WO2005043979A2 - Dispositif et procede d’egrappage applicables aux machines a vendanger - Google Patents

Dispositif et procede d’egrappage applicables aux machines a vendanger Download PDF

Info

Publication number
WO2005043979A2
WO2005043979A2 PCT/EP2004/014156 EP2004014156W WO2005043979A2 WO 2005043979 A2 WO2005043979 A2 WO 2005043979A2 EP 2004014156 W EP2004014156 W EP 2004014156W WO 2005043979 A2 WO2005043979 A2 WO 2005043979A2
Authority
WO
WIPO (PCT)
Prior art keywords
extractor
destemmer
destemming
harvesting
harvest
Prior art date
Application number
PCT/EP2004/014156
Other languages
English (en)
Other versions
WO2005043979A3 (fr
Inventor
Luciano Leonini
Original Assignee
Volentieri-Pellenc (Societe De Droit Italien)
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Volentieri-Pellenc (Societe De Droit Italien) filed Critical Volentieri-Pellenc (Societe De Droit Italien)
Priority to EP04798130A priority Critical patent/EP1706003A2/fr
Priority to US10/577,708 priority patent/US20080236126A1/en
Publication of WO2005043979A2 publication Critical patent/WO2005043979A2/fr
Publication of WO2005043979A3 publication Critical patent/WO2005043979A3/fr

Links

Classifications

    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A01—AGRICULTURE; FORESTRY; ANIMAL HUSBANDRY; HUNTING; TRAPPING; FISHING
    • A01D—HARVESTING; MOWING
    • A01D46/00—Picking of fruits, vegetables, hops, or the like; Devices for shaking trees or shrubs
    • A01D46/28—Vintaging machines, i.e. grape harvesting machines
    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A01—AGRICULTURE; FORESTRY; ANIMAL HUSBANDRY; HUNTING; TRAPPING; FISHING
    • A01D—HARVESTING; MOWING
    • A01D46/00—Picking of fruits, vegetables, hops, or the like; Devices for shaking trees or shrubs
    • A01D46/28—Vintaging machines, i.e. grape harvesting machines
    • A01D46/285—Vintaging machines, i.e. grape harvesting machines with means for separating leaves and grapes, e.g. pneumatical means like blowing or aspirating devices
    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A23—FOODS OR FOODSTUFFS; TREATMENT THEREOF, NOT COVERED BY OTHER CLASSES
    • A23N—MACHINES OR APPARATUS FOR TREATING HARVESTED FRUIT, VEGETABLES OR FLOWER BULBS IN BULK, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR; PEELING VEGETABLES OR FRUIT IN BULK; APPARATUS FOR PREPARING ANIMAL FEEDING- STUFFS
    • A23N15/00—Machines or apparatus for other treatment of fruits or vegetables for human purposes; Machines or apparatus for topping or skinning flower bulbs
    • A23N15/02—Machines or apparatus for other treatment of fruits or vegetables for human purposes; Machines or apparatus for topping or skinning flower bulbs for stemming, piercing, or stripping fruit; Removing sprouts of potatoes
    • A23N15/025—Machines or apparatus for other treatment of fruits or vegetables for human purposes; Machines or apparatus for topping or skinning flower bulbs for stemming, piercing, or stripping fruit; Removing sprouts of potatoes for stemming grapes

Definitions

  • the present invention relates to a de-stemming device and method applicable to harvesting machines, this device and this method also allowing the elimination of various waste contained in the crop received by the receiving and conveyor belts of said machines.
  • destemming which consists of separating the berries from the branching stems that make up the peduncle and pedicels of the cluster, is very widely practiced in many regions, before treading the berries. Indeed, the presence of the cob and especially the tail of the bunch in the fermentation and maceration tanks produces coarse tannins which obliterate the finesse and the fruity and is the cause of the rusticity of certain wines. By eliminating the astringent, raspy and herbaceous stalks, we improve the taste qualities and the finesse of the future wine.
  • the fruit and all the vegetable matter detached by the machine's harvesting system fall on receiving and conveyor belts and are conveyed to stainless steel containers which are emptied at the end of the row, in a transport skip.
  • the crop is cleared of part of the undesirable plant debris (leaves, wood particles, etc.), by wind tunnels or other devices arranged on said path, upstream of the containers.
  • the gross harvest poured into the containers of the harvesting machines contains a large percentage of berries detached from the stalks, a smaller percentage of unstemmed bunches, an even smaller percentage of grape juice and a certain amount of green products (leaves with their petiole) and various undesirable waste such as branches, debris from stakes, staples, insects, small animals, etc.
  • the harvest thus composed is poured into transport bins and then brought to the cellar for additional sorting and ginning.
  • the purpose of the method and the destemming device according to the invention is to remedy these drawbacks.
  • this objective is achieved, by virtue of a destemming process according to which the process is carried out successively, during the routing of the raw harvest between the pouring end of the harvesting conveyors and the harvest recovery bins:
  • the ginning device comprises, upstream, considering the direction of transport of the raw harvest, an extractor system making it possible to extract the juice and berries detached from the stalks, this extractor being, for example, constituted by a conveyor sieve produced in the form of an endless band and provided with meshes or openwork sized to let pass only the juice and the berries constituting a part of the raw harvest, and to retain the unseeded bunches and, downstream, a destemmer the entrance of which communicates with the overflow end of said extractor system, this destemmer allowing the destemming of the bunches constituting the remaining part of the harvest and the rejection of the stalks without seeds and undesirable plant waste (leaves, twigs, etc.) .
  • the juice and the berries detached from the bunches are extracted by gravity during the routing of the raw harvest to the harvest recovery bins, so that the part of it which is subject to ginning is only of the order of 20% to 25%.
  • This situation provides several interesting advantages: The possibility of reducing the size of the destemmers facilitating their boarding on the harvesting machines;
  • the destemmer of the destemming system or of each destemming system of the harvesting machine is oriented perpendicular or approximately perpendicular to the extractor or sorter. More specifically, the extractor or each extractor is arranged parallel or longitudinally with respect to the direction of advance of the machine during work, while the destemmer or each destemmer is oriented transversely or perpendicularly to said direction of advance.
  • An important advantage arising from this characteristic arrangement is that the flow rate in the destemmer is not influenced by the different slopes of the ground on which the machine can be brought to move during the harvest, so that the passage time of the grape harvest in the destemmer is constant, whether downhill or uphill.
  • waste of all kinds are ejected laterally.
  • Figure 1 is a side view of a first embodiment of the destemming device according to the invention.
  • Figure 2 is a plan view of Figure 1.
  • Figure 3 is a sectional view along line 3-3 of Figure 1.
  • Figure 4 is a side view illustrating the operation of the destemming device shown installed in the upper part of a harvesting machine of which there is only shown the top.
  • Figure 5 is a plan view of Figure 4.
  • Figure 6 is a rear view of Figure 4.
  • Figure 7 is a side view of a second preferred example of the destemming device according to the invention.
  • Figure 8 is a top view of Figure 7, the rotating cage of the destemmer being shown in partial section.
  • Figure 9 is a rear view of the destemming device.
  • Figure 10 is a side view illustrating the operation of this destemming device also shown installed in the upper part of a grape harvesting machine of which only the upper part has been shown.
  • Figure 11 is a top view of Figure 10.
  • Figure 12 is a rear view of Figure 10.
  • Figure 13 is a side view illustrating the emptying of the destemmed harvest collected in the receiving bucket or one of the receiving bins of the machine.
  • Berry harvesting machines such as grape harvesting machines most often comprise a harvesting assembly known per se, supported by a straddle carrying structure (not shown) self-propelled or arranged to be removably mounted on a tractor.
  • the harvesting assembly comprises a shaking device generally consisting of two systems for detaching the berries 1 between which a space is provided for the passage of the row of vines or other shrubs overlapped by said harvesting assembly.
  • Each harvesting conveyor system comprises, for example, a lower horizontal section (not shown) and an ascending section 4 conveying the raw harvest towards the upper part of the harvesting machine.
  • a destemming device is mounted between each grape conveyor system 4 and the grape receiving bucket 3 located on the same side.
  • the device and the method of the invention to harvesting machines comprising a grape conveyor system and a crop receiving bucket on each side of the median vertical plane of the whole harvesting of said machines, it is not excluded to apply the invention to smaller and lighter harvesting machines comprising only a single grape conveyor system and a single crop receiving bucket.
  • the ginning device or each ginning device comprises, upstream, by considering the direction of routing of the gross harvest, of the system grape conveyor 4 to the grape receiving bucket 3, an extractor 5 arranged to allow the extraction of the juice and the berries B detached from the stalks by the action of the harvesting assembly and, downstream, a destemmer 6 whose l entry communicates with the overhanging end of said extractor, this destemmer being shaped to carry out the destemming of the bunches G constituting the remaining part of the harvest and the evacuation of ginned stalks and undesirable plant waste such as leaves, twigs and various debris .
  • the extractor 5 can advantageously be constituted by a conveyor sieve produced in the form of an endless band and comprising meshes or openings dimensioned to let pass only the juice and the berries detached from the stalks, a conveyor sieve of this kind and its means of drive being described in document FR-2,795,599.
  • the destemmer 6 is mounted following and in the extension of the juice and berry extractor 5.
  • the destemmer is of the type comprising a drum 6a with horizontal or inclined axis, comprising a cylindrical side wall openwork and inside which is mounted at least one rotary hedgehog 6b consisting of an axial shaft 6c provided with radial ginning fingers 6d distributed from one end to the other of said shaft.
  • a motorization arranged in a manner known per se, ensures the rotary drive of the ginning hedgehog 6b in one direction, and the rotary drive of the perforated drum 6a in the opposite direction (see arrows in FIG. 3).
  • the rotary hedgehog 6b and the rotating drum 6a could also be rotated in the same direction.
  • the axis of rotation of the drum 6a may or may not be concentric with the axis of the hedgehog 6b.
  • the perforations of the drum 6a are calibrated to allow the passage of the bays.
  • This drum is, for example, constituted by a stainless steel cylinder provided with a dense network of perforations or meshes of circular or square shape.
  • the successive radial ginning fingers 6d are angularly offset with respect to each other, for example of the order of 30 °, along a helix, in order to convey the residue of the harvest (stalks, plant waste , various debris, small animals, etc.), from the inlet opening O1 of the destemmer 6 to the outlet opening O2 of the latter.
  • the juice and berry extractor 5 and the destemmer 6 are placed one after the other, in a horizontal or approximately horizontal position.
  • the juice and the berries detached from the stalks are extracted from the raw crop poured by the grape conveyor 4 onto the upstream end of the upper strand 5a of the conveyor sieve 5, during its journey towards the actual destemmer 6, so that said gross harvest is relieved of the juice and berries constituting more than half of the mass of the raw harvest during said journey.
  • the berries detached from the stalks pass through the perforations or meshes of the side wall of the drum and fall, by gravity, into the underlying receiving bucket 3, while the stalks, branches, leaves and other waste are evacuated by the 'downstream end of the destemming device constituted, according to the example illustrated, by the outlet opening of the drum.
  • FIGS. 7 to 13 Another preferred embodiment of the invention has been shown in FIGS. 7 to 13.
  • This preferred embodiment differs from the previous one mainly in that the destemmer 6 'and the extractor or sorter 5 of the destemming system or of each 5-6' destemming system are arranged so as to form an angle between them.
  • the destemmer 6 'of the destemming system 5-6', or of each destemming system is oriented perpendicular or approximately perpendicular to the extractor or sorter 5, as shown in particular in FIGS. 8 and 11.
  • the axis of the extractor or of each extractor or sorter 5 is arranged parallel or longitudinally relative to the direction of advance of the machine during work, while the destemmer or each destemmer 6 'is oriented transversely or perpendicularly to said axis of advancement.
  • the extractor or sorter 5 and the destemmer 6 ' are preferably produced in the manner described above.
  • a transport device for example constituted by an endless screw 7 arranged perpendicular to the extractor 5 transports the harvest from said extractor to the destemmer 6 '.
  • This worm is, for example, arranged with a rotational ability in the bottom of a trough 8 into which pours said extractor.
  • a vacuum cleaner 9 is disposed above the extractor or sorter 5. This suction device makes it possible to eliminate the last waste still present in the harvest before it enters the destemmer 6 ' .
  • the harvest which enters the destemmer consists only of grains on stalks (about 20% of the harvest), the juice and the grains detached from the stalks spilled on the extractor or sorter 5 by the grape conveyor are passed through the latter (about 80% of the harvest).
  • the extractor or sorter 5 is integral with the chassis of the machine, while the destemmer 6 'and the vacuum cleaner 9 are mounted on the frame of the tilting skips 3 for recovering the harvest, as shown Figure 13.
  • the raw harvest V poured onto the extractors or sorters 5 by the harvesting conveyors 4 is discharged from the juice and berries detached from the stalks when it passes over said extractors, the vacuum cleaners eliminate the waste (leaves, petioles, and the like plant debris, ...) mixed with the bunches, then the wholly or partially ginned stalks and bunches pass into the destemmer 6 where they are completely seeded.
  • the berries B fall into the skips 3, and waste of all kinds (petioles, branches, leaves, stalks) are ejected laterally, on each side of the machine ( Figure 11).

Landscapes

  • Life Sciences & Earth Sciences (AREA)
  • Environmental Sciences (AREA)
  • Chemical & Material Sciences (AREA)
  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Food Science & Technology (AREA)
  • Polymers & Plastics (AREA)
  • Apparatuses For Bulk Treatment Of Fruits And Vegetables And Apparatuses For Preparing Feeds (AREA)

Abstract

Dispositif d'égrappage destiné à être installé sur une machine à vendanger, entre l'extrémité déversante des convoyeurs de vendange (4) et les bennes de récupération de vendange (3) de ladite machine, caractérisé en ce qu'il comprend : - en amont, en considérant le sens d'acheminement de la vendange brute (V), un système extracteur (5) permettant d'extraire le jus et les baies (B) détachées des rafles par l'ensemble de récolte (1) ; et, - en aval, un égrappoir (6) dont l'entrée communique avec l'extrémité déversante dudit système extracteur, cet égrappoir permettant l'éraflage des grappes (G) constituant la partie restante de la vendange et le rejet des rafles et des déchets végétaux et autres indésirables (D).

Description

Dispositif et procédé d'égrappage applicables aux machines à vendanger.
La présente invention concerne un dispositif et un procédé d'égrappage applicables aux machines à vendanger, ce dispositif et ce procédé permettant également l'élimination des déchets divers contenus dans la récolte réceptionnée par les tapis récepteurs et convoyeurs desdites machines.
Bien qu'étant une opération facultative, l'égrappage qui consiste à séparer les baies des tiges rameuses qui constituent le pédoncule et les pédicelles de la grappe, est très largement pratiqué dans de nombreuses régions, avant de procéder au foulage des baies. En effet, la présence de la rafle et notamment de la queue de la grappe dans les cuves de fermentation et de macération produit des tanins grossiers qui oblitèrent la finesse et le fruité et est la cause de la rusticité de certains vins. En éliminant les rafles astringentes, râpeuses et herbacées, on améliore les qualités gustatives et la finesse du vin futur.
D'autre part, la récolte mécanique du raisin au moyen de machines à vendanger est aujourd'hui une évolution technologique incontournable en raison des nombreux avantages qu'elle procure et du fait que lorsque ce mode de récolte est bien maîtrisé tout au long de la chaîne de production, il donne d'aussi bons résultats qualitatifs que la vendange manuelle. i
Lors de la vendange mécanisée, les fruits et l'ensemble des matières végétales détachés par le système de récolte de la machine tombent sur des tapis récepteurs et convoyeurs et sont acheminés jusqu'à des conteneurs en Inox qui sont vidés, à l'extrémité du rang, dans une benne de transport. Durant leur trajet jusqu'aux conteneurs portés par la machine, la récolte est débarrassée d'une partie des débris végétaux indésirables (feuilles, particules de bois, ...), par des souffleries ou autres dispositifs disposés sur ledit trajet, en amont des conteneurs.
Toutefois, la récolte brute déversée dans les conteneurs des machines à vendanger contient un important pourcentage de baies détachées des rafles, un pourcentage plus réduit de grappes non éraflées, un pourcentage encore plus réduit de jus de raisin et une certaine quantité de produits verts (feuilles avec leur pétiole) et de déchets indésirables divers tels que sarments, débris de tuteurs, agrafes, insectes, petits animaux, etc. La récolte ainsi composée est déversée dans des bennes de transport et ensuite amenée à la cave pour triage complémentaire et égrenage.
Si l'on veut éviter un début de macération des produits verts et une oxydation de la récolte susceptibles d'altérer les qualités gustatives du vin futur, le délai entre la récolte du raisin et l'éraflage des grappes de raisin doit être très court ; or, dans de nombreux cas, ce délai peut être relativement long.
Pour réduire le temps entre récolte et égrappage, certains constructeurs proposent des machines à vendanger équipées d'égrappoirs, dans lesquels la vendange brute est déversée par les tapis récepteurs et convoyeurs de vendange. Toutefois, la totalité des éléments constitutifs de la récolte brute passe dans l'égrappoir, ce qui apparaît comme une hérésie si l'on considère que 75 % environ de la vendange brute déversée par les tapis récepteurs et convoyeurs, sont constitués par du jus et par des baies détachées des rafles ; cette situation génère plusieurs inconvénients tels que, par exemple :
- une dimension importante des égrappoirs qui doivent être en mesure de traiter la totalité de la vendange brute, de sorte que ces appareils encombrants sont difficilement embarquables sur des machines à vendanger;
- une importante consommation d'énergie, en raison du volume important de la récolte brute traitée dans l'égrappoir ;
- une trituration inutile de l'ensemble des éléments constitutifs de la récolte brute favorisant l'extraction du suc vacuolaire du tissu de la rafle riche en substances amères et astringentes, susceptibles de communiquer un mauvais goût au vin futur, et favorisant aussi le mélange de ce suc au jus résultant de l'éclatement des baies déjà égrenées ;
- un égrappage incomplet provenant du fait que l'importante quantité de baies déjà détachées introduit dans l'égrappoir avec les grappes non éraflées provoque des bourrages et nuit à l'efficacité de l'action d'égrappage sur ces dernières ; - un fonctionnement lent.
Le procédé et le dispositif d'égrappage selon l'invention ont notamment pour but de remédier à ces inconvénients.
Selon l'invention, cet objectif est atteint, grâce à un procédé d'égrappage suivant lequel on procède, successivement, lors de l'acheminement de la vendange brute entre l'extrémité déversante des convoyeurs de vendange et les bennes de récupération de vendange :
- dans un premier temps, à l'extraction du jus et des baies détachées des rafles par l'ensemble de récolte, et,
- dans un deuxième temps, à l'égrenage des grappes de raisin non égrappées constituant la partie restante de la vendange brute.
Le dispositif d'égrenage selon l'invention comprend, en amont, en considérant le sens d'acheminement de la vendange brute, un système extracteur permettant d'extraire le jus et les baies détachées des rafles, cet extracteur étant, par exemple, constitué par un tamis transporteur réalisé sous forme de bande sans fin et pourvu de mailles ou ajours dimensionnées pour ne laisser passer que le jus et les baies constituant une partie de la vendange brute, et pour retenir les grappes non égrenées et, en aval, un égrappoir dont l'entrée communique avec l'extrémité déversante dudit système extracteur, cet égrappoir permettant l'éraflage des grappes constituant la partie restante de la vendange et le rejet des rafles démunies de graines et des déchets végétaux indésirables (feuilles, brindilles, etc.).
Grâce à la mise en œuvre du dispositif et du procédé d'égrappage selon l'invention, le jus et les baies détachées des grappes sont extraits par gravité lors de l'acheminement de la vendange brute vers les bennes de récupération de vendange, de sorte que la partie de celle-ci qui est soumise à l'égrenage est seulement de l'ordre de 20 % à 25 %. Cette situation procure plusieurs avantages intéressants : La possibilité de réduire l'encombrement des égrappoirs facilitant leur embarquement sur les machines à vendanger ;
- Une consommation d'énergie réduite ;
Une trituration limitée aux grappes non égrenées ;
- Un égrappage plus propre et plus complet ;
Un fonctionnement plus rapide ;
Une réduction très sensible des délais entre les opérations de vendange et l'arrivée à la cave de la récolte débarrassée des éléments indésirables, et prête pour l'opération de foulage. On élimine ainsi un certain nombre de causes susceptibles d'altérer les qualités gustatives du vin.
Selon un mode d'exécution avantageux, l'égrappoir du système d'égrappage ou de chaque système d'égrappage de la machine à vendanger est orienté perpendiculairement ou approximativement perpendiculairement à l'extracteur ou trieur. Plus précisément, l'extracteur ou chaque extracteur est disposé parallèlement ou longitudinalement par rapport au sens d'avancement de la machine en cours de travail, tandis que l'égrappoir ou chaque égrappoir est orienté transversalement ou perpendiculairement par rapport audit sens d'avancement. Un important avantage découlant de cette disposition caractéristique est que le débit, dans l'égrappoir n'est pas influencé par les différentes pentes du terrain sur lesquelles la machine peut être amenée à se déplacer lors de la vendange, de sorte que le temps de passage de la vendange dans l'égrappoir est constant que ce soit en descente ou en montée. D'autre part, les déchets de toutes sortes (pétioles, sarments, feuilles, rafles, etc.), sont éjectés latéralement.
Les buts, caractéristiques et avantages ci-dessus et d'autres encore, ressortiront mieux de la description qui suit et des dessins annexés dans lesquels: La figure 1 est une vue de côté d'un premier exemple de réalisation du dispositif d'égrappage selon l'invention.
La figure 2 est une vue en plan de la figure 1.
La figure 3 est une vue en coupe suivant la ligne 3-3 de la figure 1. La figure 4 est une vue de côté illustrant le fonctionnement du dispositif d'égrappage représenté installé en partie haute d'une machine à vendanger dont on a seulement représenté la partie supérieure.
La figure 5 est une vue en plan de la figure 4.
La figure 6 est une vue arrière de la figure 4. La figure 7 est une vue de côté d'un deuxième exemple préféré du dispositif d'égrappage selon l'invention.
La figure 8 est une vue de dessus de la figure 7, la cage tournante de l'égrappoir étant représentée en coupe partielle.
La figure 9 est une vue arrière du dispositif d'égrappage. La figure 10 est une vue de côté illustrant le fonctionnement de ce dispositif d'égrappage également montré installé en partie haute d'une machine à vendanger dont on a seulement représenté la partie supérieure.
La figure 11 est une vue de dessus de la figure 10.
La figure 12 est une vue arrière de la figure 10. La figure 13 est une vue de côté illustrant la vidange de la vendange égrappée recueillie dans la benne réceptrice ou l'une des bennes réceptrices de la machine.
On se reporte auxdits dessins pour décrire des exemples intéressants, bien que non limitatifs, de mise en œuvre du procédé et de réalisation du dispositif d'égrappage selon l'invention. On décrit ci-après une application très intéressante de ce procédé et de ce dispositif d'égrappage à l'équipement des machines de récolte de baies telles que les machines à vendanger, mais on précise que d'autres applications avantageuses de ce procédé et de ce dispositif sont possibles. Les machines de récolte de baies telles que les machines à vendanger comprennent le plus souvent un ensemble de récolte connu en soi, supporté par une structure porteuse enjambeuse (non illustrée) automotrice ou agencée pour pouvoir être montée de manière amovible sur un tracteur. L'ensemble de récolte comprend un dispositif de secouage généralement constitué de deux systèmes de détachement des baies 1 entre lesquels est ménagé un espace pour le passage de la rangée de ceps ou autres arbustes chevauchée par ledit ensemble de récolte. Les baies et les grappes détachées des ceps sont réceptionnées, de chaque côté du plan vertical médian de l'ensemble de récolte, sur un plancher articulé constitué de plaques ou écailles chevauchantes inclinées et mobiles 2 qui se rejoignent autour des ceps, la vendange brute ainsi recueillie étant acheminée en direction de bennes de réception de récolte 3 montées avec une aptitude de basculement en partie haute des machines, par l'intermédiaire de systèmes convoyeurs de vendange. Chaque système convoyeur de vendange comprend, par exemple, un tronçon horizontal inférieur (non représenté) et un tronçon ascendant 4 acheminant la vendange brute vers la partie supérieure de la machine à vendanger.
Il est connu, comme indiqué dans le préambule du présent exposé, de monter un égrappeur en aval de l'extrémité déversante du tronçon ascendant 4 des systèmes convoyeurs de vendange. Selon le procédé de l'invention, on procède, successivement, lors de l'acheminement de la vendange brute V, entre l'extrémité déversante des convoyeurs de vendange 4 et les bennes de récupération de vendange 3 :
- dans une première phase, à l'extraction du jus et des baies B détachées des rafles par l'ensemble de récolte ; et,
- dans une deuxième phase, à l'égrenage des grappes de raisin G non égrappées constituant la partie restante de la vendange brute. Un dispositif d'égrappage selon l'invention est monté entre chaque système convoyeur de vendange 4 et la benne réceptrice de vendange 3 située du même côté.
Bien que, dans la pratique, il est prévu d'appliquer le dispositif et le procédé de l'invention aux machines à vendanger comportant un système convoyeur de vendange et une benne de réception de récolte de chaque côté du plan vertical médian de l'ensemble de récolte desdites machines, il n'est pas exclu d'appliquer l'invention à des machines à vendanger plus petites et légères ne comportant qu'un seul système convoyeur de vendange et une seule benne de réception de récolte.
Suivant un premier mode de mise en œuvre de l'invention, illustré aux figures 1 à 6, le dispositif d'égrenage ou chaque dispositif d'égrenage comprend, en amont, en considérant le sens d'acheminement de la récolte brute, du système convoyeur de vendange 4 à la benne réceptrice de vendange 3, un extracteur 5 agencé pour permettre d'extraire le jus et les baies B détachées des rafles par l'action de l'ensemble de récolte et, en aval, un égrappoir 6 dont l'entrée communique avec l'extrémité déversante dudit extracteur, cet égrappoir étant conformé pour réaliser l'éraflage des grappes G constituant la partie restante de la vendange et l'évacuation des rafles égrenées et des déchets végétaux indésirables tels que feuilles, brindilles et débris divers.
L'extracteur 5 peut être avantageusement constitué par un tamis transporteur réalisé sous forme de bande sans fin et comportant des mailles ou ajours dimensionnés pour ne laisser passer que le jus et les baies détachées des rafles, un tamis transporteur de ce genre et ses moyens d'entraînement étant décrits dans le document FR-2.795.599.
Deux exemples d'exécution d'un tel tamis transporteur sont décrits dans le document FR-2.795.599, une particularité de ce tamis transporteur 5 étant que son brin convoyeur supérieur 5a présente des mailles de petites dimensions permettant seulement le passage du jus et des baies détachées des rafles et retenant les grappes non égrenées, les feuilles et les rafles, tandis que son brin inférieur 5b comportant des ouvertures ou mailles de dimensions agrandies par rapport aux précédentes, prévient toute formation d'amas de baies entre les deux brins 5a, 5b de la bande sans fin.
L'égrappoir 6 est monté à la suite et dans le prolongement de l'extracteur de jus et de baies 5. Selon les exemples illustrés, l'égrappoir est du genre comprenant un tambour 6a à axe horizontal ou incliné, comportant une paroi latérale cylindrique à claire-voie et à l'intérieur duquel est monté au moins un hérisson rotatif 6b constitué d'un arbre axial 6c pourvu de doigts d'égrenage radiaux 6d répartis d'une extrémité à l'autre dudit arbre. Une motorisation agencée de manière connue en soi, assure l'entraînement en rotation du hérisson d'égrenage 6b dans un sens, et l'entraînement en rotation du tambour perforé 6a en sens inverse (voir flèches de la figure 3). Toutefois, le hérisson rotatif 6b et le tambour tournant 6a pourraient également être entraînés en rotation dans le même sens.
L'axe de rotation du tambour 6a peut être concentrique ou non à l'axe du hérisson 6b.
Les perforations du tambour 6a sont calibrées pour permettre le passage des baies. Ce tambour est, par exemple, constitué par un cylindre en Inox pourvu d'un réseau dense de perforations ou mailles de forme circulaire ou carrée. D'autre part, les doigts d'égrenage radiaux 6d successifs sont angulairement décalés les uns par rapport aux autres, par exemple de l'ordre de 30°, suivant une hélice, afin d'acheminer les résidus de vendange (rafles, déchets végétaux, débris divers, petits animaux, etc.), de l'ouverture d'entrée O1 de l'égrappoir 6 à l'ouverture de sortie O2 de ce dernier.
L'extracteur de jus et de baies 5 et l'égrappoir 6 sont placés l'un à la suite de l'autre, dans une position horizontale ou approximativement horizontale.
On comprend que, selon le procédé et le dispositif de l'invention, le jus et les baies détachées des rafles sont extraits de la récolte brute déversée par le convoyeur de vendange 4 sur l'extrémité amont du brin supérieur 5a du tamis transporteur 5, durant son trajet en direction de l'égrappoir proprement dit 6, de sorte que ladite récolte brute se trouve délestée du jus et des baies constituant plus de la moitié de la masse de la vendange brute durant ledit trajet.
C'est donc une vendange très allégée et moins volumineuse, essentiellement constituée de grappes non éraflées et comprenant un certain pourcentage de déchets végétaux (et autres, ...), qui est introduite par l'extrémité aval du tamis transporteur 5, dans l'ouverture d'entrée O1 du tambour 6a de l'égrappoir proprement dit 6. La vendange est entraînée en direction de l'ouverture de sortie O2 du tambour 6a par le hérisson 6b et brassée par ce dernier durant ce trajet, de sorte que les baies sont détachées des rafles sous l'effet du déplacement en sens inverse des doigts d'égrenage radiaux 6d et du tambour 6a. Les baies détachées des rafles passent à travers les perforations ou mailles de la paroi latérale du tambour et tombent, par gravité, dans la benne réceptrice 3 sous-jacente, tandis que les rafles, les branches, les feuilles et autres déchets sont évacués par l'extrémité aval du dispositif d'égrappage constituée, selon l'exemple illustré, par l'ouverture de sortie du tambour.
On a représenté, aux figures 7 à 13 un autre mode de mise en œuvre préféré de l'invention.
Sur ces figures, les parties de la machine et les organes du système d'égrappage qui remplissent des fonctions semblables à celles des parties de la machine et des organes du dispositif d'égrappage illustrés aux figures 1 à 6, sont désignés par des références identiques.
Ce mode d'exécution préféré diffère du précédent principalement par le fait que l'égrappoir 6' et l'extracteur ou trieur 5 du système d'égrappage ou de chaque système d'égrappage 5-6' sont disposés de manière à former un angle entre eux. De préférence, l'égrappoir 6' du système d'égrappage 5-6', ou de chaque système d'égrappage, est orienté perpendiculairement ou approximativement perpendiculairement à l'extracteur ou trieur 5, comme le montrent notamment les figure 8 et 11. Plus précisément, l'axe de l'extracteur ou de chaque extracteur ou trieur 5 est disposé parallèlement ou longitudinalement part rapport au sens d'avancement de la machine en cours de travail, alors que l'égrappoir ou chaque égrappoir 6' est orienté transversalement ou perpendiculairement par rapport audit axe d'avancement.
L'extracteur ou trieur 5 et l'égrappoir 6' sont, de préférence, réalisés de la manière décrite précédemment. Un dispositif de transport, par exemple constitué par une vis sans fin 7 disposée perpendiculairement à l'extracteur 5 transporte la vendange dudit extracteur à l'égrappoir 6'. Cette vis sans fin est, par exemple, disposée avec une aptitude de rotation dans le fond d'une auge 8 dans laquelle se déverse ledit extracteur. De préférence, un aspirateur 9 est disposé au-dessus de l'extracteur ou trieur 5. Ce dispositif d'aspiration permet d'éliminer les derniers déchets encore présents dans la vendange avant l'entrée de celle-ci dans l'égrappoir 6'.
Comme indiqué précédemment, la vendange qui entre dans l'égrappoir est uniquement constituée de grains sur rafles (environ 20 % de la vendange), le jus et les grains détachés des rafles déversés sur l'extracteur ou trieur 5 par le convoyeur de vendange sont passés au travers de ce dernier (environ 80 % de la vendange).
Selon ce mode d'exécution, l'extracteur ou trieur 5 est solidaire du châssis de la machine, alors que l'égrappoir 6' et l'aspirateur 9 sont montés sur le bâti des bennes basculantes 3 de récupération de vendange, comme le montre la figure 13.
On comprend que la vendange brute V déversée sur les extracteurs ou trieurs 5 par les convoyeurs de récolte 4 est déchargée du jus et des baies détachées des rafles lors de son passage sur lesdits extracteurs, les aspirateurs éliminent les déchets (feuilles, pétioles, et autres débris végétaux, ...) mêlés aux grappes, ensuite les rafles et grappes entièrement ou partiellement égrenées passent dans l'égrappoir 6 où elles sont égrainées totalement. Les baies B tombent dans les bennes 3, et les déchets de toutes sortes (pétioles, sarments, feuilles, rafles) sont éjectés latéralement, de chaque côté de la machine (figure 11).

Claims

REVENDICATIONS
1. Procédé d'égrappage applicable aux machines à vendanger, caractérisé en ce que l'on procède, successivement, lors de l'acheminement de la vendange brute, entre l'extrémité déversante des convoyeurs de vendange (4) et les bennes de récupération de vendange (3) desdites machines :
- dans un premier temps, à l'extraction du jus et des baies détachées des rafles par l'ensemble de récolte (1) ;
- dans un deuxième temps, à l'égrenage des grappes de raisin non égrappées constituant la partie restante de la vendange brute.
2. Dispositif d'égrappage destiné à être installé sur une machine à vendanger, entre l'extrémité déversante des convoyeurs de vendange (4) et les bennes de récupération de vendange (3) de ladite machine, caractérisé en ce qu'il comprend :
- en amont, en considérant le sens d'acheminement de la vendange brute (V), un système extracteur (5) permettant d'extraire le jus et les baies (B) détachées des rafles par l'ensemble de récolte (1) ; et,
- en aval, un égrappoir (6, 6') dont l'entrée communique avec l'extrémité déversante dudit système extracteur, cet égrappoir permettant l'éraflage des grappes (G) constituant la partie restante de la vendange et le rejet des rafles et des déchets végétaux et autres indésirables (D).
3. Procédé suivant la revendication 1 , caractérisé en ce que l'extraction du jus et des baies détachées par l'action de l'ensemble de récolte, est réalisée au moyen d'un tamis transporteur (5).
4. Procédé selon l'une des revendications 1 ou 3, caractérisé en ce que l'éraflage des grappes non égrenées est obtenu au moyen d'un égrappoir (6, 6') du type à tambour tournant à claire-voie (6a) renfermant un hérisson d'égrenage rotatif (6b).
Procédé suivant l'une quelconque des revendications 1 , 3 ou 4, caractérisé en ce que l'égrappoir (6') du système d'égrappage (5-6') ou de chaque système d'égrappage, est placé perpendiculairement à l'extracteur ou trieur (5) dudit ou desdits systèmes.
6. Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 , 3 ou 4, caractérisé en ce que l'extracteur (5) et l'égrappoir (6) sont placés l'un à la suite de l'autre, dans une position horizontale ou approximativement horizontale.
7. Dispositif suivant la revendication 2, caractérisé en ce que l'extracteur (5) est constitué par un tamis transporteur réalisé sous forme de bande sans fin et pourvu de mailles ou ajours dimensionnées pour ne laisser passer que le jus et les baies déjà détachées par l'action de l'ensemble de récolte (1).
8. Dispositif selon l'une des revendications 2 ou 7, caractérisé en ce que l'égrappoir (6, 6') est du type comprenant un tambour tournant à claire-voie (6a) et un hérisson d'égrenage rotatif (6b) logé à l'intérieur dudit tambour.
9. Dispositif suivant la revendication 8, caractérisé en ce que le tambour à claire-voie (6a) et le hérisson d'égrenage (6b) de l'égrappoir (6, 6'), tournent en sens inverse.
10. Dispositif selon l'une des revendications 2, 7, 8 ou 9, caractérisé en ce que l'extracteur ou trieur (5), ou chaque extracteur (5) du système d'égrappage (5, 6'), est installé parallèlement au sens d'avancement de la machine sur laquelle est installé ledit dispositif, tandis que l'égrappoir (6') est monté de sorte à former un angle avec ledit extracteur (5).
11. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 2, 7, 8, 9 ou 10, caractérisé en ce que l'égrappoir (6') du système d'égrappage (5, 6'), ou de chaque système d'égrappage, est placé perpendiculairement à l'extracteur ou trieur (5) dudit système ou desdits systèmes.
12. Dispositif suivant l'une des revendications 10 ou 11 , caractérisé en ce qu'un moyen de transport (7) transporte la vendange de la sortie de l'extracteur ou trieur (5) à l'entrée de l'égrappoir (6').
13. Dispositif selon la revendication 12, caractérisé en ce que ledit moyen de transport est constitué par une vis sans fin (7).
14. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 2, 7, 8 ou 9, caractérisé en ce que l'extracteur (5) et l'égrappoir (6) sont placés l'un à la suite de l'autre, dans une position horizontale ou approximativement horizontale.
15. Dispositif suivant l'une quelconque des revendications 2 ou 7 à 13, caractérisé en ce qu'un moyen d'aspiration, par exemple constitué par un aspirateur (9) est disposé au-dessus de l'extracteur ou trieur (5).
16. Machine à vendanger, caractérisée en ce qu'elle comprend au moins un et, de préférence, deux dispositifs d'égrappage (5-6 ou 5-6') selon l'une quelconque des revendications 2, ou 7 à 15, installés entre l'extrémité déversante des convoyeurs de vendange (4) et les bennes collectrices de vendange (3).
17. Machine à vendanger selon la revendication 16, caractérisée en ce que l'extracteur ou trieur (5) du système d'égrappage (5-6 ou 5-6') est solidaire du châssis de ladite machine, tandis que l'égrappoir (6') et l'aspirateur (9) sont montés sur le bâti des bennes collectrices de vendange basculantes (3).
PCT/EP2004/014156 2003-11-10 2004-11-10 Dispositif et procede d’egrappage applicables aux machines a vendanger WO2005043979A2 (fr)

Priority Applications (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
EP04798130A EP1706003A2 (fr) 2003-11-10 2004-11-10 Dispositif et procede d' egrappage applicables aux machines a vendanger
US10/577,708 US20080236126A1 (en) 2003-11-10 2004-11-10 Destemming Device and Method for Harvesting Machines

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
FR0313190 2003-11-10
FR0313190A FR2861952B1 (fr) 2003-11-10 2003-11-10 Dispositif et procede d'egrappage applicables aux machines a vendanger

Publications (2)

Publication Number Publication Date
WO2005043979A2 true WO2005043979A2 (fr) 2005-05-19
WO2005043979A3 WO2005043979A3 (fr) 2005-07-14

Family

ID=34508380

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
PCT/EP2004/014156 WO2005043979A2 (fr) 2003-11-10 2004-11-10 Dispositif et procede d’egrappage applicables aux machines a vendanger

Country Status (4)

Country Link
US (1) US20080236126A1 (fr)
EP (1) EP1706003A2 (fr)
FR (1) FR2861952B1 (fr)
WO (1) WO2005043979A2 (fr)

Families Citing this family (16)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US7080498B2 (en) * 2004-12-02 2006-07-25 Sunview Marketing International System and method for harvesting grape clusters
FR2919460B1 (fr) * 2007-07-31 2009-10-30 Cnh France Sa Dispositif de tri d'un flux de recolte de fruits en grappe et systeme de separation l'integrant en outre d'un dispositif d'egrappage
FR2919461B1 (fr) * 2007-07-31 2009-10-30 Cnh France Sa Dispositif de separation et systeme de nettoyage d'un flux recolte par une machine recolteuse de fruits
FR2923991A1 (fr) * 2007-11-26 2009-05-29 Cnh France Sa Sa Systeme d'egrappage comprenant un dispositif d'evacuation laterale des composants indesirables.
FR2936928A1 (fr) * 2008-10-10 2010-04-16 Cnh France Procede d'elimination des petioles d'un flux de recolte
ITFI20130113A1 (it) * 2013-05-17 2014-11-18 Gonnelli 1585 S R L Macchinario per la defogliazione delle olive
CN103340059A (zh) * 2013-07-12 2013-10-09 河北益农机械制造有限公司 一种玉米收割机
FR3016494B1 (fr) * 2014-01-17 2016-01-08 Pellenc Sa Tambour d'attraction rotatif ajoure pour l'effeuillage de plantes et les tetes d'effeuillage equipees d'un tel tambour.
US9668417B2 (en) 2014-01-28 2017-06-06 Oxbo International Corporation Agitated harvester conveyor
WO2017027912A1 (fr) * 2015-08-14 2017-02-23 Villis Malcolm Séparateur pour récolteuse de baies
EP3813556A4 (fr) 2018-06-29 2022-04-06 Villis, Malcolm Séparateur destiné à une unité vendangeuse
FR3112060A1 (fr) * 2020-07-01 2022-01-07 Bucher Vaslin installation de traitement de produits récoltés, notamment de fruits récoltés tels que de la vendange
CN116437822A (zh) * 2020-08-03 2023-07-14 澳洲葡萄酒集团控股有限公司 用于葡萄收集单元的分离器
CN112295922B (zh) * 2020-10-30 2021-12-31 江苏电子信息职业学院 一种吹吸式葡萄干脱梗去渣设备
IT202100026768A1 (it) * 2021-10-19 2023-04-19 Dalessandro Confetture S R L Macchina diraspatrice
IT202200009581A1 (it) * 2022-05-10 2023-11-10 C M Ruffo S N C Di Ruffo Nazareno & C Macchina vendemmiatrice e relativo procedimento di vendemmia

Citations (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
FR2516745A1 (fr) * 1981-11-24 1983-05-27 Calvet Pierre Perfectionnements aux machines a vendanger du type enjambeur
FR2669193A2 (fr) * 1987-06-18 1992-05-22 Egretier Jean Michel Egrappoir separateur-trieur de vendange.
FR2795599A1 (fr) * 1999-07-01 2001-01-05 Pellenc Sa Dispositif de tri pour machines de recolte de baies et machines de recolte equipees de ce trieur
EP1264549A1 (fr) * 2001-06-08 2002-12-11 Somavi Egrappoir à vendange et procédé l'utilisant
DE20310936U1 (de) * 2003-07-16 2003-09-18 Armbruster Hermann Abbeermaschine

Family Cites Families (12)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US2172790A (en) * 1937-11-03 1939-09-12 Ferrari Abele Juice extracting machine
US2543571A (en) * 1947-01-08 1951-02-27 Ferrari Abele Grape crusher and stemmer
US3478796A (en) * 1966-12-07 1969-11-18 Arthur C Rafanelli Juice extracting machine
WO1981003111A1 (fr) * 1980-05-01 1981-11-12 C Spinato Pressoir et egrappoir
US5259177A (en) * 1991-07-30 1993-11-09 Donald Windemuller Blueberry picking machine
US5174093A (en) * 1991-08-19 1992-12-29 Henry Rodriguez Mechanized non-destructive crop harvesting machine
US5316519A (en) * 1992-05-07 1994-05-31 Johnson Farm Machinery Company, Inc. Multiple weight drum shaker
US5480353A (en) * 1995-02-02 1996-01-02 Garza, Jr.; Ponciano Shaker crank for a harvester
US5846129A (en) * 1997-01-23 1998-12-08 Dragt; Steve Apparatus and method for separating produce from their vines
US6070402A (en) * 1998-02-12 2000-06-06 Korvan Industries, Inc. Harvesting systems and methods
US6390915B2 (en) * 1999-02-22 2002-05-21 Amadas Industries Combine for separating crops
US6257978B1 (en) * 1999-05-28 2001-07-10 David Jeffrey Meester Food plant harvester with improved recovery system

Patent Citations (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
FR2516745A1 (fr) * 1981-11-24 1983-05-27 Calvet Pierre Perfectionnements aux machines a vendanger du type enjambeur
FR2669193A2 (fr) * 1987-06-18 1992-05-22 Egretier Jean Michel Egrappoir separateur-trieur de vendange.
FR2795599A1 (fr) * 1999-07-01 2001-01-05 Pellenc Sa Dispositif de tri pour machines de recolte de baies et machines de recolte equipees de ce trieur
EP1264549A1 (fr) * 2001-06-08 2002-12-11 Somavi Egrappoir à vendange et procédé l'utilisant
DE20310936U1 (de) * 2003-07-16 2003-09-18 Armbruster Hermann Abbeermaschine

Also Published As

Publication number Publication date
US20080236126A1 (en) 2008-10-02
EP1706003A2 (fr) 2006-10-04
FR2861952A1 (fr) 2005-05-13
WO2005043979A3 (fr) 2005-07-14
FR2861952B1 (fr) 2006-12-29

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP2030498B1 (fr) Table de tri à rouleaux trieurs, pour l'élimination des corps étrangers restant mêlés aux produits de la récolte de petits fruits
WO2005043979A2 (fr) Dispositif et procede d’egrappage applicables aux machines a vendanger
EP2188067B1 (fr) Machine de tri selectif de recolte, et chaine de tri comprenant une telle machine
EP2030514A1 (fr) Egrappoir linéaire à mouvements oscillants alternatifs
FR2919461A1 (fr) Dispositif de separation et systeme de nettoyage d'un flux recolte par une machine recolteuse de fruits
FR2974704A1 (fr) Convoyeur motorise pour le deplacement d’un flux de recolte provenant d’une machine recolteuse de grains de fruit
FR2936928A1 (fr) Procede d'elimination des petioles d'un flux de recolte
FR2784271A1 (fr) Machine destinee notamment a egrener les grains de raisin avant sa vinification
FR2974705A1 (fr) Procede et systeme d’elimination des dechets d’un flux de recolte
FR2919460A1 (fr) Dispositif de tri d'un flux de recolte de fruits en grappe et systeme de separation l'integrant en outre d'un dispositif d'egrappage
WO2010012936A2 (fr) Dispositif de tri des baies, notamment de raisins, de dechets vegetaux
FR2919459A1 (fr) Procede d'elimination des petioles d'un flux de recolte
FR2523504A1 (fr) Tambour d'ecorcage
Christmann et al. Advances in grape processing equipment
EP3932175B1 (fr) Installation de traitement de produits récoltés, notamment de fruits récoltés tels que de la vendange
FR2859074A1 (fr) Egrappoir
FR2796249A1 (fr) Dispositif de tri de la vendange
FR2651694A1 (fr) Dispositif pour trier des produits juteux et collants.
FR2795599A1 (fr) Dispositif de tri pour machines de recolte de baies et machines de recolte equipees de ce trieur
EP1234618B1 (fr) Dispositif et procédé d'extraction des corps étrangers mélangés aux fruits récoltés au sol.
FR2960168A1 (fr) Procede de nettoyage de graines et dispositif associe
EP2606711B1 (fr) Procédé et dispositif de tri pneumatique de la récolte de petits fruits, et machine de récolte en faisant application
EP1664260A1 (fr) Extracteur de pepins de raisin
FR3112059A1 (fr) machine à vendanger
WO2003106038A1 (fr) Procede et machine de tri d’un melange comportant des baies de raisin

Legal Events

Date Code Title Description
AK Designated states

Kind code of ref document: A2

Designated state(s): AE AG AL AM AT AU AZ BA BB BG BR BW BY BZ CA CH CN CO CR CU CZ DE DK DM DZ EC EE EG ES FI GB GD GE GH GM HR HU ID IL IN IS JP KE KG KP KR KZ LC LK LR LS LT LU LV MA MD MG MK MN MW MX MZ NA NI NO NZ OM PG PH PL PT RO RU SC SD SE SG SK SL SY TJ TM TN TR TT TZ UA UG US UZ VC VN YU ZA ZM ZW

AL Designated countries for regional patents

Kind code of ref document: A2

Designated state(s): GM KE LS MW MZ NA SD SL SZ TZ UG ZM ZW AM AZ BY KG KZ MD RU TJ TM AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IE IS IT LU MC NL PL PT RO SE SI SK TR BF BJ CF CG CI CM GA GN GQ GW ML MR NE SN TD TG

121 Ep: the epo has been informed by wipo that ep was designated in this application
DPEN Request for preliminary examination filed prior to expiration of 19th month from priority date (pct application filed from 20040101)
WWE Wipo information: entry into national phase

Ref document number: 2004798130

Country of ref document: EP

WWP Wipo information: published in national office

Ref document number: 2004798130

Country of ref document: EP

WWE Wipo information: entry into national phase

Ref document number: 10577708

Country of ref document: US