1988-12-07 Ae Plc Casting method and apparatus therefor
JP2002331352A (ja) 2001-05-09 2002-11-19 Mitsubishi Materials Corp タービンブレードの製造方法

Non-Patent Citations (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Title
See also references of EP1859879A4 *

Cited By (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
CN102554174A (zh) * 2011-12-26 2012-07-11 青岛正大铸造有限公司 一种减少离心铸造比重偏析的方法

Also Published As

Publication number Publication date
EP1859879A1 (en) 2007-11-28
JP4314207B2 (ja) 2009-08-12
EP1859879B1 (en) 2010-05-05
EP1859879A4 (en) 2009-03-04
DE602006014101D1 (de) 2010-06-17
JP2006255716A (ja) 2006-09-28

Similar Documents

Publication Publication Date Title
US4960163A (en) Fine grain casting by mechanical stirring
JPH0149781B2 (ja)
Liu et al. An investigation of direct-chill cast 2024 aluminum alloy under the influence of high shearing with regards to different shear positions
US7712511B2 (en) Casting method and casting apparatus
WO2006098382A1 (ja) 鋳造方法および鋳造装置
JPS5845338A (ja) 合金再融解方法
US5299724A (en) Apparatus and process for casting metal matrix composite materials
US4636355A (en) Method for manufacture of highly ductile material
JPH10158756A (ja) 半溶融金属の成形方法
JP2005066660A (ja) 成形素材の製造方法
JP5634704B2 (ja) 金属精製方法及び装置、精製金属、鋳造品、金属製品及び電解コンデンサ
JP3918711B2 (ja) 金属材の半凝固化装置
JP2017094391A (ja) アルミニウム合金ビレットの製造方法
JP7135556B2 (ja) チタン鋳塊の製造方法
JPH08257722A (ja) ダイカスト鋳造方法
JPH05169193A (ja) 半凝固金属の鋳造方法
JP7406073B2 (ja) チタン鋳塊の製造方法
JP3027260B2 (ja) 半溶融スラリーの製造方法
JP2008254040A (ja) 共晶系合金の鋳造方法
JP3704329B2 (ja) 溶融金属の鋳造方法
JP2005205478A (ja) 金属スラリー製造方法、金属スラリー製造装置、鋳塊製造方法および鋳塊製造装置
JP2008254039A (ja) 鋳造方法及び鋳造装置
JPS62130234A (ja) Al−Pb系合金の均質混合法
JPH0751820A (ja) 高純度アルミニウム合金の連続鋳造方法
JPH06234050A (ja) 半凝固金属の連続鋳造方法とその装置

Legal Events

Date Code Title Description
121 Ep: the epo has been informed by wipo that ep was designated in this application
WWE Wipo information: entry into national phase

Ref document number: 2006729183

Country of ref document: EP

WWE Wipo information: entry into national phase

Ref document number: 11883772

Country of ref document: US

NENP Non-entry into the national phase

Ref country code: DE

NENP Non-entry into the national phase

Ref country code: RU

WWP Wipo information: published in national office

Ref document number: 2006729183

Country of ref document: EP